1 00:00:00,200 --> 00:00:03,754 Tyto titulky Vám přináší PolymeryFT - www.polymeryft.cz studium s dávkou nadšení - sponzor překladu 2 00:00:03,839 --> 00:00:05,540 TGTT©2013 v1.0 3 00:00:06,203 --> 00:00:09,367 Dnes večer... Pes se podívá přes zeď... 4 00:00:10,171 --> 00:00:12,187 projedeme se na nějakých židlích... 5 00:00:12,828 --> 00:00:16,125 a Stig udělá smyk v přeplňovaném Jaguaru. 6 00:00:23,565 --> 00:00:24,883 Zdravím všechny! 7 00:00:24,885 --> 00:00:27,563 Díky moc. Děkujeme moc. 8 00:00:27,565 --> 00:00:29,763 Díky. 9 00:00:29,765 --> 00:00:31,843 Tak... 10 00:00:31,845 --> 00:00:36,643 Každým rokem rádi bereme 3 nejnovější super drahé 11 00:00:36,645 --> 00:00:41,283 supersporty do Evropy, abychom zjistili, které z nich je nejlepší. 12 00:00:41,285 --> 00:00:45,408 Ale v současné době, kvůli finanční krizi na kontinentu, 13 00:00:45,424 --> 00:00:48,264 se to ukázalo být trošku složitým. 14 00:01:02,596 --> 00:01:05,683 U nás v Británii na tom ekonomika není nijak skvěle, 15 00:01:05,694 --> 00:01:09,052 ale podle toho, co jsme slyšeli, za hranicemi ve Španělsku, 16 00:01:09,054 --> 00:01:10,874 je vše úplně strašné. 17 00:01:10,909 --> 00:01:14,067 Ano, a tak by bylo od nás nanejvýš nevhodné udělat to, 18 00:01:14,069 --> 00:01:18,667 co obyčejně děláme, a to objevit se někde ve 3 bourácích za 30 mil. Kč s motory V12. 19 00:01:18,669 --> 00:01:21,484 - Ne, protože to by vypadalo jako že se jen předvádíme. - Přesně. 20 00:01:21,499 --> 00:01:25,307 Ano, ale protože se jedná o Španělsko, a tedy pravděpodobně bude velmi slunečno, 21 00:01:25,309 --> 00:01:27,707 chtěli jsme mít možnost sundat střechu, 22 00:01:27,709 --> 00:01:31,987 takže jsme zařídili 3 levné kabriolety na hezkou vyjížďku 23 00:01:31,989 --> 00:01:34,251 odsud z Británie do Madridu. 24 00:01:47,569 --> 00:01:51,447 Já si vybral druhé nejlevnější auto v nabídce Ferrari, 25 00:01:51,449 --> 00:01:54,007 což neznamená, že je špatné. 26 00:01:54,009 --> 00:01:55,807 Je to jako vybírat víno v restauraci. 27 00:01:55,809 --> 00:01:58,929 Jak všichni víme, druhé nejlevnější je vždy nejlepší výběr. 28 00:02:01,869 --> 00:02:05,826 Je to model 458 a jeho nová verze Spider, 29 00:02:05,849 --> 00:02:10,374 k mání za velmi rozumných 5,94 mil. Kč. 30 00:02:15,148 --> 00:02:18,186 Já si vybral nový kabriolet McLaren, 31 00:02:18,204 --> 00:02:23,730 12C Spider, který je, a je to úžasné, ještě levnější. 32 00:02:24,254 --> 00:02:27,989 Stojí pouhých 5,85 mil. Kč. 33 00:02:29,349 --> 00:02:33,627 Za takové peníze jsem očekával něco jako skautskou boudu 34 00:02:33,629 --> 00:02:37,027 se stěrači, ale místo toho mám navigaci, 35 00:02:37,029 --> 00:02:40,267 klimatizaci, centrální zamykání, okna v elektrice, 36 00:02:40,269 --> 00:02:43,829 posilovač řízení, opravdu to není vůbec špatné. 37 00:02:47,909 --> 00:02:52,069 Ale když přijde na hodnotu, Iron Man nás oba trumfnul. 38 00:02:53,228 --> 00:02:54,805 Ano, ano, zdravím vás diváci, 39 00:02:54,813 --> 00:02:57,336 a jak byste to očekávali, já si vybral správně. 40 00:02:57,360 --> 00:03:01,743 Vybral jsem si Audi R8 kabriolet, verzi s motorem V10, 41 00:03:01,767 --> 00:03:06,227 pouhé přičichnutí za 3,63 mil. Kč. 42 00:03:06,229 --> 00:03:08,667 Ačkoliv, abych byl upřímný, když tu sedím, 43 00:03:08,669 --> 00:03:11,907 nemůžu pochopit, proč je o tolik levnější než ta jejich dvě auta. 44 00:03:11,909 --> 00:03:18,907 Chci říct - má největší motor, V10 5,2 litru od Lamborghini. 45 00:03:18,909 --> 00:03:22,747 Má pohon všech kol, má nejlepší základní výbavu. 46 00:03:22,749 --> 00:03:26,295 Je to perfektní vůz pro nebohaté ekonomiky. 47 00:03:29,469 --> 00:03:31,387 Nicméně naše první zastávka 48 00:03:31,389 --> 00:03:34,269 vůbec nebohatě nevypadala. 49 00:03:37,749 --> 00:03:41,827 To proto, že to bylo Puerto Banus, které stále vzkvétá, 50 00:03:41,829 --> 00:03:45,949 protože sem přijíždějí každé léto lidé z Essexu, aby se stali víc oranžovými. 51 00:03:47,473 --> 00:03:52,657 Jejich vkus je možná tichý a zdrženlivý, ale udržuje místní ekonomiku v chodu, 52 00:03:52,681 --> 00:03:56,760 a také vnuklo Jamesovi nápad na test. 53 00:03:56,949 --> 00:04:00,507 Celý smysl levného supersportu je, že by měl být 54 00:04:00,509 --> 00:04:02,827 podceňovaný, že ano? 55 00:04:02,829 --> 00:04:04,307 Takže uděláme tohle. 56 00:04:04,309 --> 00:04:08,427 Pojedeme po jednom odsud na druhou stranu přístavu 57 00:04:08,429 --> 00:04:14,187 a vítězem bude ten, jehož auto bude nejméněkrát vyfocené. 58 00:04:14,189 --> 00:04:19,195 - Jamesi, já jedu ve žlutém metalizovaném perleťovém McLarenu. - Já vím. 59 00:04:19,210 --> 00:04:22,989 - No ale to budu fotografován furt. - No, to ty sis ho vybral! 60 00:04:23,827 --> 00:04:27,265 Za soumraku a s kamerou nastavenou na registrování blesků, 61 00:04:27,297 --> 00:04:31,988 James vyrazil a byl přesvědčen o tom, že jeho šedivé Audi bude jako duch. 62 00:04:33,364 --> 00:04:34,364 Hammonde... 63 00:04:39,645 --> 00:04:41,537 "Lidé v Puerto Banus..." 64 00:04:41,559 --> 00:04:44,627 "James May projíždí vaším městem." 65 00:04:44,629 --> 00:04:46,426 "Právě teď! Vyfoťte si ho." 66 00:04:46,452 --> 00:04:48,612 Tweet odeslán. Ano! 67 00:04:50,467 --> 00:04:54,306 K našemu vzteku ale náš plán moc dobře nefungoval. 68 00:04:54,728 --> 00:04:59,547 Vidíte, nepoutá pozornost, auto nepoutá pozornost. 69 00:04:59,549 --> 00:05:02,109 Vůbec žádné blesky. 70 00:05:03,925 --> 00:05:08,909 A je to, úspěšná, povětšinou nefocená jízda. 71 00:05:10,467 --> 00:05:15,827 Ferrari poutalo daleko více pozornosti. 72 00:05:15,829 --> 00:05:17,547 OK, to je... 73 00:05:17,549 --> 00:05:19,861 Ano, to byl zásah, docela šťastný zásah. 74 00:05:19,884 --> 00:05:22,384 dokonce po skončení. 75 00:05:22,408 --> 00:05:25,949 - To se nepočítá! - Můžu si vyfotit tvoje auto kamaráde? 76 00:05:27,327 --> 00:05:31,104 Pak vyrazil Jeremy v jeho perleťově žlutém McLarenu. 77 00:05:36,429 --> 00:05:40,034 To je úžasné. 78 00:05:40,050 --> 00:05:44,067 McLaren Formule 1 by poutal méně pozornosti než tenhle. 79 00:05:44,069 --> 00:05:46,346 Když jsem dorazil do cíle... 80 00:05:46,362 --> 00:05:49,307 Zákaz fotografování! Tady se nesmí fotografovat! 81 00:05:49,309 --> 00:05:51,917 ...producenti dodali výsledky. 82 00:05:54,061 --> 00:05:55,907 Jsem unavený. Přečti je. 83 00:05:55,909 --> 00:05:58,467 Mám je přečíst? Prostě je přečti. 84 00:05:58,469 --> 00:06:00,667 Já jsem... Chci jen do postele. 85 00:06:00,669 --> 00:06:02,507 OK, není třeba je tedy číst odzadu. 86 00:06:02,509 --> 00:06:04,227 Přečti je v pořadí jak jsme jeli. 87 00:06:04,229 --> 00:06:06,787 OK. Audi, 22. 88 00:06:06,789 --> 00:06:08,427 22 lidí si tě vyfotilo. 89 00:06:08,429 --> 00:06:11,067 - Je to dobré nebo špatné? - Ferrari... 90 00:06:11,069 --> 00:06:13,749 47 lidí si vyfotilo tebe. 91 00:06:16,005 --> 00:06:17,325 Kolik blesků? 92 00:06:19,389 --> 00:06:22,147 Ano, prohrál jsi. Zatraceně. Prohrál. 93 00:06:22,149 --> 00:06:23,898 438! 94 00:06:25,589 --> 00:06:28,627 Takže jako levný supersport, 95 00:06:28,629 --> 00:06:31,987 si McLaren, co se týká podceňování, nevedl dobře, že? 96 00:06:31,989 --> 00:06:33,932 - Ne. - Je trochu nápadný. 97 00:06:38,569 --> 00:06:41,347 Druhý den jsme opustili bohaté pobřeží 98 00:06:41,349 --> 00:06:44,989 a mířili severně tam, čemu lidé říkají opravdové Španělsko. 99 00:06:51,618 --> 00:06:54,267 Španělsko, 6 milionů nezaměstnaných 100 00:06:54,269 --> 00:06:57,103 a mají menší populaci, než my. 101 00:06:57,134 --> 00:07:00,347 2 miliony domácností nemají vůbec žádný příjem. 102 00:07:00,370 --> 00:07:03,469 57% mladých je nezaměstnaných. 103 00:07:04,830 --> 00:07:07,668 James právě ale zápasil 104 00:07:07,684 --> 00:07:10,167 s poměrně vážnějším problémem. 105 00:07:10,190 --> 00:07:11,867 Je tu moc větrno. 106 00:07:11,890 --> 00:07:16,102 Mám obě okýnka nahoře a mám vzadu vytaženou tu věc proti větru, 107 00:07:16,133 --> 00:07:18,787 ale vlasy mne stále šlehají do očí. 108 00:07:18,789 --> 00:07:21,707 Vím, že někteří z vás namítnou: "Proč se tedy nenecháš ostříhat?" 109 00:07:21,709 --> 00:07:23,841 Hodně lidí má hodně vlasů. 110 00:07:30,189 --> 00:07:34,187 James právě vyléčil otřesné třepání v Audi 111 00:07:34,189 --> 00:07:36,469 pomocí jednoduchého přidání šátku... 112 00:07:37,848 --> 00:07:40,174 který z něj dělá opravdového muže. 113 00:07:43,607 --> 00:07:48,099 Rozhodli jsme se, že v příštím městě zastavíme na kafe, 114 00:07:48,100 --> 00:07:54,013 a tak jsme viděli, jak tvrdě na Španělsko dopadla finanční krize. 115 00:08:01,358 --> 00:08:04,188 Tohle jsou všechno nově postavené byty. 116 00:08:05,492 --> 00:08:07,170 Ale nikdo v nich nebydlí. 117 00:08:07,187 --> 00:08:09,307 Prostě vůbec nikdo. 118 00:08:11,515 --> 00:08:16,124 Je tu infrastruktura, veřejné osvětlení, 119 00:08:16,148 --> 00:08:19,606 přechody pro chodce, ale vůbec žádní lidé. 120 00:08:22,462 --> 00:08:23,982 Koukejte na to. 121 00:08:25,522 --> 00:08:28,240 Je to jako scéna z hororu. 122 00:08:28,934 --> 00:08:30,747 Člověk o těchto městech duchů slýchá, 123 00:08:30,749 --> 00:08:33,071 ale nemyslí si, že opravdu existují. 124 00:08:34,669 --> 00:08:36,707 Ale na druhou stranu, 125 00:08:36,709 --> 00:08:40,707 nehlasné ulice poskytovaly perfektní kulisu 126 00:08:40,701 --> 00:08:42,779 pro test hlučnosti. 127 00:08:42,789 --> 00:08:45,987 Zaparkoval jsem na nejvdálenějším konci města, 128 00:08:45,989 --> 00:08:49,485 zatímco Jeremy pustil svůj decibelometr. 129 00:08:49,495 --> 00:08:52,587 Když říkám, že Jeremy má decibelometr, 130 00:08:52,589 --> 00:08:55,254 myslím tím decibelometrovou aplikaci. 131 00:08:55,877 --> 00:08:58,147 Která je pravděpodobně úplně k ničemu. 132 00:08:58,149 --> 00:08:59,667 Trochu se bojím, 133 00:08:59,669 --> 00:09:02,587 - protože má o dva válce víc než my. - Ano. 134 00:09:02,589 --> 00:09:04,427 - Má deset. - Což je o dva víc... 135 00:09:04,429 --> 00:09:06,587 - A každý spalující válec navíc... - Blok. 136 00:09:06,589 --> 00:09:08,427 - Ano. - Takže o dva víc... 137 00:09:08,429 --> 00:09:11,067 Má dva bloky s pěti válci, my máme dva se čtyřmi. 138 00:09:11,069 --> 00:09:14,547 Ano, takže má o dva výbuchy za... 139 00:09:14,549 --> 00:09:17,787 Za... každou spalovací dobu bude o jeden víc. 140 00:09:17,789 --> 00:09:20,667 - Ano, ale na každém bloku. - Ano. 141 00:09:20,669 --> 00:09:23,387 Vítejte v Top Gearu, ve světově proslulé show o autech. 142 00:09:23,389 --> 00:09:24,709 Jdeme na to. 143 00:09:35,095 --> 00:09:37,735 - 105. - 105. Ano. 144 00:09:38,753 --> 00:09:42,081 Pak byla řada na McLarenu. 145 00:09:42,346 --> 00:09:45,304 Jsem připraven. Výborně. 146 00:09:45,455 --> 00:09:46,834 Začni. 147 00:09:46,854 --> 00:09:48,894 Vidíte, začneme potichu. 148 00:09:50,751 --> 00:09:54,874 Nechat dvojku, takže blízko decibelometru 149 00:09:56,181 --> 00:09:58,538 jsem na maximálních otáčkách. A je to. 150 00:10:00,195 --> 00:10:04,119 Ano! To bylo slušné. 151 00:10:07,510 --> 00:10:10,508 - Jaké mám skóre? - 105. 152 00:10:10,767 --> 00:10:13,026 - Cože? - Zase 105. 153 00:10:13,047 --> 00:10:14,765 - Cože, stejně jako on? - Ano. 154 00:10:14,791 --> 00:10:17,231 - Ano, to je úplně stejně. - Nesmysl! 155 00:10:18,662 --> 00:10:22,822 Zatímco si Jeremy ještě stěžoval, připravil jsem Ferrari. 156 00:10:24,503 --> 00:10:27,096 Vsadím se, že pojede s pedálem na podlaze od začátku. 157 00:10:27,115 --> 00:10:29,193 Ano, je to tak. Pitomý jak kartáč. 158 00:10:29,211 --> 00:10:31,603 Musí jet co nejrychleji může. 159 00:10:34,714 --> 00:10:36,290 Nejhloupější člověk na světě. 160 00:10:43,004 --> 00:10:44,917 107. 161 00:10:46,628 --> 00:10:50,276 Hammond byl jako vždy příjemným vítězem. 162 00:10:50,300 --> 00:10:52,347 Ale no tak, je to pořád víc 163 00:10:52,349 --> 00:10:54,387 a těch pár posledních decibelů je obtížné docílit. 164 00:10:54,389 --> 00:10:57,027 To je jako těch pár posledních km/h kvůli aerodynamice. 165 00:10:57,029 --> 00:10:59,907 - Ne počkej, to znamená že jsi prohrál. - Znamená. - Ne, ty máš 105... 166 00:10:59,909 --> 00:11:03,227 Ne, jde o levné supersporty. 167 00:11:03,229 --> 00:11:06,107 - Diskrétnost. - Nejtišší. - Ano. 168 00:11:06,109 --> 00:11:08,387 - Vážně? - Právě jsme rozhodli. 169 00:11:08,389 --> 00:11:11,787 Takže se pravidla změnila právě v momentě, kdy jsi ty prohrál 170 00:11:11,789 --> 00:11:13,187 a já vyhrál. 171 00:11:13,189 --> 00:11:15,284 O pravidlech jsme se předtím nebavili. 172 00:11:17,597 --> 00:11:21,955 Zpátky v pohybu jsme zamířili k pohoří Sierra Nevada, kde leží 173 00:11:21,980 --> 00:11:24,538 nejen nejvýše položená silnice v Evropě, 174 00:11:24,548 --> 00:11:27,407 ale také jedna z nejkrásnějších. 175 00:11:32,726 --> 00:11:36,250 Dokonalá země pro supersporty. 176 00:11:42,001 --> 00:11:47,719 Když před 18 měsíci uvedli McLaren MP4, byl lepší než Ferrari 458 177 00:11:47,753 --> 00:11:53,867 v každém směru, ale chyběl mu styl, 178 00:11:53,886 --> 00:11:56,055 chyběl mu elán, chybělo mu vzrušení, 179 00:11:56,069 --> 00:11:58,789 byl klinický a sterilní. 180 00:12:00,188 --> 00:12:03,506 Od té doby ale udělali spoustu drobných změn, 181 00:12:03,509 --> 00:12:07,229 takže teď je hlučnější a dokonce silnější. 182 00:12:09,655 --> 00:12:14,398 Ale hlavně - veškerá ta obloha! 183 00:12:21,679 --> 00:12:27,212 Takhle měl McLaren vždy být - s otevřenou střechou. 184 00:12:29,374 --> 00:12:32,772 Odebráním střechy udělali z auta, 185 00:12:32,775 --> 00:12:37,087 které obdivujete auto, které chcete mít. 186 00:12:37,105 --> 00:12:39,904 Opravdu, ale opravdu ho chcete. 187 00:12:57,706 --> 00:12:59,224 Nelze popřít, 188 00:12:59,241 --> 00:13:02,470 že Ferrari je oproti McLarenu slabší. 189 00:13:02,512 --> 00:13:06,335 Celkově asi o 50 koní, ale je lehčí. 190 00:13:06,352 --> 00:13:08,445 Nejlehčí z těchto tří. 191 00:13:08,614 --> 00:13:11,289 Nicméně, nestěžuji si. 192 00:13:12,260 --> 00:13:15,018 Schopnost téhle věci namířit se a vypálit ze zatáčky... 193 00:13:15,349 --> 00:13:17,949 trochu zápasení v zatáčce, a pak... 194 00:13:19,399 --> 00:13:22,597 Jo! To je hudba! 195 00:13:24,674 --> 00:13:27,514 Zatímco levně usazen... 196 00:13:35,708 --> 00:13:40,466 Dobře, vážná věc. Audi je, plus mínus, 197 00:13:40,505 --> 00:13:44,503 o 2,1 mil. Kč levnější. 198 00:13:44,572 --> 00:13:46,204 Proč? 199 00:13:46,236 --> 00:13:49,147 No, má o trochu nižší maximálku. 200 00:13:49,149 --> 00:13:51,090 Je o trochu pomalejší z 0 na 100. 201 00:13:51,121 --> 00:13:52,583 A váží docela o dost víc, 202 00:13:52,598 --> 00:13:57,199 a i s nejlepší vůlí na světě, má motor z druhé ruky. 203 00:13:58,949 --> 00:14:02,747 Ale má pohon na všechna čtyři. 204 00:14:02,773 --> 00:14:05,213 A pak je tu nová převodovka. 205 00:14:06,596 --> 00:14:09,794 Předtím byla jednospojková s pádly pod volantem. 206 00:14:09,813 --> 00:14:11,811 Teď je dvouspojková, sedmistupňová 207 00:14:11,844 --> 00:14:16,393 a je úplně fantastická. Poslechněte si to. 208 00:14:16,866 --> 00:14:19,823 Přeřazení, přeřazení. 209 00:14:21,078 --> 00:14:23,549 Vážně, je skvělá. 210 00:14:25,419 --> 00:14:31,004 Opojeni našimi zlevněnými supersporty jsme šplhali výše a vše. 211 00:14:33,230 --> 00:14:35,630 No tak, Hammonde, snaž se s tím žít. 212 00:14:39,516 --> 00:14:42,108 Bože, oznamuje svůj příjezd! 213 00:14:42,910 --> 00:14:46,548 A silnice byla čím dál tím lepší. 214 00:14:46,989 --> 00:14:48,509 Sníh! 215 00:14:49,464 --> 00:14:50,624 Podívejte se na to! 216 00:14:53,003 --> 00:14:56,175 Ta silnice je prostě ohromující. 217 00:14:56,659 --> 00:14:58,336 Kolik stála? 218 00:14:59,647 --> 00:15:01,127 Co? 219 00:15:02,388 --> 00:15:03,748 Co? 220 00:15:07,112 --> 00:15:08,840 Cože, to je celé? 221 00:15:11,865 --> 00:15:15,383 - A zastavit. - Cože? Počkejte chvilku! 222 00:15:15,558 --> 00:15:18,537 - Všimli jste si, jak na silnici nebyl žádný provoz? - Ano. 223 00:15:18,560 --> 00:15:20,747 - A chtěli byste vědět proč? - Ano. 224 00:15:20,757 --> 00:15:23,493 - Ona nikam nevede. - Tohle je konec. 225 00:15:23,502 --> 00:15:25,780 Nemůžu se dočkat, až uvidím silnici do města. 226 00:15:25,797 --> 00:15:29,717 - Ta bude úplně úchvatná. - Musí být, když někam vede! 227 00:15:36,770 --> 00:15:39,893 - Kolik to stálo? - Asi hodně. 228 00:15:39,973 --> 00:15:45,851 Každopádně na silnici vedoucí úplně nikam jsme zjistili, 229 00:15:46,212 --> 00:15:49,952 - jak rychlý je McLaren. - Ano. 230 00:15:50,030 --> 00:15:52,748 Chci říct, že byl rychlý když ho uvedli, ale teď... 231 00:15:52,789 --> 00:15:55,867 Je úžasný a když jste ve Ferrari neočekáváte, 232 00:15:55,885 --> 00:15:58,203 že vás jakékoliv auto potupí. 233 00:15:58,244 --> 00:16:01,162 Na rovinkách prostě zmizí. 234 00:16:01,180 --> 00:16:04,730 Bylo to jako bys jel v Nissanu Micra a já v supersportu. 235 00:16:04,746 --> 00:16:06,747 To byly rovinky, zatáčky byly horší, 236 00:16:06,749 --> 00:16:09,667 protože následovat McLaren jedoucí do zatáčky nějakou rychlostí, 237 00:16:09,669 --> 00:16:12,627 a říkat si: "Pojedu rychlostí stejnou" prostě nejde. 238 00:16:12,629 --> 00:16:14,027 Je to k neuvěření. 239 00:16:14,029 --> 00:16:17,387 Musím říci, že McLaren je epický, souhlasím s tebou, 240 00:16:17,389 --> 00:16:23,347 ale po dvou testech, které jsme zatím provedli, bylo vítězem Audi. 241 00:16:23,349 --> 00:16:26,307 Ano v jednom z nich to bylo s McLarenem nerozhodně. 242 00:16:26,309 --> 00:16:31,787 - Také jsme jeli na spotřebu. Což Audi také vyhrálo. - Ano, vyhrálo. 243 00:16:31,789 --> 00:16:36,670 Každopádně později uvidíte ještě víc psiny v levných supersportech ze Španělska. 244 00:16:36,685 --> 00:16:39,459 Mezitím tu ale máme zprávy. 245 00:16:39,509 --> 00:16:43,408 - Ne, nejdříve musím něco oznámit. - Opravdu? 246 00:16:43,423 --> 00:16:48,827 Ano. Minulý týden jsme ukazovali, že Británie není vůbec přelidněná, 247 00:16:48,829 --> 00:16:54,927 a můžete si někde pěkně zajezdit. Vzal jsem Ferrari na tuhle silnici 248 00:16:54,942 --> 00:16:58,469 a řekl jsem, že i když je pouhých 64 km od Londýna 249 00:16:58,492 --> 00:17:00,258 v Hertfordshiru... 250 00:17:01,570 --> 00:17:03,307 vůbec nikdo tam nejezdí 251 00:17:03,309 --> 00:17:06,747 a můžete si tam Ferrari, které jsem měl, užít. 252 00:17:06,749 --> 00:17:11,667 No, byli jsme zaplaveni stížnostmi. Doslova. 253 00:17:11,669 --> 00:17:15,747 - Bylo jich dost. - Lidé byli úplně rozzuření. 254 00:17:15,749 --> 00:17:20,807 "Jak se BBC opovažuje tvrdit, že to je Hertfordshire?! Vždyť očividně není." 255 00:17:20,814 --> 00:17:23,467 Dobře, máte pravdu, přiznávám a omlouvám se. 256 00:17:23,469 --> 00:17:27,601 Tohle není Hertfordshire. Ve skutečnosti to je Buckinghamshire. 257 00:17:28,289 --> 00:17:30,787 Nicméně, jste dobří, když jste si toho všimli. 258 00:17:30,789 --> 00:17:32,267 Je vidět, že jste inteligentní. 259 00:17:32,269 --> 00:17:35,747 Pro všechny spotřebitele tu máme jednu zprávu. 260 00:17:35,749 --> 00:17:38,747 Když jdete do autosalonu, prodavač se vám snaží prodat 261 00:17:38,749 --> 00:17:41,627 spoustu elektronických vychytávek a tlačítek. 262 00:17:41,629 --> 00:17:45,227 Top Gear pro vás má radu - kašlete na ně, 263 00:17:45,229 --> 00:17:47,227 protože nefungují, ani jedna. 264 00:17:47,229 --> 00:17:50,067 - Bluetooth. Bluetooth nikdy nefunguje. - Nefunguje. 265 00:17:50,069 --> 00:17:53,747 Hammond ho používá a zní to, jako kdyby seděl na dně řeky. 266 00:17:53,749 --> 00:17:56,187 Popravdě, někdy tam opravdu jsem. 267 00:17:56,189 --> 00:17:59,667 Můžu vám říct, která věc ze všech vůbec nefunguje? 268 00:17:59,669 --> 00:18:02,598 - Hlasové ovládání. - Soutěž v pokřikování. 269 00:18:02,621 --> 00:18:04,947 Jedete si a nemusíte dávat ruce z volantu. 270 00:18:04,949 --> 00:18:09,017 - A řeknete, "Volat Richard Hammond". - "Snížuji zavěšení" - Přesně! 271 00:18:10,069 --> 00:18:11,347 Sakra, nepochopilo mě to.. 272 00:18:11,349 --> 00:18:14,427 "Volat Richard Hammond" 273 00:18:14,429 --> 00:18:16,147 "Vypouštím pneumatiky" 274 00:18:16,149 --> 00:18:17,462 Přesně! 275 00:18:18,345 --> 00:18:20,427 "Nafouknout pneumatiky!" 276 00:18:20,429 --> 00:18:23,109 "Nafouknout pneumatiky!" "Volám Richard Hammond" 277 00:18:23,963 --> 00:18:29,125 Problém je, že dříve, když se hlasové ovládání poprvé objevilo, 278 00:18:29,141 --> 00:18:31,602 tak ovládalo jen rádio a navigaci. 279 00:18:31,617 --> 00:18:33,907 Teď v autě ovládá úplně všechno 280 00:18:33,909 --> 00:18:37,877 a musí rozumět i všem přízvukům po celé Británii. 281 00:18:38,705 --> 00:18:40,260 A co s tímhle? 282 00:18:40,291 --> 00:18:42,126 Že by zvířátko? 283 00:18:42,938 --> 00:18:46,507 Nezvládá to. Takže si jedeš a řekneš, "Rádio dvě". 284 00:18:46,509 --> 00:18:49,227 "Přistupuji k bankovnímu účtu" 285 00:18:49,229 --> 00:18:50,747 To ne! 286 00:18:50,749 --> 00:18:52,467 "Převádím úspory." 287 00:18:52,469 --> 00:18:54,507 Ne, Bože, ne! 288 00:18:54,509 --> 00:18:57,707 Když už si tu stěžujeme, mně vadí elektrické zavírání kufru. 289 00:18:57,709 --> 00:19:01,787 - Zmáčkneš tlačítko... - Souhlasím. Je snad problém udělat to normálně? 290 00:19:01,789 --> 00:19:03,458 Místo toho jednoduše... 291 00:19:03,482 --> 00:19:05,227 Myšlenka je taková, že zmáčkneš tlačítko, 292 00:19:05,229 --> 00:19:09,962 a kufr se začne zavírat a nastoupíte si, ale jede to strašně pomalu! 293 00:19:10,259 --> 00:19:13,187 Zatímco vy jste v autě, váš pes využije možnost 294 00:19:13,189 --> 00:19:15,867 a uteče na svobodu, přímo mezi auta. 295 00:19:15,869 --> 00:19:19,667 Nebo ještě hůř, detekuje to tvůj nákup 296 00:19:19,669 --> 00:19:22,158 a řekne si, "To by mohlo být dítě." 297 00:19:23,581 --> 00:19:27,657 Vždyť je to žrádlo pro psa, a ne dítě. 298 00:19:27,681 --> 00:19:30,107 "Vystřeluji airbag za tři..." 299 00:19:30,109 --> 00:19:31,874 Nevystřeluj airbag!! 300 00:19:31,889 --> 00:19:33,413 Mají toho moc na starost. 301 00:19:33,429 --> 00:19:36,947 Díky elektronice jsou moderní auta velice otravná. 302 00:19:36,949 --> 00:19:38,215 Můžu změnit téma? 303 00:19:38,238 --> 00:19:42,250 Minulý týden jsem vás požádal, abyste posílali 304 00:19:42,265 --> 00:19:45,227 fotky Jeremyho a jeho nového kola. 305 00:19:45,229 --> 00:19:48,787 Upřímně, nečekal jsem, že něco přijde, protože 306 00:19:48,789 --> 00:19:52,139 - jsem nevěřil, že sis ho koupil. - Koupil. Koupil. 307 00:19:52,154 --> 00:19:56,371 Víš co, už ti věřím, protože nám někdo zaslal obrázek. 308 00:19:56,389 --> 00:20:00,169 A tady ho máme - Jeremy na jeho kole. 309 00:20:06,309 --> 00:20:09,067 Očividně... to funguje. 310 00:20:09,069 --> 00:20:11,667 Hubneš. Jsi štíhlejší. 311 00:20:11,669 --> 00:20:14,907 To není moje kolo, nemám přídavná kolečka. 312 00:20:14,909 --> 00:20:17,427 Jinak jsem to celý já. 313 00:20:17,429 --> 00:20:19,206 A teď jedna vážnější zpráva. 314 00:20:19,222 --> 00:20:22,227 Mnoho dnešních aut má tlačítka SPORT. 315 00:20:22,229 --> 00:20:25,867 Po zmáčknutí by mělo být vše tvrdší a sportovnější, ano? 316 00:20:25,869 --> 00:20:29,667 Ale již dlouho mám tušení, že auto pak není rychlejší. 317 00:20:29,676 --> 00:20:33,787 Takže jsme to minulý týden vyzkoušeli. Měli jsme tu nový Golf GTI, 318 00:20:33,789 --> 00:20:37,827 - což je mimochodem vynikající auto. - Úžasné. - Naprosto vynikající. 319 00:20:37,829 --> 00:20:40,387 Takže jsme vzali Stiga a v normálním módu 320 00:20:40,389 --> 00:20:44,387 ho poslali na trať a zajel to za 1:29.6. 321 00:20:44,389 --> 00:20:48,147 Pak ho přepnuli na SPORT, což přitvrdilo odpružení 322 00:20:48,149 --> 00:20:51,027 a přední diferenciál a řízení bylo trochu tužší 323 00:20:51,029 --> 00:20:55,147 a zrychlilo to odezvu plynu. Ve SPORT módu, 1:29.6. 324 00:20:55,149 --> 00:20:57,627 - Cože, úplně stejně? - Úplně stejně. 325 00:20:57,629 --> 00:21:01,276 Poté jsme přepnuli do COMFORT módu, takže vše bylo měkoučké. 326 00:21:01,299 --> 00:21:04,467 - 1:29.5. - Rychlé. 327 00:21:04,469 --> 00:21:05,744 Rychlejší. 328 00:21:05,768 --> 00:21:09,827 Takže to potvrzuje, že tlačítko SPORT dělá auto jen méně pohodlným. 329 00:21:09,829 --> 00:21:12,998 Jo, nemělo by tam být "SPORT", ale spíš "HORŠÍ". 330 00:21:13,029 --> 00:21:15,373 A ještě něco k novému superautu. 331 00:21:15,397 --> 00:21:19,264 Jmenuje se... Icona Vulcano. Tady ho máme. 332 00:21:19,287 --> 00:21:22,968 Jeremy, nedělal jsi jim propagační fotografii? 333 00:21:22,991 --> 00:21:25,267 Tomuhle já říkám propagační záběr. 334 00:21:25,269 --> 00:21:28,547 Moc se mi to líbí, ale auto až tak moc ne. 335 00:21:28,549 --> 00:21:32,707 Tvrdí, že má V12 hybrid, ale neprozradí nám, 336 00:21:32,709 --> 00:21:35,867 odkud V12 bude, nebo jak bude hybridní systém fungovat. 337 00:21:35,869 --> 00:21:39,507 Prozradili jen, že má 950 koní 338 00:21:39,509 --> 00:21:41,667 a pojede 350 km/h. 339 00:21:41,669 --> 00:21:43,987 Opravdu? 340 00:21:43,989 --> 00:21:48,653 Důvod, proč tu tohle auto máme, je jméno jejich vedoucího designéra, 341 00:21:48,684 --> 00:21:52,069 jmenuje se Samuel Pšouk. 342 00:21:52,069 --> 00:21:54,061 Nekecej. 343 00:21:54,677 --> 00:21:56,435 To není... 344 00:21:56,469 --> 00:22:01,667 - Nejmenuje se Pšouk. - Přísahám. - Ale ne. - Krása. 345 00:22:01,669 --> 00:22:05,317 Ten chlap musí mít spoustu hezkých vzpomínek ze školy. 346 00:22:06,149 --> 00:22:10,564 "Ale ne, už jsou u Průši, jsem další na řadě." "Pšouk". 347 00:22:10,861 --> 00:22:12,947 Vsadím se, že se to nikdy neomrzelo. 348 00:22:12,949 --> 00:22:15,467 Očividně jednu chvíli pracoval pro Jaguar. 349 00:22:15,469 --> 00:22:19,467 Nevím, co se tam stalo, pravděpodobně ho vypustili do světa. 350 00:22:20,459 --> 00:22:23,671 Takže skončil v Itálii, protože je to italská firma. 351 00:22:23,689 --> 00:22:25,633 Vlastně to auto vyrábí v Číně. 352 00:22:25,669 --> 00:22:28,280 Představte si, jak musí vypadat ty kabely. 353 00:22:28,303 --> 00:22:32,667 Pšouk bude italsky znamenat "předkožka" nebo tak něco... 354 00:22:32,669 --> 00:22:35,967 Požádali jsme naše lidi, aby tam zavolali a řekli 355 00:22:35,983 --> 00:22:38,296 "Můžete nám o tom autě prozradit více?" Ale ani jeden z nich 356 00:22:38,311 --> 00:22:40,827 se nemohl v hovoru dostat dál, aniž by vybuchli smíchy. 357 00:22:40,829 --> 00:22:43,307 Když sekretářka na druhé straně, zvedající telefony, 358 00:22:43,309 --> 00:22:46,387 uslyší někoho se smát, tak jen řekne, "Jo, hned vás přepojím." 359 00:22:46,389 --> 00:22:47,747 "Zdravím, tady Pšouk." 360 00:22:47,749 --> 00:22:49,900 Asi zvedá telefony se slovy, 361 00:22:49,907 --> 00:22:54,904 "Ano, je to moje jméno, ať už se to rozplyne." 362 00:22:55,669 --> 00:22:57,947 Takhle přišli k tomu obrázku. 363 00:22:57,949 --> 00:23:01,710 Někdo škrtl sirkou potom, co si Pšouk prdnul! 364 00:23:03,223 --> 00:23:07,435 Jdeme dále. Protože tento týden testujeme McLaren 12C Spider, 365 00:23:07,458 --> 00:23:11,482 Ferrari 458 Spider a Audi R8 V10. 366 00:23:11,493 --> 00:23:15,491 - Nech mne hádat, je to Spider? - Ty víš, že ano. Je to Spider. 367 00:23:15,501 --> 00:23:18,939 Vybrali jsme si levné supersporty, protože jsme ve Španělsku, 368 00:23:18,957 --> 00:23:21,330 které má strašné ekonomické problémy. 369 00:23:21,358 --> 00:23:23,556 Jo, zatím jsme navštívili město duchů. 370 00:23:23,573 --> 00:23:25,851 Mělo nemocnici, školu, restaurace, 371 00:23:25,854 --> 00:23:28,932 tisíce domů a bytů, ale vůbec žádné lidi. 372 00:23:28,956 --> 00:23:31,874 Jeli jsme po silnici nikam. 373 00:23:31,884 --> 00:23:33,962 Bylo to vlastně jak natáčet v zemi duchů. 374 00:23:33,980 --> 00:23:38,425 Každopádně navazujeme vyprávění po noci v hotelu v Granadě. 375 00:24:01,069 --> 00:24:03,315 Následující ráno jsme mířili na sever, 376 00:24:03,338 --> 00:24:07,393 obávajíc se, že se trefíme do dopravní špičky. Avšak... 377 00:24:09,925 --> 00:24:14,323 Takže na téhle dálnici jsou jen tři auta a my sedíme v nich všech. 378 00:24:14,512 --> 00:24:17,710 Koukněte na to. Naše soukromá dálnice. 379 00:24:17,775 --> 00:24:20,068 Vždycky jsem chtěl mít dálnici. 380 00:24:20,809 --> 00:24:22,287 A protože nikde nikdo nebyl, 381 00:24:22,313 --> 00:24:24,951 rozhodli jsme se otestovat maximálku. 382 00:24:26,405 --> 00:24:28,472 Musíme jen najít rovný kus. 383 00:24:30,311 --> 00:24:32,317 Tak tohle je celkem rovinka. 384 00:24:34,442 --> 00:24:38,960 Při 320 km/h se tahle mírná zatáčka změní ve vlásenkovou serpentinu. 385 00:24:39,071 --> 00:24:40,713 Potřebujeme rovinku jako když střelí. 386 00:24:42,138 --> 00:24:47,674 Když jsme konečně našli dostatečně dlouhou rovinku, byly na ní kozy. 387 00:24:48,097 --> 00:24:52,937 Když už jsme test maximálky chtěli vzdát... 388 00:24:54,118 --> 00:24:55,359 Hezky, letiště. 389 00:24:56,524 --> 00:25:01,082 - Kluci, je to letiště? Říkal jsem si... - Ano, "aeropuerto", je to tak. 390 00:25:01,499 --> 00:25:03,857 No pokud je ranvej tak plná jako je silnice, 391 00:25:03,859 --> 00:25:06,939 možná bychom ji mohli použít na test maximálky. 392 00:25:12,560 --> 00:25:15,798 Bože, tady je ale místa na zaparkování! 393 00:25:16,379 --> 00:25:18,459 Vlastně úplně všechno. 394 00:25:21,286 --> 00:25:24,003 Ehm... Kde jsou všichni? 395 00:25:28,572 --> 00:25:32,852 Šli jsme dovnitř najít nějakého vedoucího. 396 00:25:34,576 --> 00:25:36,256 Haló? 397 00:25:37,788 --> 00:25:38,868 Haló? 398 00:25:39,570 --> 00:25:42,490 Ale vše bylo úplně opuštěné. 399 00:25:45,988 --> 00:25:49,626 Počítače jsou zapnuté, koukejte! Můžu si odbavit zavazadlo. 400 00:25:49,643 --> 00:25:53,548 - Můžu se přihlásit! Mám takovou tu věc na... - Můžu tě odbavit! 401 00:25:58,565 --> 00:26:01,650 - Upadává mi kolečko. - Upadlo mi kolečko! 402 00:26:01,673 --> 00:26:04,391 - Dobrý den. - Budu Lufthansa. Je mi líto, brána je uzavřena. 403 00:26:04,409 --> 00:26:07,786 - No a nemůžete ji prostě otevřít? - Nein. 404 00:26:07,801 --> 00:26:12,122 Nemám pas, mám jen nějaké zbraně a nějaké ukryté drogy. 405 00:26:14,433 --> 00:26:17,887 Nakonec jsme našli, co jsme hledali. 406 00:26:18,454 --> 00:26:20,931 - Tamhle to je, myslím, runway. - Ano. 407 00:26:23,163 --> 00:26:27,181 Ale protože nebylo koho se zeptat na povolení ji použít, 408 00:26:27,205 --> 00:26:29,523 museli jsme improvizovat. 409 00:26:29,555 --> 00:26:32,833 Mohli bychom se tu projet po ranveji? 410 00:26:32,875 --> 00:26:36,842 - Je dnes nějaký letecký provoz? - Ne, dnes je celkem klid. 411 00:26:36,854 --> 00:26:39,076 Myslím, že to bude v pořádku. 412 00:26:43,997 --> 00:26:47,527 S uděleným povolením jsme zamířili na ranvej. 413 00:26:48,505 --> 00:26:51,385 V pořádku, mám to. Mám to. Dobrý. 414 00:26:52,788 --> 00:26:55,395 Nedokážu pracovat manuálně, to víš. 415 00:26:59,057 --> 00:27:00,682 Podívejte se na to! 416 00:27:02,008 --> 00:27:03,635 Je naše! 417 00:27:14,295 --> 00:27:18,493 Ranvej byla měla krásné 4 km. 418 00:27:18,595 --> 00:27:21,777 Víc než dost pro maximálku v našich autech. 419 00:27:22,979 --> 00:27:25,821 Hammond se rozhodl jet jako první. 420 00:27:26,097 --> 00:27:29,095 Vždycky když jede po rovince, tak jsem z toho nervózní. 421 00:27:29,113 --> 00:27:31,951 Richarde Hammonde, dokážeš jet rovně po ranveji? 422 00:27:31,953 --> 00:27:33,873 Ano, co by se tak mohlo stát? 423 00:27:34,579 --> 00:27:38,877 Zmáčknout knoflík ovládání rozjezdu, mód race a manuální řazení. 424 00:27:38,939 --> 00:27:41,697 Maximální otáčky, pravou nohou. 425 00:27:41,713 --> 00:27:43,899 Levou pustit. Výborně a jedem! 426 00:27:44,895 --> 00:27:47,573 První přeřazení udělá za mne, teď je to na mně 427 00:27:47,708 --> 00:27:50,489 a už jedeme 136, 144... 428 00:27:50,747 --> 00:27:53,684 160 km/h, takhle rychle. 429 00:27:53,749 --> 00:27:56,005 Zatraceně, to je rychlá věc! 430 00:27:58,266 --> 00:28:00,704 Podívejte na ten oblak prachu. 431 00:28:01,314 --> 00:28:04,577 221, 226. 432 00:28:04,579 --> 00:28:08,137 Slyším písek narážet do spodku auta. Hodně písku. 433 00:28:08,139 --> 00:28:12,074 Právě bylo přeřazeno na sedmičku. 280 km/h. 434 00:28:12,082 --> 00:28:14,199 Stále drsně zrychluje. 435 00:28:14,215 --> 00:28:18,377 Vidím čáru, 298, 99, 300. 436 00:28:18,379 --> 00:28:20,177 No tak Ferrari, zrychluj! 437 00:28:20,179 --> 00:28:25,179 - Tomu říkám Ferrari na plno. - 304, 306. 438 00:28:26,459 --> 00:28:27,459 308. 439 00:28:28,499 --> 00:28:30,680 308, 309. 440 00:28:30,703 --> 00:28:35,057 309 km/h Nejvyšší rychlost dosažena. 441 00:28:35,964 --> 00:28:37,752 Další na řadě byl James, 442 00:28:37,769 --> 00:28:42,107 který se rozhodl použít úplně veškerý dostupný prostor. 443 00:28:42,139 --> 00:28:46,617 Výborně jdem na to. Sportovní mód, sportovní odpružení, klimu vypnout. 444 00:28:46,644 --> 00:28:50,666 Manuál. Tady na maximum. 445 00:28:53,241 --> 00:28:56,355 Teď jde na to. Jmenuje se kapitán Šnek. 446 00:28:56,365 --> 00:28:59,535 Nebo jak mu říkají Italové, "Signore Šnekini". 447 00:29:01,292 --> 00:29:03,290 To je 128 km/h. 448 00:29:03,315 --> 00:29:05,913 Vím, že v určitou chvíli v tom autě za jízdy 449 00:29:05,923 --> 00:29:07,959 řekne "cloumání". 450 00:29:08,380 --> 00:29:09,647 Cloumání. 451 00:29:11,288 --> 00:29:14,726 Pohybuje se správným směrem. 452 00:29:14,746 --> 00:29:17,615 Je to divné přemýšlet o Jamesi Mayovi v tom autě při téhle rychlosti. 453 00:29:17,625 --> 00:29:19,265 Řídící kokršpaněl. 454 00:29:20,830 --> 00:29:24,080 280, 283. No tak! 455 00:29:27,643 --> 00:29:30,650 Bylo tam 298. 456 00:29:31,645 --> 00:29:34,908 Při vědomí toho, že moderní tachometry jsou děsivě přesné, 457 00:29:34,931 --> 00:29:40,049 jsem věděl, jakou rychlost musím překonat - Hammondových 309. 458 00:29:40,051 --> 00:29:47,214 OK, kontrola prokluzu při startu. Jednička. Zmáčknout "launch". Launch zapnuto." 459 00:29:47,921 --> 00:29:50,464 3, 2, 1, start. 460 00:29:51,037 --> 00:29:53,517 A sakra, to je rychlost! 461 00:29:55,499 --> 00:29:57,619 Už 128 km/h. 462 00:29:58,801 --> 00:30:02,203 A je tu. Jede obrovskou rychlostí. 463 00:30:04,575 --> 00:30:08,763 224. Přebírám manuální řazení 464 00:30:08,927 --> 00:30:10,369 a zůstanu na šestce. 465 00:30:10,388 --> 00:30:13,186 Nechci přeřazovat na sedmičku, 466 00:30:13,219 --> 00:30:16,230 protože by mne to zpomalilo. 467 00:30:16,253 --> 00:30:19,169 No tak! 306, 309. 468 00:30:19,179 --> 00:30:24,219 310, 312, 314, 315. 469 00:30:24,234 --> 00:30:26,097 Opět 315. 470 00:30:26,099 --> 00:30:30,556 No a jsem na konci a maximálka byla... 317 km/h. 471 00:30:31,813 --> 00:30:34,212 A proto je vítězství moje. 472 00:30:35,079 --> 00:30:37,360 Bohužel jsme ale ještě neskončili, 473 00:30:37,375 --> 00:30:40,321 protože James přišel s nápadem. 474 00:30:40,654 --> 00:30:43,329 Jedná se o drag race, ale kvůli počasí, 475 00:30:43,346 --> 00:30:46,085 a zvlášť kvůli tomu, co dělá dnes, musíš vystartovat 476 00:30:46,100 --> 00:30:50,538 se střechou dole a do cíle dojet se střechou nahoře. 477 00:30:50,555 --> 00:30:54,601 - A to není tak jednoduché, jak to zní. - No, není. 478 00:30:54,620 --> 00:30:59,698 - Protože já mohu střechu ovládat za jízdy. - Já též. 479 00:30:59,715 --> 00:31:03,753 - On ne. - Ty ne. Ne, ve Ferrari se musí... - Musíš zastavit. 480 00:31:03,766 --> 00:31:06,844 - Což znamená... Počkat! - Ne, je to vlastně docela zajímavé. 481 00:31:06,869 --> 00:31:11,607 Já můžu otevírat střechu při 30 km/h. 482 00:31:11,618 --> 00:31:13,718 - Kolik můžeš jet ty? - 50 km/h. 483 00:31:13,726 --> 00:31:17,697 - Děláš si legraci? - Ale oficiálně trvá vztyčení tvé střechy 14 sekund. 484 00:31:17,699 --> 00:31:20,636 Mé 19 sekund. Je to složité. 485 00:31:20,659 --> 00:31:22,539 - Takže když bude odstartováno... - Ano. 486 00:31:23,180 --> 00:31:25,818 vyjedu, ale smím jet max. 30 km/h, 487 00:31:25,843 --> 00:31:28,241 - zatímco se bude zvedat střecha. Pak mohu vyrazit. - Jo. 488 00:31:28,252 --> 00:31:32,391 Ty můžeš jet až 50 km/h... Ale musím tou rychlostí jet déle. 489 00:31:32,404 --> 00:31:36,922 Protožetobě to bude trvat déle. Ty neodstartuješ, dokud nevyjede střecha. 490 00:31:36,956 --> 00:31:41,683 - Ale pak... - Jet jak šílený. - Jo, launch control a jet jak šílený. 491 00:31:42,658 --> 00:31:44,936 Dohodnuti na závodě na půl míle (0,8 km), 492 00:31:44,954 --> 00:31:49,024 jsme se připravili na startu a náš španělský startér začal odpočítávat. 493 00:31:50,084 --> 00:31:52,289 Tres, dos, uno... 494 00:31:54,967 --> 00:31:57,773 Začínáme, začínáme, začínáme. Netroufám si dát launch control. 495 00:31:57,779 --> 00:32:00,817 Odjíždějí a já nikam nejedu! 496 00:32:00,819 --> 00:32:02,410 Méně než 30. 497 00:32:02,431 --> 00:32:05,942 29 km/h. 30. 29. 498 00:32:06,504 --> 00:32:08,139 No tak. Pospěš si. 499 00:32:08,877 --> 00:32:11,712 Sakra, překročil jsem rychlost. Zatraceně! 500 00:32:15,419 --> 00:32:18,866 Bože. Zápasím s přilnavostí. Okna vyjíždí nahoru. 501 00:32:18,884 --> 00:32:21,764 Střecha zajištěna! A jedu! 502 00:32:23,705 --> 00:32:26,653 Předjel jsem Jamese. 503 00:32:28,021 --> 00:32:29,257 A do...! 504 00:32:32,589 --> 00:32:34,257 To jsem neudělal dobře. 505 00:32:36,638 --> 00:32:39,272 Seřadili jsme se na druhý pokus. 506 00:32:40,680 --> 00:32:45,136 Dobře, brýle nasadit, takže přečtu, že je střecha zajištěna. 507 00:32:45,668 --> 00:32:49,068 Dobře, prst na knoflíku a soustředit se na rychlost. 508 00:32:55,500 --> 00:33:00,819 A jedeme. Držet se pod 30 km/h Jeremy. 29, 30. 509 00:33:00,973 --> 00:33:04,137 Počkám dokud nebude střecha nahoře a těsně před sklopením zadního víka, 510 00:33:04,139 --> 00:33:06,457 zmáčknu launch control. Tady. 511 00:33:06,462 --> 00:33:07,980 No tak! 512 00:33:08,248 --> 00:33:10,578 Je to děsně pomalé. 513 00:33:10,635 --> 00:33:13,453 30, sakra, 31. Manipulace se střechou probíhá. 514 00:33:13,582 --> 00:33:15,342 Hotovo. Můžu jet. 515 00:33:20,711 --> 00:33:22,149 Střecha uzavřena! 516 00:33:25,979 --> 00:33:30,196 Přeřazuji levou rukou. To je ale multitasking. 517 00:33:30,259 --> 00:33:34,134 - Míjím Jamese Maye. - Blíží se k čáře. 518 00:33:34,146 --> 00:33:35,704 Myslím, že Jeremy projel cílem. 519 00:33:35,706 --> 00:33:40,142 - Ale každou vteřinou se dotahuji na Audi. - Hammond se blíží! 520 00:33:40,156 --> 00:33:42,601 Dostanu ho. Dostanu ho! 521 00:33:42,891 --> 00:33:44,570 Druhý. 522 00:33:45,749 --> 00:33:48,577 Vítězství je moje. 523 00:33:51,996 --> 00:33:55,245 Kupodivu měl James jiný názor. 524 00:33:55,572 --> 00:33:58,210 Audi v podstatě všechno vyhrálo. 525 00:33:58,236 --> 00:34:02,354 Promiň Jamesi, myslím, že zjistíš, že McLaren byl na míle před tebou. 526 00:34:02,442 --> 00:34:07,941 Nejvyšší rychlost, McLaren. Takže McLaren vyhrál oba závody. 527 00:34:07,966 --> 00:34:11,244 Ale můžu upoutat tvou pozornost na pár věcí? 528 00:34:11,285 --> 00:34:15,203 Úplně zničené zadní kolo, to samé na druhé straně. 529 00:34:15,221 --> 00:34:16,659 To ti nemusím připomínat. 530 00:34:16,661 --> 00:34:21,089 - Tady nahoře jsme našli hodně zle popraskané sklo. - Za to může Hammond. 531 00:34:21,099 --> 00:34:23,457 To je jedno, kdo to udělal, je hodně zle popraskané. 532 00:34:23,459 --> 00:34:28,449 Ty máš také hodně zle popraskané sklo. Kde že to je? Tamhle. 533 00:34:28,460 --> 00:34:30,098 Zničil jsi kola. 534 00:34:30,116 --> 00:34:32,834 A když se podíváš tady dolů, našeho kameramana to bude zajímat. 535 00:34:32,858 --> 00:34:36,793 Tahle část karoserie byla úplně vyžrána. 536 00:34:38,309 --> 00:34:41,307 A to nebyl jediný problém způsobený prachem 537 00:34:41,332 --> 00:34:43,684 a pískem na nepoužívané ranveji. 538 00:34:44,856 --> 00:34:46,794 Pane jo, podívejte pod něj! 539 00:34:47,180 --> 00:34:48,973 Bože. 540 00:34:49,659 --> 00:34:53,326 Zatímco Audi bylo bez poskvrny. 541 00:34:53,346 --> 00:34:57,474 Proč Němci stříkají lak tak, že neleze dolů? 542 00:34:57,494 --> 00:35:01,443 Protože jsou to Němci a pro ně je nemožné auto špatně nalakovat. 543 00:35:03,148 --> 00:35:06,380 Připouštíc Jamesovu myšlenku, jsme se vydali zpět na silnici 544 00:35:06,404 --> 00:35:10,552 a s blížícím se večerem bylo na čase poohlédnout se po přenocování. 545 00:35:12,422 --> 00:35:20,721 - Kluci? - Ano. - Mám další skvělý nápad. - Neříkej, a jaký? 546 00:35:21,139 --> 00:35:24,007 No, místo toho hledat hotel, 547 00:35:24,034 --> 00:35:28,107 proč prostě nezajet do příštího města a neopatřit si dům? 548 00:35:30,739 --> 00:35:32,217 OK. 549 00:35:32,498 --> 00:35:34,364 To není špatný nápad. 550 00:35:35,917 --> 00:35:38,275 V dalším městě jsme začli lov na dům, 551 00:35:38,292 --> 00:35:41,557 a po pravdě řečeno bylo z čeho vybírat. 552 00:35:42,634 --> 00:35:44,775 Rád bych nějaký s výhledem. 553 00:35:44,895 --> 00:35:48,649 No tamten má přerostlou zahradu. To se mi nelíbí. 554 00:35:48,960 --> 00:35:50,727 Nechci žádný se psem. 555 00:35:52,342 --> 00:35:57,460 Co takhle 53? Máš rád 53? Nebo 55? 556 00:35:57,939 --> 00:36:00,459 Jako číslo mám radši 55. 557 00:36:01,865 --> 00:36:04,506 To jsme si ujasnili a nastěhovali se. 558 00:36:04,532 --> 00:36:08,917 - Pane jo, je tu pěkně! - Ale ne. Nevyžádaná pošta. 559 00:36:10,703 --> 00:36:13,861 To je ložnice? Zabírám si tuhle. 560 00:36:14,277 --> 00:36:17,008 Nemá vlastně postel, ale to se vsákne. 561 00:36:17,028 --> 00:36:23,146 - Panečku, podívejte na to! Mám vanu, bidet, záchod. - Hammonde? 562 00:36:23,180 --> 00:36:27,595 - Ano? - Našli jsme tvůj pokoj. - Nech mne hádat, je malý? - Je nízký. 563 00:36:27,614 --> 00:36:31,452 Není. Je pěkný. Koukněte na to! 564 00:36:31,999 --> 00:36:34,194 To mi stačí. 565 00:36:34,703 --> 00:36:37,976 Potom, co jsme si příbytek vyzdobili a tím rozzářili, 566 00:36:38,004 --> 00:36:42,101 Jeremy nám uvařil paellu, zatímco jsme diskutovali o našich autech. 567 00:36:42,125 --> 00:36:45,003 Kdybychom měli odhalit nejlepší levný supersport, je to Audi, 568 00:36:45,026 --> 00:36:46,480 o tom není sporu. 569 00:36:46,490 --> 00:36:51,440 - Kdybychom měli odhalit nejlepší auto, je to Ferrari. - Ne, ne, ne. 570 00:36:51,471 --> 00:36:55,337 - Není. - Ale je. - No, není. McLaren je lepší auto. 571 00:36:55,339 --> 00:36:59,397 - Není to lepší supersport. - Neříkal jsi supersport. Říkal jsi auto. 572 00:36:59,421 --> 00:37:01,099 Dobře, nejlepší supersport. 573 00:37:01,117 --> 00:37:04,733 No a teď víš, že nejlepší supersport je Ferrari. 574 00:37:04,739 --> 00:37:07,728 - Nejlepší auto je McLaren. - Jo, ale když kupuji supersport, kupuji... 575 00:37:07,739 --> 00:37:12,287 - a vítěz tohoto testu je prozatím... - Audi. - ...Audi. 576 00:37:12,305 --> 00:37:16,703 - S tím úplně souhlasím. - Ano. Pro diváky to není moc užitečné. 577 00:37:16,939 --> 00:37:21,225 S večeří na stole jsme pokračovali v hledání rozsudku. 578 00:37:21,231 --> 00:37:23,264 Ale bylo to beznadějné. 579 00:37:23,512 --> 00:37:27,310 Ano, to je, ale Ferrari, vstříkli trochu magična do... 580 00:37:27,342 --> 00:37:30,733 Se střechou dole, je vážně dobré. V žádném případě! 581 00:37:30,922 --> 00:37:32,975 Za 2,1 mil. Kč seženeš kuchaře. 582 00:37:33,879 --> 00:37:38,919 Přerušilo by to naši debatu, kdyby mi náhle bylo velmi špatně? 583 00:37:44,688 --> 00:37:48,389 Čeká až se mu přehraje fotka do počítače. 584 00:37:48,410 --> 00:37:52,569 Sedí tam a mumlá si: "Ukládání do vyrovnávací paměti..." 585 00:37:53,539 --> 00:37:57,897 Podívejte, chceme, aby bylo úplně jasné, že to letiště nebyly kulisy. 586 00:37:57,899 --> 00:38:00,590 Před pěti lety ho otevřeli, pak zkrachovalo, 587 00:38:00,606 --> 00:38:02,936 - a pak bylo vloni zavřeno. - Jo. 588 00:38:02,952 --> 00:38:05,070 Je to neuvěřitelné, když se nad tím zamyslíte. 589 00:38:05,087 --> 00:38:08,530 Všichni máme nepoužívané věci, já mám pekárnu na chleba a pánev wok. 590 00:38:08,553 --> 00:38:11,737 - Ale nemám mezinárodní letiště. - Ne. 591 00:38:11,739 --> 00:38:15,017 Ohledně toho, viděli jste, co ta ranvej udělala mému Ferrari? 592 00:38:15,019 --> 00:38:17,577 A měli byste vidět, co se mu stane ještě později. 593 00:38:17,579 --> 00:38:19,177 Měli bychom Richarde Hammonde? 594 00:38:19,179 --> 00:38:21,613 Nemyslím, že opravdu chcete zůstat a vidět to. 595 00:38:21,631 --> 00:38:24,089 Možná teď radši přepněte na Chalupa je hra. 596 00:38:24,105 --> 00:38:28,217 - Jamesi, Top Gear, nebo radši Malá farma? - Nech mě se rozmyslet. 597 00:38:28,219 --> 00:38:30,817 - Ano, zůstal bych u Top Gearu. - Zůstal bych u Top Gearu. 598 00:38:30,819 --> 00:38:32,797 Nicméně, co bylo, bylo. 599 00:38:32,813 --> 00:38:36,600 Teď musíme posadit hvězdu do našeho auta na rozumnou cenu. 600 00:38:36,608 --> 00:38:40,395 Můj dnešní host se nejvíce proslavil tím, že zemřel 601 00:38:40,419 --> 00:38:44,629 a pak opět obživnul. Ale není to Ježíš. 602 00:38:45,881 --> 00:38:49,651 Je to muž, který v televizi hraje Sherlocka Holmese. 603 00:38:49,661 --> 00:38:53,737 Dámy a pánové, prosím přivítejte Benedicta Cumberbatche. 604 00:38:55,040 --> 00:38:55,955 Ahoj. 605 00:38:56,939 --> 00:38:58,986 - Jak se máš? - Skvěle. 606 00:39:03,235 --> 00:39:05,233 Posaď se. Páni, páni, páni. 607 00:39:05,969 --> 00:39:08,144 Páni. Děkuji mnohokrát. 608 00:39:09,683 --> 00:39:11,933 No, to je ale přivítání… 609 00:39:11,962 --> 00:39:16,115 přivítání od mnoha lidí, kteří by rádi věděli, 610 00:39:16,141 --> 00:39:18,059 jak to, že nejsi mrtvý. 611 00:39:18,077 --> 00:39:22,209 Když jsem skočil, letěla tam helikoptéra, ve které byl také Mycroft 612 00:39:22,229 --> 00:39:24,907 převlečený za ženu s nafukovací sukní. 613 00:39:24,909 --> 00:39:28,187 A pak si vzal pilulku, což vlastně znamená, že ta helikoptéra… 614 00:39:28,189 --> 00:39:30,107 Ne, nikomu to nevysvětlím. Prostě nemůžu. 615 00:39:30,109 --> 00:39:32,466 Ne, počkej, mě to opravdu bavilo! 616 00:39:32,489 --> 00:39:35,187 Protože to byla jedna z nejdiskutovanějších 617 00:39:35,189 --> 00:39:38,547 událostí v historii televize. 618 00:39:38,549 --> 00:39:41,531 Já jsem tu ale nebyl. Trošku jsem prošvihnul 619 00:39:41,549 --> 00:39:43,987 všechen ten rozruch, protože jsem byl v zahraničí. 620 00:39:43,989 --> 00:39:45,827 Slyšel jsem, že to trvalo snad týdny. 621 00:39:45,829 --> 00:39:49,717 Ano trvalo. Zkrátka a dobře jsi spadl z vysoké budovy a nezabil se. 622 00:39:49,733 --> 00:39:50,507 Ano. 623 00:39:50,501 --> 00:39:52,819 - A pak jsme tě viděli mrtvého, ale přesto… - Ano. 624 00:39:52,829 --> 00:39:55,716 Takže kdy vlastně zjistíme, jak se jim to povedlo? 625 00:39:55,731 --> 00:39:58,547 Myslím, že to bude někdy koncem tohoto roku, 626 00:39:58,549 --> 00:40:00,916 nebo na začátku toho příštího. To bychom chtěli. 627 00:40:00,928 --> 00:40:04,353 - Nedávno jsme tě mohli vidět v novém Star Terku. - Ano. 628 00:40:04,371 --> 00:40:05,689 Viděli jste ho? 629 00:40:05,706 --> 00:40:06,892 Ano! 630 00:40:07,270 --> 00:40:11,459 - A podle mě jsi byl skvělý záporák! - Děkuji mnohokrát. 631 00:40:11,491 --> 00:40:16,049 Nabízí se ovšem otázka, proč nejsou Američani v žádném filmu 632 00:40:16,066 --> 00:40:19,059 schopni obsadit do záporné role Američana? 633 00:40:19,077 --> 00:40:22,835 Měl jsem na to takovou oblíbenou teorii, která říká, že jejich samohlásky jsou měkké 634 00:40:22,869 --> 00:40:24,987 hřejivé a milující, zatímco naše souhlásky, 635 00:40:24,989 --> 00:40:27,227 jsou ostré, přemýšlivé a inteligentní. 636 00:40:27,229 --> 00:40:30,707 To je tak hipísácké, šílené, a levicové, až se mi to líbí… 637 00:40:30,709 --> 00:40:32,098 My zníme inteligentněji? 638 00:40:32,121 --> 00:40:34,829 Trochu a možná, že je to děsí, fakt nevím! 639 00:40:35,320 --> 00:40:37,942 - Konec mé kariéry ve Státech! - Přesně to jsem chtěl říct! 640 00:40:37,984 --> 00:40:41,084 Jedna z věci, na kterou se tě musím zeptat, když jsi teď hrál ve Star Treku, 641 00:40:41,070 --> 00:40:46,052 máš pocit, že se kolem Tebe teď začali rojit Trekkie fanoušci? 642 00:40:46,068 --> 00:40:48,111 Zatím jsem potkal samé normální. 643 00:40:48,128 --> 00:40:52,552 - Vždycky začnou, "Js.. jsem docela fanda Startreku." - A jsi? 644 00:40:52,581 --> 00:40:54,979 Ne, to jsem jen předstíral, že jsem. 645 00:40:55,005 --> 00:40:58,789 Aha. Jsi tak dobrý herec, že jsem si skoro myslel, že jsi! 646 00:40:58,807 --> 00:41:01,165 Oblbnul jsem tě, Jeremy! Oblbnul! 647 00:41:01,174 --> 00:41:03,482 Ve skutečnosti jsem zpočátku vůbec nebyl Trekkie. 648 00:41:03,500 --> 00:41:06,538 Viděl jsem první film, který mě hodně bavil, a tak jsem samozřejmě začal 649 00:41:06,549 --> 00:41:10,627 zkoumat, co bych asi tak měl dělat 650 00:41:10,629 --> 00:41:13,542 a opravdu jsem se do toho dostal. Bylo skvělé se na tom podílet. 651 00:41:13,557 --> 00:41:15,827 Lidé se občas bojí říct, že mají Startrek rádi, 652 00:41:15,829 --> 00:41:18,387 ale já ho měl vždycky rád, už od dob Kirka a Spocka, 653 00:41:18,389 --> 00:41:20,387 až k Jean-Lucu Picardovi. 654 00:41:20,389 --> 00:41:22,905 - Mají spolu skvělý vztah, opravdu výjimečný. - Ano… Cože? 655 00:41:22,921 --> 00:41:24,867 Teď nechápu, jaký vztah? 656 00:41:24,869 --> 00:41:27,587 Mezi Kirkem, Spockem a Bones. Myslím, že ti tři… 657 00:41:27,589 --> 00:41:30,067 A je to tu, když začnu mluvit 658 00:41:30,069 --> 00:41:32,739 o vztahu mužů v dramatu, je to chápáno takhle. 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,463 A okamžitě se objeví celosvětová bublina 660 00:41:35,465 --> 00:41:38,263 plná fanouškovských výmyslů, ve kterých se já a John Watson 661 00:41:38,289 --> 00:41:41,874 vznášíme vesmírem v posteli, připoutání jeden k druhému. 662 00:41:42,430 --> 00:41:44,235 A nejen pouty! 663 00:41:44,985 --> 00:41:48,706 Tohle bych dneska večer mohl sepsat, to by mohla být sranda! 664 00:41:49,127 --> 00:41:53,016 - Jsi z herecké rodiny. - Jsem, máma i táta jsou oba herci. 665 00:41:53,035 --> 00:41:56,233 Moje automobilová historie je s nimi vlastně úzce spjata. 666 00:41:56,249 --> 00:41:58,207 To oni mi ukázali svět aut. 667 00:41:58,224 --> 00:42:02,062 - Je to zajímavé, máme to fotku tvojí maminky, podívej. - Jo. 668 00:42:02,096 --> 00:42:05,014 Tedy, moje máma takové auto neměla. 669 00:42:05,032 --> 00:42:07,350 - Úžasné. - Ano, skvělé. 670 00:42:07,368 --> 00:42:10,165 - To je něco od Gerryho Andersona? - Ano, je to ze seriálu UFO. 671 00:42:10,173 --> 00:42:11,691 Ona hrála v seriálu UFO? 672 00:42:11,701 --> 00:42:14,351 - Ano, hrála v UFO. - Samozřejmě to nebylo její auto, je to…? 673 00:42:14,366 --> 00:42:18,046 Ne, ale řídila ho, bylo řiditelné. Ona měla MGT... 674 00:42:18,314 --> 00:42:20,112 Tedy vlastně správně je to MGB, hatchback. 675 00:42:20,122 --> 00:42:22,160 - Teda ne hatchback, omlouvám se, kabriolet. - Ano. 676 00:42:22,173 --> 00:42:25,707 To bylo než jsem se narodil. Potom už naši kupovali praktičtější auta 677 00:42:25,709 --> 00:42:27,984 Měla Mini, které bylo skvělé. 678 00:42:28,487 --> 00:42:30,453 - Bylo to moje první auto. - Opravdu? - Ano. 679 00:42:30,469 --> 00:42:32,507 Tvoje první auto tedy bylo klasické Mini? 680 00:42:32,509 --> 00:42:33,907 - Malé Mini. - Rozbils ho? 681 00:42:33,909 --> 00:42:36,507 Ne, ale jednou v noci jsem ho převrátil, 682 00:42:36,509 --> 00:42:38,947 když jsem najel na obrovský kámen na silnici 683 00:42:38,949 --> 00:42:42,580 a řadící páka udělala "Cvak", a projela skrz karosérii. 684 00:42:42,604 --> 00:42:44,470 Takže dalším autem bylo... ? 685 00:42:44,502 --> 00:42:48,290 - Golf Mitsubishi Colt z roku 1982, hatchback. - Golf? 686 00:42:48,361 --> 00:42:50,759 Jo. Ne, ne Golf, omlouvám se. Mitsubishi Colt. 687 00:42:50,770 --> 00:42:53,509 - Takže to už máme MGT a Mitsubishi Golf. - Jasně!. 688 00:42:54,485 --> 00:42:58,043 Motám ty názvy se jmény z jiné automobilové reality. 689 00:42:58,077 --> 00:43:00,035 V autech je spousta zmatku! 690 00:43:00,247 --> 00:43:02,885 Ještěže nedělám to, co ty, byl bych hrozný moderátor. 691 00:43:02,888 --> 00:43:04,726 Ještěže já nedělám to, co děláš ty, 692 00:43:04,744 --> 00:43:08,068 Protože neumím řídit vesmírnou loď a dávat pěstí, nebo hrát. 693 00:43:08,091 --> 00:43:11,387 - To se dá naučit. Naučili mě to. - Co, jak dát někomu správně pěstí? 694 00:43:11,405 --> 00:43:13,449 Hollywood-fu, byla to skvělá zábava. 695 00:43:13,471 --> 00:43:17,442 Udeříš… Dáváš úder bokem ruky? 696 00:43:17,465 --> 00:43:19,504 - Co to děláš? - Když udeříš… 697 00:43:19,532 --> 00:43:22,413 Vypadáš, jako bys chtěl utřít něco na předním sklo. 698 00:43:22,429 --> 00:43:25,227 Ne, když někomu dáváš úder, protože já často… Někdy se… 699 00:43:25,229 --> 00:43:27,947 Obvykle se jen otočíš v bocích 700 00:43:27,949 --> 00:43:30,843 ale musíš to víc prodat, udělat oblouk na kameru. 701 00:43:30,851 --> 00:43:34,570 Zkus si to. Zkusíme si to? Zkusíme si nahraný úder? 702 00:43:34,596 --> 00:43:36,154 Jasně! 703 00:43:36,180 --> 00:43:38,098 Co když z toho bude skutečná rána? 704 00:43:38,115 --> 00:43:41,085 Já se rozmáchnu a ty tu ránu přijmeš. 705 00:43:42,473 --> 00:43:44,437 Rád jsem ten dominantnější. 706 00:43:44,575 --> 00:43:46,493 - Takže, kde je kamera? - Tahle? 707 00:43:46,535 --> 00:43:49,653 - Na mě se dívej. - Ty mě teď vlastně režíruješ! 708 00:43:49,678 --> 00:43:51,575 - Jsem připraven schytat ránu? - Ano. 709 00:43:51,602 --> 00:43:55,615 - Když se dostanu sem, uhni hlavou. - Ale co když neuhnu? 710 00:43:56,133 --> 00:43:57,531 Tak to neudělám. 711 00:43:57,543 --> 00:44:01,728 Je někdo z vás… Připravte si pak účty z čistírny, až se můj nos... 712 00:44:01,751 --> 00:44:04,392 - Tak jo. - Připraven? - Ano. - Dobře. 713 00:44:07,684 --> 00:44:11,346 Vypadalo to dobře? Kameraman to viděl, diváci také. 714 00:44:14,136 --> 00:44:17,054 Už jsme tu za ta léta měli mnoho herců, 715 00:44:17,063 --> 00:44:19,953 ale ještě žádného, který byl doopravdy unesen v autě. 716 00:44:19,959 --> 00:44:21,891 Vážně? To je dobře. 717 00:44:21,909 --> 00:44:24,267 Ano je. Ty jsi ale byl opravdu unesen. 718 00:44:24,308 --> 00:44:25,649 Ano, byl. 719 00:44:25,680 --> 00:44:27,688 Bál ses? Jak se to stalo? 720 00:44:27,703 --> 00:44:29,196 Velmi jsem se bál. 721 00:44:29,258 --> 00:44:32,751 A musím zdůraznit, nejen proto, že miluji Jihoafrickou republiku 722 00:44:32,766 --> 00:44:33,841 a Jihoafričany, 723 00:44:33,860 --> 00:44:37,498 že to byl jen malinký incident v obrovské zemi a měli jsme opravdu štěstí. 724 00:44:37,516 --> 00:44:40,474 Jeli jsme po hrbolaté, prašné cestě směrem k dálnici N2, 725 00:44:40,499 --> 00:44:43,202 hlavnímu tahu směrem k východnímu pobřeží, 726 00:44:43,230 --> 00:44:47,148 když nám praskla přední pneumatika a obklopila nás skupinka lidí, 727 00:44:47,165 --> 00:44:50,923 prohrabali nám věci a proběhla menší strkanice 728 00:44:50,941 --> 00:44:55,444 V jednu chvíli mě zavřeli do kufru, a zajímavé je, že jsem si pomyslel, 729 00:44:55,469 --> 00:44:59,029 "Možná bych mohl vypáčit zadní brzdová světla, a pak by policie..." 730 00:44:59,033 --> 00:45:02,505 Ne, žádný policajt v Jihoafrické republice nezastaví o půlnoci 731 00:45:02,530 --> 00:45:05,692 auto plné chlapů kvůli rozbitému zadnímu světlu. 732 00:45:05,708 --> 00:45:07,825 Bylo to dost strašidelné. 733 00:45:07,840 --> 00:45:12,011 A když tě z toho kufru pak vytáhli, dali ti deku přes hlavu? 734 00:45:12,025 --> 00:45:14,464 V jednu chvíli vyházeli z auta všechno ven. 735 00:45:14,483 --> 00:45:16,641 Byli jsme pod nějakým nadjezdem, 736 00:45:16,658 --> 00:45:19,536 nákladní auta projížděla jedno za druhým 737 00:45:19,554 --> 00:45:22,372 a ta zvuková kulisa by skvěle zakryla ránu. 738 00:45:22,396 --> 00:45:25,587 A pak na nás hodili tu deku a já jsem si pomyslel, 739 00:45:25,589 --> 00:45:29,094 "Aha, to bude něco jako polštář, který má utlumit výstřel." 740 00:45:29,116 --> 00:45:32,044 A tak jsem se začal smiřovat se smrtí, 741 00:45:32,066 --> 00:45:37,591 asi čtyřikrát během půl hodiny. Celé to trvalo asi dvě hodiny. 742 00:45:37,617 --> 00:45:41,548 - Nesmíme to ale hodit na Jihoafričany. - Nesmíme. Je to velká, krásná země. 743 00:45:41,559 --> 00:45:45,611 - Budeme to zkrátka ignorovat, prostě se to nestalo! - Vystřihněte to! 744 00:45:45,627 --> 00:45:49,095 - Nicméně, přijel jsi sem zajet kolo. - A...PÍP! 745 00:45:50,415 --> 00:45:52,954 - Jaké to bylo? - Byla to velká zábava. 746 00:45:52,959 --> 00:45:57,120 Prvních pár kol jsem pro stromy neviděl les, ale časem jsme myslím... 747 00:45:57,127 --> 00:45:58,715 Postupně jsem si časy zlepšil, 748 00:45:58,736 --> 00:46:00,996 - takže jsem se opravdu něco naučil. - Jak to víš? 749 00:46:01,004 --> 00:46:02,553 Lidi okolo dělali: "Mmm." 750 00:46:02,567 --> 00:46:04,565 Aha, takže jen z toho, že lidé ze štábu dělali "Mmm"? 751 00:46:04,583 --> 00:46:07,974 Řekli mi, že jsi zajel víc zkušebních kol, než ostatní hosté. 752 00:46:07,994 --> 00:46:09,617 To je ostuda! 753 00:46:09,728 --> 00:46:12,265 Chce vidět nejrychlejší kolo? 754 00:46:12,327 --> 00:46:13,813 Ano! 755 00:46:13,820 --> 00:46:15,698 Mrkneme na to. 756 00:46:15,715 --> 00:46:16,542 Dobře. 757 00:46:17,666 --> 00:46:18,706 Páni. 758 00:46:20,725 --> 00:46:21,808 A vyrazil. 759 00:46:22,164 --> 00:46:24,993 Yippee ki-yay, ty hajz-PÍP! 760 00:46:25,954 --> 00:46:28,477 Fanda Pařby ve Vegas je tu! 761 00:46:29,064 --> 00:46:33,652 Podívejte se na to, jak sedí. A je s celoživotní zárukou! 762 00:46:34,995 --> 00:46:37,480 - To není špatné. - Je to tak správně? - Jo. 763 00:46:38,306 --> 00:46:39,753 Je tu horko. 764 00:46:40,393 --> 00:46:42,112 Ale to není výmluva, no tak. 765 00:46:42,126 --> 00:46:45,724 - Klimatizaci jsi měl zapnutou nebo vypnutou? - Vypnutou. - Správně. 766 00:46:45,750 --> 00:46:48,948 Tady trochu ze široka, to by tě mohlo stát tak půl vteřiny. 767 00:46:48,958 --> 00:46:51,745 Zařadit, zařadit, zařadit, zařadit. 768 00:46:51,925 --> 00:46:52,995 A bum! 769 00:46:54,240 --> 00:46:57,680 - Jo, rychlý jako Sundance Kid! - Ó bože! 770 00:47:00,068 --> 00:47:02,813 Tady to bylo trošku pomalé, ale alespoň jsi nešel do smyku. 771 00:47:02,829 --> 00:47:05,939 Nevyužil jsi celou trať, respektive, vůbec jsi ji nevyužil. 772 00:47:05,962 --> 00:47:09,424 Používej trať, Benedicte. 773 00:47:10,758 --> 00:47:15,356 Dámy a pánové, Alec Guinness v našem autě za rozumnou cenu! 774 00:47:15,389 --> 00:47:17,147 Pohnul jsi pneumatikami, to bylo pěkné. 775 00:47:17,172 --> 00:47:19,441 A teď předposlední zatáčka. 776 00:47:19,464 --> 00:47:21,022 Sakra, to je děsivé. 777 00:47:21,275 --> 00:47:24,113 - Ne, to je skoro dokonalé. - Opravdu? 778 00:47:24,131 --> 00:47:26,489 Je to opravdu skvělé. A teď Gambon. 779 00:47:26,507 --> 00:47:31,372 Naštěstí ne tak rychlé jako Jimmy Carr A je v cíli! 780 00:47:34,454 --> 00:47:37,729 - Nebylo to špatné! - Bylo to dobré. Bylo to dobré. 781 00:47:40,393 --> 00:47:44,573 Tohle jsou časy, které zatím hosté zajeli v našem novém autě. 782 00:47:44,594 --> 00:47:46,810 - Jémináčku! - Tak kam myslíš? 783 00:47:46,834 --> 00:47:48,392 Nevím, nevím. 784 00:47:48,395 --> 00:47:50,873 Pokud jsem byl rychlejší než Warwick, tak budu šťastný. 785 00:47:50,882 --> 00:47:53,403 Rychlejší než Warwick, který měl 1:46.8. 786 00:47:53,430 --> 00:47:56,575 - Takže tam míříš? - To je dost vysoko, že? 787 00:47:56,619 --> 00:48:00,379 Benedicte Cumberbatchi, ty se nakláníš dopředu. 788 00:48:01,584 --> 00:48:03,562 Můj čas už to nezrychlí, co? 789 00:48:03,579 --> 00:48:06,351 Už mi tu nezbylo moc místa! 790 00:48:06,364 --> 00:48:08,479 Tak zkrať čas! 791 00:48:09,250 --> 00:48:11,667 Zajel jsi to za jednu minutu.... 792 00:48:12,528 --> 00:48:14,208 čtyřicet... 793 00:48:19,299 --> 00:48:22,799 sedm celých osm sekundy. 794 00:48:22,827 --> 00:48:24,812 Takže nejsi rychlejší. 795 00:48:30,570 --> 00:48:33,245 - S tím mohu žít. - Jsi uprostřed. 796 00:48:34,268 --> 00:48:38,988 Mám tu seznam dalších lidí, kteří si zahráli ve Star Treku. 797 00:48:39,088 --> 00:48:43,666 Pokud tě to potěší, tak Jean-Luc Picard, 1:50 přesně. 798 00:48:43,689 --> 00:48:44,627 Ó, bože. 799 00:48:44,640 --> 00:48:46,798 Takže jsi rychlejší než on. 800 00:48:46,816 --> 00:48:51,125 Ale předchozí záporák, Eric Bana, 1:47.5, 801 00:48:51,147 --> 00:48:54,656 - a to ještě na mokru. - Frajer! - Takže Eric Bana byl rychlejší. 802 00:48:54,668 --> 00:48:56,648 Už opravdu nevím, jak jinak tě utěšit. 803 00:48:56,669 --> 00:48:59,227 Musím přijít znovu, musíte mě pozvat ještě jednou. 804 00:48:59,229 --> 00:49:01,707 V podstatě jsem tě sem přivedl a zničil ti celý den. 805 00:49:01,709 --> 00:49:04,161 - Ano, ano! - A za to se omlouvám, 806 00:49:04,177 --> 00:49:06,638 - protože mi bylo opravdu potěšením. - Nápodobně, díky. 807 00:49:06,653 --> 00:49:09,007 Hodně štěstí s novým Sherlockem, bylo to fakt skvělé. 808 00:49:09,028 --> 00:49:11,780 Dámy a pánové, Benedict Cumberbatch. 809 00:49:21,544 --> 00:49:24,337 Takže, dnes večer jsme na cestě do Madridu 810 00:49:24,339 --> 00:49:26,437 ve třech supersportovních kabrioletech. 811 00:49:26,453 --> 00:49:30,177 Zatím jsme zjistili, že je Španělsko plné úplně nových věcí, které 812 00:49:30,179 --> 00:49:31,857 zřejmě nikdo nepoužívá. 813 00:49:31,859 --> 00:49:35,137 Přesně tak. Strávili jsme noc v nechtěném domě 814 00:49:35,139 --> 00:49:38,497 kde nám Jeremy připravil večeři. 815 00:49:38,499 --> 00:49:41,046 Každopádně pokračujeme následujícím ránem. 816 00:49:47,239 --> 00:49:50,718 Po rušné noci na toaletě jsme vyrazili. 817 00:49:51,699 --> 00:49:53,699 Ale už po 100 metrech... 818 00:49:55,339 --> 00:49:57,740 Ou, zničil jsem si Ferrari. 819 00:49:58,699 --> 00:50:00,897 ...jsem trefil patník. 820 00:50:00,899 --> 00:50:04,977 Moji kolegové z toho naštěstí nedělali vědu. 821 00:50:04,979 --> 00:50:09,117 Hammonde, pozor na ten sloup přímo před tebou. Hammonde, opatrně. 822 00:50:09,218 --> 00:50:11,293 Blok bytů napravo. 823 00:50:11,310 --> 00:50:13,039 Zastřelte mě prosím. 824 00:50:14,326 --> 00:50:18,090 Rozbít Ferrari je zvláště špatná věc. 825 00:50:18,578 --> 00:50:21,641 Je to jako kopnout králíka. 826 00:50:21,877 --> 00:50:25,375 Hammonde, až se dostaneme na dálnici, pojedeš tam docela rychle, 827 00:50:25,379 --> 00:50:28,659 třeba i 110, musíš se tam opravdu soustředit. 828 00:50:35,508 --> 00:50:37,306 Hammonde, trochu doprava, pozor na ty svodidla. 829 00:50:37,722 --> 00:50:39,282 Ti to nikdy nevzdají. 830 00:50:41,443 --> 00:50:44,759 Samozřejmě, že šikana nepřestávala. 831 00:50:45,699 --> 00:50:49,337 Dva velké kovové sloupy, Hammonde. Ne... Vidíš je? Pozor na ně! 832 00:50:49,339 --> 00:50:51,533 V pořádku, můžeš. 833 00:50:54,335 --> 00:50:59,642 Naštěstí jsme se po několika klidných mílích na další prázdné dálnici 834 00:50:59,681 --> 00:51:02,302 konečně blížili k Madridu. 835 00:51:04,948 --> 00:51:08,386 Vím že hlavní města obvykle přežívají nejhorší časy odříkání, 836 00:51:08,396 --> 00:51:12,008 takže to snad bude staré dobré, rušné místo. 837 00:51:13,339 --> 00:51:15,109 Nicméně... 838 00:51:28,485 --> 00:51:30,453 Pane na nebi. 839 00:51:31,164 --> 00:51:32,612 Podívejte na to. 840 00:51:33,980 --> 00:51:35,878 Jsou jich tisíce. 841 00:51:39,861 --> 00:51:44,299 Tenhle kolaps byl zjevně větší, než jsem si kdy uvědomoval. 842 00:51:48,176 --> 00:51:52,980 I tak, podívejte se na to takhle - Hammond tu nemá koho přejet. 843 00:51:54,063 --> 00:51:58,189 A ta myšlenka mi vnukla další skvělý nápad. 844 00:51:59,430 --> 00:52:03,108 Po té silnici nikdo nejede. 845 00:52:03,219 --> 00:52:06,577 - Tak co navrhuješ? - Ani po té. 846 00:52:06,579 --> 00:52:11,417 Co chci říct je, že tohle město předěláme na městský okruh. 847 00:52:11,419 --> 00:52:15,411 Přivezeme Stiga, on v nějakém autě zajede čas 848 00:52:15,427 --> 00:52:17,657 a my se ho pokusíme překonat. 849 00:52:17,659 --> 00:52:19,337 To je ambiciózní plán. 850 00:52:19,339 --> 00:52:20,937 Jak těžké to může být? 851 00:52:20,939 --> 00:52:25,057 - Pár pneumatik, nějaké bariéry. - To je perfektní tribuna. 852 00:52:25,059 --> 00:52:28,840 Všichni nájemníci - kdyby tu nějací byli - by mohli sedět na balkónech a pozorovat. 853 00:52:28,871 --> 00:52:33,496 Bernie Ecclestone se teď bude naklánět dopředu v křesle a pomyslí si, "Dobrý nápad". 854 00:52:33,579 --> 00:52:36,499 Následuje Grand Prix Madridu, už za chvíli. 855 00:52:37,659 --> 00:52:39,777 Poté, co jsme navrhli trať, 856 00:52:39,779 --> 00:52:43,546 jsme s Jamesem začali stavět skutečný okruh. 857 00:52:45,653 --> 00:52:48,883 Nemůžu je dávat rovnoměrně, když jedeš tak rychle! 858 00:52:49,487 --> 00:52:52,555 - Je to do kopce. - Jo. Zaber! - Jo, jo. 859 00:52:53,290 --> 00:52:57,057 Tohle je odstín Ferrari Rosso. 860 00:52:57,059 --> 00:53:02,844 Takže když do toho narazíš, účelně to opraví, co sis poškodil na autě 861 00:53:04,054 --> 00:53:08,908 Kvůli mému problému s manuální prací, jsem zajel vyzvednout Stiga. 862 00:53:15,378 --> 00:53:17,382 Takže, tohle je start, že? 863 00:53:18,291 --> 00:53:21,249 Opatrně. Takže tohle přijde... 864 00:53:21,994 --> 00:53:25,274 Jamesi, posílej je jen když... 865 00:53:25,369 --> 00:53:27,127 je chyt... 866 00:53:27,722 --> 00:53:31,329 - Ne! To je... - Co to k sakru je? 867 00:53:32,608 --> 00:53:33,803 Safra. 868 00:53:34,110 --> 00:53:35,738 Á, je tady. 869 00:53:35,939 --> 00:53:37,382 Stig je tady. 870 00:53:37,899 --> 00:53:39,329 Je v pořádku? 871 00:53:41,062 --> 00:53:44,775 Když byl okruh hotový a pokřtěný, 872 00:53:44,801 --> 00:53:46,610 :: Okruh Sira Francise Drakea :: 873 00:53:46,634 --> 00:53:50,065 rozbalili jsme Stiga, aby zajel referenční čas 874 00:53:50,080 --> 00:53:52,798 v přeplňovaném kabrioletu od Jaguaru. 875 00:53:55,030 --> 00:53:58,384 - Takže, Jamesi Mayi, máš nachystané stopky? - Ano, mám. 876 00:53:58,389 --> 00:54:00,738 Bradley Cooper to odstartuje. 877 00:54:01,019 --> 00:54:03,582 Tři, dva, jedna! 878 00:54:06,453 --> 00:54:08,780 To je zlý, zlý zvuk. 879 00:54:14,954 --> 00:54:19,820 Ó, podívejte na to! Projíždí Gibraltarskou skalkou bokem. 880 00:54:22,754 --> 00:54:24,852 Protože šlo o městský okruh, 881 00:54:24,868 --> 00:54:27,594 byl plný výhružně se tvářících obrubníků. 882 00:54:29,231 --> 00:54:31,787 A byl tu dokonce i retardér. 883 00:54:33,609 --> 00:54:36,759 Ale Stiga nic z toho nezajímalo. 884 00:54:41,481 --> 00:54:43,222 Páni! 885 00:54:45,067 --> 00:54:47,464 57.5 sekundy. 886 00:54:48,126 --> 00:54:49,315 No dobrá. 887 00:54:54,910 --> 00:54:57,673 Pak jsme se vydali na obhlídkové kolo, 888 00:54:57,697 --> 00:54:59,857 tušíc, že pokud chceme porazit Stiga, 889 00:54:59,859 --> 00:55:04,065 musíme jet průměrně alespoň 100 km/h. 890 00:55:05,270 --> 00:55:07,393 Je to docela znepokojivé. 891 00:55:07,942 --> 00:55:10,736 I když byla naše auta rychlejší než Jaguar, 892 00:55:10,752 --> 00:55:13,207 vypadalo to jako slušná výzva. 893 00:55:15,993 --> 00:55:19,294 Tak jdeme na to, jen ty a já, malé Ferrari. 894 00:55:19,782 --> 00:55:22,422 Teď je naše šance, dej do toho všechno. 895 00:55:22,446 --> 00:55:24,789 Tři, dva, jedna. 896 00:55:29,498 --> 00:55:31,019 Hodně rychlý start. 897 00:55:35,751 --> 00:55:38,704 Gibraltarskou skalkou v omezovači. 898 00:55:48,155 --> 00:55:51,035 Zatoč. Tahle věc tě podrží, Richarde. 899 00:55:57,230 --> 00:56:00,821 Zatočit pozdě a co nejdříve přidat. 900 00:56:03,889 --> 00:56:05,807 To bylo rychlé. 901 00:56:05,809 --> 00:56:07,649 Teď šikana. Tohle je monstrózní. 902 00:56:16,939 --> 00:56:20,051 A teď, se protáhnout skrz. Je to úzké. 903 00:56:22,939 --> 00:56:26,217 A na cílovou rovinku, vstříc cílové čáře. 904 00:56:28,005 --> 00:56:30,678 Tohle je všechno co mám, všechno co svedu. 905 00:56:32,259 --> 00:56:39,939 Ferdo, opravdu doufám, že jsem odčinil tu dnešní ranní nehodu. 906 00:56:44,193 --> 00:56:48,125 Svou část jsem splnil, po mně byl na řadě Signore Šnekini. 907 00:56:48,174 --> 00:56:50,878 Tři, dva, jedna. 908 00:56:53,859 --> 00:56:55,639 Ou, to zní jako dvojka. 909 00:56:57,139 --> 00:56:58,452 Trojka! 910 00:56:58,549 --> 00:57:01,397 Dámy a pánové, James May zařadil trojku. 911 00:57:06,713 --> 00:57:10,391 Tady je někde levá. Támhle je. Vletím tam. 912 00:57:18,006 --> 00:57:20,735 Do Lord Howard z Effinghamu. 913 00:57:21,800 --> 00:57:25,179 Těžko se tu řadí... 914 00:57:28,295 --> 00:57:31,240 Nikdo nečeká Španělský retardér. 915 00:57:39,034 --> 00:57:40,433 Hezky rovně. 916 00:57:43,836 --> 00:57:45,896 To mě málem zničilo. 917 00:57:49,385 --> 00:57:52,910 Konečně byl na řadě McLaren. 918 00:57:53,934 --> 00:57:56,401 Aktivní aerodynamiku a sport. 919 00:57:56,487 --> 00:57:57,737 A jdeme na to. 920 00:57:58,925 --> 00:58:01,554 Tři, dva, jedna. 921 00:58:04,460 --> 00:58:06,726 Paní, ten launch control. 922 00:58:11,662 --> 00:58:13,330 Soustřeď se, Jeremy, soustřeď se. 923 00:58:15,288 --> 00:58:16,190 Ale ne! 924 00:58:18,238 --> 00:58:20,399 Masivní smyk! 925 00:58:22,130 --> 00:58:24,893 A na rovinku Golden Hind. 926 00:58:28,583 --> 00:58:32,227 Teď jsem tam měl 150. Podřadit na dvojku. 927 00:58:54,036 --> 00:58:55,819 Jedééém, přidej! 928 00:59:08,427 --> 00:59:14,425 Musím říct, že náš městský okruh byl tisíckrát lepší než ten ve Valencii. 929 00:59:14,441 --> 00:59:18,457 To je jeden z nejnudnějších městských okruhů na světě. 930 00:59:18,459 --> 00:59:21,945 - Jediný problém, který jsem měl, byla šikana Lorda Howarda z Effinghamu. 931 00:59:21,969 --> 00:59:25,344 Opravdu jsi tam chtěl jedničku, ale nemohl jsem ji tam dostat. 932 00:59:25,367 --> 00:59:27,250 Snažil jsem se jí tam kopnout. 933 00:59:27,273 --> 00:59:30,766 - Já měl zase problém s "Nikdo nečeká Španělský retardér." - Jo. 934 00:59:30,797 --> 00:59:35,579 Musel jsi na něj najet zeširoka a rovně, jinak by tě odhodil na obrubník. 935 00:59:35,587 --> 00:59:38,423 - A urazil by sis kolo! - Jo, přesně tak. - Ano, ano. 936 00:59:38,438 --> 00:59:41,147 Já tady mám každopádně výsledky. 937 00:59:41,187 --> 00:59:43,959 A... no, jinak to říct nejde... 938 00:59:44,779 --> 00:59:48,257 nejrychlejší auto na našem úžasném okruhu bylo... 939 00:59:48,259 --> 00:59:52,390 - Ferrari! No, ano! - Nebylo. 940 00:59:52,699 --> 00:59:55,177 Ne, bylo, protože když se podíváš, tady jsou čísla 941 00:59:55,179 --> 00:59:58,180 vedle jmen a moje je nejmenší, to znamená... 942 00:59:58,188 --> 01:00:02,610 Ne, ne Hammonde. Ferrari bylo nejrychlejší v prvním kole. 943 01:00:02,633 --> 01:00:06,414 - No, byl to závod o jednom kole. - Nebyl to závod o jednom kole! 944 01:00:06,430 --> 01:00:08,828 Ne, protože pak jsme odklidili kamery, 945 01:00:08,841 --> 01:00:12,445 a jezdili jsme dál, jak si vzpomínáš, a ke konci 946 01:00:12,484 --> 01:00:15,177 byl McLaren nejen rychlejší než Ferrari, 947 01:00:15,179 --> 01:00:17,544 ale rychlejší než Stig. 948 01:00:17,568 --> 01:00:21,013 Ale to nebyl konec, protože pak Stig znovu vyjel v Jaguáru 949 01:00:21,040 --> 01:00:24,758 - a byl rychlejší než McLaren. - Ano. - Moment, to také nebyl konec, 950 01:00:24,765 --> 01:00:28,096 protože, pak přeci začalo pršet a v dešti bylo nejrychlejší Audi 951 01:00:28,099 --> 01:00:30,839 díky jeho pohonu všech kol. 952 01:00:31,246 --> 01:00:35,011 - Tohle není moc dobré, co? -No, není to právě jasné. 953 01:00:35,035 --> 01:00:39,415 No, co se snažíme říct je, že byla postupně všechna nejrychlejší. - Jo 954 01:00:39,438 --> 01:00:42,962 Nicméně, tady mám všechny výsledky všech kategorií. 955 01:00:42,979 --> 01:00:47,407 A rychlost, ano, rozhodli jsme se že to byla remíza. 956 01:00:47,414 --> 01:00:50,899 - Ne, bez pochyby to bylo Ferrari. - Nebylo to Ferrari. 957 01:00:50,910 --> 01:00:55,338 - Byl to závod na jedno kolo... - Byl to McLaren. - Sklapnete vy dva? 958 01:00:56,099 --> 01:01:00,377 Tichost, to byla také remíza mezi Audi a Mclarenem. 959 01:01:00,379 --> 01:01:03,497 Diskrétnost, Audi. 960 01:01:03,499 --> 01:01:05,927 Hospodárnost, Audi. 961 01:01:05,935 --> 01:01:08,603 Poměr ceny a hodnoty, Audi, 962 01:01:08,634 --> 01:01:10,939 a nakonec, výbava,... 963 01:01:10,987 --> 01:01:12,387 Audi. 964 01:01:13,459 --> 01:01:15,017 Je to jasné, ne? 965 01:01:15,019 --> 01:01:17,537 Poměrně jisté vítězství pro Audi. 966 01:01:17,539 --> 01:01:23,617 Takže, Jamesi Mayi, které z těchto tří aut by sis s našimi poznatky koupil? 967 01:01:23,631 --> 01:01:25,062 Ferrari. 968 01:01:26,459 --> 01:01:28,474 - Jo, Ferrari. - A ty? 969 01:01:28,497 --> 01:01:31,333 - McLaren. - Zajímavé, opravdu? 970 01:01:31,349 --> 01:01:33,457 - Ne, vzal bych si Ferrari. - Dobře. 971 01:01:33,459 --> 01:01:36,411 Chci říct, McLaren je naprosto brilantní, 972 01:01:36,434 --> 01:01:39,137 ale Ferrari je prostě o kousek výjimečnější. 973 01:01:39,139 --> 01:01:42,177 Takže tu všichni říkáme, že bychom chtěli auto, 974 01:01:42,179 --> 01:01:45,849 které se rozpouští, když s ním jezdíte moc rychle. 975 01:01:46,499 --> 01:01:48,097 Ano, ano. 976 01:01:48,099 --> 01:01:50,513 A s touhle peckou můžeme skončit. 977 01:01:50,538 --> 01:01:52,521 Srdečně vám děkuji za pozornost. 978 01:01:52,550 --> 01:01:55,810 Uvidíme se příští týden. Opatrujte se, dobrou noc.