1
00:00:00,839 --> 00:00:08,839
Tyto titulky Vám přináší
PolymeryFT - www.polymeryft.cz
studium s dávkou nadšení
- sponzor překladu

2
00:00:08,839 --> 00:00:10,540
TGTT©2013   v1.0

3
00:00:01,336 --> 00:00:04,343
Top Gear S19E03 Wembley to Milan
Corrections & sync: Wally73.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,199
Dnes se zastavím pro benzín,

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,799
Richard si nasadí brýle

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,560
a James se podívá na trička.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,720
Zdravím vás. Dobrý večer.
Děkuji vám všem.

8
00:00:32,721 --> 00:00:34,679
Děkuji vám. Děkuji.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,119
Začneme s tímto.

10
00:00:37,120 --> 00:00:42,159
Je to Toyota GT 86, vůz,
který zasáhl srdce

11
00:00:42,160 --> 00:00:46,239
a vlastně i kalhoty každého
petrolheada v zemi.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,719
Bohužel, k tomu
abych vysvětlil proč,

13
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
budu muset být trochu nudný.

14
00:00:59,320 --> 00:01:02,120
Tady máme auto
s pohonem předních kol

15
00:01:02,121 --> 00:01:06,040
bujaře se prohánějící Chicagem.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,358
Pokud záběr zpomalíme,

17
00:01:09,359 --> 00:01:11,960
všimneme si, že jsou přední
kola plně natočena,

18
00:01:11,961 --> 00:01:15,119
ale auto se sune rovně.

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
Tomu se říká nedotáčivost.

20
00:01:22,560 --> 00:01:25,920
Nyní tu máme další auto,
jedoucí tou samou zatáčkou

21
00:01:25,921 --> 00:01:28,320
stejně bujarým způsobem.

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,920
Nicméně protože má tohle
pohon zadních kol,

23
00:01:34,921 --> 00:01:37,999
ze stopy se
vychyluje zadní část.

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,119
Tomu se říká přetáčivost.

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,600
Z důvodů, které se normálním

26
00:01:44,601 --> 00:01:49,239
lidským bytostem velmi těžko vysvětlují,
mají petrolheadi radši přetáčivost.

27
00:01:49,240 --> 00:01:53,559
Líbí se nám, když předek drží
a zadek klouže.

28
00:01:53,560 --> 00:01:56,839
A to znamená, že preferujeme
pohon zadních kol.

29
00:01:56,840 --> 00:02:02,039
Ale auta s pohonem zadních kol
- Jaguáry, BMW, Porsche, Mercedesy -

30
00:02:02,040 --> 00:02:07,000
je složité vyrobit a to znamená
že jsou obvykle drahé.

31
00:02:14,760 --> 00:02:19,479
To mě přivádí zpět
k nové GT 86 -

32
00:02:19,480 --> 00:02:24,280
zadokolce, která stojí
jen 25 tisíc liber. (740 tis. Kč)

33
00:02:34,320 --> 00:02:38,799
A to není všechno. Tento motor
je čtyřválcový boxer,

34
00:02:38,800 --> 00:02:43,519
takže písty se pohybují takhle,
tudíž může být zabudován nízko,

35
00:02:43,520 --> 00:02:46,759
což znamená nízké těžiště.

36
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
A není tu turbo,
takže odpadá zpoždění.

37
00:02:49,721 --> 00:02:53,680
Na GT 86 je všechno okamžité

38
00:02:55,000 --> 00:02:56,199
a vynikající.

39
00:02:56,200 --> 00:02:59,080
A to jsem se ještě nedostal
k tomu nejlepšímu.

40
00:03:01,560 --> 00:03:04,680
Aby zajistili, že bude zadek
tak hravý, jak jen to jde,

41
00:03:09,280 --> 00:03:13,399
použili podobně
uzoučké pneumatiky

42
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
jako na Priusu.

43
00:03:24,120 --> 00:03:29,719
A to znamená, že si petrolhead
může užít trochu driftovací akce

44
00:03:29,720 --> 00:03:32,679
v malých,
neodrazujících rychlostech.

45
00:03:32,680 --> 00:03:36,880
Sledujte, tady jedu 50 km/h,
hluboko pod rychlostním limitem,

46
00:03:36,881 --> 00:03:38,800
a zadek se utrhl!

47
00:03:50,200 --> 00:03:55,039
Možná si myslíte, že je pitomost na auto
záměrně obout nepřilnavé pneumatiky.

48
00:03:55,040 --> 00:03:59,159
Asi vás napadá, že byste nevyhnutelně
havarovali. Ale je tomu tak?

49
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
No, pojďme to zjistit.

50
00:04:00,401 --> 00:04:04,479
Jak těžké je s touhle věcí
jet smykem ve sto dvaceti

51
00:04:04,480 --> 00:04:06,560
v opačném směru v Hammerheadu?

52
00:04:14,040 --> 00:04:15,879
Nic těžkého.

53
00:04:15,880 --> 00:04:19,519
S tímhle byste mohli
driftovat a u toho číst knihu.

54
00:04:19,520 --> 00:04:21,359
Tak jsem to zkusil.

55
00:04:21,360 --> 00:04:24,199
"Někteří považují
nezvukomalebnou ironii"

56
00:04:24,200 --> 00:04:29,599
"za produkt převrácení
sémantického sledu"

57
00:04:29,600 --> 00:04:31,480
Zajímavá poznámka.

58
00:04:35,040 --> 00:04:39,200
Kvůli úzkým pneumatikám je jasné,
že GT 86 nebyla navržena

59
00:04:39,201 --> 00:04:42,559
na překonávání rekordů
na Nürburgringu.

60
00:04:42,560 --> 00:04:46,679
A s dvoulitrovým
motorem o 197 koních

61
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
ani nevyhraje moc sprintů.

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,480
Co ale zvládne,
je vyloudit obrovský

63
00:04:56,481 --> 00:05:00,600
úsměv na tvářích všech
motoristických nadšenců na světě.

64
00:05:11,160 --> 00:05:13,079
Není ani hloupá.

65
00:05:13,080 --> 00:05:16,320
Prodává se s operativním leasingem,
pětiletou zárukou

66
00:05:16,321 --> 00:05:20,919
a ve standardu má tempomat,
bluetooth a klimatizaci.

67
00:05:20,920 --> 00:05:24,078
Je tu dokonce kufr,
dostatečně velký pro většinu věcí

68
00:05:24,079 --> 00:05:26,280
a dvě sedačky vzadu.

69
00:05:29,400 --> 00:05:32,078
Má však dva problémy.

70
00:05:32,079 --> 00:05:34,880
Zaprvé, nevypadá nijak zajímavě

71
00:05:34,881 --> 00:05:37,920
a zadruhé,
má úhlavního konkurenta.

72
00:05:40,600 --> 00:05:44,080
Představuji vám Subaru BRZ.

73
00:05:45,360 --> 00:05:48,120
Stejně jako Toyota
má pohon zadních kol.

74
00:05:49,680 --> 00:05:52,600
Má i nízko umístěný
dvoulitrový boxer.

75
00:05:54,800 --> 00:06:00,359
Zrychlí z 0 na 100 za
7,7 sekundy, jako Toyota

76
00:06:00,360 --> 00:06:04,639
a bude pokračovat
do maximální rychlosti 220 km/h.

77
00:06:04,640 --> 00:06:08,000
A podobnosti jdou ještě dál.

78
00:06:12,720 --> 00:06:14,239
Obě stojí stejně.

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,638
Mají stejnou karoserii

80
00:06:15,639 --> 00:06:18,440
a stejný interiér
se stejnou výbavou.

81
00:06:18,441 --> 00:06:22,599
Dokonce je montují stejní
lidé v té samé továrně.

82
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Asi se tedy domníváte,
že je docela těžké

83
00:06:24,921 --> 00:06:28,200
si mezi nimi vybrat,
ale ve skutečnosti není.

84
00:06:33,440 --> 00:06:36,840
Sledujte, dělá se to takto.

85
00:06:38,480 --> 00:06:42,119
Ententýky dva špalíky
čert vyletěl z elektriky

86
00:06:42,120 --> 00:06:45,520
bez klobouku bos,
natloukl si nos.

87
00:06:47,040 --> 00:06:49,519
Je to Toyota.

88
00:06:54,240 --> 00:06:59,119
Ahááá, a teď musíme zjistit,
jak rychlý je vítěz našeho

89
00:06:59,120 --> 00:07:02,640
ententýkového testu na
našem okruhu, a to samozřejmě

90
00:07:02,641 --> 00:07:06,239
znamená svěřit jej našemu
ochočenému závodníkovi.

91
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Říká se, že po povolení
sňatků mezi homosexuály

92
00:07:09,201 --> 00:07:12,719
se zasnoubil se
sekačkou Jamese Maye.

93
00:07:12,720 --> 00:07:17,599
A že tento týden nabyl přesvědčení,
že je Jindřich IV. pohřben

94
00:07:17,600 --> 00:07:20,639
pod follow-through?!

95
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
Víme jen, že se jmenuje Stig.

96
00:07:24,760 --> 00:07:26,159
A vyrazil.

97
00:07:26,160 --> 00:07:30,039
Uzoučké pneumatiky z Priusu se
na vlhké trati snaží nahnat přilnavost,

98
00:07:30,040 --> 00:07:32,118
to by mohlo znamenat
velké smyky.

99
00:07:32,119 --> 00:07:34,720
Zjistíme to tady v první zatáčce.

100
00:07:36,680 --> 00:07:40,960
Udržuje to ohromně čisté.
To je docela překvapivé.

101
00:07:45,600 --> 00:07:48,158
Stig je stále posedlý
národními hymnami.

102
00:07:48,159 --> 00:07:50,238
Nemusím vám říkat odkud je tahle

103
00:07:50,239 --> 00:07:54,358
a ani nepřekvapí, že GT 86
jela Chicago trochu bokem.

104
00:07:54,359 --> 00:07:57,838
Tak, teď Hammerhead.
ABS tvrdě pulzují.

105
00:07:57,839 --> 00:07:59,920
Hádám, že by tu mohl
být přetáčivý smyk.

106
00:07:59,921 --> 00:08:02,079
Ano, tady je.

107
00:08:02,080 --> 00:08:05,839
Na mokru je hodně, hodně hravá.

108
00:08:05,840 --> 00:08:08,199
Ale řekl bych,
že se teď Stig usmívá.

109
00:08:13,920 --> 00:08:17,718
Uvidíme z follow-through
malého hnědého Richarda III.?

110
00:08:17,719 --> 00:08:21,480
Možná bychom mohli.
Tady se zdá trochu rozhozená.

111
00:08:21,481 --> 00:08:25,159
A už máme jen dvě zatáčky.

112
00:08:25,160 --> 00:08:27,880
Mírné kontra, jen aby vše

113
00:08:27,881 --> 00:08:30,479
udržel čisté a teď Gambon.

114
00:08:30,480 --> 00:08:32,398
Tady je a hádejte co -

115
00:08:32,399 --> 00:08:35,040
zase bokem, ale je v cíli.

116
00:08:41,640 --> 00:08:45,600
Zvládl to za jednu minutu a 11,7s.

117
00:08:49,520 --> 00:08:50,839
To jsem si vymyslel.

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,358
Bylo to trochu pomaleji.

119
00:08:54,359 --> 00:08:56,480
Vlastně to bylo o hodně pomaleji.

120
00:08:56,481 --> 00:09:01,039
1:31,3 - takže tady.

121
00:09:01,040 --> 00:09:05,559
Ale musíme se znovu obrátit
k Ježíškovi, který kdysi řekl

122
00:09:05,560 --> 00:09:10,439
"Hle, jsou poslední, jenž
pojedou bokem a usmívati se budou."

123
00:09:13,480 --> 00:09:17,798
A teď je čas na zprávy a
novinka je, že Subaru ohlásilo

124
00:09:17,799 --> 00:09:19,960
jejich novou Imprezu,

125
00:09:19,961 --> 00:09:24,199
- která se ale v Británii neobjeví.
- Promiň, cože?

126
00:09:24,200 --> 00:09:27,318
Ano, bude nová, ale my ji
v Británii mít nebudeme.

127
00:09:27,319 --> 00:09:29,240
Nebudou ji tu prodávat.

128
00:09:29,241 --> 00:09:34,239
- Nebudou... Chuligánské auto se v
Británii prodávat nebude? - Je to tak.

129
00:09:34,240 --> 00:09:38,400
- Ale jak se k nám pak každý týden
naše publikum dostane? - Nemám tušení.

130
00:09:38,401 --> 00:09:43,919
Nedělám si legraci. Každý týden je naše
parkoviště ze 75% samá Subaru Impreza.

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
S parkovištěm si
starosti nedělej.

132
00:09:45,841 --> 00:09:50,799
Co se stane s Walesem, protože
opět ti z nás,

133
00:09:50,800 --> 00:09:55,559
kteří se rozhodli žít na venkově
nejsou jen ignorování, ale dokonce zneužiti.

134
00:09:55,560 --> 00:09:58,980
Zdá se to být záměrné
a já už toho mám dost, opravdu -

135
00:09:58,981 --> 00:10:00,799
konec Imprezy.

136
00:10:00,800 --> 00:10:05,118
Víte, vzali nám naše knihovny,
vzali nám naše pošty,

137
00:10:05,119 --> 00:10:09,578
vzali nám naše autobusové spojení,
ale naši svobodu nám nikdy vzít nemohou.

138
00:10:09,579 --> 00:10:10,840
Tohle musí přestat.

139
00:10:10,841 --> 00:10:13,479
Jémine! Hammond se nám zbláznil.

140
00:10:13,480 --> 00:10:14,399
To je konec.

141
00:10:14,400 --> 00:10:18,118
Řekl jsi to, Hammonde, oni mohou
a také tak učinili, protože se

142
00:10:18,119 --> 00:10:22,438
teď zaměří pouze na
Forester a Legacy Outback.

143
00:10:22,439 --> 00:10:25,158
A BRZ, o kterém jsem
právě mluvil v mém filmu.

144
00:10:25,159 --> 00:10:27,199
No, technicky vzato ano.

145
00:10:27,200 --> 00:10:30,238
Promiňte chlapi, mě to nezajímá.
Blouzníte tu o autech, na kterých nezáleží.

146
00:10:30,239 --> 00:10:32,798
Počkat, co myslíš tím
"technicky vzato ano" o BRZ?

147
00:10:32,800 --> 00:10:36,398
Uzavřeli smlouvu s Toyotou,
když začali dělat tu jejich společnou věc.

148
00:10:36,399 --> 00:10:39,760
A dohoda zněla, že za
každých 10 prodaných Subaru

149
00:10:39,761 --> 00:10:43,319
bude Toyota moci
prodat 90 těch svých.

150
00:10:43,320 --> 00:10:46,600
Takže si můžeš objednat Subaru
a mít ho v někdy budoucnu,

151
00:10:46,601 --> 00:10:51,238
- nebo si můžeš pořídit Toyotu
ještě toto odpoledne. - Děláš si srandu?

152
00:10:51,239 --> 00:10:54,518
Ale přes to všechno Imprezu mít nemůžeš.
To je ten hlavní problém.

153
00:10:54,519 --> 00:10:57,558
Stejně tak byste
se mohli zbavit i venkova.

154
00:10:57,559 --> 00:10:59,958
Dobře, dobře, Hammonde.
To je neuvěřitelné.

155
00:10:59,959 --> 00:11:03,318
Já myslel, že to všechno
bylo kvůli zákazu lovu lišek.

156
00:11:03,319 --> 00:11:07,519
- Každopádně, dobrá otázka. V čem
budou chuligáni jezdit? - Nevím.

157
00:11:07,520 --> 00:11:10,198
Takže, pokud jste chuligán
a máte nějaký nápad,

158
00:11:10,199 --> 00:11:13,158
napište ho na papírek,
přidělejte ho k cihle

159
00:11:13,159 --> 00:11:15,160
a prohoďte ho skrz naše okno

160
00:11:15,161 --> 00:11:19,959
na 201, Wood Lane, Londýn,
W, kde, že to jsme, 12.

161
00:11:19,960 --> 00:11:24,119
- Hammonde. Tobě se líbí Camaro, že?
Ten nový velký Chevrolet Camaro? - Ano, líbí.

162
00:11:24,120 --> 00:11:28,960
- OK, no tak oni udělali jedno přesně
pro tebe. Tady je. Podívej. - Vtipné!

163
00:11:30,840 --> 00:11:33,278
To malé ignoruj,
to je Hot Wheels model.

164
00:11:33,279 --> 00:11:37,438
Udělali to, že vyrobili Hot Wheels
model Camara ve skutečné velikosti.

165
00:11:37,439 --> 00:11:40,300
Takže udělali verzi modelu
ve skutečné velikosti,

166
00:11:40,301 --> 00:11:43,798
podle miniaturní verze auta,
která je podle skutečného auta?

167
00:11:43,799 --> 00:11:46,800
Ano, sám té logice nerozumím,
ale tohle přesně udělali.

168
00:11:46,801 --> 00:11:48,500
- Vynikající nápad.
- Vážně?

169
00:11:48,501 --> 00:11:51,918
Tohle přežije náraz do obří
podlahové lišty v rychlosti 1300 km/h

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,538
a navíc bez
jakéhokoliv šrámu.

171
00:11:54,539 --> 00:11:59,240
Nejhorší na Hot Wheels je, když jdeš
uprostřed noci čůrat a na jedno šlápneš.

172
00:11:59,241 --> 00:12:02,079
Nebo na Lego.

173
00:12:02,080 --> 00:12:03,839
Nebo na zástrčku s kolíky nahoru.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,759
- Ne, Lego je horší.
- Proč?

175
00:12:06,760 --> 00:12:10,120
Protože zástrčka je velká.
Lego se schová v koberci.

176
00:12:10,121 --> 00:12:11,719
Nejde vidět.

177
00:12:11,720 --> 00:12:15,800
Je snad něco horšího, než zástrčka s kolíky nahoru,
na co můžete uprostřed noci šlápnout?

178
00:12:15,801 --> 00:12:17,519
Nášlapná mina.

179
00:12:19,520 --> 00:12:24,279
- Tygr? - U tebe doma, Jamesi...
napadá mě něco horšího.

180
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
- Psí hovno?!
- To jsem chtěl říct...

181
00:12:29,240 --> 00:12:32,159
Je to pak, "Au!", "Čvacht!"

182
00:12:32,160 --> 00:12:36,279
Pokud máš hodně psů,
stát se to může.

183
00:12:36,280 --> 00:12:38,278
Ty máš doma koně.

184
00:12:38,279 --> 00:12:40,078
Mám. Ano, občas je tam mám.

185
00:12:40,079 --> 00:12:43,880
- Už jsi někdy šlápl do nějakého kobylince?
- Možná, nejsem si toho vědom.

186
00:12:43,881 --> 00:12:46,439
Prostě jsem měl zahřátou nohu.

187
00:12:46,440 --> 00:12:49,838
Každopádně, pokud chcete model
angličáku ve skutečné velikosti,

188
00:12:49,839 --> 00:12:53,998
což je v podstatě Camaro s nápisem
Hot Wheels, je za 40 tisíc liber. (1,2 mil. Kč)

189
00:12:53,999 --> 00:12:57,280
Ale pokud ho necháte v krabici,
bude mnohem cennější.

190
00:12:57,981 --> 00:13:00,439
Ooh, teď jedna obchodní novinka.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,238
- Ano.
- Důležitá obchodní novinka.

192
00:13:02,239 --> 00:13:05,360
Ceny klasických aut
během posledních let

193
00:13:05,361 --> 00:13:08,879
vystřelily prudce vzhůru
a já si myslím, že vím proč.

194
00:13:08,880 --> 00:13:14,276
Pokud uložíte své úspory do banky
dostanete kolik, půl procentní úrok?

195
00:13:14,280 --> 00:13:18,879
Takže pokud uložíte 25 tisíc (740 tis. Kč)
do banky, dostanete

196
00:13:18,880 --> 00:13:20,399
125 liber (3 700 Kč).

197
00:13:20,400 --> 00:13:23,518
Je to kolem 125 liber (3 700 Kč)
ročně navíc za úroky.

198
00:13:23,519 --> 00:13:25,358
Ale pokud jste před
deseti lety za 25 tisíc liber

199
00:13:25,359 --> 00:13:29,358
koupili Jaguar E-Type,
dnes by měl cenu 80 tisíc (2,4 mil. Kč).

200
00:13:29,359 --> 00:13:33,038
80 tisíc a měli byste
k ježdění E-Type,

201
00:13:33,039 --> 00:13:36,558
protože s bankovním výpisem se jezdit nedá.
To dává smysl.

202
00:13:36,559 --> 00:13:39,518
- A na zisku z prodeje auta
nejspíš není žádná daň? - Ne, není.

203
00:13:39,519 --> 00:13:41,958
Auta můžeš prodávat
a neplatit z toho žádné poplatky.

204
00:13:41,959 --> 00:13:45,518
Ale je spousta aut, která to tak mají.
Ferrari 275 GTS.

205
00:13:45,519 --> 00:13:48,760
Pokud jste ho před deseti lety
koupili někde kolem 130 tisíc liber (3,9 mil. Kč),

206
00:13:48,761 --> 00:13:51,759
- nyní po deseti letech,
má cenu půl milionu. (14,8 mil. Kč)

207
00:13:51,760 --> 00:13:53,718
Je ohromující,
jak šly ceny aut nahoru.

208
00:13:53,719 --> 00:13:56,078
Obtížně na tom je, vědět,
jaké vybrat jako příští,

209
00:13:56,079 --> 00:13:57,920
odhadnout, jak se vyvine.

210
00:13:57,921 --> 00:14:00,359
- Zeptejte se mě.
- Opravdu?

211
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Takže, Jeremy, co to bude...?

212
00:14:02,081 --> 00:14:05,839
Jednou jsem koupil BMW
3.0 CSL za 3 tisíce liber (90 tis. Kč).

213
00:14:05,840 --> 00:14:09,480
- Teď stojí 40, 50 tisíc? (1,2 a 1,5 mil. Kč) - Jako nic.
- Za kolik jsi ten svůj prodal?

214
00:14:09,481 --> 00:14:11,499
- 1 500 liber (45 tis. Kč).
- Výborně.

215
00:14:13,000 --> 00:14:17,320
- Já jsem ten chlápek, na kterého se obrátit.
- Povídej, tvůj nejlepší tip.

216
00:14:18,240 --> 00:14:20,039
Pravděpodobně Subaru Impreza.

217
00:14:21,640 --> 00:14:23,678
Měli bychom to brát velmi vážně,

218
00:14:23,679 --> 00:14:26,518
protože bychom skutečně mohli
podat rozumnou finanční radu.

219
00:14:26,519 --> 00:14:29,798
Auto, u kterého jsem si všiml
během těchto let nárůstu,

220
00:14:29,799 --> 00:14:31,640
je Rolls Royce Corniche.

221
00:14:31,641 --> 00:14:35,039
Jo, přesně jako ten,
který máš, Jamesi.

222
00:14:35,040 --> 00:14:39,679
- A na kolik teď vyjde, Jamesi?
- Kolem milionu liber. (30 mil. Kč) - Vážně?

223
00:14:39,680 --> 00:14:42,998
Ve srovnání s Mercedesem
600 Grosser to je skoro nic.

224
00:14:42,999 --> 00:14:46,440
- Přesně jako ten, který máš ty, Jeremy.
- Jedna miliarda liber. (30 mld. Kč)

225
00:14:46,441 --> 00:14:48,879
Opravdu? Miliarda liber?

226
00:14:48,880 --> 00:14:50,958
Pokud si tohle teď chcete koupit,
musíte mít miliardu.

227
00:14:50,959 --> 00:14:54,798
Pokud by měl někdo zájem,
ozvěte se mi po skončení pořadu.

228
00:14:54,799 --> 00:14:56,638
Pamatujete si na staré
Maserati Quattroporte?

229
00:14:56,639 --> 00:15:00,518
Na něčem jsme se shodli. A to, že to
je jedno z nejchtěnějších aut.

230
00:15:00,519 --> 00:15:03,598
Posadíte se do něj a prostě
ho pak chcete. Fantastické.

231
00:15:03,599 --> 00:15:06,158
Já s ním ale
měl malý problém,

232
00:15:06,159 --> 00:15:08,118
jeho přední světla se mi
zdála strašně malá.

233
00:15:08,119 --> 00:15:09,718
Neměla ty správné tvary.

234
00:15:09,719 --> 00:15:12,598
Tady je nové Quattroporte,
které bylo oznámeno. Tady ho máme.

235
00:15:12,599 --> 00:15:15,280
Myslím, že má stejný problém.
Má malá prasečí očka.

236
00:15:15,281 --> 00:15:17,860
Vypadá jako Ray Mears.
(moderátor pořadů o zálesáctví)

237
00:15:18,120 --> 00:15:20,799
Obtloustlý a živí se veverkami.

238
00:15:20,800 --> 00:15:23,158
Víš co je na Rayi
Mearsovi nejlepší?

239
00:15:23,159 --> 00:15:25,598
Víš, jak pořád nosí
ty velmi těsné trenky?

240
00:15:25,599 --> 00:15:28,118
No, tak když se pokrčí,
aby něco uřízl,

241
00:15:28,119 --> 00:15:29,960
vždycky mu vidíš kulky.

242
00:15:32,080 --> 00:15:35,198
- Tohle je ta nejlepší věc na Rayi Mearsovi?
- Ne zrovna nejlepší.

243
00:15:35,199 --> 00:15:38,360
Příležitostný pohled na husí kůži,
která vylezla z trenýrek?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,999
- Ne, víš, co tím myslím.
- Ne, nevím.

245
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
Neshýbej se, Rayi.
Ne, je to tu zas!

246
00:15:46,721 --> 00:15:49,039
Jeden z jeho chlapáků vykouknul.

247
00:15:49,040 --> 00:15:50,838
Každopádně, pokud chcete Maserati,

248
00:15:50,839 --> 00:15:52,920
můžete mít V6 turbo,
které stojí 80 tisíc liber (2,4 mil. Kč)

249
00:15:52,921 --> 00:15:56,239
a nebo V8 turbo,
které stojí 108 tisíc liber. (3,2 mil. Kč)

250
00:15:56,240 --> 00:15:59,999
Jedno jsem docela chtěl.
Ty jsi to právě zkazil.

251
00:16:00,000 --> 00:16:01,918
A to je konec zpráv.

252
00:16:01,919 --> 00:16:05,918
Za ty roky jsme podnikli
mnoho velkých závodů po Evropě

253
00:16:05,919 --> 00:16:08,880
a v každém z nich auto,
které jsem řídil,

254
00:16:08,881 --> 00:16:11,559
vždy porazilo veřejnou dopravu.

255
00:16:11,560 --> 00:16:16,479
Nicméně, od posledního závodu
se veřejná doprava zrychlila,

256
00:16:16,480 --> 00:16:21,599
a tak si producenti řekli, že by byl
dobrý nápad si dá další závod.

257
00:16:21,600 --> 00:16:25,159
Ano, řekli nám,
že mají jeden lístek

258
00:16:25,160 --> 00:16:27,078
na fotbalový zápas
Ligy mistrů

259
00:16:27,079 --> 00:16:30,918
mezi AC Milán a belgickým
týmem jménem Anderlecht,

260
00:16:30,919 --> 00:16:33,760
jež se koná na stadionu
San Siro zde poblíž Milána.

261
00:16:33,761 --> 00:16:37,239
A kdo se tam dostane první, ho může mít.

262
00:16:37,240 --> 00:16:41,559
Start by měl být zde na
stadiónu Wembley ve Wembley.

263
00:16:41,560 --> 00:16:44,400
Jako vždy, James a já pojedeme
veřejnou dopravou, tedy autobusy,

264
00:16:44,401 --> 00:16:46,239
vlaky a metry.

265
00:16:46,240 --> 00:16:47,358
A jako obvykle,

266
00:16:47,359 --> 00:16:51,078
Jeremy pojede 1300 km
dlouhou trasu autem, samozřejmě kromě

267
00:16:51,079 --> 00:16:54,118
kanálu La Manche, který
bude muset překonat na lodi.

268
00:16:54,119 --> 00:16:58,198
Nicméně byl zde jeden rozdíl,
protože producenti mi oznámili,

269
00:16:58,199 --> 00:17:02,280
že se nemohu objevit na startovní
čáře tak jako obvykle se

270
00:17:02,281 --> 00:17:07,599
supersportem za 350 tisíc liber (10 mil. Kč)
vyrobeným z rhodia a myrhy.

271
00:17:07,600 --> 00:17:12,559
Ne, řekli, že auto, které si
vybere, nesmí stát více než 35 tisíc. (1 mil. Kč)

272
00:17:12,560 --> 00:17:17,439
Takže si to shrňme, Jeremy by měl být
pomalejší a my bychom měli být rychlejší,

273
00:17:17,440 --> 00:17:21,360
takže vám může být jasné,
proč se cítíme tak sebejistě.

274
00:17:25,720 --> 00:17:28,280
Abychom měli šanci
stihnout výkop v Itálii,

275
00:17:28,281 --> 00:17:32,639
čas startu byl v
znepokojivých 3:30 ráno

276
00:17:32,640 --> 00:17:38,480
a ještě více znepokojující bylo,
že ve 3:20 tu Jeremy stále ještě nebyl.

277
00:17:40,080 --> 00:17:43,958
Dobře, takže 35 táců. Za to si
nebude moci vzít nic výkonného, že ne?

278
00:17:43,959 --> 00:17:47,718
Ne. Abych byl upřímný, tak já bych si vzal,
i když by to bylo nudné.

279
00:17:47,719 --> 00:17:52,700
něco jako dieselové Audi,
protože je dostatečně rychlé, je pohodlné

280
00:17:52,701 --> 00:17:53,638
a má dobrý dojezd.

281
00:17:53,639 --> 00:17:56,520
- Bávo. - Nebo Bávo, jo.
- Něco rozumného. - Volvo.

282
00:17:56,521 --> 00:17:58,239
Dokonce i Mercedes by šel.

283
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
"Brzy jsme dostali odpověď."

284
00:18:03,760 --> 00:18:07,680
Jo, takže on si prostě že
vzal Mustanga. Ford Mustang.

285
00:18:07,681 --> 00:18:11,999
- Tady jsou.
- Vypadá sám se sebou spokojený.

286
00:18:12,000 --> 00:18:14,439
Bože, ó bože.

287
00:18:14,440 --> 00:18:16,919
Tak co vy na to?

288
00:18:16,920 --> 00:18:19,878
Hele, víš, že to, že má auto

289
00:18:19,879 --> 00:18:23,838
rychlé pruhy, neznamená,
že ve skutečnosti pojede rychleji?

290
00:18:23,839 --> 00:18:24,918
Vím.

291
00:18:24,919 --> 00:18:27,920
Ty bys asi neprojel Evropu v
kovbojském klobouku Stetson, viď?

292
00:18:27,921 --> 00:18:31,599
- On ano. - Tak proč?
No tak! - Protože...

293
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
Víš, Mustangy jsou dobré
na čtvrtmílové rovinky.

294
00:18:34,841 --> 00:18:39,479
Na to jsou. Tohle je
1300 km napříč Evropou. Ne.

295
00:18:39,480 --> 00:18:43,999
Skončili jste? Viděli
jste kolik je hodin?

296
00:18:44,000 --> 00:18:47,280
- Vlastně dobrá poznámka.
- Myslím, že bychom měli vyrazit. - Jo.

297
00:18:47,281 --> 00:18:51,640
"A tak, přesně ve 3:37 ráno,
byl závod odstartován!"

298
00:18:59,920 --> 00:19:03,880
Nesmím protočit kola na trávníku.
Nesmím zničit trávník.

299
00:19:03,881 --> 00:19:06,559
A jedem... zase.

300
00:19:06,560 --> 00:19:10,040
- Podívej. - To je ono, teď hrajeme
za Anglii. - To je jejich šatna.

301
00:19:10,041 --> 00:19:12,639
Koukej, támhle
je dres Adriana Colea.

302
00:19:12,640 --> 00:19:14,599
Dobrá, 16 hodin do výkopu

303
00:19:14,600 --> 00:19:18,960
a zbývá mi ujet 1310 kilometrů.

304
00:19:21,640 --> 00:19:24,440
"V první části naší cesty,
Richard a James budou muset

305
00:19:24,441 --> 00:19:29,159
chytit noční autobusovou linku,
a pak nadzemku, na nádraží St. Pancreas.

306
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Naopak já měl na výběr."

307
00:19:33,640 --> 00:19:38,399
Takže, buďto Severní okruh M25,
nebo přímo skrz Londýn?

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
Je 3:45 ráno, myslím,
že pojedu přímo skrz Londýn.

309
00:19:42,960 --> 00:19:46,520
Vzbudím pár lidí...
V Sheffieldu, popravdě.

310
00:19:49,240 --> 00:19:52,759
Brýtro. Jednou na nádraží
nadzemky v Hendonu.

311
00:19:52,760 --> 00:19:56,080
- První třída, to musí být nahoře vpředu.
Že jo? - Nevím.

312
00:19:59,600 --> 00:20:02,278
Noční linkou jsem nejel
od konce 80. let,

313
00:20:02,279 --> 00:20:04,780
ale když jsem jel,
takové to nebylo.

314
00:20:06,960 --> 00:20:10,360
Představoval jsem si mořskou nemoc,
houpání ze strany na stranu.

315
00:20:14,360 --> 00:20:17,679
Pokud jste vzdělaný,
nebo inteligentní,

316
00:20:17,680 --> 00:20:19,759
jedním slovem Evropan,

317
00:20:19,760 --> 00:20:22,559
mohli byste si myslet,
že James May měl pravdu.

318
00:20:22,560 --> 00:20:24,160
V tom, že tohle je hloupé auto.

319
00:20:26,120 --> 00:20:30,479
Po pravdě, pokud jste ze
země Wordswortha a Shakespeara

320
00:20:30,480 --> 00:20:32,839
a Dvojctihodného Džentlmena,

321
00:20:32,840 --> 00:20:35,999
tak si pravděpodobně myslíte,
že Mustang je trochu pitomý.

322
00:20:36,000 --> 00:20:39,119
Popravdě hračka pro prostší chlápky.

323
00:20:39,120 --> 00:20:41,560
- Máš pořád Mustanga,
že jo? - Ano.

324
00:20:41,561 --> 00:20:46,240
Judi Dench, June Whitfield,
Melvyn Bragg.

325
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Tohle nejsou fanoušci
Fordu Mustang.

326
00:20:52,640 --> 00:20:54,278
Jel bys s ním do Milána?

327
00:20:54,279 --> 00:20:56,400
Nejel bych s ním ani
do Cheltenhamu. (cca 35 km)

328
00:20:56,401 --> 00:21:00,719
Chci říct, je krásný, mám rád
Mustangy, ale nejsou rychlé.

329
00:21:00,720 --> 00:21:05,478
Znáš to, jak si lidé, co nejezdí na motorkách myslí,
že jsou Harleye rychlé, a ony nejsou?

330
00:21:05,479 --> 00:21:06,480
Takové to je.

331
00:21:07,960 --> 00:21:12,119
"Tenhle konkrétní Mustang
naštěstí takový není."

332
00:21:12,120 --> 00:21:15,640
V Americe tohle auto stojí
na naše peníze 35 tisíc liber (1 mil. Kč).

333
00:21:15,641 --> 00:21:17,879
Je velmi levné.

334
00:21:17,880 --> 00:21:22,239
Ale jeho motor
vyprodukuje 662 koní.

335
00:21:25,040 --> 00:21:28,239
To je zhruba o 100
více než dostanete

336
00:21:28,240 --> 00:21:31,200
z Ferrari 458,
nebo Mercedesu SLS.

337
00:21:32,960 --> 00:21:38,760
Ve skutečnosti je to nejsilnější sériový
vidlicový osmiválec, který kdy byl vyroben.

338
00:21:42,160 --> 00:21:44,438
"A dnes ten výkon
budu potřebovat,

339
00:21:44,439 --> 00:21:48,078
protože od dob, kdy jsme nějaký
závod po Evropě naposledy dělali,

340
00:21:48,079 --> 00:21:52,340
se váhy naklonily v neprospěch auta,
které to tak má těžší."

341
00:21:53,320 --> 00:21:56,678
Vlak, kterým pojedou,
aby se dostali ke kanálu La Manche,

342
00:21:56,679 --> 00:21:59,200
je o 20 minut rychlejší
než byl předtím.

343
00:21:59,201 --> 00:22:01,279
A aby to bylo ještě horší,

344
00:22:01,280 --> 00:22:05,078
přestali využívat věcí od JetCat,
na přepravu přes kanál La Manche.

345
00:22:05,079 --> 00:22:07,440
Budu tak muset použít
starý trajekt

346
00:22:07,441 --> 00:22:11,239
a ten je o 40 minut pomalejší,
nežli býval dříve.

347
00:22:11,240 --> 00:22:14,960
Takže ještě předtím, než se dostanu
do Francie, ztratím jednu hodinu.

348
00:22:19,080 --> 00:22:22,638
Hodinový náskok. Nemá šanci.
To už nemůžeš dohnat.

349
00:22:22,639 --> 00:22:26,798
- Jo, máš pravdu. - Pokud se tedy
nepokusí nahnat čas s Mustangem v zatáčkách.

350
00:22:26,799 --> 00:22:28,880
Pak jednoduše skončí ve stromě.

351
00:22:28,881 --> 00:22:31,879
"Pravda. Mustangy v
zatáčkách dobré nejsou.

352
00:22:31,880 --> 00:22:35,558
Ale to by pro mě na
dálnici neměl být žádný problém.

353
00:22:35,559 --> 00:22:38,200
Co byl problém,
byla spotřeba paliva."

354
00:22:39,600 --> 00:22:44,040
Co jsem vyrazil z Wembley,
mám 22,5 l/100km.

355
00:22:45,360 --> 00:22:47,319
To není moc úžasné, co?

356
00:22:47,320 --> 00:22:48,718
"A jak se ukázalo, stejně tak

357
00:22:48,719 --> 00:22:52,480
byl problém s hlasovým ovládáním
telefonu."

358
00:22:52,481 --> 00:22:54,200
Richard Hammond.

359
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
"Pro multimediální
zařízení vyslovte,

360
00:22:57,361 --> 00:23:01,039
"Uživatelské zařízení," "USB" "Line in,"
nebo "Bluetooth audio."

361
00:23:01,040 --> 00:23:03,680
Pro nastavení řekněte,
"Telefon," nebo "Hlasové nastavení."

362
00:23:03,681 --> 00:23:06,479
Pro synchronizační
služby řekněte, "Služby."

363
00:23:06,480 --> 00:23:10,080
Pokud je aktivována trasa, můžete říct,
"Další odbočka," "Aktualizovat trasu,"

364
00:23:10,081 --> 00:23:12,840
"Status trasy..." " Zmlkni!

365
00:23:14,120 --> 00:23:15,520
Podívej, St Pancras.

366
00:23:17,040 --> 00:23:19,320
Chceš si odskočit,
ještě než vyrazíme?

367
00:23:19,321 --> 00:23:21,479
- Prosím, nastupte.
- Děkuji.

368
00:23:21,480 --> 00:23:23,199
Pěkné!

369
00:23:23,200 --> 00:23:27,799
"Nebo se podívejte na rady
dostupné na www.saymyroute.com."

370
00:23:27,800 --> 00:23:30,440
Prosím, přestaň už mluvit!

371
00:23:32,080 --> 00:23:34,360
Jak jsme čekali,
než náš vlak vyjede,

372
00:23:34,361 --> 00:23:39,119
napětí na palubě
by se dalo krájet.

373
00:23:41,960 --> 00:23:46,099
Je to asi deset let, co jsme podnikli
podobný závod. Jamesem a já veřejnou dopravou

374
00:23:46,100 --> 00:23:48,439
a Jeremy v autě.
Pár věci se změnilo.

375
00:23:48,439 --> 00:23:50,198
Mimo jiné, před deseti lety

376
00:23:50,199 --> 00:23:53,720
by se mému váženému kolegovi
podařilo zůstat vzhůru.

377
00:23:53,721 --> 00:23:56,039
To očividně odvál čas.

378
00:23:56,040 --> 00:23:57,959
Už ho to dohnalo.

379
00:23:57,960 --> 00:24:00,760
Nicméně, závod stále běží.

380
00:24:00,761 --> 00:24:02,359
A tady máme Jeremyho.

381
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
A vypadá to, že je v Doveru.

382
00:24:12,080 --> 00:24:14,559
A vskutku jsem se právě
naloďoval na křižník Nostalgie,

383
00:24:14,560 --> 00:24:18,960
kde jsem přišel na to, že ne
každý sdílí mé názory na Mustang.

384
00:24:23,240 --> 00:24:27,758
Zesměšňoval jsem ho celou cestu
Londýnem. Vlastně celý můj život.

385
00:24:27,759 --> 00:24:30,120
Ale je tu něco, díky čemu je,

386
00:24:30,121 --> 00:24:33,559
jak můžete vidět, tak přitažlivý.
Lidem se líbí.

387
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
Myslím, že se líbí našemu
vnitřnímu devítiletému já.

388
00:24:39,640 --> 00:24:42,398
"Dámy a pánové,
vítejte na palubě..."

389
00:24:42,399 --> 00:24:44,758
On není opravdový Francouz.
Jen prostě...

390
00:24:44,759 --> 00:24:48,760
Zjistil jsem, že dívky
reagují na tenhle přízvuk.

391
00:24:48,761 --> 00:24:50,359
Funguje to velmi pěkně.

392
00:24:50,360 --> 00:24:52,760
"Ujistěte se,
že jsou vaše zavazadla..."

393
00:24:52,761 --> 00:24:54,000
Zavaz-zadla!

394
00:24:57,120 --> 00:25:00,799
Náš nový rychlejší
vlak letěl přes Kent

395
00:25:00,800 --> 00:25:03,519
a byl již pod kanálem La Manche,

396
00:25:03,520 --> 00:25:07,879
když se křižník 1924
konečně začal vláčet z Doveru.

397
00:25:07,880 --> 00:25:10,079
Proč plujeme tak pomalu?!

398
00:25:10,080 --> 00:25:13,240
Dříve jsme kanál La Manche
přepluli za 50 minut

399
00:25:13,241 --> 00:25:15,839
a nyní to trvá 90 minut.

400
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Nedává to vůbec smysl!

401
00:25:22,800 --> 00:25:25,280
Právě někde tudy
jedeme plnou parou vpřed

402
00:25:25,281 --> 00:25:27,239
a on je teprve někde tady,
podívejte se.

403
00:25:27,240 --> 00:25:30,159
Jsme na míle vepředu.
Neuvěřitelné.

404
00:25:30,160 --> 00:25:32,438
"A díky aplikaci pro měření
rychlosti v mém telefonu

405
00:25:32,439 --> 00:25:35,480
jsme mohli mít přehled
o našem obrovském tempu."

406
00:25:35,481 --> 00:25:38,079
285 km/h.

407
00:25:38,080 --> 00:25:41,039
- On asi tak rychle nejede, co?
- Ne.

408
00:25:41,040 --> 00:25:46,199
"Po pravdě, plul jsem rychlostí
pouhých 23 Viktoriánských uzlů."

409
00:25:46,200 --> 00:25:49,760
Zavolám Mayovi, protože už jsme
skoro ve Francii, jak můžete vidět.

410
00:25:50,861 --> 00:25:52,879
Už volá.

411
00:25:52,880 --> 00:25:54,919
Jeremy Clarksone.

412
00:25:54,920 --> 00:25:56,599
- Mayi, ano.
-"Ano, ahoj."

413
00:25:56,600 --> 00:25:57,640
Kde jsi?

414
00:25:57,641 --> 00:26:00,999
Jsme asi tak 15 minut před Paříží

415
00:26:01,000 --> 00:26:03,719
a zhruba 320 km ve
Francouzském vnitrozemí.

416
00:26:03,720 --> 00:26:06,319
Cože jste? 15 minut před Paříži?

417
00:26:06,320 --> 00:26:08,199
Ano.

418
00:26:08,200 --> 00:26:11,559
OK. Já ještě nejsem...

419
00:26:11,560 --> 00:26:13,639
vlastně ani ve Francii.

420
00:26:13,640 --> 00:26:17,359
Cože, ty jsi ještě na lodi?

421
00:26:17,360 --> 00:26:20,120
Připouštím, je to komplikace.
Ale užij si svou namyšlenost.

422
00:26:20,121 --> 00:26:21,800
No, má dost!

423
00:26:25,600 --> 00:26:28,640
Dobře, takže oni právě
teď přijíždí do Paříže.

424
00:26:30,840 --> 00:26:33,079
Dobře, další vlak.

425
00:26:33,080 --> 00:26:35,879
Tady to je. Paříž, 275km.

426
00:26:35,880 --> 00:26:40,440
Takže jsou o 275 km přede mnou.

427
00:26:43,080 --> 00:26:47,760
Měli jste taky někdy ten pocit,
že jste totálně promrhali celý den?

428
00:26:52,160 --> 00:26:55,518
Na druhou stranu, Hammond a May
se teď budou muset dostat skrz Paříž,

429
00:26:55,519 --> 00:26:57,838
aby chytli jejich
další vlak do Milána.

430
00:26:57,839 --> 00:27:00,800
Který ale neodjede
dříve než za 80 minut.

431
00:27:00,801 --> 00:27:04,079
Je to jedna, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm.

432
00:27:04,080 --> 00:27:06,359
"To znamenalo,
že bych mohl stáhnout náskok

433
00:27:06,360 --> 00:27:09,040
a zrovna na tohle
jsem měl ten správný motor."

434
00:27:11,000 --> 00:27:14,159
Je to velký, 5,8 litrový osmiválec,
přeplňovaný kompresorem

435
00:27:14,160 --> 00:27:18,119
ale na rozdíl od tradičních
amerických V8

436
00:27:18,120 --> 00:27:22,119
tahle není vyrobena
z roztavené traverzy.

437
00:27:22,120 --> 00:27:24,400
Ve skutečnosti je
velmi propracovaný.

438
00:27:27,240 --> 00:27:31,240
Blok je vyráběn v Německu,
kde vědí, co dělají.

439
00:27:31,241 --> 00:27:34,119
Má plazmové tohle to
a stellitové tamto.

440
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
Kardanová hřídel je dokonce
z karbonového vlákna.

441
00:27:38,880 --> 00:27:40,880
Doufejme tedy,
že nevybuchne,

442
00:27:40,881 --> 00:27:45,200
když jí představím to,
čemu my Evropané říkáme rychlost.

443
00:27:50,120 --> 00:27:55,719
"0-100 km/h v tomhle
autě uděláte za 3,7 sekundy.

444
00:27:55,720 --> 00:27:58,880
A maximální rychlost je 325 km/h."

445
00:28:00,680 --> 00:28:02,800
A samozřejmě jsem se
nemusel strachovat o policii,

446
00:28:02,801 --> 00:28:05,759
protože jsem Angličan,
který jede v americkém autě

447
00:28:05,760 --> 00:28:09,839
no a Francouzi, ti mají
rádi Anglo-Americké kombinace.

448
00:28:09,840 --> 00:28:12,799
Zahřeje je to na srdci a úplně
pak roztají.

449
00:28:12,800 --> 00:28:15,479
Bonjour, monsieur. (Dobrý den, pane.)

450
00:28:15,480 --> 00:28:19,720
- Vezmeš mi na chvíli můj kufr?
- É, nech mě si to chvilku promyslet.

451
00:28:19,721 --> 00:28:21,039
Um... ne.

452
00:28:23,520 --> 00:28:26,519
80 km do prázdné nádrže.
Nízká hladina paliva.

453
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Musím se jít vyčůrat.

454
00:28:29,640 --> 00:28:31,678
Myslím, že to je dámský! Nevím.

455
00:28:31,679 --> 00:28:33,518
Uvnitř jsou samé ženy.
Jdi se podívat.

456
00:28:33,519 --> 00:28:35,380
To mají všude. Jsou to Francouzi.

457
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
Ne, je to matoucí.
Radši to vydržím.

458
00:28:40,881 --> 00:28:44,599
"Na benzinové stanici
jsem objevil problém."

459
00:28:44,600 --> 00:28:46,399
Děláte si legraci?!

460
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
Ono to má jen
50 litrovou nádrž?

461
00:28:49,200 --> 00:28:52,760
50 litrů? Jaký má smysl
50 litrová nádrž?

462
00:29:00,320 --> 00:29:02,519
Takže, když si to spočítám.

463
00:29:02,520 --> 00:29:06,479
50 litrů, asi 20 l/100km.

464
00:29:06,480 --> 00:29:10,640
Což znamená, že budu muset
zastavit každých 225 km.

465
00:29:12,840 --> 00:29:17,519
"Zatímco Mustang začal vysávat
svou pidi nádrž, zazvonil telefon."

466
00:29:19,680 --> 00:29:22,279
- Hammonde.
- "Ahoj, jak se máš?"

467
00:29:22,280 --> 00:29:24,359
"Jste ještě pořád v Paříži?"

468
00:29:24,360 --> 00:29:26,478
- Jo, právě vyrážíme.
- Cože?

469
00:29:26,479 --> 00:29:28,658
Právě odjíždíme
z nádraží Gare de Lyon.

470
00:29:28,659 --> 00:29:30,718
A to jste už o 160 km před mnou

471
00:29:30,719 --> 00:29:32,678
a teď budete zvyšovat náskok?

472
00:29:32,679 --> 00:29:33,758
Víš, kamaráde,

473
00:29:33,759 --> 00:29:35,758
ještě je před námi dlouhá cesta

474
00:29:35,759 --> 00:29:40,519
a nechtěl bych právě teď dělat
ukvapené závěry, ale je to zjevné.

475
00:29:40,520 --> 00:29:43,239
Tak tohle opravdu není dobré.

476
00:29:43,240 --> 00:29:47,319
Oni si jedou super
rychlým vlakem a jedou

477
00:29:47,320 --> 00:29:50,220
o 160 km/h rychleji,
než teď jedu já.

478
00:29:50,221 --> 00:29:51,599
Hlášení situace -

479
00:29:51,600 --> 00:29:53,720
Prohraju!

480
00:29:59,840 --> 00:30:03,159
Tím myslím, obyčejně,

481
00:30:03,160 --> 00:30:06,719
obyčejně tyto závody
vyhrávám řádově o minuty.

482
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
No vlastně o sekundy,
když jsme závodili s Ferrari do Verbier.

483
00:30:10,241 --> 00:30:12,639
Ano, ano, máš naprostou pravdu.

484
00:30:12,640 --> 00:30:16,559
Takže s hodinovou ztrátou ještě
předtím, než jsem se dostal do Francie,

485
00:30:16,560 --> 00:30:19,079
byla situace dosti pochmurná.

486
00:30:19,080 --> 00:30:21,198
Ale jak to bylo dál, zjistíme později,

487
00:30:21,199 --> 00:30:24,958
protože teď je čas posadit
hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu.

488
00:30:24,959 --> 00:30:27,918
Můj dnešní host jezdí
v Bentley Continental,

489
00:30:27,919 --> 00:30:30,840
Range Roveru a má
nesrozumitelný přízvuk,

490
00:30:30,841 --> 00:30:33,279
ale není to fotbalista.

491
00:30:33,280 --> 00:30:36,238
Ve skutečnosti je to
neuvěřitelně talentovaná zpěvačka.

492
00:30:36,239 --> 00:30:38,920
Dámy a pánové,
prosím přivítejte Amy Macdonald!

493
00:30:43,120 --> 00:30:45,639
Jak se máš?

494
00:30:45,640 --> 00:30:47,479
Dobře, děkuji.

495
00:30:47,480 --> 00:30:49,319
Skvělé! Podívejte, koho tu máme.

496
00:30:49,320 --> 00:30:51,319
Úžasné!

497
00:30:51,320 --> 00:30:54,758
Jak jsi sama řekla,
nemáš obecně moc známé jméno,

498
00:30:54,759 --> 00:30:57,680
ale přesto jsi dosáhla
mimořádných úspěchů.

499
00:30:57,681 --> 00:31:00,039
Ano, řekla bych, že ano.

500
00:31:00,040 --> 00:31:01,858
Kolik jsi již prodala desek?

501
00:31:01,859 --> 00:31:04,480
Myslím, že se blížíme
k pěti milionům.

502
00:31:04,481 --> 00:31:05,959
Pět milionů desek!

503
00:31:05,960 --> 00:31:09,720
Začala jsi, když ti bylo 15, nebo
tak nějak, když jsi poprvé zvedla kytaru?

504
00:31:09,721 --> 00:31:12,239
- Jo.
- A kolik ti je teď? - 25.

505
00:31:12,240 --> 00:31:14,119
- 25!
- Jo.

506
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
A nejsi populární jen v Británii,
ale v celé Evropě.

507
00:31:17,001 --> 00:31:20,638
Ano, měla jsem velké štěstí
s podporou v zemích

508
00:31:20,639 --> 00:31:23,198
jako je Německo, nebo Švýcarsko,
nebo Nizozemsko.

509
00:31:23,199 --> 00:31:24,598
Měla jsem velké štěstí.

510
00:31:24,599 --> 00:31:26,960
A rozumí ti tam, co zpíváš?

511
00:31:26,961 --> 00:31:29,119
Ehm, většina mi rozumí.

512
00:31:29,120 --> 00:31:31,639
Jednou jsem četla
takovou zvláštní poznámku.

513
00:31:31,640 --> 00:31:35,359
Konkrétně zněla,
"Teď, když jsi úspěšná,

514
00:31:35,360 --> 00:31:37,640
naučíš se pořádně
mluvit anglicky?"

515
00:31:39,960 --> 00:31:41,199
A naučíš?

516
00:31:41,200 --> 00:31:43,919
Stále se učím.

517
00:31:43,920 --> 00:31:47,438
Omlouvám se Skotsku.
Nemohl jsem si pomoci.

518
00:31:47,439 --> 00:31:49,398
A jsi vlastně
poměrně vzácný člověk.

519
00:31:49,399 --> 00:31:52,638
Jsi občankou Skotska,
která tam stále žije.

520
00:31:52,639 --> 00:31:54,038
- Je to tak?
- Ano, žiji tam.

521
00:31:54,039 --> 00:31:56,838
Nejsi tedy jako
Connery a ti ostatní,

522
00:31:56,839 --> 00:31:59,558
kteří žijí na Bahamách a tvrdí,
"Miluji Skotsko!"

523
00:31:59,559 --> 00:32:01,878
"Já ho tak miluji,
žiji v Monaku."

524
00:32:01,879 --> 00:32:03,880
To byl mimochodem
Skotský přízvuk.

525
00:32:03,881 --> 00:32:07,039
- To bylo hrozné.
- Bylo to strašné, souhlasím.

526
00:32:07,040 --> 00:32:08,598
Ty jsi asi opravdu

527
00:32:08,599 --> 00:32:12,558
jeden z největších fandů do aut,
kterého jsme tu kdy měli.

528
00:32:12,559 --> 00:32:15,718
Na stupnici od 1 do 10,
kam by ses zařadila?

529
00:32:15,719 --> 00:32:17,918
Netuším, víš,
prošla jsem si fází,

530
00:32:17,919 --> 00:32:20,278
kdy jsem začala bláznit
a všechno jsem znala.

531
00:32:20,279 --> 00:32:23,118
Věděla jsem výkony všeho,
co bylo právě nové,

532
00:32:23,119 --> 00:32:24,918
byla jsem tím posedlá.

533
00:32:24,919 --> 00:32:27,418
Už... Od doby,
co jsem udělala řidičák

534
00:32:27,419 --> 00:32:31,398
z čeho jsem byla opravdu
nadšená a rozjásaná

535
00:32:31,399 --> 00:32:33,358
a měla jsem ráda
myšlenku automobilů.

536
00:32:33,359 --> 00:32:37,440
Vím, že jsi měla docela dlouho
milostný románek s Audi R8?

537
00:32:37,441 --> 00:32:40,479
Ano, měla. Byla to moje
první pravá láska.

538
00:32:40,480 --> 00:32:42,320
Ještě před tím,
než jsem udělala řidičák,

539
00:32:42,321 --> 00:32:45,559
a pak, když jsem si
to auto mohla dovolit,

540
00:32:45,560 --> 00:32:47,479
byla to chvíle...

541
00:32:47,480 --> 00:32:48,918
Seděla jsem za volantem

542
00:32:48,919 --> 00:32:50,880
a viděla tam tu
malou značku R8

543
00:32:50,881 --> 00:32:54,359
a po pravdě jsem
si říkala, "Ne!"

544
00:32:54,360 --> 00:32:58,759
- "To není možné!"
- Tvoje byla V8 nebo V10?

545
00:32:58,760 --> 00:33:01,999
Koupila jsem V8,
a pak V10,

546
00:33:02,000 --> 00:33:06,759
a pak také i R8 GT. Takže jsem zběhlá v R8.
- Měla jsi jich dost!

547
00:33:06,760 --> 00:33:09,318
Ve skutečnosti, GT byla od
nich docela zajímavá myšlenka,

548
00:33:09,319 --> 00:33:11,838
protože bylo... Jak že ho změnili?
Zapomněl jsem to.

549
00:33:11,839 --> 00:33:14,358
V podstatě ho o hodně odlehčili,

550
00:33:14,359 --> 00:33:15,958
takže všechno udělali
z karbonových vláken.

551
00:33:15,959 --> 00:33:18,558
U oken se dalo pryč
sklo a snížili ho,

552
00:33:18,559 --> 00:33:20,640
- takže bylo prostě rychlejší.
- Bylo výkonnější?

553
00:33:20,641 --> 00:33:22,879
Zvýšili to myslím

554
00:33:22,880 --> 00:33:26,399
na 560 z nějakých 520
obyčejné V10.

555
00:33:26,400 --> 00:33:30,118
Píšeš albumy s myšlenkami,
"Dobře, pokud tohohle dost prodám,

556
00:33:30,119 --> 00:33:32,560
- mohu si jít koupit..."
- Jo, rozhodně.

557
00:33:32,561 --> 00:33:35,239
- Opravdu? - Jo!
- To je tvá motivace?

558
00:33:35,240 --> 00:33:37,679
Žiju takový život!

559
00:33:37,680 --> 00:33:40,559
Nejvyšším cílem je Bugatti Veyron,

560
00:33:40,560 --> 00:33:44,480
ale musím se zaměstnat starým
dobrým psaním textů, než se tam dostanu.

561
00:33:44,481 --> 00:33:47,839
Takže, OK, měla jsi V8,
V10, a pak GT.

562
00:33:47,840 --> 00:33:51,199
A pak jsi měla...?
Co přišlo potom?

563
00:33:51,200 --> 00:33:55,199
Po GT přišlo Ferrari 458.

564
00:33:55,200 --> 00:33:57,038
A to je stále se mnou.

565
00:33:57,039 --> 00:33:59,038
To je úžas... protože 458 je...

566
00:33:59,039 --> 00:34:00,638
Jsi velký fanoušek Ferrari?

567
00:34:00,639 --> 00:34:03,998
Ano jsem. To bylo poprvé,
co jsem seděla ve Ferrari

568
00:34:03,999 --> 00:34:06,198
a vždy si vybavím ten moment,

569
00:34:06,199 --> 00:34:09,000
když vidím toho vzpínajícího se koníka,
říkám si,

570
00:34:09,001 --> 00:34:11,839
"Ne! Rozhodně ne!"

571
00:34:11,840 --> 00:34:15,000
Co když zastavíš na čerpací stanici,
potkáváš tam také lidi,

572
00:34:15,001 --> 00:34:20,079
kteří trousí poznámky na tvé auto,
pokud jsi ve Ferrari? - Ano. Pořád.

573
00:34:20,080 --> 00:34:23,598
Třeba, "Vsadím se, že dozadu
se toho moc nevejde!" Ta je častá.

574
00:34:23,599 --> 00:34:26,200
Nebo, "Vsadím se,
že pojistka je pěkná pálka!"

575
00:34:26,201 --> 00:34:28,078
A ty si jen pomyslíš,
"Proč to říkáš?!"

576
00:34:28,079 --> 00:34:30,878
Kamkoliv jedeš do ciziny,
lidé říkají, "Jaké krásné auto!"

577
00:34:30,879 --> 00:34:34,438
Ale v Británii je to vždy,
"Moje Maestro má menší spotřebu."

578
00:34:34,439 --> 00:34:36,900
Ano, ale budeš v něm
vypadat jako ***!

579
00:34:36,901 --> 00:34:39,359
Ano, po pravdě,
párkrát jsem se s tím setkala.

580
00:34:39,360 --> 00:34:43,358
Dokonce, i když jsi šla do ranní show
BBC Breakfast News. Vsadím se, že si to nepamatuješ.

581
00:34:43,359 --> 00:34:45,278
Pamatuji si to, protože jsi
o tom napsal sloupek

582
00:34:45,279 --> 00:34:47,998
ve kterém jsi šíleně vyváděl.

583
00:34:47,999 --> 00:34:49,438
Nemůžu tomu uvěřit.

584
00:34:49,439 --> 00:34:52,598
OK, Amy přišla a řekla,
"Mám Ferrari 458."

585
00:34:52,599 --> 00:34:55,798
První otázka byla,
"Teda, kolik stálo?"

586
00:34:55,799 --> 00:34:58,638
A další byla, "Kde v Británii můžeš
s takovým autem, jezdit?"

587
00:34:58,639 --> 00:34:59,998
Můžeš s ním jezdit všude!

588
00:34:59,999 --> 00:35:02,880
Všude, kde můžeš jezdit
s tvým ubohým prťavým Nissanem!

589
00:35:02,881 --> 00:35:04,839
Byl jsem opravdu naštvaný.

590
00:35:04,840 --> 00:35:07,438
Vlastně jsem řekl,
"Jednou pozvu Amy do Top Gearu"

591
00:35:07,439 --> 00:35:10,720
"a omluvím se jí jménem
BBC za jejich komunistické sklony."

592
00:35:10,721 --> 00:35:13,359
Děkuji.

593
00:35:13,360 --> 00:35:16,398
Ještě bych si vlastně chtěl
promluvit o jednom autě,

594
00:35:16,399 --> 00:35:18,118
o kterém jsem nevěděl,
že ho vlastníš.

595
00:35:18,119 --> 00:35:19,358
- A to je Nissan GT-R.
- Ano.

596
00:35:19,359 --> 00:35:22,040
Protože jsem nikdy nepotkal
nikoho, kdo ho má.

597
00:35:22,041 --> 00:35:24,479
- Líbil se ti?
- Ne.

598
00:35:24,480 --> 00:35:25,640
Opravdu?

599
00:35:25,641 --> 00:35:27,799
Samozřejmě je hodně rychlý,

600
00:35:27,800 --> 00:35:31,999
ale já se v něm cítila, jako bych
řídila velkou plastovou krabici.

601
00:35:32,000 --> 00:35:34,998
Protože když se díváš
na specifikaci na papíře...

602
00:35:34,999 --> 00:35:36,838
když o něm čteš v
časopisech, tak si myslíš,

603
00:35:36,839 --> 00:35:38,038
"Můj Bože, úžasný!"

604
00:35:38,039 --> 00:35:40,278
Ale něco tomu chybí, že?

605
00:35:40,279 --> 00:35:43,438
Jo, rozhodně.
A je také velmi tichý.

606
00:35:43,439 --> 00:35:45,240
Když mám něco tak hodně rychlého,

607
00:35:45,241 --> 00:35:48,759
chci, aby všichni kolem
mě věděli, jak je rychlé.

608
00:35:48,760 --> 00:35:51,718
- Použila jsi u Nissanu
někdy launch control? - Ne, nepoužila.

609
00:35:51,719 --> 00:35:54,398
Myslím si, že to je rozhodně
závoďák pro kluky.

610
00:35:54,399 --> 00:35:55,840
Cože, ty nejsi závodník?!

611
00:35:55,841 --> 00:35:57,960
Nejsem kluk.

612
00:35:59,480 --> 00:36:01,278
Takže, myslím, že jsi řekla,

613
00:36:01,279 --> 00:36:04,038
že sem přijdeš
s velkými ambicemi?

614
00:36:04,039 --> 00:36:06,318
- Jo, naprosto.
- Bavilo tě to na trati?

615
00:36:06,319 --> 00:36:09,478
Byla to skvělá zábava, ano.
Stig byl vynikající.

616
00:36:09,479 --> 00:36:13,480
Dost jsem se nasmála a doufám,
že nebudu moc dole.

617
00:36:14,560 --> 00:36:18,319
Tedy, tvá cvičná kola
nebyla zrovna perfektní.

618
00:36:18,320 --> 00:36:21,039
Ale za to byla vzrušující.

619
00:36:21,040 --> 00:36:24,798
Víš, jak jsi to otočila a myslela
jsi si, že to kamery netočily?

620
00:36:24,799 --> 00:36:27,038
- Ano, točily?
- Jo, točily.

621
00:36:27,039 --> 00:36:29,720
Kdo by chtěl vidět
Amyina cvičná kola?

622
00:36:29,721 --> 00:36:31,599
Jasně!

623
00:36:31,600 --> 00:36:32,758
Tak se na to podívejme.

624
00:36:32,759 --> 00:36:34,240
Takže, jedeš do...

625
00:36:34,241 --> 00:36:36,999
ano, předposlední zatáčky.

626
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
Ooh, jo!

627
00:36:39,600 --> 00:36:41,519
Dobré!

628
00:36:41,520 --> 00:36:42,918
Tohle je Follow-through.

629
00:36:42,919 --> 00:36:45,280
V rychlosti kolem 160 km/h a ...

630
00:36:49,080 --> 00:36:51,680
A jedeš dál!

631
00:36:54,000 --> 00:36:56,120
Vynikající!

632
00:36:57,400 --> 00:36:59,759
Myslím, že jediný člověk,

633
00:36:59,760 --> 00:37:01,398
který tady vyletěl,

634
00:37:01,399 --> 00:37:04,078
byl Černý Stig před
mnoha a mnoha roky.

635
00:37:04,079 --> 00:37:05,238
Vyletěl ve Vanquishi.

636
00:37:05,239 --> 00:37:07,078
Bylo to kolem 160 km/h.

637
00:37:07,079 --> 00:37:10,798
Jo, hnala jsem to,
a pak přímo přes ta světla.

638
00:37:10,799 --> 00:37:13,878
Jo, naváděcí světla
utrpěla docela zlý náraz.

639
00:37:13,879 --> 00:37:17,318
Ale jak se ti povedlo tak vyjet?
Klouzalo to tam?

640
00:37:17,319 --> 00:37:20,198
Já myslím, že jsem zrovna
v tu chvíli nedávala pozor

641
00:37:20,199 --> 00:37:23,360
a najednou jsem vyjela.
Ale vyjela jsem stylově.

642
00:37:23,361 --> 00:37:25,599
A napáchala jsi pár škod.

643
00:37:25,600 --> 00:37:27,838
A líbí se mi, jak jsi
nechala nohu na plynu...

644
00:37:27,839 --> 00:37:29,360
- a pokračovala dál.
- Jo.

645
00:37:29,361 --> 00:37:32,039
Takže, kdo chce
vidět skutečné kolo?

646
00:37:32,040 --> 00:37:33,479
Ano!

647
00:37:33,480 --> 00:37:35,040
Pusťte nám to.
Jdeme na to.

648
00:37:38,840 --> 00:37:40,439
Perfektní protočení kol.

649
00:37:40,440 --> 00:37:42,600
Pálící se guma!

650
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
Tady je třeba trochu přibrzdit.

651
00:37:49,081 --> 00:37:52,359
A do první zatáčky.

652
00:37:52,360 --> 00:37:56,240
Pneumatiky tak akorát
hvízdají a skvělá stopa.

653
00:37:56,241 --> 00:37:58,399
Drž se na silnici.

654
00:37:58,400 --> 00:38:00,440
Ano, dobrý plán,

655
00:38:01,560 --> 00:38:04,599
Následuj ji. Trochu dovnitř...

656
00:38:04,600 --> 00:38:07,079
Přesně tak! Jo, vypadá to dobře.

657
00:38:07,080 --> 00:38:09,160
Jdu si pro tebe, Damiene Lewisi.

658
00:38:09,161 --> 00:38:11,679
Myslím, že bych tě mohla porazit.

659
00:38:11,680 --> 00:38:13,198
Víš ty co, já myslím, že mohla.

660
00:38:13,199 --> 00:38:17,120
On se musel potýkat se sněhem
a ledem mnohem více než ty.

661
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
Tak tady to je pěkně odhadnuté.

662
00:38:25,920 --> 00:38:30,359
Moje máma dostane infarkt,
až se na to bude dívat.

663
00:38:30,360 --> 00:38:31,758
- Ona se bála?
- Jo.

664
00:38:31,759 --> 00:38:35,358
Opravdu? Ale vždyť tu není do čeho
nabourat, vyjma pár naváděcích světel

665
00:38:35,359 --> 00:38:38,960
a ty už ani nemůžeš trefit,
protože tam už nejsou.

666
00:38:38,961 --> 00:38:43,519
Tady to bylo velmi rychlé
a udržela ses pěkně na trati.

667
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Tohle sis ani trochu
nezkrátila. Žádné podvody.

668
00:38:46,521 --> 00:38:49,719
A už jedeš do Gambonu.

669
00:38:49,720 --> 00:38:52,520
A opět, dokonale
přesné a už jsi v cíli.

670
00:38:58,720 --> 00:39:00,840
Takže, Amy Macdonald...

671
00:39:03,480 --> 00:39:05,680
kam asi myslíš, že přijdeš?

672
00:39:05,681 --> 00:39:09,999
Ehm, doufám,
že to nebude někde hodně dole.

673
00:39:10,000 --> 00:39:12,478
Někde uprostřed,
s tím bych byla spokojená.

674
00:39:12,479 --> 00:39:15,158
Někde uprostřed.
Takže čas něco kolem 1:47?

675
00:39:15,159 --> 00:39:18,000
- Jo. To by mě potěšilo.
- Dobrá, dobrá.

676
00:39:18,001 --> 00:39:20,119
Udělal jsi to za...

677
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
jedna...

678
00:39:21,121 --> 00:39:23,599
OK, dobře. Nejsem poslední!

679
00:39:23,600 --> 00:39:24,919
čtyřicet...

680
00:39:26,280 --> 00:39:27,479
čtyři...

681
00:39:27,480 --> 00:39:29,239
Celých čtyři.

682
00:39:29,240 --> 00:39:32,040
- To není špatné!
- Myslím, že to je překvapivě dobré.

683
00:39:35,640 --> 00:39:38,119
To není vůbec špatné!

684
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Jen...

685
00:39:40,960 --> 00:39:42,720
dvě desetinky za Tomem Cruisem.

686
00:39:42,721 --> 00:39:46,439
Víš, Stig mě tlačil a tlačil.

687
00:39:46,440 --> 00:39:48,798
Takže musel vědět,
že jsem blízko Toma Cruise.

688
00:39:48,799 --> 00:39:50,078
Úžasný čas.

689
00:39:50,079 --> 00:39:54,118
A abychom to oslavili, máme pro tebe dárek,
který si můžeš s sebou odnést domů.

690
00:39:54,119 --> 00:39:56,998
Ano, toto se nestalo vlastně od té doby,
co tu byl Harry Enfield.

691
00:39:56,999 --> 00:40:00,280
Rádi bychom ti předali
naváděcí světlo, které jsi rozbila.

692
00:40:01,680 --> 00:40:04,400
Dámy a pánové, Amy MacDonald!

693
00:40:07,320 --> 00:40:09,240
Tady to máš.

694
00:40:13,160 --> 00:40:15,519
Dnes večer jedeme závod.

695
00:40:15,520 --> 00:40:18,240
Jede se mezi Jeremy
Clarksonem v Mustangu

696
00:40:18,241 --> 00:40:20,799
a Richardem Hammondem
a mnou ve vlacích.

697
00:40:20,800 --> 00:40:22,679
Ano, a dění závodu
jsme přerušili

698
00:40:22,680 --> 00:40:25,119
když byl Jeremy
zde a my dva zde,

699
00:40:25,120 --> 00:40:29,359
160 km vpředu a jedoucí
o 160 km/h rychleji.

700
00:40:29,360 --> 00:40:33,040
Ano, nemusíte tak být
profesorem pokročilé matematiky,

701
00:40:33,041 --> 00:40:35,119
abyste si uvědomili,
že pro jednou

702
00:40:35,120 --> 00:40:37,800
také prohraje Jeremy Clarkson.

703
00:40:44,880 --> 00:40:47,238
Předpokládám, že by bylo podlé

704
00:40:47,239 --> 00:40:49,440
se modlit, aby vlak
vykolejil, že ano?

705
00:40:49,441 --> 00:40:51,000
Jen trochu.

706
00:40:54,880 --> 00:40:56,919
Nebo za stávku.

707
00:40:56,920 --> 00:40:59,120
Francouzi rádi stávkují.

708
00:41:02,480 --> 00:41:08,279
Právě se blížíme k Fontainebleau
rychlostí 295 km/h.

709
00:41:08,280 --> 00:41:09,879
Tady je důkaz.

710
00:41:09,880 --> 00:41:12,518
Mám podezření, že ani s tím
jeho mocným Mustangem,

711
00:41:12,519 --> 00:41:13,680
Jeremy tolik nejede.

712
00:41:13,681 --> 00:41:17,399
S poměrně jasným výhledem
vítězství pro vlak

713
00:41:17,400 --> 00:41:20,439
jsme tak museli vyřídit
jednu ožehavou otázku.

714
00:41:20,440 --> 00:41:24,840
Byli jsme tu dva a měli jsme
pouze jeden lístek na zápas.

715
00:41:24,841 --> 00:41:27,300
- Mám rád velké zápasy.
- Opravdu?

716
00:41:27,301 --> 00:41:30,838
Rád se chodím dívat na velké zápasy.
Je to nejlepší koukání na světě. Je to úžasné.

717
00:41:30,839 --> 00:41:32,760
- Takže ty to bys rád vyhrál?
- Jo.

718
00:41:32,761 --> 00:41:36,439
Budu upřímný, mohu
brát nebo nechat tak.

719
00:41:36,440 --> 00:41:38,000
Raději bych ho však nechal být.

720
00:41:38,000 --> 00:41:41,598
Ale v tomto případě
chci vyhrát víc než kdy jindy,

721
00:41:41,599 --> 00:41:45,080
protože chci zabránit tobě,
i Jeremymu, abyste měli šanci to vidět.

722
00:41:45,081 --> 00:41:46,959
Bez urážky. Takhle to mám já.

723
00:41:46,960 --> 00:41:50,359
"A protože jsem již
v závodě neměl šanci,

724
00:41:50,360 --> 00:41:52,519
nechával jsem se rozptylovat."

725
00:41:52,520 --> 00:41:55,398
Tohle je dobré. Tady na
volantu je ovládání,

726
00:41:55,399 --> 00:41:56,798
kterým si mohu zvolit,

727
00:41:56,799 --> 00:41:59,560
co bude uprostřed
přístrojové desky za budík.

728
00:41:59,561 --> 00:42:01,339
Takže se mi můžou ukazovat volty,

729
00:42:01,340 --> 00:42:03,439
nebo teplotu sání,

730
00:42:03,440 --> 00:42:05,619
nebo kompresní poměr.

731
00:42:05,620 --> 00:42:07,060
Toho mám 14.

732
00:42:08,600 --> 00:42:11,118
Problém je, že my dva
spolu stále soupeříme,

733
00:42:11,119 --> 00:42:15,438
ale zcela zjevně máme nyní
uzavřené velmi dlouhé dočasné příměří.

734
00:42:15,439 --> 00:42:17,038
Jo, protože s tím
teď nic nenaděláme.

735
00:42:17,039 --> 00:42:20,920
Jsme spolu svázáni až dokud tam
nebudeme a nevystoupíme z vlaku.

736
00:42:20,921 --> 00:42:24,279
- Ale poslední část bude pěší.
- Jo

737
00:42:24,280 --> 00:42:28,038
Já však s běháním v televizi
problém nemám. Co ty, Jamesi?

738
00:42:28,039 --> 00:42:29,878
Tedy, trochu mě to trápí.

739
00:42:29,879 --> 00:42:31,598
Nejlepší, co mohu udělat,
je být druhý...

740
00:42:31,599 --> 00:42:34,400
- Ano... - .. díky mé
neschopnosti a odporu k běhání.

741
00:42:34,401 --> 00:42:37,359
No, tak to jsi prohrál.

742
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
Tak tam právě mám 11... čeho že?

743
00:42:39,601 --> 00:42:41,199
InHgů! 11 inHgů.

744
00:42:41,200 --> 00:42:44,079
Ne, počkejte, 20 inHgů.

745
00:42:44,080 --> 00:42:45,838
Jaký má tohle všechno smysl?

746
00:42:45,839 --> 00:42:49,120
Stejně tak by mi mohli říct předpověď
počasí pro Adelaide.

747
00:42:49,121 --> 00:42:51,199
"A pak tu bylo rádio,

748
00:42:51,200 --> 00:42:55,040
které ladilo pouze frekvence
končící lichým číslem."

749
00:43:01,520 --> 00:43:02,839
Ale naštěstí

750
00:43:02,840 --> 00:43:06,199
mi z kanceláře poskytli
namluvenou knihu,

751
00:43:06,200 --> 00:43:08,238
aby mě na té dlouhé
cestě něco zabavilo.

752
00:43:08,239 --> 00:43:11,598
"Zvedá ruku a pevně
do ní chytá mou bradu,"

753
00:43:11,599 --> 00:43:13,120
"takže se nemůžu ani hnout."

754
00:43:13,121 --> 00:43:15,839
"Chce mě a já chci jeho."

755
00:43:15,840 --> 00:43:19,199
"Sedá si na okraj postele."

756
00:43:19,200 --> 00:43:22,439
" "To tys mě svlékal?" zašeptám.."

757
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
" "Ano." "

758
00:43:25,520 --> 00:43:29,200
Kdo byl předchůdcem Alexe Fergusona,
manažera Manchesteru United?

759
00:43:29,201 --> 00:43:30,440
Kenny Dalglish.

760
00:43:31,600 --> 00:43:35,700
Byl to? Ron Atkinson? To je
přeci místní stavař, ne?

761
00:43:35,701 --> 00:43:36,799
Nehrál Mr. Beana?

762
00:43:36,800 --> 00:43:41,199
"Možná se mi to jenom zdálo. Ne."

763
00:43:41,200 --> 00:43:45,519
"Dotknu se svých rtů
- ještě jsou po jeho polibku naběhlé"

764
00:43:45,520 --> 00:43:47,479
"Zcela určitě se to stalo."

765
00:43:47,480 --> 00:43:50,279
Jaká legenda v roce 1969,
to jsem se narodil,

766
00:43:50,280 --> 00:43:53,358
skórovala později
oznámený tisící gól?

767
00:43:53,359 --> 00:43:54,520
George Best.

768
00:43:54,521 --> 00:43:57,480
- Peel.
- Pelé?

769
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
Kilometry plynuly

770
00:44:01,881 --> 00:44:06,119
za neúnavné bouře zastávek
na dotankování a sadomasochismu.

771
00:44:06,120 --> 00:44:10,399
"Dřív než se vzpamatuju,
svírá mi jednou rukou"

772
00:44:10,400 --> 00:44:13,120
"obě zápěstí nad hlavou."

773
00:44:19,320 --> 00:44:21,919
"Pozdě odpoledne jsem
přišel na kloub tomu,

774
00:44:21,920 --> 00:44:25,240
proč je tohle nesmírně
výkonné auto tak levné."

775
00:44:28,680 --> 00:44:32,399
No, není to něco,
co byste nazvali bohatá výbava.

776
00:44:32,400 --> 00:44:36,359
Tak například sedačky
se posouvají manuálně.

777
00:44:36,360 --> 00:44:40,558
Pak jsou tu ty plasty,
které jsou neskutečně strašné.

778
00:44:40,559 --> 00:44:43,480
A prostě není tak propracovaný,
nebo skvěle navržený,

779
00:44:43,481 --> 00:44:47,199
jako něco vyráběné v
Evropě nebo Japonsku.

780
00:44:47,200 --> 00:44:49,879
Ale je to sympatické auto.

781
00:44:49,880 --> 00:44:51,599
Dobře vypadá.

782
00:44:51,600 --> 00:44:53,959
Jeho výkon je vždy opojný.

783
00:44:53,960 --> 00:44:56,240
Nikdy by vás nepřestal bavit.

784
00:44:58,720 --> 00:45:02,040
Dostanete však také
ještě něco jiného.

785
00:45:02,041 --> 00:45:04,160
Odkaz.

786
00:45:06,240 --> 00:45:08,159
"Toto auto vděčí za svou existenci

787
00:45:08,160 --> 00:45:11,320
texaskému chovateli
slepic jménem Carroll Shelby.

788
00:45:12,880 --> 00:45:16,079
Narodil se roku 1923
se srdečním onemocněním,

789
00:45:16,080 --> 00:45:18,799
což znamenalo, že musel
většinu svého života žít

790
00:45:18,800 --> 00:45:22,199
na denních dávkách
nitroglycerinových prášků.

791
00:45:22,200 --> 00:45:26,560
To pravděpodobně vedlo k tomu, že se jednoho
dne rozhodl stát závodním jezdcem.

792
00:45:28,360 --> 00:45:30,560
Po neúspěchu

793
00:45:30,561 --> 00:45:33,199
se doslechl,
že v malé staré Anglii

794
00:45:33,200 --> 00:45:35,199
malá firma jména AC

795
00:45:35,200 --> 00:45:39,719
se potýkala s problémem najít
motor do jejich sportovního vozu, Ace.

796
00:45:39,720 --> 00:45:43,400
Uzavřel smlouvu s Fordem,
který je zásobil velkými V8-čkami.

797
00:45:43,401 --> 00:45:47,280
A tak se zrodilo něco,
co se jmenuje AC Cobra.

798
00:45:51,520 --> 00:45:53,919
The Sunday Times napsali zprávu,

799
00:45:53,920 --> 00:45:57,799
že verze kupé dosáhla rychlosti
305 km/h na dálnici M1.

800
00:45:57,800 --> 00:46:00,438
A následující týden
Daily Mail napsal,

801
00:46:00,439 --> 00:46:01,880
že to vyvolalo vztek

802
00:46:01,881 --> 00:46:04,959
v motoristických organizacích.

803
00:46:04,960 --> 00:46:07,759
A tak, díky kampani Daily Mailu,

804
00:46:07,760 --> 00:46:10,720
bylo představeno omezení
rychlosti na 110 km/h.

805
00:46:13,640 --> 00:46:15,039
V Americe však

806
00:46:15,040 --> 00:46:18,838
Cobra stmelila partnerství
mezi Shelbym a Fordem.

807
00:46:18,839 --> 00:46:21,678
Partnerství, které stálo
za zrodem mnoha skvělých aut

808
00:46:21,679 --> 00:46:24,400
a trvalo až do května
loňského roku,

809
00:46:24,401 --> 00:46:27,920
kdy ve věku 89 let zemřel.

810
00:46:30,520 --> 00:46:34,719
Těsně předtím, než odešel,
však musel vidět ještě tohle.

811
00:46:34,720 --> 00:46:36,639
Podle všeho se mu líbilo.

812
00:46:36,640 --> 00:46:40,720
A líbí se mi,
že na zádi nese jeho jméno."

813
00:46:43,880 --> 00:46:45,720
V tuto chvíli jsem
se chystal říci,

814
00:46:45,721 --> 00:46:48,119
"No, pane Shelby,
ať jste kdekoliv,

815
00:46:48,120 --> 00:46:50,320
mé dnešní vítězství
je jen pro vás."

816
00:46:52,160 --> 00:46:54,359
Ale já jsem tak pozadu,

817
00:46:54,360 --> 00:46:56,720
že se prostě nemohu
přimět to říci.

818
00:46:57,620 --> 00:47:00,960
Nicméně zatímco jsem přednášel
mou malou hodinu dějepisu,

819
00:47:00,961 --> 00:47:04,119
Mašinka Tomáš zastavil.

820
00:47:04,120 --> 00:47:07,158
Problém je, že jak se
začínáme blížit do hor,

821
00:47:07,159 --> 00:47:11,118
jak pojedeme směr Itálie,
pojedeme po starých kolejích.

822
00:47:11,119 --> 00:47:14,880
Musí se to trochu kroutit, aby to tam
projelo, a tak musíme zpomalit.

823
00:47:14,881 --> 00:47:18,599
Takže jsem ve velmi rychlém
vlaku na kančích stezkách?

824
00:47:18,600 --> 00:47:22,678
A tohle je on, skutečně rychle
postupuje vpřed po velkých skocích.

825
00:47:22,679 --> 00:47:26,500
Tohle se samo aktualizuje každé
dvě, tři minuty, takže vidíme Jeremyho

826
00:47:26,501 --> 00:47:29,658
postup jako sérii skoků
a ty jsou větší, než ty naše.

827
00:47:29,659 --> 00:47:31,200
A to nás stojí naše vedení.

828
00:47:31,201 --> 00:47:32,600
Stojí nás to vedení.

829
00:47:36,000 --> 00:47:39,239
Hlášení situace - snědl jsem
svůj poslední vepřový koláč

830
00:47:39,240 --> 00:47:41,700
a snědl všechny
moje párky v těstíčku.

831
00:47:43,040 --> 00:47:47,239
Richard Hammond
navazuje kontakt!

832
00:47:47,240 --> 00:47:50,279
- Hammonde!
- "Jenom ti chci zavolat,"

833
00:47:50,280 --> 00:47:56,038
že mám pro tebe dobré zprávy. A tou je,
že jsme se asi zasekli, "protože jsou před námi hory "

834
00:47:56,039 --> 00:47:58,800
a neviděl jsem rychlost větší
než 130 km/h a pořád zpomalujeme.

835
00:47:58,801 --> 00:48:00,639
Jedete jenom 130?

836
00:48:00,640 --> 00:48:03,719
Ano. Náskok se zmenšuje.

837
00:48:03,720 --> 00:48:06,439
"A nejeli jsme přes 105,"

838
00:48:06,440 --> 00:48:09,238
112, celý minulý úsek
a opět zpomalujeme.

839
00:48:09,239 --> 00:48:12,999
"Náš předpokládaný čas příjezdu je stále
před tvým." Ještě pořád máš co dohánět,

840
00:48:13,000 --> 00:48:15,518
ale stahuješ nás
a to je nepříjemný pocit.

841
00:48:15,519 --> 00:48:19,260
Zajímavé! Dobře, tak tedy
ti děkuji za aktuální zprávy.

842
00:48:21,960 --> 00:48:24,279
Ještě ke všemu bude kvůli Alpám

843
00:48:24,280 --> 00:48:26,278
muset vlak jet delší

844
00:48:26,279 --> 00:48:28,440
severní cestou do Milána,

845
00:48:28,441 --> 00:48:30,719
kdežto silnice je přímější.

846
00:48:30,720 --> 00:48:32,919
Byl jsem zpět v závodě.

847
00:48:32,920 --> 00:48:36,798
Ty a já ty hory prosvištíme.

848
00:48:36,799 --> 00:48:39,560
Udělejme to pro
Carolla Shelbyho! Jedem!

849
00:48:59,000 --> 00:49:02,398
109. Proč to neukazuje 270?

850
00:49:02,399 --> 00:49:03,798
Protože nejedeme tak rychle.

851
00:49:03,799 --> 00:49:05,520
A proč nejedeme tak rychle?

852
00:49:07,040 --> 00:49:09,039
321 kilometrů, tři hodiny.

853
00:49:09,040 --> 00:49:11,999
Klimatizace na minimum,
rychlost na maximum.

854
00:49:12,000 --> 00:49:13,680
Drž mě bdělého!

855
00:49:16,000 --> 00:49:18,758
Dalším naším problémem bylo,
že v horách

856
00:49:18,759 --> 00:49:21,918
se zdálo, že zastavujeme
snad v každé vesnici.

857
00:49:21,919 --> 00:49:25,240
Stojíme tady už pět minut.

858
00:49:25,241 --> 00:49:26,679
Excusez-moi. (Promiňte)

859
00:49:26,680 --> 00:49:30,879
To je pět minut...
pět minut navíc

860
00:49:30,880 --> 00:49:34,439
na celé trasy...

861
00:49:34,440 --> 00:49:37,319
nebo, nebo, včetně vlaku.

862
00:49:37,320 --> 00:49:40,078
Chcete se zeptat, kdy odjedeme?

863
00:49:40,079 --> 00:49:42,798
- Jo, vůbec ti nerozumím.
- Už tu dlouho nebudeme.

864
00:49:42,799 --> 00:49:44,478
- Jo, vaší odpovědi
jsem nerozuměl.

865
00:49:44,479 --> 00:49:46,118
To je v pořádku.
Jen zachovejme klid.

866
00:49:46,119 --> 00:49:48,838
Zatímco čekáme,
tak si dáme pauzu,

867
00:49:48,839 --> 00:49:50,400
a pak vystřelíme jako raketa.

868
00:49:50,401 --> 00:49:54,379
Dohání nás. Chci říct,
podívej na něj. Hodil sebou.

869
00:49:56,080 --> 00:49:59,319
Chamonix Mont Blanc.
To bude ono.

870
00:49:59,320 --> 00:50:02,239
Rád jezdím kolem těchhle cedulí.

871
00:50:02,240 --> 00:50:05,478
Je to jako projíždět
novelou od Roberta Ludluma.

872
00:50:05,479 --> 00:50:08,760
Potkám v protisměru Jasona Bourna,

873
00:50:08,761 --> 00:50:10,799
jak mlátí lidi do ksichtu.

874
00:50:10,800 --> 00:50:13,880
A on mi ukáže palec nahoru,
a zvolá "Jo, do toho Mustangu!"

875
00:50:17,800 --> 00:50:21,199
70. Jedeme pomaleji než on.

876
00:50:21,200 --> 00:50:23,940
Jsem v depresi sotva
se na to podívám.

877
00:50:23,941 --> 00:50:28,359
Jak jsme postupovali Alpami,
zavolal nám Caroll Clarkson.

878
00:50:28,360 --> 00:50:29,679
"Hammonde!"

879
00:50:29,680 --> 00:50:31,759
Zdravím, jak se ti vede?

880
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
"Řeknu ti to takto,"

881
00:50:33,761 --> 00:50:35,399
co pijete?

882
00:50:35,400 --> 00:50:37,119
Proč?!

883
00:50:37,120 --> 00:50:40,078
Protože mně se daří vážně dobře.
Mont Blanc...

884
00:50:40,079 --> 00:50:43,358
- Ty se díváš na Mont Blanc?
- Dívám se na něj. Jsem pod ním.

885
00:50:43,359 --> 00:50:44,878
On se dívá na Mont Blanc?

886
00:50:44,879 --> 00:50:46,478
Bože! On úplně letí.

887
00:50:46,479 --> 00:50:48,120
Je to trochu těsné.

888
00:50:48,121 --> 00:50:49,599
Jo, to je.

889
00:50:49,600 --> 00:50:53,639
Ale pak můj útok náhle skončil.

890
00:50:53,640 --> 00:50:55,639
Proboha! Zúžení!

891
00:50:55,640 --> 00:50:58,319
To není vtipné.

892
00:50:58,320 --> 00:51:00,880
Asi tady opravují

893
00:51:00,881 --> 00:51:04,279
před lyžařskou sezónou.
Zatracení lyžaři!

894
00:51:04,280 --> 00:51:06,438
No tak, frantíci!

895
00:51:06,439 --> 00:51:09,478
Jaké tady máme čísla?
Vydrž, řeknu ti jeho rychlost.

896
00:51:09,479 --> 00:51:12,520
Hádám 120.

897
00:51:12,521 --> 00:51:13,839
110.

898
00:51:13,840 --> 00:51:15,679
Nebyl jsem od toho daleko.

899
00:51:15,680 --> 00:51:17,440
Ne, ne, ne!

900
00:51:18,480 --> 00:51:21,360
Už ne! Prosím, už žádná zúžení!

901
00:51:30,680 --> 00:51:32,799
Asi na 10 skvělých minut

902
00:51:32,800 --> 00:51:36,598
jsem myslel, že mám šanci,
ale tyhle práce...

903
00:51:36,599 --> 00:51:37,720
To prostě nekončí.

904
00:51:40,320 --> 00:51:44,680
V tunelu pod Mont Blancem jsem
strávil 11 kilometrů sedmdesátkou.

905
00:51:46,040 --> 00:51:49,159
Pokud Italové neopravují

906
00:51:49,160 --> 00:51:51,719
tolik jako Francouzi,

907
00:51:51,720 --> 00:51:54,119
ještě mám šanci.

908
00:51:54,120 --> 00:51:57,999
"Mezitím daleko na jihu..."

909
00:51:58,000 --> 00:51:59,038
Jak rychle jedeme?

910
00:51:59,039 --> 00:52:02,118
No, kolem 160
a zase zrychlujeme.

911
00:52:02,119 --> 00:52:03,940
On moc rychle nejede.

912
00:52:03,941 --> 00:52:07,800
"Ale potom jsem se z tunelu
vynořil přímo na boží závodní trať."

913
00:52:09,320 --> 00:52:11,039
Itálie.

914
00:52:11,040 --> 00:52:13,120
Ach ty krásná.

915
00:52:14,880 --> 00:52:18,160
Závod teď vstupoval do
poslední, dramatické fáze.

916
00:52:20,120 --> 00:52:24,159
James a Richard se měli
dostat do Milána v 6 večer.

917
00:52:24,160 --> 00:52:27,080
Pak museli projet město metrem

918
00:52:27,081 --> 00:52:29,839
a poslední dva kilometry pěšky,

919
00:52:29,840 --> 00:52:32,400
což znamená, že by byli v cíli,

920
00:52:32,401 --> 00:52:35,160
v baru u stadionu, v 7 večer.

921
00:52:37,480 --> 00:52:43,919
Všechny současné výpočty říkají,
že dorazím v 7:14,

922
00:52:43,920 --> 00:52:47,280
což znamená, že jsem
jen 14 minut za nimi.

923
00:52:48,360 --> 00:52:50,119
Do toho Mustangu!

924
00:52:50,120 --> 00:52:53,079
Ty ten vlak porazíš.

925
00:53:08,720 --> 00:53:12,799
Na té poslední rovince
jsme se dotkli 200 km/h.

926
00:53:12,800 --> 00:53:14,600
To už je úžasná rychlost.

927
00:53:14,601 --> 00:53:19,000
Možná máme ještě šanci.

928
00:53:20,960 --> 00:53:23,319
Chybí mi 127 kilometrů.

929
00:53:23,320 --> 00:53:26,400
Nespal jsem od dvou ráno,

930
00:53:26,401 --> 00:53:28,519
ale zrovna teď jsem
pořádně vzhůru.

931
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Velice odhodlaný a svěží.

932
00:53:33,480 --> 00:53:36,639
"Mayi!"

933
00:53:36,640 --> 00:53:39,999
Nazdar, Clarksone.
Zrovna vjíždíme do Milána.

934
00:53:40,000 --> 00:53:43,680
Říkal jsem si, jestli víš,
kdy bys tak mohl dorazit. Zvědavost.

935
00:53:43,681 --> 00:53:46,279
Myslím, že bych tam
mohl být za hodinu.

936
00:53:46,280 --> 00:53:49,318
Myslím, že my tam budeme
za hodinu a čtyři minuty.

937
00:53:49,319 --> 00:53:52,278
Ať vyhraje ten nejlepší.
Budeš ty nebo Hammond,

938
00:53:52,279 --> 00:53:53,600
protože já neumím běhat.
- "Jo."

939
00:53:53,601 --> 00:53:56,719
Musím jít, promiň.
- "Čau."

940
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
Do toho, Mustangu!

941
00:53:58,520 --> 00:54:02,560
Byl jsi v minulosti
hrdinou tolika filmů.

942
00:54:04,760 --> 00:54:08,460
Teď je čas jím být v dalším.

943
00:54:11,200 --> 00:54:14,080
V Miláně se stadión
San Siro probouzel k životu.

944
00:54:15,280 --> 00:54:17,718
A na druhé straně města...

945
00:54:17,719 --> 00:54:19,800
Je tohle ono? Nebo tamto?

946
00:54:19,801 --> 00:54:22,279
Metro. M. Musí být!

947
00:54:22,280 --> 00:54:24,439
Rozhodli jsme se držet pohromadě

948
00:54:24,440 --> 00:54:28,119
dokud se nevypořádáme se složitými
vlakovými záležitostmi.

949
00:54:28,120 --> 00:54:30,200
To je M1. M1 je tam dole.

950
00:54:34,360 --> 00:54:35,438
No tak!

951
00:54:35,439 --> 00:54:37,640
- To nám ujelo tak o...
- Jo, o sekundy.

952
00:54:44,600 --> 00:54:46,800
Kde sakra jsme? Garibaldi.

953
00:54:46,801 --> 00:54:48,159
Dobře, tři zastávky.

954
00:54:48,160 --> 00:54:50,279
Jak se ten bar jmenuje?

955
00:54:50,280 --> 00:54:51,560
Je to, é...

956
00:54:57,600 --> 00:55:00,480
Takže další vlak, co?
Konečně změna.

957
00:55:03,240 --> 00:55:04,520
Tenhle to není.

958
00:55:06,000 --> 00:55:08,040
ještě 24 kilometrů.

959
00:55:09,880 --> 00:55:11,720
Pořád to můžu zvládnout.

960
00:55:15,360 --> 00:55:17,078
Jak dlouho tímhle pojedeme?

961
00:55:17,079 --> 00:55:18,920
Já nevím. Snažím se to zjistit.

962
00:55:19,221 --> 00:55:20,221
Do toho!

963
00:55:22,560 --> 00:55:26,200
Lotto je tady. Takže je to, raz,
dva, tři, čtyři, pět zastávek.

964
00:55:27,760 --> 00:55:29,799
Jedenáct kilometrů.

965
00:55:29,800 --> 00:55:33,400
Ujeli jsme 1300. Zbývá jedenáct.

966
00:55:36,040 --> 00:55:38,200
- Poběžíš?
- Ne, nepoběžím.

967
00:55:38,201 --> 00:55:40,559
- Ale ty jo?
- Ano.

968
00:55:40,560 --> 00:55:42,000
Jako nakoplá krysa.

969
00:55:43,560 --> 00:55:45,200
Tohle je strašný provoz.

970
00:55:46,600 --> 00:55:49,678
Šlapu si tady po ocase.
To se tu děje.

971
00:55:49,679 --> 00:55:51,878
Chytl jsem se do špičky.

972
00:55:51,879 --> 00:55:54,920
- To je naše? - Ne, ale jedeme
správným směrem. Ještě dvě.

973
00:55:56,480 --> 00:56:00,680
To jsou všichni ti Belgičani,
kteří se jedou podívat na zničení svého týmu.

974
00:56:02,440 --> 00:56:04,599
Budu vám fandit, Belgičani!

975
00:56:04,600 --> 00:56:06,218
Pokud mě teď podpoříte.

976
00:56:06,219 --> 00:56:07,160
No tak, pojď!

977
00:56:11,960 --> 00:56:13,118
Tady, východ!

978
00:56:13,119 --> 00:56:15,680
Hammond a já jsme dorazili
na poslední zastávku,

979
00:56:15,681 --> 00:56:18,999
což znamenalo, že už nejsme tým.

980
00:56:19,000 --> 00:56:20,799
Běh začíná!

981
00:56:20,800 --> 00:56:23,479
Pohyb! Ano, ano, ano!

982
00:56:23,480 --> 00:56:25,958
Hammond vyrazil od stanice,

983
00:56:25,959 --> 00:56:28,158
s představou vítězství v kapse.

984
00:56:28,159 --> 00:56:31,400
Ale to protože neviděl
co je v mojí kapse.

985
00:56:37,320 --> 00:56:38,478
San Siro!

986
00:56:38,479 --> 00:56:41,640
OK, to je dobré znamení.

987
00:56:41,641 --> 00:56:42,920
To mi stačí.

988
00:56:47,560 --> 00:56:50,720
Uhni, Audisto! Pohyb!

989
00:56:54,920 --> 00:56:55,960
Projel jsem!

990
00:57:05,280 --> 00:57:07,720
Kde je ten bar?
Kde je ten bar?

991
00:57:21,040 --> 00:57:23,319
Dov'e' il bar?

992
00:57:23,320 --> 00:57:25,840
Schody? Jo, jo.

993
00:57:27,320 --> 00:57:28,519
Kurník!

994
00:57:28,520 --> 00:57:31,399
Lůzr!

995
00:57:31,400 --> 00:57:34,439
- Blahopřeju.
- Vypadáš trochu unaveně, kamaráde!

996
00:57:34,440 --> 00:57:35,798
Ale on tu není, že?

997
00:57:35,799 --> 00:57:37,878
Ne. Takže přestože jsi prohrál

998
00:57:37,879 --> 00:57:39,280
nejsi ten lůzr.

999
00:57:39,281 --> 00:57:42,239
- Pro to co teď jsem, existuje slovo.
- Jo, nafoukaný.

1000
00:57:42,240 --> 00:57:45,839
Za chvíli dorazil
náš zmatený kolega.

1001
00:57:45,840 --> 00:57:47,400
Tak, kde je lístek?

1002
00:57:47,401 --> 00:57:48,600
Jeremy?

1003
00:57:53,640 --> 00:57:56,240
- Ó, ale snaží se. Nelíbí se mu,
jak to zapadá, co?

1004
00:57:56,241 --> 00:57:58,359
To ne!

1005
00:57:58,360 --> 00:58:00,119
Výborně chlapi.

1006
00:58:00,120 --> 00:58:01,918
- Buď velkomyslný!
- To jsem!

1007
00:58:01,919 --> 00:58:05,600
Nehodil jsem na tebe kufr,
neřekl jsem "kurník"!

1008
00:58:05,601 --> 00:58:07,359
- Výborně.
- My jsme tě slyšeli.

1009
00:58:07,360 --> 00:58:11,039
No, to by bylo, ne?
Moje úplně první porážka.

1010
00:58:11,040 --> 00:58:13,358
1300 kilometrů v Stangu.
Vedl sis dobře.

1011
00:58:13,359 --> 00:58:15,358
- Není to Stang, je to Mustang.
- Je to Stang.

1012
00:58:15,359 --> 00:58:17,158
- Kdo vlastně vyhrál?
- Já.

1013
00:58:17,159 --> 00:58:18,678
Jo, on. Běháním.

1014
00:58:18,679 --> 00:58:21,400
- Takže se budeš dívat
na fotbalový zápas? - Jo.

1015
00:58:21,401 --> 00:58:22,839
- Sám?
- Jo.

1016
00:58:22,840 --> 00:58:26,440
- Dali byste si nějakou dobrou večeři?
- On fotbal ani nemá rád.

1017
00:58:26,441 --> 00:58:29,159
- Kde jsi?
- 1A.

1018
00:58:29,160 --> 00:58:32,718
- To je vepředu, ne?
- Vlastně jsi za brankáře.

1019
00:58:32,719 --> 00:58:34,398
Myslím, že jsi přímo v týmu.

1020
00:58:34,399 --> 00:58:36,478
To je brankářská pozice, ne?

1021
00:58:36,479 --> 00:58:39,040
Jo. Je to těžké?
Potřebuju rukavice?

1022
00:58:45,920 --> 00:58:48,239
Ne, podívejte se.

1023
00:58:48,240 --> 00:58:50,319
Nebudu vinit nástroj.

1024
00:58:50,320 --> 00:58:53,239
Ale budu vinit Francouze.

1025
00:58:53,240 --> 00:58:56,519
- Proč?
- Protože za to mohli Francouzi.

1026
00:58:56,520 --> 00:59:00,238
Ty práce, to zúžení,
se táhly skoro 100 kilometrů.

1027
00:59:00,239 --> 00:59:03,238
a to mě stálo závod.
- Jasně, jasně.

1028
00:59:03,239 --> 00:59:07,699
Tak už by to o tvém trapném
a velmi veřejném zostuzení stačilo.

1029
00:59:07,700 --> 00:59:10,079
- Jde o to, jaké bylo auto?
- Auto.

1030
00:59:10,080 --> 00:59:14,039
Vypadá skvěle, spousta charakteru,
jede jako lokomotiva...

1031
00:59:14,040 --> 00:59:16,478
- Ne, nejede. - Ne.
- Nejede, ne.

1032
00:59:16,479 --> 00:59:18,680
Jede jako britská lokomotiva.
Ale je tu problém.

1033
00:59:18,681 --> 00:59:21,159
- Jo?
- Ne, vážně, je.

1034
00:59:21,160 --> 00:59:25,719
Jde o to, že největší pokrok
za posledních 40 let

1035
00:59:25,720 --> 00:59:28,319
není v rychlosti, ani hospodárnosti,
ani v bezpečnosti.

1036
00:59:28,320 --> 00:59:30,439
Je jím ve skutečnosti
kultivovanost.

1037
00:59:30,440 --> 00:59:33,799
Se starým Fordem
Escort jste mohli jet 110,

1038
00:59:33,800 --> 00:59:37,678
ale klepal se, třásl
a unavoval vás, že?

1039
00:59:37,679 --> 00:59:40,718
Zato když jedete 110
se současným Fordem Focus,

1040
00:59:40,719 --> 00:59:42,560
je to jako sedět ve vaně.

1041
00:59:42,561 --> 00:59:44,839
Tohle je jako starý Escort.

1042
00:59:44,840 --> 00:59:49,639
Hluk a vibrace a drsnost,
je to vyčerpávající.

1043
00:59:49,640 --> 00:59:53,038
Máš naprostou pravdu.
A proto jsou americká auta tak levná.

1044
00:59:53,039 --> 00:59:55,678
Tohle, ten Viper,
se kterým jsi jel minule,

1045
00:59:55,679 --> 00:59:58,758
pravdou je, že prostě nejsou
tak zevrubně zkonstruovány

1046
00:59:58,759 --> 01:00:02,238
jako auta z civilizovaného světa.
- To nejsou. Nejsou.

1047
01:00:02,239 --> 01:00:05,000
A jako výsledek toho
všeho ze mě na konci cesty

1048
01:00:05,001 --> 01:00:08,799
byl jen velký,
ochablý pytel kůže.

1049
01:00:08,800 --> 01:00:10,519
Jo, jo.

1050
01:00:10,520 --> 01:00:13,120
Každopádně, nezapomínejme,
že.... jsi prohrál.

1051
01:00:13,121 --> 01:00:14,999
Jo.

1052
01:00:15,000 --> 01:00:17,320
Prohrál jsem. A v důsledku toho

1053
01:00:17,321 --> 01:00:20,879
musíme skončit poněkud
alarmujícím zjištěním.

1054
01:00:20,880 --> 01:00:22,679
Kvůli Francouzům

1055
01:00:22,680 --> 01:00:25,759
je koncept automobilu v koncích.

1056
01:00:25,760 --> 01:00:27,798
A s touto bombou
je načase skončit.

1057
01:00:27,799 --> 01:00:30,040
Velmi vám děkuji za pozornost.
Dobrou noc.