1 00:00:00,839 --> 00:00:08,839 Tyto titulky Vám přináší PolymeryFT - www.polymeryft.cz studium s dávkou nadšení - sponzor překladu 2 00:00:08,839 --> 00:00:10,540 TGTT©2013 v1.1 3 00:00:18,323 --> 00:00:21,377 Dobrý den, zdravím vás a vítejte. 4 00:00:21,883 --> 00:00:25,603 Děkujeme vám, díky, děkujeme vám moc. 5 00:00:25,603 --> 00:00:31,501 U Mercedesu kdysi dávno začali vyrábět 6 00:00:31,517 --> 00:00:35,339 výkonnější AMG verze z obyčejných verzí. 7 00:00:35,367 --> 00:00:40,539 A pak začali vyrábět výkonnější verze z výkonnějších verzí. 8 00:00:40,563 --> 00:00:43,003 Označovali je jako Black 9 00:00:43,003 --> 00:00:48,741 a posledním autem, které prošlo úpravou, je toto... SLS. 10 00:00:51,922 --> 00:00:55,890 SLS jsem již řídil mnohokrát, ale nikdy jsem si nepomyslel, 11 00:00:55,906 --> 00:00:59,304 "Víte co? Mělo by dostat větší výkon." 12 00:01:00,363 --> 00:01:03,443 A to je přesně to, co udělali. 13 00:01:11,403 --> 00:01:15,523 Standardní verze má 583 koní. 14 00:01:15,523 --> 00:01:18,523 Tohle jich má 622. 15 00:01:20,243 --> 00:01:26,259 A mezi techniky je 622 koní považováno za hodně. 16 00:01:28,083 --> 00:01:31,813 Je toho asi tolik a rostou z toho chlupy. 17 00:01:33,203 --> 00:01:37,643 Není ale jen výkonnější, je také o 70 kg lehčí, 18 00:01:37,643 --> 00:01:42,367 a to díky kapotě z uhlíkových vláken a titanovým výfukům. 19 00:01:44,194 --> 00:01:48,995 Takže nyní to z 0 na 100 trvá 3,6 sekundy. 20 00:01:49,026 --> 00:01:53,995 A maximální rychlost se blíží hranici 322 km/h. 21 00:01:56,573 --> 00:02:00,009 Aby SLS Black mohl takovou rychlost zkrotit, 22 00:02:00,023 --> 00:02:05,193 je osazen velkým zadním křídlem a elektronickým diferenciálem. 23 00:02:09,405 --> 00:02:13,605 Výsledkem je, že v zatáčce odpadají obavy, 24 00:02:13,616 --> 00:02:17,296 že ji buď neprojedete, nebo vyjedete pozpátku. 25 00:02:18,618 --> 00:02:23,238 Což radikálně mění charakter SLS. 26 00:02:28,483 --> 00:02:31,523 Standardní verze je k smíchu. 27 00:02:31,523 --> 00:02:35,616 Pobíhá si a vrtí ocasem jakmile přiblížíte nohu k plynu. 28 00:02:35,632 --> 00:02:40,203 Víte, že ho udělali, aby byla kola zábavnější. 29 00:02:40,203 --> 00:02:44,009 Ale tohle, to udělali, aby kola byla rychlá. 30 00:02:45,427 --> 00:02:52,581 A když začnete zatáčet, je daleko více soustředěné a kontrolované. 31 00:02:53,563 --> 00:02:55,756 Je to vážné auto. 32 00:02:56,243 --> 00:02:59,701 Vsadím se, že nezná žádný vtip, ani jeden. 33 00:03:02,046 --> 00:03:05,460 Ale samozřejmě, pokud vypnete kontrolu trakce 34 00:03:05,476 --> 00:03:09,370 a šlápnete na to, začne zlobit. 35 00:03:14,638 --> 00:03:19,240 Ale okamžitě vám dojde, že se mu do toho nechce. 36 00:03:21,723 --> 00:03:23,299 Nelíbí se mu to. 37 00:03:23,658 --> 00:03:26,705 "Jsem vážný závoďák, Angličane!" 38 00:03:27,235 --> 00:03:30,606 "Neřiď mě svými klaunskými botami!" 39 00:03:31,527 --> 00:03:36,183 Naštěstí, i když se jedná o vážný závoďák, Mercedes necítil 40 00:03:36,214 --> 00:03:41,169 povinnost udělat interiér pustý jako švédskou kriminálku. 41 00:03:41,763 --> 00:03:48,106 Pořád tu máte navigaci, klimatizaci a spoustu tlačítek, které... něco dělají. 42 00:03:51,403 --> 00:03:55,523 Takže je luxusní, rychlé a velmi, velmi dobré, 43 00:03:55,523 --> 00:03:59,185 ale dnes je zastíněno... 44 00:04:00,028 --> 00:04:01,465 tímto. 45 00:04:05,845 --> 00:04:12,340 Z části proto, že se jedná o první auto s vlastní výstražnou vestou, 46 00:04:12,364 --> 00:04:18,129 a z části kvůli jeho 739 koním. 47 00:04:18,997 --> 00:04:21,154 Chtěli byste je slyšet? 48 00:04:21,163 --> 00:04:25,622 Dobře, tak si zvyšte hlasitost a poslouchejte. 49 00:04:34,270 --> 00:04:39,278 Přivítejte všichni první elektrický supersport na světě. 50 00:04:41,393 --> 00:04:44,513 Jsem šokovaný. 51 00:04:47,598 --> 00:04:52,121 Je tak tiché, jako knihovna pro kostelní myši. 52 00:04:53,610 --> 00:04:57,766 Ve skutečnosti je tak tiché, že v nastavení zvuku lze zapnout 53 00:04:57,782 --> 00:05:01,056 zařízení generující šum, abyste zůstali vzhůru. 54 00:05:01,071 --> 00:05:02,709 Zkusím to zapnout. 55 00:05:08,257 --> 00:05:10,906 Vždyť to vůbec nefunguje. Jen to hučí. 56 00:05:12,363 --> 00:05:14,403 Není to ale konec světa, 57 00:05:14,403 --> 00:05:18,081 protože tu je něco dalšího, co vás udrží vzhůru. 58 00:05:18,097 --> 00:05:22,869 Přepnete ho do SPORT+ a sešlápnete pedál. 59 00:05:27,003 --> 00:05:30,123 Dobrý Bože! Jedu 160 km/h. 60 00:05:31,317 --> 00:05:32,717 190. 61 00:05:32,991 --> 00:05:34,391 210. 62 00:05:36,619 --> 00:05:38,120 230. 63 00:05:41,554 --> 00:05:44,492 Neskutečné! Poslouchejte. 64 00:05:47,443 --> 00:05:52,227 Abych zjistil, jak je rychlé, postavil jsem ho ve sprintu 65 00:05:52,242 --> 00:05:55,548 proti jeho benzínovému dvojčeti. 66 00:05:58,563 --> 00:06:02,061 Mám o 117 koní více, než on, 67 00:06:02,836 --> 00:06:08,624 ale pořád nevěřím, že vyhraji, protože tady dole je 864 baterií, 68 00:06:08,640 --> 00:06:11,874 takže je o půl tuny těžší. 69 00:06:11,897 --> 00:06:16,147 A je na elektřinu, jako mixér, nebo baterka. 70 00:06:16,843 --> 00:06:22,028 A jak by mohla baterka porazit 6,2 litrovou V8? 71 00:06:24,123 --> 00:06:27,163 Tři, dva, jedna. 72 00:06:30,330 --> 00:06:32,298 Není to baterka! 73 00:06:35,506 --> 00:06:37,779 Je to zdivočelý králík! 74 00:06:40,123 --> 00:06:44,552 Co, ve jménu Božím, tohle pohání? 75 00:06:47,144 --> 00:06:53,155 Tak takhle elektrické SLS vypadá pokud sundáte jeho výstražnou vestu. 76 00:06:53,171 --> 00:06:56,796 A tohle je ten důvod, elektrický motor. 77 00:06:56,819 --> 00:06:58,443 Velký jako meloun, 78 00:06:58,443 --> 00:07:03,117 s jednou pohyblivou částí a v momentě, kdy sešlápnete plyn 79 00:07:03,136 --> 00:07:05,723 vyrobí spoustu točivého momentu. 80 00:07:05,723 --> 00:07:09,682 Všechna elektrická auta G-Wiz, Nissan Leaf, všechna, 81 00:07:09,705 --> 00:07:13,296 takový mají, ale SLS má čtyři. 82 00:07:14,003 --> 00:07:17,640 Na každé kolo jeden, takže je to čtyřkolka, 83 00:07:17,656 --> 00:07:20,883 a také má odpružení push-rod jako mají formule 1, 84 00:07:20,883 --> 00:07:24,928 a také, díky všem těm bateriím přidělaným na páteři podvozku, 85 00:07:24,951 --> 00:07:26,928 nízké těžiště. 86 00:07:26,967 --> 00:07:28,660 Takže teoreticky 87 00:07:28,676 --> 00:07:33,465 by mělo s tou nesmírnou silou držet krok. 88 00:07:35,780 --> 00:07:38,683 V režimu COMFORT je to jako v každém jiném autě, 89 00:07:38,691 --> 00:07:41,155 ale po přepnutí na režim SPORT 90 00:07:41,160 --> 00:07:44,855 se začnou dít nějaké elektronické čáry. 91 00:07:50,123 --> 00:07:54,271 V zatáčce motor předává výkon na vnitřní kola, 92 00:07:54,287 --> 00:07:56,240 a cítím, jak se to děje. 93 00:07:56,256 --> 00:07:59,403 Používají něco jako brzdění, aby auto drželo směr. 94 00:07:59,403 --> 00:08:02,568 Cítím, jak auto táhne dovnitř. 95 00:08:05,883 --> 00:08:09,163 A pak tu je systém, který předává šťávu do baterií 96 00:08:09,163 --> 00:08:13,556 pokaždé, když zpomalíte, takže to vypadá jako brždění motorem. 97 00:08:15,491 --> 00:08:17,403 I když tu žádný není. 98 00:08:17,403 --> 00:08:25,150 A pak tu je počítač, který rozhoduje, kolik má na které kolo poslat výkonu. 99 00:08:25,174 --> 00:08:26,796 A výsledek je... 100 00:08:27,203 --> 00:08:31,603 něco, co jsem ještě nikdy předtím neřídil. 101 00:08:31,603 --> 00:08:36,117 Je lekavé a nervózní. Je jako plnokrevník. 102 00:08:45,650 --> 00:08:47,320 Je úžasné. 103 00:08:53,891 --> 00:08:55,816 Takže si to shrňme. 104 00:08:55,839 --> 00:09:00,415 Okamžitý točivý moment, brutální výkon, fascinující rychlost, 105 00:09:00,643 --> 00:09:06,652 kvalita Mercedesů, žádný hluk a nulový účet za benzín. 106 00:09:06,957 --> 00:09:11,282 Zní to jako ze snu, ale má i své nevýhody. 107 00:09:11,306 --> 00:09:13,527 Například dojezdová vzdálenost. 108 00:09:13,542 --> 00:09:16,741 Pokud byste s ním chtěli jet z Londýna do Manchesteru, 109 00:09:16,756 --> 00:09:22,469 museli byste zastavit ve Stoke-on-Trent a strávit 20 hodin nabíjením. 110 00:09:24,923 --> 00:09:28,563 Mercedes tvrdí, že v plném tempu není schopno 111 00:09:28,563 --> 00:09:32,443 zajet dvě kola na Nürburgringu. A mají pravdu. 112 00:09:32,443 --> 00:09:34,963 Jezdím tu teprve sedm minut 113 00:09:34,963 --> 00:09:38,400 a 44% šťávy už je pryč. 114 00:09:39,149 --> 00:09:40,658 A je toho více. 115 00:09:40,673 --> 00:09:45,798 Elektrické SLS stojí 360 000 liber (10,8 mil. Kč), 116 00:09:45,829 --> 00:09:51,655 za tu cenu můžete mít SLS Black a 90 000 litrů benzínu, 117 00:09:51,678 --> 00:09:54,335 což by stačilo na cestu odtud... 118 00:09:54,866 --> 00:09:56,233 až na Měsíc. 119 00:09:56,523 --> 00:10:01,347 Takže byste museli být hodně hloupí, kdybyste dali přednost žlutému autu 120 00:10:01,359 --> 00:10:02,988 před V8-čkou. 121 00:10:03,403 --> 00:10:07,054 Ale když nebude na výběr, až dojde ropa, 122 00:10:07,191 --> 00:10:13,370 tohle auto nám dává naději, že rychlé stroje budou žít dále. 123 00:10:16,979 --> 00:10:20,763 - Moc pěkné. Ale počkej. - Co? 124 00:10:20,763 --> 00:10:25,261 Tvrdíš, že jsi po naší dráze řídil elektrické auto a nerozbilo se? 125 00:10:25,284 --> 00:10:28,203 Ne. Večer se na přístrojovce rozsvítila červená kontrolka 126 00:10:28,203 --> 00:10:29,963 - a bylo po všem. - A teď funguje? 127 00:10:29,963 --> 00:10:31,843 - Funguje. - Zajímavé, 128 00:10:31,843 --> 00:10:34,643 protože mám myslím pravdu, když řeknu, 129 00:10:34,643 --> 00:10:39,359 že tu poprvé máme benzínovou a elektrickou verzi stejného auta. 130 00:10:39,391 --> 00:10:43,096 - Ano. - A mě vskutku zajímá, které bude na trati rychlejší. 131 00:10:43,119 --> 00:10:44,447 To i já. 132 00:10:44,463 --> 00:10:46,666 A abychom to zjistili, musíme ho samozřejmě 133 00:10:46,689 --> 00:10:49,803 předat našemu ochočenému závodníkovi. 134 00:10:49,803 --> 00:10:54,884 Říká se, že také má tlačítko, po kterém pak hučí... 135 00:10:55,563 --> 00:10:58,963 a pokud by hrál za Manchester, byl by mu věrný, 136 00:10:58,963 --> 00:11:03,465 protože není trouba s hlavou jako brambora. 137 00:11:03,761 --> 00:11:06,121 Víme, že to je náš Stig! 138 00:11:07,311 --> 00:11:10,043 A už odstartovali! Elektrické auto vyrazilo rychleji, 139 00:11:10,043 --> 00:11:14,999 ale V8 má vyšší maximálku. Teď už jedou do první zatáčky. 140 00:11:15,022 --> 00:11:18,096 Výkon elektrického auta právě ovládá počítač, 141 00:11:18,098 --> 00:11:21,557 Black se spoléhá na Stigovu pravou tlapu. 142 00:11:24,443 --> 00:11:29,283 Dobře, Chicago, často tu mají Blacky příliš točivého momentu, 143 00:11:29,283 --> 00:11:32,833 takže jsou nezvladatelné, tenhle ho má ale méně. 144 00:11:33,630 --> 00:11:37,099 Podívejme se, jak si poradí s Hammerheadem, velmi pěkné. 145 00:11:37,124 --> 00:11:39,160 A ten krásný zvuk. 146 00:11:40,275 --> 00:11:43,499 Rozhodně lepší, než má elektrické auto. 147 00:11:44,723 --> 00:11:46,923 Stig v něm hudbu neposlouchá, 148 00:11:46,923 --> 00:11:48,963 protože si šetří šťávu. 149 00:11:48,963 --> 00:11:51,284 Teď do Follow-through, šance je pořádně rozjet 150 00:11:51,306 --> 00:11:53,518 a kolem pneumatik pěkně rychle. 151 00:11:54,854 --> 00:11:56,408 Ještě dvě zatáčky. 152 00:11:56,471 --> 00:11:59,572 Tvrdě na brzdy, benzíňák trochu skotačí, 153 00:11:59,596 --> 00:12:03,250 už jen Gambon, už tam jsou, Blacku se kouří od pneumatik 154 00:12:03,274 --> 00:12:04,680 a už jsou v cíli! 155 00:12:05,603 --> 00:12:07,003 Takže... 156 00:12:11,083 --> 00:12:13,164 elektrické auto... 157 00:12:14,188 --> 00:12:17,662 1:21.7, takže přijde sem. 158 00:12:17,686 --> 00:12:23,078 Úžasné, podívejte, stejně rychlé jako V10 R8, která je pěkně rychlá. 159 00:12:23,375 --> 00:12:24,914 Dinosaurus,... 160 00:12:25,026 --> 00:12:28,391 1:19.0. Je to tam! 161 00:12:28,484 --> 00:12:30,242 Stejně jako Enzo! 162 00:12:31,777 --> 00:12:34,941 Mě to nepřekvapilo! Mě ne. 163 00:12:36,203 --> 00:12:40,603 To je úleva. Dobrá, pojďme dále, 164 00:12:40,626 --> 00:12:43,906 protože je čas na zprávy. 165 00:12:43,922 --> 00:12:47,703 Ano a začnu postojem vlády k omezení rychlosti. 166 00:12:47,718 --> 00:12:49,235 To už tu bylo minulý týden. 167 00:12:49,250 --> 00:12:52,836 Ano, stejně tak i předminulý, předpředminulý a i ten předtím 168 00:12:52,852 --> 00:12:54,843 a vždycky to vystřihli. 169 00:12:54,843 --> 00:12:59,708 - Jo, je to tak. - Ale tento týden mám mazaný plán, aby nemohli. 170 00:12:59,724 --> 00:13:01,684 - Nepovídej. - Ano, mám, jen vydrž. 171 00:13:01,700 --> 00:13:04,083 Počátkem roku vláda řekla, 172 00:13:04,083 --> 00:13:08,104 že zvažují zvýšení rychlosti na dálnici na 130 km/h. 173 00:13:08,120 --> 00:13:11,123 No a nový ministr dopravy, Patrick McLoughlin, 174 00:13:11,147 --> 00:13:14,698 nedávno oznámil, že k ničemu takovému nedojde. 175 00:13:15,713 --> 00:13:18,496 - Což je ale úleva. - Cože? Proč? 176 00:13:18,526 --> 00:13:23,201 Zamysli se nad tím, protože kdyby ji zvýšili na 130, 177 00:13:23,233 --> 00:13:27,577 Daily Mail by byl šťastný, všechny charity za bezpečnost také a musel by říct, 178 00:13:27,600 --> 00:13:33,263 "Dobrá, potřebujeme více hlídek, více kamer, více helikoptér s raketami," 179 00:13:33,288 --> 00:13:35,643 aby lidé 130 dodržovali, 180 00:13:35,643 --> 00:13:40,845 což je ale stále o 20 km/h pomalejší, než jezdíme teď. 181 00:13:41,579 --> 00:13:46,493 Máš naprostou pravdu. Lidé na dálnicích jezdí 150 km/h. 182 00:13:46,509 --> 00:13:49,081 A přesto, pokud se nepletu, 183 00:13:49,081 --> 00:13:53,347 jsou Britské dálnice statisticky nejbezpečnější v Evropě. 184 00:13:53,371 --> 00:13:57,660 Je to tak. Dnes ráno jsem provedl experiment 185 00:13:57,691 --> 00:14:00,563 a jel do studia po dálnici přesně 110 km/h. 186 00:14:00,563 --> 00:14:04,824 Nejezdíš snad po dálnici vždycky tak? 187 00:14:04,839 --> 00:14:07,996 Ano, jezdím. Ano, jezdím! 188 00:14:08,019 --> 00:14:11,629 Ne, nejezdím. Obvykle jedu o něco pomaleji. 189 00:14:11,660 --> 00:14:16,260 - Opravdu? - Ale kvůli mému experimentu jsem zrychlil na 110. 190 00:14:16,276 --> 00:14:18,838 25 km jsem jel 110. 191 00:14:18,862 --> 00:14:22,363 - Zkus hádat, kolik aut mě předjelo. - Hádám, že moc ne. - 103. 192 00:14:22,363 --> 00:14:24,964 - Takže všichni. - Přesně. Úplně všichni. 193 00:14:24,979 --> 00:14:28,409 Takže děkujeme, pane McLoughline, že jste ponechal 194 00:14:28,432 --> 00:14:32,150 omezení na 110 km/h, protože my teď můžeme dále jezdit 150. 195 00:14:32,166 --> 00:14:34,760 - A to je konec zpráv. - Cože? Už? 196 00:14:34,776 --> 00:14:36,763 - Teď už to vystřihnout nemůžou, ne? - Už chápu. 197 00:14:36,763 --> 00:14:39,203 Byla v nich jen jedna věc. To projde. 198 00:14:39,203 --> 00:14:40,735 Dobré. Dobrá práce. 199 00:14:40,750 --> 00:14:44,121 A teď pojďme na něco dalšího, co nemohou vystřihnout, 200 00:14:44,137 --> 00:14:47,004 protože jsem si jist, že se všem doneslo, 201 00:14:47,012 --> 00:14:49,796 že v Británii poslední dobou dochází k záplavám. 202 00:14:49,812 --> 00:14:50,955 A to z mnoha důvodů. 203 00:14:50,963 --> 00:14:54,449 Zaprvé, hodně lidí dnes kupuje Toyoty Prius, 204 00:14:54,465 --> 00:14:58,987 které ochlazují Zemi, a způsobují tak více dešťů. 205 00:14:59,722 --> 00:15:03,082 Také se staví mnoho domů v záplavových oblastech, 206 00:15:03,098 --> 00:15:05,314 takže se voda nemá kam rozlít. 207 00:15:05,338 --> 00:15:09,904 Ano a proto tak často vídáme fotografie zaplavených měst. 208 00:15:09,927 --> 00:15:13,066 Tewksbury, Haywards Heath, Doncaster, všude se to stalo 209 00:15:13,089 --> 00:15:17,963 a když se na ně podíváme, můžeme vidět spoustu utopených aut. 210 00:15:17,963 --> 00:15:19,562 Což nás přivedlo k zamyšlení. 211 00:15:19,585 --> 00:15:24,411 Existuje něco jednoduchého, co zachová auta v provozu, 212 00:15:24,427 --> 00:15:27,763 i když je na ulici metr vody? 213 00:15:27,763 --> 00:15:33,411 Přidělat motor, jako u našeho auta pro přeplutí kanálu La Manche, samozřejmě nestačí, 214 00:15:33,435 --> 00:15:37,683 protože lodní šroub by narážel do městských překážek 215 00:15:37,697 --> 00:15:41,830 a nemůžete použít ani vesla, protože by to bylo vyčerpávající. 216 00:15:41,855 --> 00:15:46,908 Vše vypadalo beznadějně, ale pak jsem dostal nápad. 217 00:15:57,283 --> 00:16:01,710 Myslím, že tohle je ideální přeprava pro zaplavené město 218 00:16:01,726 --> 00:16:06,159 jako Doncaster nebo Tewkesbury, protože vznášedlo jednoduše 219 00:16:06,174 --> 00:16:12,977 klouže přes značky, zábradlí, krávy, prakticky přes všechno. 220 00:16:17,084 --> 00:16:19,542 Pánové, představuji vám... 221 00:16:20,298 --> 00:16:21,456 budoucnost. 222 00:16:21,487 --> 00:16:24,403 - Tohle?! - Chceš naznačit, 223 00:16:24,403 --> 00:16:27,210 - že pokud může být vaše město zaplaveno... - Ano. 224 00:16:27,234 --> 00:16:31,968 - všude mám jezdit vznášedlem pro případ, že k tomu možná dojde. - Ne 225 00:16:32,003 --> 00:16:36,905 Dobře, vznášedlo během záplav, ale navrhují připevnit na spodek kola, 226 00:16:36,929 --> 00:16:38,937 a pak je z toho normální auto! 227 00:16:38,960 --> 00:16:41,843 Ne, není! Je to vznášedlo s koly vespod. 228 00:16:41,843 --> 00:16:44,083 Nebo mám jiný plán. 229 00:16:44,083 --> 00:16:48,517 Obstaráme auto, které proměníme ve vznášedlo jako je tohle. 230 00:16:48,540 --> 00:16:51,004 - Dobrý Bože. - Ne, na tom něco bude. 231 00:16:51,043 --> 00:16:55,473 Když se nad tím zamyslíš, auto už má kola a motor 232 00:16:55,504 --> 00:16:58,483 a místo pro pasažéry a místo pro zavazadla, 233 00:16:58,483 --> 00:17:03,123 takže potřebujeme jen přidat další motor pro vznesení se. 234 00:17:03,123 --> 00:17:05,826 - A další motor pro tah... - No vidíš. 235 00:17:05,849 --> 00:17:09,740 - ...a sukýnku kolem spodku. - Bude to muset být velké auto. 236 00:17:09,755 --> 00:17:12,049 Mercedes S-Class je velký. 237 00:17:12,064 --> 00:17:14,174 - Rolls-Royce Phantom je obrovský. - Ale drahý. 238 00:17:14,189 --> 00:17:16,721 Maserati Quattroporte, ty lze pořídit za babku. 239 00:17:16,739 --> 00:17:19,956 Můžeš tam strčit tři motory, sukýnku a všechno potřebné. 240 00:17:20,483 --> 00:17:23,403 Zatímco Hammond vyrazil najít správný vůz, 241 00:17:23,403 --> 00:17:27,910 já trávil čas zdokonalováním svého řízení vznášedla. 242 00:17:27,939 --> 00:17:30,219 Sakra, to jsem nečekal. 243 00:17:31,669 --> 00:17:36,310 James měl namířeno do tajného Top Gear centra pro obojživelné vozy 244 00:17:36,349 --> 00:17:39,323 v Yorkshirském městě Penistone, 245 00:17:39,323 --> 00:17:43,037 kousek za Teskem v ulici Sv. Mary. 246 00:17:45,003 --> 00:17:48,403 Zatímco si Jeremy hraje na dětském hřišti, 247 00:17:48,403 --> 00:17:51,403 ukážu vám pár úplných základů vznášedla. 248 00:17:51,403 --> 00:17:54,054 Představte si ho zepředu, je tam, 249 00:17:54,077 --> 00:17:57,985 jako základ, plošina, kde sedíte. 250 00:17:58,007 --> 00:17:59,837 Uvnitř je obrovská vrtule, 251 00:17:59,860 --> 00:18:04,791 která fouká dolů a vytváří tak vzduchový polštář. 252 00:18:04,807 --> 00:18:10,299 Chytrá věc je, že ho udržuje pružný lem kolem dokola, 253 00:18:10,346 --> 00:18:12,869 který ho tak trochu sám udržuje, 254 00:18:12,884 --> 00:18:17,202 protože určité množství vzduchu z polštáře po stranách uniká... 255 00:18:17,203 --> 00:18:20,000 O hodně, hodně později... 256 00:18:20,030 --> 00:18:23,132 ...takže pro pohon máte obecně jiné... 257 00:18:23,155 --> 00:18:27,012 Bohužel než James dokončil svou zajímavou přednášku, 258 00:18:27,030 --> 00:18:29,342 dorazil Hammond s vozem. 259 00:18:41,459 --> 00:18:45,639 - To ale není auto, že? - Ne, je to Fod Transit a je skvělý. 260 00:18:45,662 --> 00:18:47,283 - Ukážu ti ho. - Vážně? 261 00:18:47,283 --> 00:18:51,548 Tady vpředu je motor pro pohon předních kol. 262 00:18:51,564 --> 00:18:56,492 Za ním jsou sedadla a místo pro nás. Za ním je místo pro naše zavazadla. 263 00:18:56,507 --> 00:18:59,390 A zde je místo pro motor pro vznesení se 264 00:18:59,398 --> 00:19:02,718 a vzadu je místo pro další motor pro tah. 265 00:19:04,083 --> 00:19:08,269 Co?! Prakticky je to hotové vznášedlo, už ho vidím. 266 00:19:08,832 --> 00:19:10,574 Nic víc nepotřebujeme. 267 00:19:11,173 --> 00:19:13,837 S dodávkou zaparkovanou v dílně... 268 00:19:13,860 --> 00:19:15,298 A zastavit! 269 00:19:17,563 --> 00:19:21,043 ...Richard začal pracovat na zabudování dvou motorů z motocyklu, 270 00:19:21,043 --> 00:19:23,883 které zajistí vztlak a tah. 271 00:19:25,043 --> 00:19:28,686 Já zatím pěkně postupoval s vytvářením lemu, 272 00:19:28,702 --> 00:19:32,287 dokud nepřišel expert na řízení vznášedla... 273 00:19:34,386 --> 00:19:36,226 - Promiň! - Díky! 274 00:19:37,105 --> 00:19:41,957 ...a okamžitě si začal stěžovat, že nebudeme mít dostatečný výkon. 275 00:19:41,972 --> 00:19:45,097 Není dost velký. - Je. - Není, je prťavý. 276 00:19:45,113 --> 00:19:47,957 Má 90 koní a má zajistit pouze vztlak. 277 00:19:47,972 --> 00:19:51,597 - Další motor s 90 koni mám pro tah. To je hodně. - Opravdu? 278 00:19:51,621 --> 00:19:56,095 - Jaký má výkon tohle? - 35 koní. - A to je pro vztlak i tah. 279 00:19:56,123 --> 00:20:01,188 Nezapomeň, že mám dva motory. Nahoď je a uvidíš, co to umí. 280 00:20:01,759 --> 00:20:04,739 - Počkej. - Tak tohle udělá 35. 281 00:20:11,003 --> 00:20:14,688 - Vidíš? - Takže my máme... - Mnohonásobně víc. 282 00:20:14,703 --> 00:20:17,852 Tady jich je 35 na obojí. A ty jich máš 180. 283 00:20:17,875 --> 00:20:22,627 - Jo, přesně tak. Proti tvým 35 máme 180. - To je víc než dost. 284 00:20:22,682 --> 00:20:27,251 S vyřešenými otázkami kolem výkonu jsme se dali do práce. 285 00:20:34,643 --> 00:20:39,326 Pak jsem ale na zkušebním polygonu objevil problém. 286 00:20:40,083 --> 00:20:41,490 Co děláš? 287 00:20:41,535 --> 00:20:46,128 No zdá se, že jsou povrchy, na kterých to nefunguje. 288 00:20:46,667 --> 00:20:49,323 Na dřevě i na vodě je to v pořádku. 289 00:20:49,323 --> 00:20:54,932 Je to měřítkem. Ty kamínky jsou s tím v porovnání obrovské. 290 00:20:54,971 --> 00:20:56,737 Když ho zvětšíš... 291 00:20:56,954 --> 00:20:59,563 Ale když se nad tím zamyslíš, 292 00:20:59,563 --> 00:21:02,583 naše vznášedlo potřebuje překonávat, 293 00:21:02,650 --> 00:21:06,559 - kostely... - Celý kostel ne! 294 00:21:07,643 --> 00:21:10,923 I přes mé obavy práce pokračovaly. 295 00:21:12,883 --> 00:21:17,351 Mým plánem je řídit dodávku jako obyčejné vozidlo 296 00:21:17,406 --> 00:21:20,729 a vznášedlový mód z tohoto místa. 297 00:21:20,836 --> 00:21:22,979 Brzy byly motory zabudovány, 298 00:21:23,010 --> 00:21:29,636 zbytečně těžké předměty byly odstraněny a naše dodávka byla připravena. 299 00:21:59,392 --> 00:22:04,043 Pánové, Christophere Cockerelle, Barnesi Wallisi... 300 00:22:04,082 --> 00:22:05,324 Frede Whittle. 301 00:22:05,340 --> 00:22:07,304 - To byl Frank. - To je jedno. 302 00:22:07,327 --> 00:22:12,427 Všichni se teď budou třást v temném stínu naší velkoleposti. 303 00:22:12,451 --> 00:22:14,201 Je to naprosto, naprosto geniální. 304 00:22:14,220 --> 00:22:17,517 Vše vám ukáži, na bocích můžete vidět lem, 305 00:22:17,533 --> 00:22:20,563 který vyvěsíme při přepnutí na vznášedlový mód 306 00:22:20,563 --> 00:22:25,352 a vzadu, podívejte se sem, uprostřed lodi je namontovaný 307 00:22:25,367 --> 00:22:27,969 druhý motor vytvářející vztlak. 308 00:22:28,000 --> 00:22:31,247 A tady vzadu je třetí motor - vytvářející tah. 309 00:22:31,284 --> 00:22:35,238 A pak vrtule, směrovka - je to vlastně docela hezké. 310 00:22:38,592 --> 00:22:40,823 Ale bude fungovat? 311 00:22:40,863 --> 00:22:45,633 Abychom to zjistili, vyrazili jsme do ulic Penistonu. 312 00:22:48,003 --> 00:22:52,283 Co považuji za klíčové je to, že 364 dní v roce 313 00:22:52,283 --> 00:22:56,063 - musí být jenom autem, že ano? - Jo. - Ano. 314 00:22:56,086 --> 00:23:00,951 Prostě něco na nákupy, vození dětí do školy 315 00:23:00,983 --> 00:23:03,100 a v tom je úplně perfektní. 316 00:23:03,123 --> 00:23:05,683 Projíždíme se po Penistonu... 317 00:23:05,706 --> 00:23:09,506 A nic mi neříká, že je na něm něco zvláštního. 318 00:23:11,643 --> 00:23:15,345 Co si ale neuvědomují je, že až se řeka Penis vyleje z břehů, 319 00:23:15,359 --> 00:23:19,681 - my budeme připraveni takovým způsobem, jako nikdo jiný. - Jo. 320 00:23:21,883 --> 00:23:26,032 - Počkat, co jméno? O něm jsme ještě nepřemýšleli. 321 00:23:26,048 --> 00:23:28,384 - Bob. - Transit Fan. 322 00:23:28,408 --> 00:23:32,736 - Transit Fan! - Jo. - To se mi líbí. 323 00:23:32,868 --> 00:23:36,077 A nebo mu můžeme říkat vznášdodávka. 324 00:23:36,100 --> 00:23:40,024 - To tak nějak říká, co umí. - Doslova a do písmene, ne? 325 00:23:40,044 --> 00:23:41,964 Jo, vznášdodávka! 326 00:23:43,163 --> 00:23:46,643 Po zjištění, že na silnici funguje dobře, 327 00:23:46,643 --> 00:23:51,155 jsme našli nedalekou nádrž pro test na vodě. 328 00:23:54,414 --> 00:23:57,048 -Ideální. - To bude stačit. 329 00:23:58,003 --> 00:24:01,402 Po pouhých 90 minutách byl lem svěšen, 330 00:24:01,418 --> 00:24:04,345 vodotěsná úprava motoru na svém místě 331 00:24:04,366 --> 00:24:09,921 a všichni tři jsme si odškrtli vše ve formuláři o bezpečnosti práce. 332 00:24:12,843 --> 00:24:15,902 - Vzrušující. - To ano. Já budu řídit vznášedlo. 333 00:24:15,929 --> 00:24:17,355 Nemůžu chodit. 334 00:24:19,509 --> 00:24:24,351 Za shromáždění obrovského davu jsme startovali. 335 00:24:24,374 --> 00:24:28,189 - Richarde Hammonde... - Ano! - Přepni na vznášedlový mód. - Je to tu! 336 00:24:28,204 --> 00:24:32,071 - Dobře, nejdřív nahodit vztlakový motor. - Ano. 337 00:24:34,866 --> 00:24:39,374 - Ano! - Stoupáme! Vznášíme se. 338 00:24:39,390 --> 00:24:43,165 - Zapnout motor pro tah! - Jdeme na to! 339 00:24:44,963 --> 00:24:48,151 - Tahový motor běží. - Ano! 340 00:24:53,569 --> 00:24:55,901 Pohybujeme se. Pohybujeme se! 341 00:24:56,135 --> 00:24:57,495 Funguje to! 342 00:24:59,803 --> 00:25:01,097 Jdeme na to. 343 00:25:02,130 --> 00:25:05,369 A nyní přechod mezi souší a vodou! 344 00:25:09,083 --> 00:25:13,652 - Víc vztlaku, Hammonde, víc vztlaku! - Dávám tomu plný plyn! 345 00:25:13,667 --> 00:25:16,483 Přidej, Hammonde, přidej! 346 00:25:17,880 --> 00:25:20,481 Hammonde, větší vztlak! 347 00:25:26,731 --> 00:25:27,762 Držte se! 348 00:25:27,785 --> 00:25:32,043 Proč se to stalo! Musíme ho zachránit, honem! 349 00:25:32,049 --> 00:25:34,408 Máme tu vzadu trochu potopu. 350 00:25:34,441 --> 00:25:38,649 - Když říkám trochu, myslím tím celkem velkou. - To byl plný výkon? 351 00:25:38,663 --> 00:25:41,781 - Nedal jsi dostatečný vztlak! - Víc to nešlo. 352 00:25:41,796 --> 00:25:45,296 Vjel jsi do vody moc rychle. Zaplavilo se. 353 00:25:45,343 --> 00:25:49,776 Výborně, takže zpátky k rýsovacímu prknu. 354 00:25:55,203 --> 00:25:59,507 Tak to byla úplná katastrofa 355 00:25:59,531 --> 00:26:02,695 - a za všechno může Hammond. - Proč já? 356 00:26:02,726 --> 00:26:06,563 Protože jak bylo předpovězeno, motory neměly dostatečný výkon. 357 00:26:06,563 --> 00:26:09,563 Ne, problém byl, a nečekal jsem, že to někdy řeknu, 358 00:26:09,586 --> 00:26:11,750 že Jamesova sukně byla příliš krátká. 359 00:26:11,766 --> 00:26:15,183 Ne, ne, to tedy odmítám, vše bylo v pořádku. 360 00:26:15,206 --> 00:26:18,617 Problém byl, že vletěl do vody jako vždycky, 361 00:26:18,641 --> 00:26:19,916 jako imbecil. 362 00:26:19,947 --> 00:26:22,916 Ať tak nebo tak, byl to absolutní neúspěch, 363 00:26:22,939 --> 00:26:26,346 ale ani Barnes Wallis se tváří v tvář osudu nevzdal, 364 00:26:26,360 --> 00:26:29,795 a jak později uvidíte, ani my to nevzdali. 365 00:26:29,809 --> 00:26:33,823 Nyní je čas posadit hosta do našeho auta za rozumnou cenu. 366 00:26:29,809 --> 00:26:33,762 Teď je ale čas posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 367 00:26:33,809 --> 00:26:39,043 Můj dnešní host je v poslední době známý svými obrovskými kotletami 368 00:26:39,059 --> 00:26:41,769 a určitě byste si s ním nechtěli potřást rukou 369 00:26:41,777 --> 00:26:45,356 Ale nebojte, není to John McCririck. (velmi extravagantní britský komentátor) 370 00:26:45,457 --> 00:26:47,449 Ve skutečnosti je to, Wolverine. 371 00:26:47,471 --> 00:26:51,020 Dámy a pánové, prosím přivítejte Hugh Jackmana! 372 00:26:53,363 --> 00:26:54,923 Jak se daří? 373 00:26:59,828 --> 00:27:01,934 - Posaď se. - Díky. 374 00:27:02,328 --> 00:27:03,899 Ruce mám v pohodě. 375 00:27:07,923 --> 00:27:12,163 - Máme tu dnes hodně rozesmátých lidí. - Usměvavé, zpocené tváře. 376 00:27:12,163 --> 00:27:15,203 To miluju, mám pocit, že jsem v Austrálii. Díky. 377 00:27:15,203 --> 00:27:19,100 Jsme rádi, když se tu naši hosté cítí jako doma, 378 00:27:19,115 --> 00:27:22,803 - takže líbily se ti letošní Ashes? - Jasně! 379 00:27:24,108 --> 00:27:27,530 Nebo bychom měli raději mluvit o turné Lions? 380 00:27:28,643 --> 00:27:32,243 Nebo olympiádě nebo Andy Murraym. Co se to děje v téhle zemi?! 381 00:27:32,243 --> 00:27:35,123 Od chvíle, co jsem sem přijel, vyhráváte v každém sportu 382 00:27:35,123 --> 00:27:39,003 - Říkám si, hele, něco je špatně! - Dali jsme si jen pár let pauzu. 383 00:27:39,003 --> 00:27:41,683 Ale tohle horké léto se mi moc líbí 384 00:27:41,683 --> 00:27:44,603 Jezdím sem už mnoho let, moje rodiče jsou z Anglie, 385 00:27:44,603 --> 00:27:47,883 a už od mých 12, kdy jsem tu byl poprvé, 386 00:27:47,883 --> 00:27:51,102 každý mluví o létě roku 1976. 387 00:27:51,133 --> 00:27:57,110 A já si tak říkám, v jaké to jen žijete zemi, když tu každý připomíná léto 1976? 388 00:27:57,126 --> 00:27:58,944 A konečně to skončilo. 389 00:27:58,959 --> 00:28:02,248 - Ale první půlku letošního léta jsi určitě prošvihnul. - Jo. 390 00:28:02,272 --> 00:28:04,077 To bylo PÍP... 391 00:28:05,643 --> 00:28:08,644 Za chvíli se samozřejmě přesuneme k Wolverinovi, 392 00:28:08,666 --> 00:28:10,785 k novému filmu, ale když jsi vyrůstal, 393 00:28:10,803 --> 00:28:14,283 z toho co vím, jsi chtěl účinkovat v muzikálech. 394 00:28:14,283 --> 00:28:17,403 Tvé poslední účinkování v Bídnících se více podobalo tomu, 395 00:28:17,403 --> 00:28:19,652 kam jsi chtěl směřovat. Je to tak? 396 00:28:19,660 --> 00:28:21,995 Ano. Zvláštní, ale vždycky to tak bylo. 397 00:28:22,003 --> 00:28:25,323 A hudební část muzikálů pro mě byla vždy dost překvapující. 398 00:28:25,323 --> 00:28:28,123 Účinkoval jsem v pár významných muzikálech, ale opravdu mi to nešlo. 399 00:28:28,123 --> 00:28:30,723 Vzpomínám například na West Side Story 400 00:28:30,723 --> 00:28:33,483 pro Eastern Suburbs Musical Society. 401 00:28:33,483 --> 00:28:35,883 Nedokázal jsem zazpívat tři nejvyšší tóny. 402 00:28:35,883 --> 00:28:38,243 Hrál jsem Tonyho a... 403 00:28:38,243 --> 00:28:41,043 ♪ Maria, Maria... ♪ A pak to jde fakt vysoko. 404 00:28:41,043 --> 00:28:43,803 Nevěřím, že jsem to každý večer na pódiu dokázal. 405 00:28:43,803 --> 00:28:46,523 ♪ Maria, Maria, Ma... ♪ 406 00:28:48,761 --> 00:28:50,543 Koukám se zpátky do kulis… 407 00:28:51,883 --> 00:28:53,403 ♪ Maria! ♪ 408 00:28:55,114 --> 00:28:56,643 Opravdu chytré. 409 00:28:56,643 --> 00:28:59,483 A všichni přátelé mi pak říkali "Ten zvukař stál fakt za prd, kámo." 410 00:28:59,483 --> 00:29:03,123 "Tys byl skvělej, ale v klíčovém momentu Tě ustřihli!" 411 00:29:03,123 --> 00:29:07,483 Byl jsi slavný ještě předtím, než se objevil Wolverine 412 00:29:07,483 --> 00:29:11,963 ale co tě přimělo k tomu říct, "Jasně, chci hrát ve filmu..." 413 00:29:11,963 --> 00:29:15,043 který je součástí komiksů o X-Menech? 414 00:29:15,043 --> 00:29:16,363 Je to zajímavé. 415 00:29:16,363 --> 00:29:19,883 Když jsem poprvé dostal roli Wolverina, 416 00:29:19,883 --> 00:29:21,883 vzal bych ji, ať to bylo cokoliv. 417 00:29:21,883 --> 00:29:24,363 V té době jsem neměl jinou práci, ale neuvědomil jsem si 418 00:29:24,363 --> 00:29:26,572 jak dobrá příležitost to byla. Moje žena mi řekla: 419 00:29:26,572 --> 00:29:28,723 "Nemůžeš v tom hrát. Je to směšné" 420 00:29:28,723 --> 00:29:31,483 Dostal jsem scénář a ona si četla moji roli: 421 00:29:31,483 --> 00:29:36,203 "Wolverine vycítí nebezpečí a z rukou mu vyjedou drápy. Střih!" 422 00:29:36,203 --> 00:29:39,843 A ona řekla, "To je přeci směšné. Hraješ v Royal National Theatre v Londýně, 423 00:29:39,843 --> 00:29:41,723 "a teď budeš mít drápy." 424 00:29:41,723 --> 00:29:43,963 A když se dosmála, tak řekla, "Je to na tobě!" 425 00:29:43,963 --> 00:29:46,923 Jediný okamžik za 18 let, kdy se mýlila. 426 00:29:46,923 --> 00:29:50,483 A na Top Gear se nedívá, takže to můžu říct. 427 00:29:50,483 --> 00:29:54,803 - Takže, Wolverine, v kinech je nový film. - Ano. - Řekni nám o něm. 428 00:29:54,803 --> 00:29:58,323 Film se odehrává těsně za X-Men 3, 429 00:29:58,323 --> 00:30:01,523 Wolverine je úplně na dně. 430 00:30:01,523 --> 00:30:04,123 Skoro už složil přísahu že nebude Wolverine, 431 00:30:04,123 --> 00:30:07,803 protože kamkoliv jde, lidé, které miluje, umírají. 432 00:30:07,803 --> 00:30:11,163 Je naplněn bolestí a lítostí, sebedestrukcí, 433 00:30:11,163 --> 00:30:14,923 a vše, co ho dělá úžasným, mu zároveň i velmi ubližuje. 434 00:30:14,923 --> 00:30:17,883 V takovém stavu ho najdeme v Japonsku. 435 00:30:17,883 --> 00:30:20,883 Příběh je založen na nejlepším komiksu, který byl kdy napsán. 436 00:30:20,883 --> 00:30:23,528 Japonská sága neboli příběh samuraje. 437 00:30:23,552 --> 00:30:28,883 Musí se podívat dovnitř sebe 438 00:30:28,883 --> 00:30:30,963 do svého nitra a vybrat si, kým chce být. 439 00:30:30,969 --> 00:30:35,462 Nicméně, mám tu ukázku z filmu, kterou bychom rádi pustili. 440 00:30:36,163 --> 00:30:38,923 Můj zaměstnavatel by chtěl poděkovat za záchranu svého života. 441 00:30:38,923 --> 00:30:41,036 Chci ti to oplatit, Logane. 442 00:30:41,323 --> 00:30:43,317 Můžu ukončit tvoji nesmrtelnost. 443 00:30:43,618 --> 00:30:45,540 Učiním tě smrtelným. 444 00:30:51,213 --> 00:30:52,917 Neuzdravuju se jako dřív. 445 00:30:56,434 --> 00:30:58,394 To jsou všichni, které jsi přivedl? 446 00:30:59,403 --> 00:31:01,883 Tvůj dědeček mě nazval roninem - 447 00:31:01,883 --> 00:31:03,906 samurajem bez pána... 448 00:31:04,987 --> 00:31:06,753 který nemá důvod žít. 449 00:31:12,065 --> 00:31:13,539 Měl pravdu? 450 00:31:17,348 --> 00:31:18,788 Tak to je ono. 451 00:31:20,043 --> 00:31:22,403 Viděl jsem to před pár dny. 452 00:31:22,916 --> 00:31:24,316 Díky. 453 00:31:25,797 --> 00:31:27,837 Jedna z věcí, které jsem si ve filmu všiml, byla, 454 00:31:27,837 --> 00:31:30,517 že tvůj účes byl mnohem méně extravagantní než dřív. 455 00:31:30,517 --> 00:31:33,277 No, spolky na ochranu životního prostředí po nás šly 456 00:31:33,277 --> 00:31:35,677 kvůli množství spreje, který jsme na ten účes spotřebovali. 457 00:31:35,677 --> 00:31:38,557 Ozónová vrstva se určitě opět objevila. 458 00:31:38,557 --> 00:31:42,357 - Zcela. - Takže to by bylo, jdeme dál. 459 00:31:42,357 --> 00:31:44,477 Hodně jsi filmoval v Japonsku. 460 00:31:44,477 --> 00:31:46,614 - Ano. - Není to skvělá země? 461 00:31:47,020 --> 00:31:49,517 Miluji Japonsko. Byl jsem tam už asi 11x. 462 00:31:49,517 --> 00:31:52,757 Miluju jejich zvyky, důraz na detail, jídlo. 463 00:31:52,757 --> 00:31:54,876 Taxikáři nosí rukavičky. 464 00:31:54,899 --> 00:31:57,277 Všichni jsou slušní a všechno je… 465 00:31:57,277 --> 00:32:00,960 - Ale udělal jsem tam pár faux pas. - V Japonsku? - Ano. 466 00:32:00,975 --> 00:32:03,811 Nejhorší byl v onsen lázních. 467 00:32:03,835 --> 00:32:07,037 Byls někdy v onsens lázních? 468 00:32:07,037 --> 00:32:11,044 Přesně vím, co myslíš. Nebyl, mám moc malý penis. 469 00:32:16,797 --> 00:32:19,157 - Aha. - Víš, co tím myslím? 470 00:32:19,180 --> 00:32:20,591 Ne! 471 00:32:26,752 --> 00:32:28,299 A je to tu! 472 00:32:32,806 --> 00:32:36,397 Každopádně, pokud jste tam nebyli, jsou to přírodní horké prameny, 473 00:32:36,397 --> 00:32:40,111 jsou neuvěřitelně horké. Je to součást jejich kultury. 474 00:32:40,127 --> 00:32:42,789 Je to úplná procedura, dáš si věci do skříňky, 475 00:32:42,789 --> 00:32:45,218 oblékneš si plášť, nazuješ přezůvky, 476 00:32:45,234 --> 00:32:46,742 a jdeš dovnitř, bez ničeho. 477 00:32:46,760 --> 00:32:50,812 Dají vám jen malý ručníček, vyrobený z flanelu, nic víc. 478 00:32:50,837 --> 00:32:54,476 Horko jak v pekle, všichni se tam procházejí úplně nazí 479 00:32:54,494 --> 00:32:56,289 Byl jsem tam asi tak hodinu. 480 00:32:56,319 --> 00:33:00,434 Mají tam malý studený bazének, abyste se mohli zchladit. 481 00:33:00,458 --> 00:33:04,122 Takže, namáčím ten ručníček ve studené vodě a dávám si ho na hlavu, 482 00:33:04,146 --> 00:33:08,676 abych se ochladil. Sedím si a všichni okolo se na mě divně dívají, 483 00:33:08,684 --> 00:33:11,970 tak si říkám, "To je opravdu zvláštní, co se děje?" 484 00:33:12,000 --> 00:33:15,497 Až nakonec, jeden chlápek, který seděl u bazénku začal dělat... 485 00:33:20,152 --> 00:33:22,803 A já říkám, ne kámo, na to já nejsem... 486 00:33:24,197 --> 00:33:29,569 Odpověděl jsem, "Oh, vážně...? Oh, ano! Ručníček patřím se, chápu!" 487 00:33:30,317 --> 00:33:33,637 Jen jsem se tam tak procházel, "Woo, hey! 488 00:33:33,637 --> 00:33:35,983 "Jak se máte? Jak to jde?!" 489 00:33:36,842 --> 00:33:42,898 Chtěl jsem se tvé historii aut vyhnout, protože jsem viděl, že v dětství.... 490 00:33:42,914 --> 00:33:47,383 Strávil jsi dětství na cestách po Austrálii na zadních sedadlech Volva. 491 00:33:47,397 --> 00:33:50,160 Táta si ho pořídil, protože pracuje jako účetní 492 00:33:50,171 --> 00:33:52,676 a doslechl se, že to jsou nejbezpečnější auta. 493 00:33:52,698 --> 00:33:55,637 Vzadu byla malá sedadla s obrácenými opěradly 494 00:33:55,637 --> 00:33:59,877 a já jsem strávil v podstatě celé dětství buď tím, že jsem dělal opičky 495 00:33:59,877 --> 00:34:02,797 na auta za námi nebo skoro zvracel, 496 00:34:02,797 --> 00:34:05,917 protože jsem měl vedle sebe malý chladicí box nacpaný jídlem. 497 00:34:05,917 --> 00:34:08,637 Můj táta byl opravdu spořivý, takže sbalil jídlo na celý týden 498 00:34:08,637 --> 00:34:11,277 a měli jsme ho pak v autě při teplotách, jakou jsou tyto. 499 00:34:11,277 --> 00:34:12,797 Měl jsem na tom boxu nohy, 500 00:34:12,797 --> 00:34:15,717 a pak jsem smrděl po jitrnicích a podobných věcech. 501 00:34:15,717 --> 00:34:18,996 Měly tvoje děti někdy období zvracení v autě? 502 00:34:19,009 --> 00:34:21,206 Moje dcera trochu ano. 503 00:34:21,223 --> 00:34:27,893 Když výrobci aut zmiňují rychlost, jakou auto zastaví ze 100 km/h na nulu, 504 00:34:27,902 --> 00:34:32,737 tak když dítě řekne: "Je mi trochu špatně", hned to jde rychleji. 505 00:34:32,822 --> 00:34:37,125 Protože když se dítě pozvrací, auto je pak na odpis. 506 00:34:37,157 --> 00:34:39,197 Ano, na okamžitou výměnu! 507 00:34:39,197 --> 00:34:41,997 Není šance! Ani náhodou! 508 00:34:41,997 --> 00:34:43,997 Takže, dnes jsi přišel, 509 00:34:43,997 --> 00:34:46,517 - v teplotách velmi podobným těm v Austrálii. - Jasně. 510 00:34:46,517 --> 00:34:49,117 Chci tím říct, že je fakt vedro a to je trochu problém, 511 00:34:49,117 --> 00:34:53,281 protože naše auto za rozumnou cenu, jede mnohem rychleji s vypnutou klimatizací. 512 00:34:53,304 --> 00:34:55,460 - Jak se zdá, ty sis ji vypnul. - Ano. 513 00:34:55,476 --> 00:34:58,077 Potřeboval jsem jakoukoliv pomoc. 514 00:34:58,077 --> 00:35:00,317 - Neumím moc dobře řídit. - Vážně? 515 00:35:00,317 --> 00:35:03,896 Dnes je tui můj asistent, kterého znám už 20 let. 516 00:35:03,918 --> 00:35:07,034 Je váš šílený fanda a je na mě fakt naštvaný. 517 00:35:07,039 --> 00:35:10,502 Říkal, "Nezasloužíš si to. Já sledoval každý díl, 518 00:35:10,517 --> 00:35:13,077 "miluju tu show a ty uděláš pár filmů, 519 00:35:13,077 --> 00:35:16,437 "předstíráš, že jsi někdo jiný a jezdíš v autě se Stigem!" 520 00:35:16,437 --> 00:35:19,357 - Nicméně, šel jsi na trať, s vypnutou klimatizací... - Ano. 521 00:35:19,357 --> 00:35:21,552 - ...zajet své horké kolo. - Ano. - Chcete to vidět? 522 00:35:21,567 --> 00:35:22,872 Ano! 523 00:35:22,889 --> 00:35:24,060 Pusťme si to. 524 00:35:28,958 --> 00:35:32,451 Jo, cítím, jak potřebuju rychlost! 525 00:35:32,466 --> 00:35:34,685 6,000 otáček, jdeme na to. 526 00:35:34,707 --> 00:35:36,990 To vypadá, že ses toho pořádně obul, 527 00:35:36,997 --> 00:35:39,944 jako by ti o to, jak to zajedeš, opravdu šlo. 528 00:35:39,967 --> 00:35:41,373 Pěkně sedí. 529 00:35:41,389 --> 00:35:46,317 - Agresivní zatáčení. - Vypadám v tom autě hodně malý. 530 00:35:46,340 --> 00:35:50,910 - Je to nízké sedadlo. - Ano! Netušil jsem, že budu tak soutěživý. 531 00:35:50,926 --> 00:35:53,397 Brzdi trochu dřív, než ti říkal Stig. 532 00:35:53,397 --> 00:35:57,907 Z toho, jak řídíš, je poznat, že opravdu chceš... 533 00:35:59,317 --> 00:36:01,757 No tak, Jackmane! 534 00:36:02,117 --> 00:36:04,037 6 000, to je dobrý. 535 00:36:04,037 --> 00:36:06,677 Tak jo, tahle zatáčka je moje Achillova pata. 536 00:36:06,677 --> 00:36:09,357 To je Achillova pata všech. 537 00:36:09,357 --> 00:36:12,437 Většina lidí nezvládne předposlední zatáčku. 538 00:36:12,437 --> 00:36:14,397 To není vůbec špatné. 539 00:36:14,397 --> 00:36:16,237 - Vážně? - Ne. 540 00:36:16,237 --> 00:36:17,757 Jsem opravdu ohromen. 541 00:36:17,757 --> 00:36:21,117 Využíváš šířku tratě více, než Benedict minulý týden. 542 00:36:21,117 --> 00:36:24,214 Dobře. Nebuď srab. 543 00:36:24,230 --> 00:36:26,277 Vydrž, vydrž… 544 00:36:26,277 --> 00:36:29,189 Nevěřím tomu. Nevěřím, že jedu na plno. 545 00:36:29,252 --> 00:36:31,728 Stigu, byl bys na mě pyšný! 546 00:36:33,197 --> 00:36:35,877 Tohle chce pořádnou kuráž. 547 00:36:35,877 --> 00:36:38,437 Noha až na podlaze. A co nejblíž k pneumatikám? 548 00:36:38,437 --> 00:36:40,917 Velmi blízko! 549 00:36:40,917 --> 00:36:42,814 Úplně je cítit guma! 550 00:36:43,103 --> 00:36:45,717 Podívejme se, jak tohle projedeš. 551 00:36:45,717 --> 00:36:47,677 Ano, velmi dobře. 552 00:36:47,677 --> 00:36:50,717 Skoro jsi vyjel z dráhy, ale udržels to. 553 00:36:50,717 --> 00:36:53,117 Gambon, také velmi dobře. 554 00:36:53,117 --> 00:36:54,428 A je v cíli! 555 00:37:00,837 --> 00:37:01,957 Takže… 556 00:37:04,277 --> 00:37:06,597 - Mám tu tvůj čas. - Dobře. 557 00:37:06,597 --> 00:37:08,397 Kam myslíš, že ses dostal? 558 00:37:08,436 --> 00:37:10,432 Myslím, že... 559 00:37:10,608 --> 00:37:12,233 Charles Dance. 560 00:37:12,263 --> 00:37:14,743 Buď těsně nad, nebo těsně pod Charlese. 561 00:37:14,764 --> 00:37:18,509 Těsně nad nebo těsně pod. Myslíš, že jsi to zajel kolem 1:48? 562 00:37:18,532 --> 00:37:21,751 Tak tedy, máš to za jednu minutu... 563 00:37:21,790 --> 00:37:23,557 čtyřicet... 564 00:37:25,237 --> 00:37:26,677 šest... 565 00:37:27,349 --> 00:37:30,796 celých jedna. Takže jsi třetí nejrychlejší! 566 00:37:34,397 --> 00:37:35,677 Páni! 567 00:37:37,314 --> 00:37:38,898 Kde je Irving? 568 00:37:38,898 --> 00:37:40,378 Zpívá, tančí... 569 00:37:40,401 --> 00:37:41,561 Irvingu! 570 00:37:41,585 --> 00:37:43,197 Kdepak tě mám, kámo? 571 00:37:43,197 --> 00:37:46,117 Kde je Irving? Irvingu? Kde jsi, Irvingu? 572 00:37:46,117 --> 00:37:48,117 Irvingu, přijď sem Tohle se mu nebude líbit. 573 00:37:48,117 --> 00:37:49,968 Říkal, "Nepůjde ti to." 574 00:37:50,330 --> 00:37:54,110 Říkal, "Budeš žalostný. Ztrapníš mě." Tak kde jsi? Pojď. 575 00:37:54,141 --> 00:37:57,259 - Jsem třetí. - Jsem ohromen. - Ano! 576 00:37:57,289 --> 00:37:59,357 - Jsem ohromen. - Díky! 577 00:37:59,357 --> 00:38:02,183 - Všichni jsme ohromeni - Je to natočené! 578 00:38:02,206 --> 00:38:03,793 Je to natočené! 579 00:38:04,212 --> 00:38:06,706 Dámy a pánové, Hugh Jackman! 580 00:38:06,729 --> 00:38:08,574 Díky. 581 00:38:16,157 --> 00:38:19,397 Takže, na začátku jsme si postavili vznášedlovou dodávku, 582 00:38:19,397 --> 00:38:20,837 která se potopila. 583 00:38:20,837 --> 00:38:23,077 Ano, bez problémů fungovala jako dodávka, 584 00:38:23,077 --> 00:38:25,237 jen jako vznášedlo moc ne. 585 00:38:25,237 --> 00:38:27,637 Ale to nevadí, protože jsme to zkusili ještě jednou, 586 00:38:27,637 --> 00:38:30,597 dámy a pánové, a tady je! 587 00:38:34,037 --> 00:38:36,037 Takže, vzadu 588 00:38:36,037 --> 00:38:39,317 jsem nahradil ty dva motory po 90 koních. 589 00:38:39,317 --> 00:38:44,157 Na vztlak tu máme motor ze supersportu Yamaha R1. 590 00:38:44,157 --> 00:38:46,357 A jako tlačný motor, kompaktní, 591 00:38:46,357 --> 00:38:49,757 lehký vidlicový osmiválec 2,4 litru z okruhového speciálu Radical. 592 00:38:49,757 --> 00:38:53,477 Což ve výsledku znamená, že vzadu v téhle dodávce 593 00:38:53,477 --> 00:38:56,717 je teď 600 koní. 594 00:38:56,717 --> 00:38:58,157 Óóóó! 595 00:38:58,157 --> 00:39:00,557 Ó, ano. Já jsem mezitím připevnil 596 00:39:00,557 --> 00:39:02,397 tyhle nové, větší, pevnější manžety, 597 00:39:02,397 --> 00:39:07,117 které jednoduše sklopíte během chvíle, takto. 598 00:39:07,117 --> 00:39:09,477 A nad ně jsem přidal 599 00:39:09,477 --> 00:39:13,957 tyto nafukovací gumové trubice, aby se mu tolik nechtělo potápět. 600 00:39:21,637 --> 00:39:26,037 Jsme si tak jistí, že vznášedlová dodávka mk.II bude fungovat 601 00:39:26,037 --> 00:39:29,117 že budeme testovat v našem domácím oblečení 602 00:39:29,117 --> 00:39:30,837 ale ne na nádrži. 603 00:39:30,837 --> 00:39:33,437 Místo toho ji vyzkoušíme tady, 604 00:39:33,437 --> 00:39:36,277 na mocném Avonu. 605 00:39:38,157 --> 00:39:41,117 S visícími větvemi, potopenými nákupními košíky 606 00:39:41,117 --> 00:39:42,597 a mnoha překážkami, 607 00:39:42,597 --> 00:39:46,197 Avon reálněji představuje zatopenou ulici. 608 00:39:47,317 --> 00:39:49,757 Pokud naše dodávka bude fungovat tady, bude fungovat i 609 00:39:49,757 --> 00:39:52,317 ve vašem městě, až přijdou přívaly. 610 00:39:53,637 --> 00:39:56,997 Tak jo, poslouchejte. Já budu řídit. 611 00:39:56,997 --> 00:40:00,037 Hammonde, ty budeš velet strojovně. 612 00:40:00,037 --> 00:40:01,957 A Jamesi, ty jsi navigátor. 613 00:40:03,237 --> 00:40:08,517 Zatímco jsme přetékali sebevědomím, začali jsme se startovní procedurou. 614 00:40:08,517 --> 00:40:10,437 Zažehnout vztlakový motor! 615 00:40:10,437 --> 00:40:12,437 Rozkaz, Clarksone. 616 00:40:17,637 --> 00:40:19,877 Zažehnout tlačný motor. 617 00:40:19,877 --> 00:40:22,117 Líbí se mi jak to všechno musíme říkat. 618 00:40:22,117 --> 00:40:24,997 Že jo? A jdeme na to. Přidám trochu šťávy. 619 00:40:30,677 --> 00:40:32,637 Máš to tam. Máme výkon. 620 00:40:36,837 --> 00:40:39,797 - A hýbeme se! Jedeme! - Jedeme doprava! 621 00:40:39,797 --> 00:40:42,597 - Jedeme bokem! - Miř na přístav! 622 00:40:42,597 --> 00:40:45,277 A jedeme! 600 koní! 623 00:40:45,277 --> 00:40:47,237 - Vypusťte je! - A jedem! Ó, bože můj! 624 00:40:48,957 --> 00:40:52,357 - Přidávám výkon! – Funguje to! 625 00:40:52,357 --> 00:40:54,157 Ono to funguje! 626 00:40:54,157 --> 00:40:55,317 Pluje... Ale, píp! 627 00:40:55,317 --> 00:40:57,550 - Topím se! – Dostává se sem celkem dost vody. 628 00:40:57,557 --> 00:40:59,437 - Otáčím se! – Stěrače! 629 00:40:59,437 --> 00:41:01,397 Zatoč víc, narazíme do břehu! 630 00:41:01,397 --> 00:41:04,237 - Kormidlo prudce doprava! - Jeremy, zatoč doprava! 631 00:41:04,237 --> 00:41:06,517 Já ne... To nejde! 632 00:41:06,517 --> 00:41:08,637 - Jistě že může! – Narazili jsme! 633 00:41:11,037 --> 00:41:12,877 Trochu jsme se zasekli. 634 00:41:12,877 --> 00:41:15,197 Tohle je přesně to, co jsi měl trénovat 635 00:41:15,197 --> 00:41:17,917 když my jsme instalovali motory a stavěli tuhle věc. 636 00:41:17,917 --> 00:41:21,197 Na mou obranu vznášedla nemají brzdy, zpátečku, 637 00:41:21,197 --> 00:41:24,197 mají extrémně nahodilé řízení a 638 00:41:24,197 --> 00:41:26,357 pokud vám zhasne vztlakový motor, 639 00:41:26,357 --> 00:41:28,677 na vodě se nedá nastartovat. 640 00:41:28,677 --> 00:41:30,837 Teď míříš na druhý břeh? 641 00:41:30,837 --> 00:41:32,597 Přidáme zase výkon. 642 00:41:32,597 --> 00:41:34,390 - Břeh se blíží! – Nemám brzdy! 643 00:41:34,397 --> 00:41:36,197 Áááá! Náraz! 644 00:41:36,197 --> 00:41:38,037 Chlape, zatáčej tím směrem! 645 00:41:39,557 --> 00:41:41,637 Ta řeka je moc úzká! 646 00:41:41,637 --> 00:41:43,357 No, je ve tvaru řeky. 647 00:41:43,357 --> 00:41:45,037 Bývají dlouhé a úzké. 648 00:41:45,037 --> 00:41:47,917 Tak jo! Otočím se plnou rychlostí. 649 00:41:47,917 --> 00:41:51,317 To je moc! To je moc! Á, funguje to. Zatáčej! 650 00:41:51,317 --> 00:41:54,757 Jamesi, jsem jeden z nejlepších řidičů vznášedla na světě. 651 00:41:54,757 --> 00:41:57,117 - Jo, to vidím. – Proto jsme v kopřivách? 652 00:41:57,117 --> 00:41:58,637 Óóó, ano. 653 00:41:58,637 --> 00:42:01,357 Ahá! co vy na to? 654 00:42:03,277 --> 00:42:04,917 Támhle někdo rybaří! 655 00:42:04,917 --> 00:42:08,797 Omlouvám se. Pardon. Nějak mi to... Promiňte! 656 00:42:08,797 --> 00:42:11,757 - Strom! - Strom! - Strom! - Strom! - Strom! - Strom! 657 00:42:11,757 --> 00:42:13,397 Ale, velký strom! 658 00:42:14,637 --> 00:42:15,877 Nemám brzdy! 659 00:42:15,877 --> 00:42:18,437 V klidu! Čeho se bojíte? 660 00:42:18,437 --> 00:42:21,197 - My jsme ve stromě! - Ten strom se dostal do... 661 00:42:21,197 --> 00:42:22,637 Jak to může být uvnitř auta? 662 00:42:23,997 --> 00:42:25,277 Au! Náraz! 663 00:42:28,197 --> 00:42:29,517 Ale ne, rozbili jsme okno! 664 00:42:29,517 --> 00:42:32,157 My jsme vážně rozbili čelní sklo! 665 00:42:32,157 --> 00:42:35,877 - Ano, rozbils. – Poslal jsi to úplně do koňské řiti. 666 00:42:35,877 --> 00:42:39,197 Tohle můžeme vystřihnout. Nikdo nemusí vědět, že se to stalo. 667 00:42:39,197 --> 00:42:41,157 - Máš tam hák, Jamesi? – Ano. 668 00:42:41,157 --> 00:42:43,837 - Odtlač nás. - Já mu pomůžu. 669 00:42:43,837 --> 00:42:44,997 Ty dávej pozor na tohle. 670 00:42:44,997 --> 00:42:46,757 - Nenech to překročit osm. - Osm? 671 00:42:46,757 --> 00:42:48,077 Pozor na loket! 672 00:42:48,077 --> 00:42:50,557 Loktem jsi skoro vypnul vztlakový motor. 673 00:42:50,557 --> 00:42:51,877 Tlač! 674 00:42:53,357 --> 00:42:56,357 - To je lepší. – A je to. 675 00:42:56,357 --> 00:42:58,277 A jeď. Jeď, jeď, jeď, jeď! 676 00:42:58,277 --> 00:43:02,037 Stěrače, Jamesi! Stěrače! 677 00:43:02,037 --> 00:43:03,677 Jsou rozbité. 678 00:43:03,677 --> 00:43:05,397 - Richarde? – Ano? 679 00:43:05,397 --> 00:43:07,477 - Myslím, že už to mám v ruce. - Super. 680 00:43:07,477 --> 00:43:10,477 - Tak pojďme dotankovat. – Pojďme co? 681 00:43:10,477 --> 00:43:12,757 Musíme se zastavit pro palivo. Dochází nám. 682 00:43:12,757 --> 00:43:14,477 Vždyť jezdíme teprve deset minut. 683 00:43:14,477 --> 00:43:16,717 No jo, já vím. Ale všechno jsme už spotřebovali. 684 00:43:16,717 --> 00:43:19,357 Tam vzadu je 600 koní! Potřebují hodně paliva. 685 00:43:19,357 --> 00:43:21,357 - Jak velká je nádrž? – 8 litrů. 686 00:43:21,357 --> 00:43:23,077 - 8? – Ano. 687 00:43:24,517 --> 00:43:28,037 S touto peckou jsme se vrátili ke břehu. 688 00:43:28,037 --> 00:43:31,117 Hammonde, připrav se zhasnout motory a Jamesi, 689 00:43:31,117 --> 00:43:33,077 připrav se nastartovat ten druhý. 690 00:43:33,077 --> 00:43:34,917 Hammonde, vypni motory teď! 691 00:43:34,917 --> 00:43:36,917 - Vypni! – Vypnuto! 692 00:43:36,917 --> 00:43:39,997 - Silniční motor nestartuje! - Co? 693 00:43:39,997 --> 00:43:41,437 Proč nefunguje startér? 694 00:43:41,437 --> 00:43:43,757 - Protože je mokrý! - Proč jsi ho neizoloval? 695 00:43:43,757 --> 00:43:46,597 - Nepředvídal jsem, že... - Proč pořád křičíme?! 696 00:43:48,197 --> 00:43:51,757 Dostat ho z vody naštěstí nebyl žádný problém. 697 00:43:58,637 --> 00:44:03,597 Ale, během tankování se objevilo nepříjemné překvapení. 698 00:44:04,917 --> 00:44:07,357 - Hammonde? – Co? 699 00:44:07,357 --> 00:44:10,117 - To je zlatá obálka. – Cože? 700 00:44:10,117 --> 00:44:12,597 Nečekal jsem... 701 00:44:12,597 --> 00:44:16,757 Pojedete vaší vznášedlovou dodávkou odsud ve Stratford-upon-Avon 702 00:44:16,757 --> 00:44:20,437 do Tewkesbury, jednoho z nejčastěji zaplavených měst ve VB. 703 00:44:20,437 --> 00:44:23,997 Jakmile tam budete, ukážete váš vynález místním obyvatelům. 704 00:44:23,997 --> 00:44:26,317 Jak je to daleko? 705 00:44:26,317 --> 00:44:30,397 - Musí to být aspoň 80 kilometrů. – 80? - Kolik jsme ujeli teď? 706 00:44:30,397 --> 00:44:33,317 - 80 metrů? - To je hodně tankování. 707 00:44:33,317 --> 00:44:35,477 Ééé... tak jo. 708 00:44:38,917 --> 00:44:40,077 Poté co jsme se nalodili... 709 00:44:40,077 --> 00:44:41,997 Cítím se jak Daisy Duke. 710 00:44:41,997 --> 00:44:44,997 ... vyrazili jsme do Tewkesbury. 711 00:44:44,997 --> 00:44:46,357 Přidávám výkon. 712 00:44:46,357 --> 00:44:47,837 Ostře doleva. 713 00:44:50,677 --> 00:44:54,077 Ou, no nejsme my dobří? 714 00:44:54,077 --> 00:44:55,397 Skvělá práce. 715 00:44:55,397 --> 00:44:58,757 Pokračujte v kurzu, kapitáne Clarksone. 716 00:44:58,757 --> 00:45:00,837 - Tohle je pokaždé skvělý pocit! Miluju to! 717 00:45:00,837 --> 00:45:02,877 Tohle je úžasný stroj. 718 00:45:02,877 --> 00:45:05,277 Brilantní stroj. Vážně je. 719 00:45:05,277 --> 00:45:08,837 Všechno šlo hladce, a my jsme se pustili 720 00:45:08,837 --> 00:45:12,837 do, jak jsme doufali, ničím nekomplikované první plavby. 721 00:45:22,197 --> 00:45:25,317 Ale, jak jsme proplouvali klidným předměstím 722 00:45:25,317 --> 00:45:27,837 historického Stratford-upon-Avon, 723 00:45:27,837 --> 00:45:31,597 uvědomili jsme si, že je tu problém s hlukem. 724 00:45:37,477 --> 00:45:39,917 A pak tu byl vodní rozstřik. 725 00:45:41,077 --> 00:45:42,797 Teď nalevo. 726 00:45:42,797 --> 00:45:47,110 Promiňte! Pardon vespolek! 727 00:45:47,117 --> 00:45:49,637 Velmi se omlouvám! Promiňte! 728 00:45:50,757 --> 00:45:52,997 Jak daleko jsme se zatím dostali? 729 00:45:52,997 --> 00:45:57,197 - 250 metrů. – Úžasné. Za jak dlouho? - Asi 20 minut. 730 00:46:03,477 --> 00:46:06,437 Nakonec jsme se dostali do centra Stratfordu 731 00:46:06,437 --> 00:46:09,037 a spatřili naši první překážku. 732 00:46:13,077 --> 00:46:14,717 No, k tomu mostu... 733 00:46:14,717 --> 00:46:18,197 - Měl bys vědět, že je z roku 1480. - Jo. 734 00:46:18,197 --> 00:46:22,037 - Chráněná památka prvního stupně, tak to nerozbij. – Jdeme na to. 735 00:46:22,037 --> 00:46:27,157 - Stěrače! – Ono to půjde. - Ne, nepůjde. – Narazíš do toho. 736 00:46:28,477 --> 00:46:31,197 - Vrazili jsme. – Nedocenitelný most. - Jsi skoro tam. 737 00:46:31,197 --> 00:46:33,037 Jsem úplně promočený, ty idiote. 738 00:46:34,157 --> 00:46:36,437 Poté co jsme trochu pohnojili tento most, 739 00:46:36,437 --> 00:46:40,037 přišel jsem s geniálním plánem pro další. 740 00:46:40,037 --> 00:46:43,957 Mířím na to „zákaz vjezdu“ protože vznášedlo... 741 00:46:43,957 --> 00:46:49,117 - To je poslední místo, kam pojedeš. Pokud někam míříte, nepojedete tam. 742 00:46:49,117 --> 00:46:52,317 Bohužel, můj plán nefungoval. 743 00:46:52,317 --> 00:46:56,277 - Jelo to tam, kam jsem to namířil. - Ano, ale projede to? 744 00:46:56,277 --> 00:46:59,397 - Bože můj. – Tohle bude trochu škrábat. 745 00:47:06,357 --> 00:47:10,317 - To je úžasné. - Něco jsme zvládli! Něco jsme zvládli! 746 00:47:10,317 --> 00:47:12,037 Proboha, veslaři. 747 00:47:14,677 --> 00:47:17,797 Soustřeď se. Doleva, doleva, doleva. 748 00:47:17,797 --> 00:47:21,677 Jamesi, tam je muž v loďce. Je tam muž v loďce. 749 00:47:21,677 --> 00:47:25,157 - Musíš ho minout. – To je RSC! - Je tam muž v loďce. 750 00:47:25,157 --> 00:47:27,477 Vyhni se. Doleva, doleva. 751 00:47:27,477 --> 00:47:29,757 Ou, proboha. 752 00:47:29,757 --> 00:47:32,277 Proboha. Kde je? 753 00:47:32,277 --> 00:47:37,917 Je tady. Je tady. Opravdu se omlouvám. Promiňte. Promiň, kamaráde. 754 00:47:40,037 --> 00:47:42,117 Nejspíš tady nejsme moc vítaní. 755 00:47:43,597 --> 00:47:46,877 Rozhodli jsme se tedy, že bude nejlepší zmizet z města. 756 00:47:50,077 --> 00:47:54,077 Ale ve spěchu jsme se zapletli do vln od kameramanské lodi. 757 00:47:54,077 --> 00:47:58,557 Tohle není dobré. Ztratili jsme řízení. Teď jsme vážně v –píp-. 758 00:47:58,557 --> 00:48:01,197 Držte se, držte se. 759 00:48:01,197 --> 00:48:05,837 Držte se, pevně se držte. Vypnout, vypnout. 760 00:48:08,917 --> 00:48:10,197 Co se stalo? 761 00:48:10,197 --> 00:48:14,397 - U vznášedel je to tak, že je to paráda, paráda, paráda, průšvih. -Jo. 762 00:48:17,397 --> 00:48:20,597 Poté, co jsme se omluvili majitelům lodě, do které jsme narazili, 763 00:48:20,597 --> 00:48:23,037 a muži, který spadl do vody... 764 00:48:23,037 --> 00:48:25,677 Jamesi Mayi, prostuduj mapu. Kudy? 765 00:48:25,677 --> 00:48:29,397 -Nalevo. ... jsme dotankovali a byli opět na cestě. 766 00:48:30,717 --> 00:48:34,717 A v další vesnici jsme se rozhodli zastavit na oběd. 767 00:48:34,717 --> 00:48:38,597 Vidím tady celkem pěknou malou restauraci. 768 00:48:38,597 --> 00:48:40,797 Ano, podívejte na to. 769 00:48:40,797 --> 00:48:43,397 Soukromé kotviště pouze pro zákazníky restaurace. 770 00:48:43,397 --> 00:48:47,637 - No, my jsme zákazníci restaurace, takže my můžeme. – Jdeme na oběd! 771 00:48:47,637 --> 00:48:53,077 V tu chvíli jsme zjistili, že se Jeremy nenaučil parkovat. 772 00:48:53,077 --> 00:48:53,917 Jdeme na to. 773 00:48:55,837 --> 00:48:56,837 Proboha, počkat. 774 00:49:01,917 --> 00:49:02,997 Zase jsem se netrefil. 775 00:49:07,037 --> 00:49:09,757 - Myslím že jsi to přejel. - Kde budeš parkovat? 776 00:49:09,757 --> 00:49:14,357 - Proč to proboha prostě nezaparkuješ? - Pardon, pardon. 777 00:49:14,357 --> 00:49:16,917 - Omlouvám se všem. Promiňte. - Já nemám hlad. 778 00:49:16,917 --> 00:49:19,437 Proč si prostě nevyrobíme ceduli s nápisem „Pardon“? 779 00:49:22,557 --> 00:49:24,957 V tu chvíli jsme se rozhodli vykašlat se na oběd 780 00:49:24,957 --> 00:49:26,077 a místo toho 781 00:49:26,077 --> 00:49:31,677 zkusit, jak rychle vznášedlo dokáže prchat. 782 00:49:31,677 --> 00:49:37,077 - Tak jo Hammonde, hlas mi tlačný motor. - 7500, 8000. 783 00:49:39,037 --> 00:49:42,197 Teď se opravdu hýbeme, pánové. 784 00:49:43,717 --> 00:49:45,717 Jamesi, jak rychle jedeme? 785 00:49:45,717 --> 00:49:48,357 Můžu to zjistit s tímhle kusem zauzlovaného lana 786 00:49:48,357 --> 00:49:51,757 jako kdysi na HMS Victory. - Jdi na to. 787 00:49:51,757 --> 00:49:54,637 Tohle vypadá dobře. Jsme v klusu. 788 00:49:56,997 --> 00:49:59,677 Tak, moment. 20 za… 789 00:49:59,677 --> 00:50:05,877 Jedeme 120 uzlů, což je 222 kilometrů za hodinu. 790 00:50:05,877 --> 00:50:08,997 222. My letíme. 791 00:50:10,717 --> 00:50:15,397 A skvělé na tom samozřejmě je, že vznášedlové dodávky nezpůsobují vlny 792 00:50:15,397 --> 00:50:17,757 takže nepoškozují faunu ani břehy. 793 00:50:19,397 --> 00:50:21,637 Jsme jako vánek. Jen takový závan. 794 00:50:22,797 --> 00:50:26,557 Ale ne, my zastavujeme. Co se stalo? Stáhnul jsi... 795 00:50:26,557 --> 00:50:28,597 Potápíme se. Jdeme dolů. 796 00:50:31,397 --> 00:50:33,117 To bylo, něco je špatně. 797 00:50:33,117 --> 00:50:36,397 Myslím, že se vepředu srolovala manžeta. 798 00:50:36,397 --> 00:50:40,157 To znamenalo, že jsme museli zahájit náš nouzový havarijní protokol. 799 00:50:40,157 --> 00:50:45,717 - Víte, co si tohle podle mě žádá, pánové? Trochu kyslíku. – Ó, ano. 800 00:50:45,717 --> 00:50:48,157 Dobrý nápad. Vzpružme se trochu. 801 00:50:51,117 --> 00:50:53,397 - Hej! – Áá. 802 00:50:53,397 --> 00:50:56,117 Počkej chvíli. Proč je tvoje tak malá? 803 00:50:59,437 --> 00:51:01,957 Proč ti dali tuhle? 804 00:51:01,957 --> 00:51:05,677 Dali ti bombičku na oxid uhličitý. 805 00:51:05,677 --> 00:51:07,717 Ještě jeden lok a dojde. 806 00:51:07,717 --> 00:51:10,437 Chlapi, uvědomujete si co jsme právě udělali? 807 00:51:10,437 --> 00:51:12,757 Vyčerpali jsme zásobu vzduchu. 808 00:51:12,757 --> 00:51:17,197 Použili jsme všechen kyslík pro zábavu, a přitom sedíme v potápějící se dodávce. 809 00:51:18,477 --> 00:51:22,677 Tady Hovervan 1, volám Avonskou hlídku 810 00:51:22,677 --> 00:51:26,357 Volám Avon, volám Avon, pomoc. 811 00:51:28,997 --> 00:51:32,117 Naštěstí, protože jsme ujeli jen 6 z našich 80 kilometrů, 812 00:51:32,117 --> 00:51:33,997 jeřáb to neměl daleko. 813 00:51:35,797 --> 00:51:37,517 A jakmile jsme spravili manžetu, 814 00:51:37,517 --> 00:51:40,637 a znovu natankovali, byli jsme zase na cestě. 815 00:51:40,637 --> 00:51:46,997 - Spokojení? – Jo. Ve strojovně všechno v pořádku. – A relaxujeme. 816 00:51:49,437 --> 00:51:52,590 Relax však bohužel dlouho nevydržel. 817 00:51:52,597 --> 00:51:55,357 - Proboha, je tam zdymadlo. - Musíme jet přes zdymadlo. 818 00:51:55,357 --> 00:51:58,357 Dá se přes zdymadlo projet v... Pouštějí tam vznášedla? 819 00:52:00,117 --> 00:52:02,717 Aby to bylo ještě horší, nebyl tu žádný hlídač. 820 00:52:04,357 --> 00:52:06,797 - Cítíte se vy dva na zdymadlo? - Já jsem to nikdy nezkoušel. 821 00:52:06,797 --> 00:52:08,397 Nikdy v životě jsem to nezkusil. 822 00:52:08,397 --> 00:52:11,557 Musíte spravit úroveň hladiny, ale nezašvindlujte to, 823 00:52:11,557 --> 00:52:15,077 protože já tady budu úplně sám. 824 00:52:15,077 --> 00:52:19,117 Richard s Jamesem byli na břehu... - Běž, běž. Vyskoč. 825 00:52:19,117 --> 00:52:21,877 ... a ze mě byl mistr multitaskingu. 826 00:52:21,877 --> 00:52:23,597 Ale, tohle je složité. 827 00:52:23,597 --> 00:52:26,237 Musím řídit a dělat všechno ohledně motorů. 828 00:52:26,237 --> 00:52:31,997 Jsem mistr Sulu, Scotty a Spock v jednom. 829 00:52:31,997 --> 00:52:36,717 Takže počkat, voda ve zdymadle musí být na stejné úrovni jako loď. 830 00:52:36,717 --> 00:52:40,997 - Takže my... – My musíme jít tam na ten konec. Ne, ne, ne. Ano. 831 00:52:40,997 --> 00:52:44,877 Ne, v pohodě. Mám osmilitrovou nádrž. Máte čas! 832 00:52:44,877 --> 00:52:49,397 Je to docela hlasité, když nejsi uvnitř, že? 833 00:52:49,397 --> 00:52:52,237 Lidé si pravděpodobně budou muset zvyknout, 834 00:52:52,237 --> 00:52:55,957 že když budou mít vznášedlové dodávky, kanály budou o něco méně 835 00:52:55,957 --> 00:53:00,597 klidné místo, než byly dříve. Je to vlastně přirozený vývoj. 836 00:53:00,597 --> 00:53:06,277 - U počátku kanálů máte dobu koňských spřežení... - Nadlidský výkon. - Ano! 837 00:53:07,717 --> 00:53:10,917 pak přišly spalovací motory a lodě dostaly diesely. 838 00:53:10,917 --> 00:53:13,117 No a tohle je budoucnost. 839 00:53:14,637 --> 00:53:16,557 A jdeme na to. Vjíždím. 840 00:53:18,637 --> 00:53:20,557 Ano, trochu výkonu. 841 00:53:20,557 --> 00:53:23,557 Výkon, jak víme, řeší všechno. 842 00:53:26,517 --> 00:53:27,517 Ano! 843 00:53:29,997 --> 00:53:36,277 - Tak, ty táhni, já budu tlačit. - Ááá, podívejte na tohle. 844 00:53:39,557 --> 00:53:41,997 - Zamykání. Zamykáme, nebo... - Já nevím. 845 00:53:41,997 --> 00:53:44,597 - Zamykáme. Udržujte loď mimo... Co to sakra je? 846 00:53:44,597 --> 00:53:48,117 - Ta loď někam odjíždí. – Zavřít všechny závory. – Ano. Co je závora? 847 00:53:48,117 --> 00:53:53,317 Co tam dělají? Vážně, můj pes by věděl, jak pracovat se zámkem. 848 00:53:53,317 --> 00:53:55,277 Podívejte na ně! 849 00:53:55,277 --> 00:54:00,717 - Sorry. Budeme muset spravit vinutí. Je spadlé. – Co? 850 00:54:00,717 --> 00:54:06,357 - Je spadlé. – Hammonde, co děláte? - Co děláš ty? 851 00:54:06,357 --> 00:54:10,637 Kdo řídí? 852 00:54:10,637 --> 00:54:13,597 - Myslel jsem, že tam zůstane. - Jistě že nezůstane. 853 00:54:13,597 --> 00:54:16,797 Vznášedlo se zbláznilo. 854 00:54:16,797 --> 00:54:19,997 - Vrať se do kabiny! - Běž zpátky do vznášedla. 855 00:54:19,997 --> 00:54:22,157 Abychom se pokusili naši zaběhlou dodávku chytit, 856 00:54:22,157 --> 00:54:24,757 zkusili jsme ji s Hammondem dostat do kleští. 857 00:54:25,917 --> 00:54:29,997 Ale jakmile jsem se dostal na palubu, náš klešťový manévr se trochu zvrtnul. 858 00:54:31,957 --> 00:54:33,157 Ale ne! 859 00:54:35,597 --> 00:54:36,597 Ale ne! 860 00:54:39,637 --> 00:54:41,077 Nemůžu dýchat! 861 00:54:47,797 --> 00:54:52,677 - Nemůžu dýchat! Nemůžu dýchat! - Ty jsi tam spadl? – Ne. 862 00:54:52,677 --> 00:54:56,717 Mokřejší lidská bytost ještě nebyla! 863 00:54:56,717 --> 00:54:59,477 - Porada. – Tak jsme... 864 00:54:59,477 --> 00:55:01,717 - to zkazili. – No, shodili jsme někoho z loďky. 865 00:55:01,717 --> 00:55:05,957 A teď jsme zablokovali celou řeku Avon. Teď musíme udělat tohle. 866 00:55:05,957 --> 00:55:09,357 Musíme ji dostat ze zámku, pak si sehnat odtah 867 00:55:09,357 --> 00:55:12,437 a pak to můžeme celé vystřihnout. 868 00:55:14,197 --> 00:55:17,557 Jakmile jsme to všechno provedli, byli jsme zase na cestě... 869 00:55:17,557 --> 00:55:21,437 - Jamesi, kudy teď? - Drž se vpravo. 870 00:55:21,437 --> 00:55:26,637 a připomínal jsme si mnohá pozitiva, která z naší cesty zatím vzešla. 871 00:55:26,637 --> 00:55:29,757 - Měli jsme pár kalamit... - Pár. 872 00:55:29,757 --> 00:55:33,517 - Ale ty nebyly na škodu. - Ani ne. - Ne, pro nás ne. 873 00:55:33,517 --> 00:55:37,117 Kromě rozbitého čelního skla 874 00:55:37,117 --> 00:55:42,557 funguje vznášedlová dodávka stejně dobře jako na začátku. 875 00:55:42,557 --> 00:55:44,077 Ano, je drahá. 876 00:55:44,077 --> 00:55:46,637 Nemyslím si, že bychom ji byli schopní prodávat za méně než 877 00:55:46,637 --> 00:55:48,797 sedm milionů korun. - Popravdě, ne. 878 00:55:48,797 --> 00:55:51,637 Ale... jsou to dobře utracené peníze. 879 00:55:51,637 --> 00:55:56,517 Až budete sedět v obýváku s vodou po sem a bývali jste mohli utéct, 880 00:55:56,517 --> 00:56:00,557 ale vy jste se rozhodli nekoupit si ji, 881 00:56:00,557 --> 00:56:02,677 o tom to myslím celé je. 882 00:56:04,237 --> 00:56:07,877 - Počkat chvíli. - Co je? - Moment. - Co? 883 00:56:10,277 --> 00:56:13,877 - Kterým směrem jsi tam jel? - Říkal jsi doprava. - Říkal jsem doleva. 884 00:56:13,877 --> 00:56:17,837 Ne, neříkal, Jamesi. Řekl jsi doprava. Ou... co to je? 885 00:56:17,837 --> 00:56:19,517 To je jez? 886 00:56:26,637 --> 00:56:29,517 - Otoč to.- Otáčím, otáčím. - Vem to jinudy. 887 00:56:29,517 --> 00:56:34,757 Yamaho, dej mi poslední otáčku co máš. 888 00:56:37,197 --> 00:56:41,517 - Dej tomu víc. - Není nic víc. Je to na omezovači. Víc tam není. 889 00:56:41,517 --> 00:56:44,117 - To je všechno co tam je. - Vsává nás to. 890 00:56:46,197 --> 00:56:49,077 - Otočím to. - Proč to chceš otočit? 891 00:56:49,077 --> 00:56:52,357 - Chceš přes to jet pozadu? - Já přes to nechci jet vůbec. 892 00:56:52,357 --> 00:56:56,397 - Má pravdu. Jeď přes to rovně. Je to lepší. 893 00:56:56,397 --> 00:56:57,837 Pííp. 894 00:56:57,837 --> 00:57:02,517 Hammonde, dej mi všechen vztlak co máš! Jedeme tam! 895 00:57:04,837 --> 00:57:07,197 -Dávám tomu všechno! - Ó, Bože! -Jdeme přes! 896 00:57:07,197 --> 00:57:09,797 - Jedeme dolů! - Proboha! 897 00:57:09,797 --> 00:57:14,197 Bože můj! Proboha! 898 00:57:17,357 --> 00:57:24,637 - Ano! - Propána, projeli jsme! - Fungovalo to! 899 00:57:24,637 --> 00:57:27,437 -Sjeli jsme jez! - A jsme naživu! 900 00:57:27,437 --> 00:57:30,197 - To je stroj! - To je nejlepší věc, kterou jsem kdy přežil! 901 00:57:30,197 --> 00:57:31,677 Já jsem věděl, že to bude v pořádku! 902 00:57:31,677 --> 00:57:35,717 - Fakt? - Jedu zpátky nahoru. - Nebuď pitomý! 903 00:57:35,717 --> 00:57:40,477 Nešlo to otočit ani nahoře, nemůžeš se tam vrátit. 904 00:57:40,477 --> 00:57:42,517 Ano, do toho, vznášedlo! 905 00:57:42,517 --> 00:57:44,477 V Shakespearovském stylu, 906 00:57:44,477 --> 00:57:48,357 koně, koně, království za koně! 907 00:57:48,357 --> 00:57:51,677 - Nepůjde to nahoru! - Půjde! - To nebude fungovat! 908 00:57:51,677 --> 00:57:54,957 - Nemůžeš tomu dávat tolik otáček! - Výkon! 909 00:58:00,957 --> 00:58:04,837 - Výkon! - Jeremy, to je moc... - Och, proboha! - Co je to za kouř? 910 00:58:04,837 --> 00:58:07,037 Tys zničil motor! 911 00:58:07,037 --> 00:58:10,517 - Tys odpálil motor! - No tak! Výkon! - Tys to zničil! 912 00:58:10,517 --> 00:58:13,197 Ou. 913 00:58:13,197 --> 00:58:15,357 Ty osle! 914 00:58:21,837 --> 00:58:23,917 A s tím, zpět do studia. 915 00:58:31,437 --> 00:58:35,037 Když Chuck Yeager havaroval s tím Starfighterem, 916 00:58:35,037 --> 00:58:36,437 nikdo ho nenazýval oslem. 917 00:58:36,437 --> 00:58:39,797 Ne, ale kvůli tobě jsme se nedostali do Tewkesbury. 918 00:58:39,797 --> 00:58:43,637 To nevadí. Všichni teď viděli ten film. 919 00:58:43,637 --> 00:58:46,237 Vědí, že naše vznášedlová dodávka je nezpochybnitelný úspěch. 920 00:58:46,237 --> 00:58:51,877 Ano, ano, to je, až na hluk, ostřík, hrozné nebezpečí, 921 00:58:51,877 --> 00:58:55,797 nepraktičnost, nespolehlivost, naprostou neovladatelnost, 922 00:58:55,797 --> 00:58:58,717 katastrofální spotřebu, příšernou cenu, 923 00:58:58,717 --> 00:59:02,597 a významné škody, které jsme s tím způsobili Warwickshiru, je, ano. 924 00:59:02,597 --> 00:59:06,117 Jo, až na tyto zásadní vady, 925 00:59:06,117 --> 00:59:07,997 které jej dělají naprosto nepoužitelným, 926 00:59:07,997 --> 00:59:11,397 je to skutečně prvotřídní stroj. 927 00:59:11,397 --> 00:59:16,497 Něco jsme zvládli. A s tou peckou je čas skončit. 928 00:59:16,524 --> 00:59:19,384 Děkujeme za pozornost! Uvidíme se příští týden. Dobrou noc.