1 00:00:00,839 --> 00:00:08,839 Tyto titulky Vám přináší PolymeryFT - www.polymeryft.cz studium s dávkou nadšení - sponzor překladu 2 00:00:08,839 --> 00:00:10,540 TGTT©2013 v1.0 3 00:00:11,769 --> 00:00:14,308 Dnes večer... Ukážu na pole... 4 00:00:15,097 --> 00:00:17,082 Richard se prosmýkne kolem rohu,... 5 00:00:17,385 --> 00:00:19,938 a James popíše svůj ideální večer. 6 00:00:19,955 --> 00:00:23,131 Zvratky, plivance, a další tělesné tekutiny. 7 00:00:28,080 --> 00:00:33,040 Zdravím vás, dobrý večer. Děkuji vám. Děkuji. 8 00:00:33,781 --> 00:00:36,610 Takže, začneme... 9 00:00:37,156 --> 00:00:39,758 začneme s Range Roverem Sport. 10 00:00:39,774 --> 00:00:42,664 Po osmi letech ukončují výrobu. 11 00:00:42,665 --> 00:00:45,144 Už ho nebudou dále vyrábět. 12 00:00:45,145 --> 00:00:46,864 A to je dobře, 13 00:00:46,865 --> 00:00:51,264 protože s ním vždycky byl jeden zásadní problém, 14 00:00:51,265 --> 00:00:54,283 jak teď vysvětlí Richard Hammond. 15 00:00:59,176 --> 00:01:03,659 Tak tedy do toho. Brzy končící Range Rover Sport. 16 00:01:04,546 --> 00:01:08,996 Na tomto autě je mnoho věcí, které mu můžete vytknout. 17 00:01:09,662 --> 00:01:13,566 Ale největší problém byl vždy velmi prostý. 18 00:01:13,609 --> 00:01:16,940 Je jím označení – Range Rover Sport. 19 00:01:18,065 --> 00:01:23,118 Zaprvé, tady dole je podvozek Land Roveru Discovery, 20 00:01:23,133 --> 00:01:25,344 takže to není Range Rover, 21 00:01:25,368 --> 00:01:28,696 a protože je na podvozku Land Roveru Discovery, 22 00:01:28,709 --> 00:01:30,571 váží skoro tři tuny. 23 00:01:31,145 --> 00:01:33,452 Takže sportovní také není. 24 00:01:34,785 --> 00:01:39,584 Jeho úspěch stál na přesvědčení lidí, kteří tohle nevěděli, 25 00:01:39,585 --> 00:01:41,569 nebo přesněji, nevěděli nic. 26 00:01:42,808 --> 00:01:48,065 Tento vůz si v podstatě kupovaly dva typy lidí - fotbalisti 27 00:01:48,081 --> 00:01:51,019 a lidé, kteří si vzali fotbalistu. 28 00:01:52,442 --> 00:01:56,437 A přirozené teritorium Sportu je tohle místo. 29 00:01:57,373 --> 00:02:01,554 Čtvrť Premier League ve Wilmslow v Cheshiru. 30 00:02:13,986 --> 00:02:17,065 Tady máme typickou barokní elektrickou bránu. 31 00:02:17,082 --> 00:02:19,901 A tady. A tady. 32 00:02:23,566 --> 00:02:25,530 Barokní bezpečnostní kamery. 33 00:02:28,144 --> 00:02:32,825 Zastřihávané trávníky, velmi oblíbené na grilování. 34 00:02:33,591 --> 00:02:38,950 Prý se tu vypije víc šampaňského na osobu, než v jakémkoli jiném okrese. 35 00:02:40,363 --> 00:02:41,723 Vznešené. 36 00:02:47,151 --> 00:02:50,681 Lidem z Wilmslow bude tohle auto chybět, 37 00:02:51,103 --> 00:02:54,744 Ale ještě než začnou brečet na své mramorové bary, 38 00:02:54,745 --> 00:02:56,946 mám dobré zprávy. 39 00:02:57,985 --> 00:03:00,984 Protože je tu nová verze. 40 00:03:05,550 --> 00:03:11,784 S cenou začínající na £50,000 (1 500 000 Kč) je levnější než klasický Range Rover 41 00:03:11,785 --> 00:03:17,984 a protože je vybaven sedmi sedadly, je i praktičtější. 42 00:03:17,985 --> 00:03:20,024 Ale jak jsem řekl na začátku, 43 00:03:20,025 --> 00:03:22,829 starý Range Rover Sport byl trochu podvrh. 44 00:03:22,852 --> 00:03:26,584 Otázka je, je tohle opravdový Range Rover 45 00:03:26,585 --> 00:03:28,384 a je to Sport? 46 00:03:28,385 --> 00:03:30,105 Začneme s tím prvním. 47 00:03:33,185 --> 00:03:37,124 Bez ohledu na to, kolik je v něm dřeva a kůže, 48 00:03:37,140 --> 00:03:42,265 vizitka skutečného Range Roveru je schopnost poprat se s tímhle. 49 00:03:47,348 --> 00:03:50,269 Probíhá důležitý výzkum, s dovolením. 50 00:03:52,514 --> 00:03:54,993 No, první co potřebujete vědět je, 51 00:03:55,010 --> 00:03:58,649 že tohle není Discovery v obalu Range Roveru. 52 00:03:58,705 --> 00:04:00,984 Má správný podvozek Range Roveru 53 00:04:00,985 --> 00:04:04,584 a stejný Terrain Response System. 54 00:04:04,585 --> 00:04:07,824 Ten zkoumá povrch, po kterém jedete 55 00:04:07,825 --> 00:04:13,515 a automaticky mu přizpůsobuje odpružení, převodovku, brzdy a výkon motoru. 56 00:04:16,969 --> 00:04:20,164 Velký, velký, skoro svislý kopec. 57 00:04:24,465 --> 00:04:28,166 Velmi prudký, velmi prudký, hodně bahnitý. 58 00:04:32,825 --> 00:04:35,224 To je... to je výšlap. 59 00:04:35,225 --> 00:04:36,425 Výborně, ty. 60 00:04:40,225 --> 00:04:43,864 Kromě terrain response je tu i počítač, 61 00:04:43,865 --> 00:04:48,345 který odpojuje stabilizátory, aby zvýšil rozčlenění kol. 62 00:04:52,253 --> 00:04:53,659 Projeli jsme. 63 00:04:53,675 --> 00:04:58,904 Chci říct, to byl pořádný nápravy křížící hrb. 64 00:04:58,905 --> 00:05:00,456 Ani si toho nevšiml! 65 00:05:01,961 --> 00:05:03,519 A je toho víc. 66 00:05:04,339 --> 00:05:06,144 Á! Voda. 67 00:05:06,145 --> 00:05:09,344 Dobře. To mi dává šanci pohrát si s něčím dalším, co mám na palubě, 68 00:05:09,345 --> 00:05:10,665 a to je... 69 00:05:11,738 --> 00:05:14,077 sonar. Nedělám si srandu. 70 00:05:20,672 --> 00:05:25,593 Sonarové vysílače a přijímače jsou v zrcátkách a měří hloubku vody. 71 00:05:25,620 --> 00:05:29,413 Pokud se bude dostávat příliš hluboko, udělá hlasitý zvuk. 72 00:05:31,825 --> 00:05:33,585 Nebojí se, nebojí. 73 00:05:36,505 --> 00:05:40,425 Cítím se jako bych jel bažinami v hotelovém pokoji. 74 00:05:41,867 --> 00:05:42,947 Hustý. 75 00:05:45,885 --> 00:05:47,269 To je strmé! 76 00:05:54,025 --> 00:05:57,704 A je to jako nov... 77 00:05:57,705 --> 00:06:00,064 Tak, myslím, že jsem to spravil. 78 00:06:00,065 --> 00:06:03,504 Víceméně. Tak to bylo. 79 00:06:03,505 --> 00:06:04,945 Dobře. 80 00:06:06,065 --> 00:06:07,544 Tak a je to. 81 00:06:07,545 --> 00:06:12,224 Tohle auto je ve správných rukách v terénu velmi dobré. 82 00:06:12,225 --> 00:06:16,963 A teď se musíme posunout k této části označení. 83 00:06:19,865 --> 00:06:22,424 Vítejte na závodním okruhu Donington Park, 84 00:06:22,425 --> 00:06:26,624 a pokud je Sport tak sportovní, jak Land Rover tvrdí, 85 00:06:26,625 --> 00:06:29,288 měl by tu předvést dobrou show. 86 00:06:39,027 --> 00:06:42,410 Můžete si jej pořídit s šesti, nebo osmiválcovým dieselem. 87 00:06:42,425 --> 00:06:48,542 Ten, ve kterém sedím, je benzínová V8 přeplňovaná kompresorem, o výkonu 503 koní, 88 00:06:48,557 --> 00:06:50,382 takže to by byl výkon. 89 00:06:51,265 --> 00:06:56,264 A protože je postaven na nové hliníkové karoserii Range Roveru, 90 00:06:56,265 --> 00:07:00,396 je téměř o půl tuny lehčí, než starý Sport. 91 00:07:02,068 --> 00:07:06,024 Zatočit, ubrat, a pak se obtočí zatáčkou a prásk! 92 00:07:06,025 --> 00:07:09,536 503 koní na všechna kola a jedete! 93 00:07:13,833 --> 00:07:16,072 A stejně jako ztráta váhy, 94 00:07:16,090 --> 00:07:19,984 i elektronicky ovládané odpružení pomáhá bojovat s nakláněním, 95 00:07:19,985 --> 00:07:24,715 a je tu aktivní zadní diferenciál, jaký najdete na BMW M5. 96 00:07:25,738 --> 00:07:28,944 Také má něco s názvem vektorizace točivého momentu, 97 00:07:28,945 --> 00:07:33,480 která určuje kolik výkonu poslat na které kolo a kdy. 98 00:07:33,489 --> 00:07:35,968 Tedy, to už je liga supersportů. 99 00:07:35,992 --> 00:07:39,081 Tohle byste našli McLarenu 12C. 100 00:07:40,585 --> 00:07:42,344 Co mě právě teď zaráží je, 101 00:07:42,345 --> 00:07:44,904 že při poletování tímhle okruhem 102 00:07:44,905 --> 00:07:50,708 nepůsobí, jako kdybych po něm chtěl něco, co dělat nechce, je tu jako doma. 103 00:07:52,825 --> 00:07:57,352 Celkově je na okruhu dobrý. Ale jak moc? 104 00:07:58,824 --> 00:08:00,183 No, abychom to zjistili, 105 00:08:00,207 --> 00:08:04,824 musíme jako obvykle povolat nejupovídanějšího závodního jezdce na světě. 106 00:08:04,825 --> 00:08:08,184 Dnes je Stig v Mini John Cooper Works GP, 107 00:08:08,185 --> 00:08:12,522 jednom z nejostřejších hot hatchů, jaké si můžete koupit. 108 00:08:13,225 --> 00:08:16,763 A teď, v něm zajede referenční čas. 109 00:08:16,920 --> 00:08:19,360 Připravit... jeď! 110 00:08:33,745 --> 00:08:35,304 A teď zjistíme, 111 00:08:35,305 --> 00:08:38,744 jestli se dá porazit tou velkou, obtloustlou čtyřkolkou. 112 00:08:38,745 --> 00:08:42,636 A abych na to dohlédl, pojedu s ním. 113 00:08:45,505 --> 00:08:46,984 Krásné na tom je, 114 00:08:46,985 --> 00:08:52,638 že nemá ponětí, jak se jmenovalo to poslední auto, neví v čem sedí teď. 115 00:08:52,663 --> 00:08:54,942 Nezajímá ho to. Není zaujatý, víte. 116 00:08:54,953 --> 00:08:58,415 Vše co dělá je, že se pokusí jet co nejrychleji. 117 00:09:01,044 --> 00:09:02,383 A vyjeli jsme! 118 00:09:05,025 --> 00:09:09,104 Vstříc první zatáčce, před ní vůbec nebrzdil. 119 00:09:09,105 --> 00:09:12,333 Tady je to velmi, velmi rychlé. 120 00:09:13,345 --> 00:09:15,680 Tady mi možná něco ucvrklo. 121 00:09:16,968 --> 00:09:19,228 Brzdy fungují. To je dobře. 122 00:09:20,105 --> 00:09:21,744 Nebojím se, že bych ho rušil, 123 00:09:21,745 --> 00:09:26,050 protože tohle je pro něho něco jako kvákání. Nezáleží na tom. 124 00:09:27,519 --> 00:09:30,398 Teď by se hodilo připomenout, 125 00:09:30,430 --> 00:09:33,589 že tohle je stále velké, těžké auto. 126 00:09:34,105 --> 00:09:37,573 Váží víc než nejtěžší Mercedes třídy S. 127 00:09:37,856 --> 00:09:42,614 Ale i při Stigově rychlosti se zdá, že má Sport všechno pod kontrolou. 128 00:09:42,634 --> 00:09:46,033 Právě teď bychom měli být šikmá věž Range Roveru, 129 00:09:46,044 --> 00:09:48,604 ale kupodivu nejsme. To je úžasné! 130 00:09:52,305 --> 00:09:54,590 Právě jsme překročili minutu. 131 00:09:55,665 --> 00:10:00,730 To je nejdéle prodlužované hvízdání pneumatik v historii pneumatik a hvízdání. 132 00:10:02,665 --> 00:10:06,464 Ou, to je... Propána to byl let. 133 00:10:06,465 --> 00:10:09,070 Šikana! To je rychlé. 134 00:10:12,665 --> 00:10:14,541 A na cílovou rovinku. 135 00:10:15,145 --> 00:10:17,345 Máme překonat 1:29.8. 136 00:10:21,105 --> 00:10:25,426 1:29.5. Tady to je. 137 00:10:28,305 --> 00:10:33,064 Takže po letech vypisování šeků, které nemůže proplatit, 138 00:10:33,065 --> 00:10:39,425 si tohle auto konečně zasloužilo právo nosit značku Range Rover Sport. 139 00:10:46,505 --> 00:10:50,624 - Mnohem lepší než to staré. Mnohem lepší. - Jo. 140 00:10:50,625 --> 00:10:54,784 A rozhodně je teď hodné označení Range Rover Sport, 141 00:10:54,785 --> 00:10:58,424 ale já bych stejně raději klasický velký Range Rover. 142 00:10:58,425 --> 00:11:01,424 Ne, protože pak si budeš polovinu času říkat, 143 00:11:01,425 --> 00:11:03,987 že jsi měl utratit o 600 000 Kč míň za Sport. 144 00:11:04,003 --> 00:11:08,925 Ne, protože zapomínáš, že klasický Range Rover má dělené zadní dveře, 145 00:11:08,945 --> 00:11:12,544 které by měly mít všechny Range Rovery. Tamten to nemá. 146 00:11:12,545 --> 00:11:15,344 Ne, ale Range Rover Sport lépe vypadá. 147 00:11:15,345 --> 00:11:18,424 Lépe se řídí, a můžeš ho mít se sedmi sedadly. 148 00:11:18,425 --> 00:11:21,104 Ano, ale když si zajedu vyvenčit psy, ano? 149 00:11:21,105 --> 00:11:22,984 Tak oni vyskočí a já se podívám 150 00:11:22,985 --> 00:11:26,824 a pomyslím si: Ano! Víte co, já se tady hezky posadím. 151 00:11:26,825 --> 00:11:30,237 - Takže ty venčíš vsedě? - Jo, já rád sedím. 152 00:11:30,253 --> 00:11:33,584 No, takže bys v podstatě utratil 600 000 Kč za lavičku? 153 00:11:33,585 --> 00:11:35,104 Proč si radši nekoupit Sport 154 00:11:35,105 --> 00:11:39,155 a jednu tu skládací židličku z benzinky za pade? 155 00:11:39,865 --> 00:11:41,744 Ale to není jen ta lavička. 156 00:11:41,745 --> 00:11:46,424 Tohle je větší, a jak víme, větší je vždy lepší, než menší. 157 00:11:46,425 --> 00:11:48,586 No, ne vždycky, ne v ... 158 00:11:49,250 --> 00:11:51,062 ne v řezných ranách. 159 00:11:51,086 --> 00:11:54,144 Ne v řezných ranách, ne. Výhry ve sportce. 160 00:11:54,246 --> 00:11:55,845 Infarkty. 161 00:11:57,358 --> 00:11:58,582 Ohňostroje. 162 00:11:58,627 --> 00:12:00,227 Neočekávané výdaje. 163 00:12:01,705 --> 00:12:04,024 Dámy, věděly byste o něčem, 164 00:12:04,025 --> 00:12:06,707 co je lepší větší, než menší? 165 00:12:07,392 --> 00:12:12,446 A teď novinky. Před pár týdny, když jsem se po dálnici A3 vracel domů, 166 00:12:12,461 --> 00:12:15,868 a musel jsem hodinu a půl stát kvůli dopravní nehodě. 167 00:12:15,884 --> 00:12:19,638 Když jsem se konečně dostal dopředu, namísto očekávané scény totálního zničení, 168 00:12:19,657 --> 00:12:24,094 uviděl jsem Fiat 500, který měl z jedné strany upadnutý nárazník. 169 00:12:24,109 --> 00:12:26,142 - Bože, ne! - Dva ze tří pruhů byly zavřené, 170 00:12:26,158 --> 00:12:29,204 a kolem se motala spousta lidí v uniformách. 171 00:12:29,228 --> 00:12:31,211 Nech mě hádat, Jamesi, 172 00:12:31,219 --> 00:12:35,804 nebyli to náhodou úředníci z Agentury Pro Zlepšení Plynulosti Provozu Na Dálnicích? 173 00:12:35,805 --> 00:12:39,564 - Ano, byli. - Věděl jsem to. Už jsme tu o nich mluvili 174 00:12:39,565 --> 00:12:41,819 a myslím, že bychom je měli opět zmínit, 175 00:12:41,835 --> 00:12:43,924 protože byli najati správou dálnic, 176 00:12:43,925 --> 00:12:48,604 - aby je udržovali průjezdné a jediné, co dělají, je, že je zavřou. - Tak. 177 00:12:48,605 --> 00:12:51,524 Jejich první práce a její řešení, "Tuhle silnici musíme zavřít." 178 00:12:51,525 --> 00:12:53,804 "Zaseknuté zpětné zrcátko? Zavřeme silnici." 179 00:12:53,805 --> 00:12:55,884 "Dítěti je v autě trochu špatně? Zavřeme silnici." 180 00:12:55,885 --> 00:12:58,964 "Někomu se zablokoval krk? Zavřeme silnici. Je to vážné." 181 00:12:58,965 --> 00:13:03,598 Mimochodem, zablokovaný krk není vážné zranění, je to pojistný podvod. 182 00:13:04,285 --> 00:13:07,004 Nic jiného nedělají, někdo by je měl zastavit. 183 00:13:07,005 --> 00:13:10,204 Myslím, že by měli mít povoleno uzavřít silnici 184 00:13:10,205 --> 00:13:13,837 jen když jsou k popisu nehody použita určitá klíčová slova. 185 00:13:13,853 --> 00:13:18,604 "Peklo", "Kráter", "Apokalyptický." 186 00:13:18,605 --> 00:13:20,644 - "Slyšeli to až v Japonsku." - Ano. 187 00:13:20,645 --> 00:13:24,164 - "Nemůžeme najít hlavu." - Ano, ano. 188 00:13:24,165 --> 00:13:26,964 Pokud bude Sally Boazmanová ve zprávách hlásit, 189 00:13:26,965 --> 00:13:30,604 "Nemůžou najít hlavu", tak se dá uvažovat o uzavírce. 190 00:13:30,605 --> 00:13:35,456 Ale i tak bude potřeba zavolat někomu aby to schválil - a ten někdo, obávám se, budu já. 191 00:13:35,485 --> 00:13:37,844 A já bych to téměř nikdy neschválil. 192 00:13:37,845 --> 00:13:41,044 - Připomněl bych jim, že jejich prací je sbírat odpadky. - Ano. 193 00:13:41,045 --> 00:13:45,304 Jsou to vlastně Wombles. (britský seriál pro děti o zvířátkách sbírajících ve městě odpadky) 194 00:13:45,327 --> 00:13:47,604 Krásná práce a měli by si jí vážit. 195 00:13:47,605 --> 00:13:51,524 Je to přeci zábava. Mohou pracovat pod zemí, nad zemí… 196 00:13:51,525 --> 00:13:55,844 - Měli by se snažit využít věci, které najdou. - Ano, to by měli. 197 00:13:55,845 --> 00:13:59,124 - Věci, které běžní lidé vyhazují. - Tomu říkám příležitost. 198 00:13:59,125 --> 00:14:02,804 Možná bychom je měli obléct jako skutečné Wombles. 199 00:14:02,805 --> 00:14:06,884 No ták, kdo by nechtěl vidět milou postavičku Wombla stojící u silnice? 200 00:14:06,885 --> 00:14:09,084 Nevadilo by mi, kdyby mě takový Womble zastavil. 201 00:14:09,085 --> 00:14:13,404 A také by to zlepšilo bezpečnost protože kdo by chtěl přejet Wombla, že? 202 00:14:13,405 --> 00:14:15,244 - Lidé by byli opatrnější. - Měli by zlomená srdce! 203 00:14:15,245 --> 00:14:17,084 A nepotřebovali by reflexní vesty. 204 00:14:17,085 --> 00:14:21,004 Jak všichni víme, britská pošta často vydává pamětní známky. 205 00:14:21,005 --> 00:14:24,364 Vyberou si nějaký námět, jako např. datly nebo klobouky nebo nemoci… 206 00:14:24,365 --> 00:14:28,404 - Nemoci?! - Nicméně, teď se rozhodli udělat sérii 207 00:14:28,405 --> 00:14:30,644 založenou na klasických britských autech. 208 00:14:30,645 --> 00:14:33,164 Mám tu pár obrázků na ukázku: 209 00:14:33,165 --> 00:14:36,084 Tohle je Lotus Esprit. Toto není skutečná velikost. 210 00:14:36,085 --> 00:14:38,884 - Říkal jsem si! - Tohle je jen model. 211 00:14:38,885 --> 00:14:44,569 Takže tu máme Lotus Esprit, dále Aston Martin DB5 212 00:14:44,590 --> 00:14:48,851 a pak, pokud nechcete, abys váš dopis dorazil, MG. 213 00:14:49,460 --> 00:14:52,884 A podívejte se na tohle zasmušilé auto. 214 00:14:52,885 --> 00:14:57,004 - Policejní vůz Ford Anglia. - To je Ford Anglia. 215 00:14:57,005 --> 00:15:01,019 Ta nejstrašidelnější věc, kterou jsem testoval za - jak dlouho už to dělám - 25 let? 216 00:15:01,034 --> 00:15:02,597 - 80. - 80 let. 217 00:15:02,605 --> 00:15:06,204 80 let trvalo v tomhle autě zastavit. 218 00:15:06,205 --> 00:15:08,124 Můj táta v tom autě přišel o čéšky. 219 00:15:08,125 --> 00:15:11,404 Nemyslím to tak, že si řekl "Kde jsou? Budou asi pod sedadlem." 220 00:15:11,405 --> 00:15:13,884 Museli mu čéšky odoperovat, 221 00:15:13,885 --> 00:15:17,524 poté, co havaroval ve Fordu Anglia. A teď ji dávají na známky. 222 00:15:17,525 --> 00:15:22,404 Ale v britském dědictví je podobných nesmyslů víc, že? 223 00:15:22,405 --> 00:15:27,164 A je to čím dál horší, koukněte na tohle! To jsou The Archers na poštovní známce. 224 00:15:27,165 --> 00:15:29,204 Proč tam nedají něco moderního? 225 00:15:29,205 --> 00:15:31,524 Mohli vybrat McLaren nebo Bentley Mulsanne, 226 00:15:31,525 --> 00:15:33,324 to by byla fantastická známka. 227 00:15:33,325 --> 00:15:36,384 Třeba Francouzi by neudělali známku se staříkem v pruhovaném tričku 228 00:15:36,407 --> 00:15:38,924 jak veze na kole svazky cibulí, ne? 229 00:15:38,925 --> 00:15:40,444 A o to jde! 230 00:15:40,445 --> 00:15:43,924 Němci by neudělali známku s obrněným polopásákem před Varšavou. 231 00:15:43,925 --> 00:15:45,844 - Přesně. - Ne, to opravdu ne. 232 00:15:45,845 --> 00:15:49,004 Ne, Jeremy, to by určitě nešlo. 233 00:15:49,005 --> 00:15:50,564 Neudělali, že ne? 234 00:15:50,565 --> 00:15:52,524 Nicméně, pojďme dál. 235 00:15:52,525 --> 00:15:55,359 Mazda a Alfa Romeo oznámili, že chystají 236 00:15:55,378 --> 00:15:57,977 společný projekt: malé sportovní auto. 237 00:15:57,993 --> 00:16:00,757 Mazda bude říkat své verzi MX5, 238 00:16:00,782 --> 00:16:04,085 - a Alfa zase Spider. - To dává smysl. 239 00:16:04,109 --> 00:16:07,084 Problém je, že Alfa Romeo už to jednou zkusila. 240 00:16:07,085 --> 00:16:09,164 - Spojili se s Nissanem, vzpomínáte? - Ano. 241 00:16:09,165 --> 00:16:12,364 Spojili se s Nissanem a všichni jsme si mysleli, že je to skvělý plán. 242 00:16:12,365 --> 00:16:16,684 Alfa navrhne karosérii a motor a Nissan to pak celé vyrobí. 243 00:16:16,685 --> 00:16:21,324 - Ale udělali to přesně naopak. - Ano, přesně tak. 244 00:16:21,325 --> 00:16:23,964 Bylo to nejhloupější rozhodnutí v dějinách. 245 00:16:23,965 --> 00:16:27,244 A tohle z toho vzniklo, dámy a pánové: Arna. 246 00:16:27,245 --> 00:16:29,004 Oh, bože… 247 00:16:29,005 --> 00:16:32,098 Navrženo Nissanem, vyrobeno Alfou Romeo. 248 00:16:32,114 --> 00:16:35,844 Jako kdybys zašel za Peterem Crouchem (fotbalista) a Abbey Clancy (modelka, jeho manželka) a řekl, 249 00:16:35,845 --> 00:16:40,124 "Tak, Abbey, ty budeš kopat penaltu a Petere, ty nám předvedeš bikiny." 250 00:16:40,125 --> 00:16:44,164 - Tak idiotské to je. - Nemohlo by to být víc špatně. 251 00:16:44,165 --> 00:16:49,924 Takže zaprvé, tenhle MX5/Spider by měla určitě vyrobit Mazda. 252 00:16:49,925 --> 00:16:52,404 - To je základ. - Mazda to vyrobí. 253 00:16:52,405 --> 00:16:54,284 A Alfa navrhne vzhled a motor? 254 00:16:54,285 --> 00:16:57,644 - Ano, ano, ano. - Alfa motor a karosérii, 255 00:16:57,645 --> 00:17:02,404 ale svařování, pájení, utahování šroubků to je práce pro Mazdu. 256 00:17:02,405 --> 00:17:04,844 Tu Alfa Mazdu bych opravdu rád viděl. 257 00:17:04,845 --> 00:17:08,960 Myslím, že tohle MX5 Spider spojení, by mohl být skvělý nápad. 258 00:17:08,975 --> 00:17:12,564 Tak a teď něco opravdu důležitého. 259 00:17:12,564 --> 00:17:16,017 Před pár měsíci se objevila zmatečná debata 260 00:17:16,032 --> 00:17:19,244 o tom, že centra britských měst vymírají, a všechny obchody zavírají. 261 00:17:19,245 --> 00:17:21,924 A v tomto pořadu jsme přišli na to, 262 00:17:21,925 --> 00:17:25,044 že je to proto, že nikde v centru se nedá zaparkovat, 263 00:17:25,045 --> 00:17:28,444 a tak lidé jezdí do nákupních center za město, protože se tam zaparkovat dá. 264 00:17:28,445 --> 00:17:32,124 Máme za to, že by se parkovací pravidla měla trochu uvolnit. 265 00:17:32,125 --> 00:17:36,324 - A máme opravdu mocného spojence. - Vážně? Je to Barack Obama? 266 00:17:36,325 --> 00:17:40,124 - Ne, Baracka Obamu ne. - Darth Vadera? 267 00:17:40,125 --> 00:17:43,244 - Ne, Erica Picklese. - Úžasné. 268 00:17:43,245 --> 00:17:46,324 - Kdo je Eric Pickles. Nemám tušení. - Copak nevíš, kdo to je? 269 00:17:46,325 --> 00:17:47,964 No, Darth Vader to není, že? 270 00:17:47,965 --> 00:17:55,078 Eric Pickles je… vlastně ho umím i namalovat. Protože má neuvěřitelně malý obličej 271 00:17:55,085 --> 00:17:58,004 a zároveň obrovskou hlavu. 272 00:17:58,005 --> 00:18:00,769 Takže vypadá nějak takhle. 273 00:18:03,325 --> 00:18:05,484 - Takhle nevypadá. - Ale jo, vypadá. 274 00:18:05,485 --> 00:18:08,284 Dejte na obrazovku je skutečnou fotku. 275 00:18:08,285 --> 00:18:11,844 Proboha, opravdu tak vypadá Je to vážně tak. 276 00:18:11,845 --> 00:18:16,604 To je úžasné, opravdu skvělá kompozice. Podívejte se na to! 277 00:18:16,605 --> 00:18:21,509 Můžete si ho sami nakreslit na palec a mít tak vlastního Erica Picklese. 278 00:18:23,403 --> 00:18:26,040 Páni! To je Eric Pickles! 279 00:18:27,365 --> 00:18:29,684 To je vynikající. 280 00:18:29,685 --> 00:18:33,044 Líbí se mi jeho obličej. To je super tvář. 281 00:18:33,045 --> 00:18:34,644 Úžasná malba obličeje. 282 00:18:34,645 --> 00:18:37,964 No a Eric, který je ministrem ve vládě, řekl, 283 00:18:37,965 --> 00:18:41,054 že by mělo být dovoleno zastavit 284 00:18:41,077 --> 00:18:44,302 na jednoduché nebo dvojité žluté čáře jen na pár minut, 285 00:18:44,317 --> 00:18:46,564 když si potřebujete skočit do obchodu koupit litr mléka. 286 00:18:46,565 --> 00:18:48,684 To zní jako zdravý selský rozum. 287 00:18:48,685 --> 00:18:51,644 - "Jen si skočím do obchodu, za minutu jsem venku." - Ale počkat! 288 00:18:51,645 --> 00:18:54,924 Tohle je BBC, nesmíme zapomínat na to, že musíme být "vyvážení" 289 00:18:54,925 --> 00:18:58,671 a pokud to posoudíme nezaujatě, tak si nemyslím, že je to dobrý nápad. 290 00:18:59,325 --> 00:19:00,897 Je to skvělý nápad. 291 00:19:02,045 --> 00:19:05,324 A poté, co jsme probrali všechny možnosti řešení 292 00:19:05,325 --> 00:19:08,084 Pane Picklesi, hned tu novinku zaveďte, 293 00:19:08,085 --> 00:19:10,564 nebo zaparkujeme na vaši velké tváři. 294 00:19:10,565 --> 00:19:13,324 Tam by se dalo zaparkovat 10 aut. 295 00:19:13,325 --> 00:19:16,324 Když se pořádně podíváte, má na bradě malý kruhový objezd. 296 00:19:16,325 --> 00:19:18,844 Mám rád zvuk Erica Picklese. Zní skvěle! 297 00:19:18,845 --> 00:19:21,644 Mluví rozumně a jmenuje se Eric Pickles. 298 00:19:21,645 --> 00:19:25,724 Myslím, že bychom ho měli pozvat do našeho auta za rozumnou cenu, 299 00:19:25,725 --> 00:19:27,764 ale s jedním malým trikem. 300 00:19:27,765 --> 00:19:30,924 Řekneme mu, že naše auto za rozumnou cenu je Ariel Atom, 301 00:19:30,925 --> 00:19:33,764 protože si určitě pamatujete, co udělal s mojí tváří. 302 00:19:33,765 --> 00:19:37,037 Zkuste si představit, co by Atom udělal s jeho obličejem! 303 00:19:37,344 --> 00:19:39,781 Převrátil by ho úplně naruby. 304 00:19:39,876 --> 00:19:44,716 Skvělé. Kdo si myslí, že bychom měli Erica Picklese pozvat do Top Gearu? 305 00:19:44,793 --> 00:19:47,879 Ano, Ericu! Prosím, přijďte k nám do Top Gearu! Chceme vás tady. 306 00:19:47,885 --> 00:19:51,564 Pojďmě dále. Spousta dnešních výrobců aut si myslí, 307 00:19:51,565 --> 00:19:56,084 že ten, kdo utratí za auto více než £300,000, tak chce aby mělo dvě sedačky 308 00:19:56,085 --> 00:19:59,290 a nehorázně vysokou maximální rychlost. 309 00:19:59,306 --> 00:20:02,376 Jako například Lamborghini Aventador. 310 00:20:02,399 --> 00:20:06,892 To je vše skvělé, ale co když vaším zájmem není rychlost 311 00:20:06,923 --> 00:20:12,545 a chcete více než dvě sedačky? Co byste řekli na toto? 312 00:20:12,709 --> 00:20:15,924 Je to dlouho očekávaná náhrada za Routemaster. 313 00:20:15,925 --> 00:20:20,416 Stojí £330,000 (9.8 mil. Kč) a je známý, 314 00:20:20,447 --> 00:20:26,444 vskutku neoriginálně, jako NAPL, nový autobus pro Londýn. 315 00:20:26,445 --> 00:20:32,051 Zajímalo by mě, jestli ho lze použít jako osobní auto. 316 00:20:32,082 --> 00:20:39,887 Mohlo by z toho být ve skutečnosti NAPS, nové auto pro Somerset? 317 00:20:42,081 --> 00:20:46,315 Tak tady ho máme a hned první problém, kterého si všimnete je, 318 00:20:46,328 --> 00:20:50,127 že nový Londýnský autobus je docela složitý. 319 00:20:50,143 --> 00:20:53,300 Nemůžete jednoduše nastoupit a rozjet se. 320 00:20:57,792 --> 00:21:00,690 Tlak v pneumatikách - OK 321 00:21:02,451 --> 00:21:06,211 Systém zapalování. Dobrá. Jdeme na to. 322 00:21:08,096 --> 00:21:09,296 Sakra. 323 00:21:16,892 --> 00:21:20,309 Tlak v pneumatikách - OK Tak počkat! 324 00:21:23,794 --> 00:21:27,481 Tlak v pneumatikách - OK Ale zatraceně. 325 00:21:30,575 --> 00:21:37,039 Nakonec, když zmáčknete všechna tlačítka, nastartuje a rozjede se. 326 00:21:38,325 --> 00:21:42,175 Podívejte se na mě! Hele ten obří volant. 327 00:21:44,182 --> 00:21:44,979 Promiňte! 328 00:21:45,854 --> 00:21:48,737 Ale jaký je jako auto? 329 00:21:49,180 --> 00:21:52,568 No, upřímně, je hodně široký. 330 00:21:54,720 --> 00:21:59,113 A ano, jeho výška je také často velký problém. 331 00:22:01,175 --> 00:22:02,287 Doprčic! 332 00:22:03,331 --> 00:22:09,244 Ale i když je 10,5 metrů dlouhý, řídí se docela snadno. 333 00:22:09,245 --> 00:22:13,077 Volant jde zlehka a má okamžitou odezvu. 334 00:22:13,108 --> 00:22:17,632 Chybý tomu taková ta načechranost jako má třeba Ferrari 458, 335 00:22:17,649 --> 00:22:19,796 ale v dobrém slova smyslu. 336 00:22:20,513 --> 00:22:24,614 A navíc, na rozdíl od většiny aut v této cenové kategorii, 337 00:22:24,648 --> 00:22:27,287 je domácím výrobkem. 338 00:22:27,435 --> 00:22:30,325 Není to jen něco, na co je zde dána značka. 339 00:22:30,348 --> 00:22:34,057 Celý se vyrábí v Británii. Šasi, karoserie, sklo. 340 00:22:34,072 --> 00:22:38,135 Zaměstnává Britské obyvatele, podporuje Britskou zručnost, 341 00:22:38,143 --> 00:22:42,877 dělá reklamu našemu řemeslnictví. Sakra, slepá ulice! 342 00:22:42,900 --> 00:22:47,315 Jak to mám...? Nikde na začátku silnice značka slepé ulice nebyla. 343 00:22:47,550 --> 00:22:51,744 Toto místo bude vhodné pro otestování jeho manévrovatelnosti. 344 00:22:51,765 --> 00:22:55,479 Dobře, můžu jet až sem, protože sedím až vpředu. 345 00:22:55,737 --> 00:22:57,924 To přitáhlo dav lidí. 346 00:22:57,925 --> 00:23:01,524 Ale pokud byste se otáčeli s Lamborghini, 347 00:23:01,525 --> 00:23:03,924 také by to lidi přitáhlo. 348 00:23:03,925 --> 00:23:08,796 Tlak v pneumatikách - OK Panebože. 349 00:23:09,327 --> 00:23:11,085 Můžete mi vzadu ukazovat? 350 00:23:11,106 --> 00:23:13,616 Můžete dát pozor, abych nenaboural do domu? 351 00:23:13,632 --> 00:23:15,266 Jako ve Viktoriánské Británii. 352 00:23:15,291 --> 00:23:17,770 Zaměstnal jsem nějaké děti, aby dělali něco užitečného. 353 00:23:18,070 --> 00:23:22,564 Jediný rozdíl je, že si to lidé pletou s autobusem... 354 00:23:22,565 --> 00:23:26,499 Pozor na psa! ... a nastupují do něho. 355 00:23:31,985 --> 00:23:36,303 Bože na nebi! Vylezte, vy otravná děcka, nepleťte se tu. 356 00:23:36,303 --> 00:23:37,951 Ven, ven! Ven, ven. 357 00:23:37,965 --> 00:23:42,524 Žádné mobily, nemačkejte tlačítko. Ven, ven, ven, ven. 358 00:23:42,525 --> 00:23:44,421 Nelezte sem. 359 00:23:49,365 --> 00:23:53,641 Zamknul jsem se... Zamknul jsem se v autobuse. 360 00:23:55,789 --> 00:23:58,588 Když jsem tento problém kleštěmi vyřešil, 361 00:23:58,598 --> 00:24:02,484 bezprostředně na to jsem naboural do VW Brouka. 362 00:24:04,382 --> 00:24:06,999 A pak málem naboural do mostu. 363 00:24:07,169 --> 00:24:09,734 4.4? Já mám 4.42! 364 00:24:11,254 --> 00:24:13,014 Bože, to je tak vyčerpávající. 365 00:24:16,942 --> 00:24:20,468 Se silnicí předemnou, která byla bohudík bez aut, 366 00:24:20,484 --> 00:24:25,004 nastal čas promluvit si o jeho technických vymoženostech. 367 00:24:25,038 --> 00:24:27,351 Tohle je hybridní autobus. 368 00:24:27,382 --> 00:24:30,284 Má to dieselový motor a elektrický motor. 369 00:24:30,285 --> 00:24:32,804 Elektrický motor vždy pohání kola. 370 00:24:32,805 --> 00:24:36,524 Dieselový motor vyrábí elektřinu a dobíjí baterie. 371 00:24:36,525 --> 00:24:39,897 Takže je to vlastně jako Fisker Karma. 372 00:24:40,593 --> 00:24:42,943 Zrychlení z 0 na 100 se neuvádí. 373 00:24:42,967 --> 00:24:45,872 Především proto, že 100 km/h to neudělá. 374 00:24:45,903 --> 00:24:50,263 Ale zrychluje rychlostí 1 m/s, což je dobré. 375 00:24:50,283 --> 00:24:53,740 To znamená, že stojící pasažéři nebudou padat. 376 00:24:55,612 --> 00:24:57,921 A jak je na tom s designem? 377 00:24:57,964 --> 00:25:00,404 Nuže, vytvořili ho stejní lidi, 378 00:25:00,405 --> 00:25:03,722 kteří udělali úžasný stožár na Olympijský oheň. 379 00:25:03,733 --> 00:25:07,121 A na tomhle odvedli další skvělou práci. 380 00:25:09,642 --> 00:25:14,527 Zezadu vypadá jako účes Phial Oakeye ze skupiny The Human League. 381 00:25:14,760 --> 00:25:19,948 No dobrá, je to trochu krabice, ale to proto, že to je autobus. 382 00:25:19,965 --> 00:25:23,164 Jasné vám to bude ihned, jakmile nastoupíte. 383 00:25:23,165 --> 00:25:27,774 Během jeho života se předpokládá, že přepraví kolem čtyř milionů lidí, 384 00:25:27,797 --> 00:25:29,844 takže na zemi bude sbírka 385 00:25:29,845 --> 00:25:34,076 zvratků, plivanců a dalších tělesných tekutin. 386 00:25:34,099 --> 00:25:38,154 A tak je podlaha vyrobena z pogumovaného korku s odváděcími kanálky, 387 00:25:38,177 --> 00:25:40,208 takže bude mít krev kudy odtékat. 388 00:25:40,234 --> 00:25:43,982 Jsou tu troje dveře a dvoje schody, 389 00:25:44,029 --> 00:25:48,060 aby se zoufalí teenageři dostali nahoru jak nejrychleji to je možné. 390 00:25:48,076 --> 00:25:52,349 Dále je zde 16 bezpečnostních kamer 391 00:25:52,380 --> 00:25:55,084 a toto čalounění, které je uděláno 392 00:25:55,085 --> 00:25:59,521 podle originálu v Routemasteru, aby bylo pohodlné a bylo vám povědomé. 393 00:25:59,552 --> 00:26:01,801 A pak se mi zejména líbí tohle. 394 00:26:01,817 --> 00:26:06,067 Když nasednete, tak vám tato obrazovka ukáže, jestli je horní patro plné, 395 00:26:06,102 --> 00:26:10,049 abyste nemrhali svým životem cestou nahoru a zase dolů. 396 00:26:10,685 --> 00:26:12,204 A teď řízení. 397 00:26:12,205 --> 00:26:16,681 Na silnici, jako je tato, byste se v supersportu podili až na pr... 398 00:26:16,712 --> 00:26:20,558 a báli se, ale v mém autobusu jsem byl pěkně v klidu. 399 00:26:23,836 --> 00:26:28,690 Což mi vnuklo myšlenku. Jak by si autobus poradil s okruhem? (ano, trackdays, vím... ale takhle se to lépe hodí ne?) 400 00:26:37,465 --> 00:26:40,304 Možná si myslíte, že to je jen úmyslná hloupost, 401 00:26:40,337 --> 00:26:42,316 jaké v Top Gearu děláme, ale co když ne? 402 00:26:42,325 --> 00:26:47,319 NAPL má spoustu vlastností, které byste v autě na okruhu chtěli mít. 403 00:26:47,351 --> 00:26:51,779 Motor vzadu, jako Porsche 911, náhon na zadní nápravu, 404 00:26:51,807 --> 00:26:56,834 má obrovské pneumatiky, a pokud se podíváme dopředu... 405 00:27:01,185 --> 00:27:04,522 najdeme zde vynikající rozhled do všech stran, 406 00:27:04,547 --> 00:27:06,671 vyvýšené velící křeslo, 407 00:27:06,699 --> 00:27:10,459 které mi poskytne dobrý výhled na všechny zatáčky. 408 00:27:11,377 --> 00:27:16,707 V boxech to znělo dobře, ale bohužel to mělo své mouchy. 409 00:27:19,373 --> 00:27:21,497 Bandité na šesti hodinách. 410 00:27:25,232 --> 00:27:26,639 Prevíte! 411 00:27:28,608 --> 00:27:32,807 Tak například na rovinkách byl žalostně pomalý. 412 00:27:33,167 --> 00:27:34,735 Jeď rychleji! 413 00:27:39,146 --> 00:27:44,131 Ale v zatáčkách jste se alespoň mohli chovat jako řidič autobusu. 414 00:27:44,422 --> 00:27:47,341 Zablokoval jsem Porsche cestu. 415 00:27:48,108 --> 00:27:52,183 Tvoje Oyster card brzy vyprší! (Oyster card je vpodstatě česká Open Card... co to tam dát?) 416 00:27:58,173 --> 00:28:01,097 A přes cílovou čáru! 417 00:28:01,629 --> 00:28:02,540 Děkuji. 418 00:28:05,685 --> 00:28:11,004 Nikdy jsem si to na okruhu neužil víc, než ten den. 419 00:28:12,645 --> 00:28:18,516 Po pravdě, celý den s autobusem jsem si užil. Ale má to i své nevýhody. 420 00:28:18,558 --> 00:28:21,344 Parkování, spotřeba paliva, couvání, 421 00:28:21,384 --> 00:28:24,863 ale stejně na tom je i Bugatti Veyron. 422 00:28:24,888 --> 00:28:31,152 Na druhou stranu je prostorný, osobitý a moc pěkně se řídí. 423 00:28:33,234 --> 00:28:38,230 Celkem vzato si myslím, že by to mohlo být skvělé auto. 424 00:28:43,535 --> 00:28:44,968 Tak počkat. 425 00:28:46,543 --> 00:28:49,582 - Tak to počkej. - Co je? 426 00:28:50,019 --> 00:28:53,364 Copak jsi úplně přišel o všechny smysly? 427 00:28:53,394 --> 00:28:58,121 Skutečně navrhuješ tohle jako alternativu k tomuhle? 428 00:28:58,144 --> 00:29:02,644 Ne, podívej, Hammonde, vysvětlím ti to. Lord Sir Sugar je bohatý muž, 429 00:29:02,656 --> 00:29:06,705 ale nezajímá se o zrychlení z 0 na 100 za 2 vteřiny, ne? 430 00:29:06,713 --> 00:29:09,807 Pokud by tohle měl, mohl by vzít všechny své kámoše, 431 00:29:09,846 --> 00:29:12,383 tedy, pokud nějaké má a mohli si udělat pěkný volný den. 432 00:29:12,407 --> 00:29:14,204 Ale není vůbec praktický, že? 433 00:29:14,205 --> 00:29:17,964 - Ne, Hammonde, myslím, že na něco přišel. - Ale pro boha... 434 00:29:17,965 --> 00:29:20,204 Ne, ne, protože pokud chceš Lexus LFA, 435 00:29:20,205 --> 00:29:23,430 ale k zrození dětí máte stejný postoj jako papež - 436 00:29:23,495 --> 00:29:26,937 maté spoustu dětí - je tohle ideální. 437 00:29:26,961 --> 00:29:30,820 Máš naprostou pravdu. A nemusíš ho řídit, seženeš si na to někoho. 438 00:29:30,843 --> 00:29:33,382 Můžeš mu říkat, já nevím, třeba řidč autobusu. 439 00:29:33,398 --> 00:29:36,504 - Pro pána krále! - Počkej a co tenhle nápad? 440 00:29:36,505 --> 00:29:39,424 Seženeš si povolení ke koupi autobusu, 441 00:29:39,425 --> 00:29:42,904 a pak ho tu a tam použiješ za drobný poplatek. 442 00:29:42,927 --> 00:29:45,225 Ne, Jamesi, tomu se říká komunismus. 443 00:29:45,235 --> 00:29:49,034 A teď je čas posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 444 00:29:49,035 --> 00:29:52,474 Můj dnešní host je Australan, který žije v Británii, 445 00:29:52,475 --> 00:29:55,274 ale překvapivě nepracuje v hospodě. 446 00:29:55,792 --> 00:29:58,874 Pracuje v marketingovém oddělení 447 00:29:58,890 --> 00:30:03,729 firmy vyrábějící energetické nápoje a nedávno podal výpověď. 448 00:30:03,733 --> 00:30:07,331 Dámy a pánové, prosím přivítejte Marka Webbera. 449 00:30:10,595 --> 00:30:12,114 Mark Webber! 450 00:30:12,115 --> 00:30:13,755 Jak se daří? 451 00:30:16,754 --> 00:30:19,434 Posaď se. Posaď se. 452 00:30:21,315 --> 00:30:25,154 Jeden z nejpopulárnějších jezdců Formule 1. 453 00:30:25,155 --> 00:30:27,634 Máme toho tolik společného. 454 00:30:27,635 --> 00:30:32,695 Máme stejný BMI index, to vím. Proč se smějete? 455 00:30:32,896 --> 00:30:36,434 Úplně stejný. Ale hlavní věc, kterou máme společnou, 456 00:30:36,435 --> 00:30:39,354 kromě množství tuku v těle, 457 00:30:39,760 --> 00:30:43,209 je cyklistika. 458 00:30:43,232 --> 00:30:45,034 Začal jsem jezdit na kole. 459 00:30:45,035 --> 00:30:48,119 Ano, slyšel jsem, že je to tvoje nová vášeň. 460 00:30:48,127 --> 00:30:50,486 A ty jsi velmi známý cyklista. 461 00:30:50,502 --> 00:30:53,634 - Dokonce na kole závodíš. - Ano, jel jsem pár závodů. 462 00:30:53,650 --> 00:30:56,455 Někdo řekl, že jsi ze všech jezdců v nejlepší kondici. 463 00:30:56,478 --> 00:30:58,834 To ano. Myslím, že i ostatní jezdci jsou na tom dobře. 464 00:30:58,835 --> 00:31:00,914 Pokud jsi ze všech nejlépe připraven, 465 00:31:00,915 --> 00:31:03,354 musíš zároveň patřit k nejzdatnějším sportovcům. 466 00:31:03,355 --> 00:31:06,874 Pokud bychom závodili v odlišných disciplínách, tak asi ano. 467 00:31:06,875 --> 00:31:09,015 Dobrý nápad, nechat vás soupeřit v různých sportech. 468 00:31:09,039 --> 00:31:11,587 Hraješ fotbal? Náš, nebo to vaše hloupé ragby? 469 00:31:11,607 --> 00:31:15,556 Doufám, že nebudeme probírat turné Lions, nechme to být. (Británie porazila Austrálii v ragby) 470 00:31:15,579 --> 00:31:18,408 Někdo z publika ví, o čem se tu bavíme. 471 00:31:18,418 --> 00:31:21,851 Lions (UK) a Wallabies (AUS), to se nám fakt líbilo. 472 00:31:22,593 --> 00:31:25,759 A taky Ashes. (Británie porazila Austrálii v kriketu) 473 00:31:25,772 --> 00:31:29,114 Fakt se ti muselo líbit tu těch posledních pár let žít. 474 00:31:29,115 --> 00:31:32,044 Myslím, že předchozí Ashes byla docela dobrá série. 475 00:31:32,070 --> 00:31:35,123 Jak za vás dobře hráli ti Jihoafričané. 476 00:31:36,266 --> 00:31:39,794 Tak kolik kilometrů už jsi na svém kole najel? 477 00:31:39,795 --> 00:31:42,194 Ujel jsem… Pět. 478 00:31:42,195 --> 00:31:44,074 Pět kilometrů. 479 00:31:44,075 --> 00:31:46,874 Jednu věc ale musím o cyklistice zmínit - 480 00:31:46,875 --> 00:31:48,954 je to dost nebezpečný sport. 481 00:31:48,955 --> 00:31:52,070 Za ta léta jsi měl hodně bouraček. 482 00:31:52,094 --> 00:31:54,554 Když závodíš, tak se občas vybouráš. 483 00:31:54,555 --> 00:31:57,194 Máme tu fotku tvé nehody, myslím, z Le Mans. 484 00:31:57,195 --> 00:32:00,634 Fotku, na které jsi v Mercedesu. 485 00:32:00,635 --> 00:32:05,752 Říkám autonehoda, ale tohle je letecká srážka. Jak se to stalo? 486 00:32:05,807 --> 00:32:09,242 V té době, na konci 90. let, byla auta hodně nebezpečná, 487 00:32:09,273 --> 00:32:11,834 a tak hodně aut létalo. Chyběla omezení. 488 00:32:11,835 --> 00:32:13,754 Takže tam sedíš a říkáš si... ? 489 00:32:13,755 --> 00:32:17,154 Říkám si... že teď ho nemám očividně pod kontrolou. 490 00:32:17,155 --> 00:32:20,172 Věřte tomu nebo ne, ale teď to auta fakt neovládám. 491 00:32:20,475 --> 00:32:24,514 Musím říct, že teď už s tím fakt nic nesvedu. 492 00:32:24,515 --> 00:32:29,192 - Je po autě. - Myslíš, že v tuhle chvíli zkoušíš brzdit? 493 00:32:29,527 --> 00:32:33,160 Brzdová světla pravděpodobně svítí, ano. 494 00:32:33,435 --> 00:32:35,674 "Proč to sakra nezpomaluje?" 495 00:32:35,675 --> 00:32:39,194 A pak vzpomeňme na velký letecký den ve Formuli 1. 496 00:32:39,195 --> 00:32:42,318 - Z Valencie? - Ano. - To byla docela velká srážka. 497 00:32:42,341 --> 00:32:47,153 Máme tu záznam, který vám ukáže Marka v jeho nejskvělejší hodince. 498 00:32:57,345 --> 00:32:58,944 A opět, říkám si… 499 00:32:58,970 --> 00:33:01,314 Co ti asi tak běží hlavou mimo, 500 00:33:01,315 --> 00:33:04,074 "Páni, to je jak na kolotoči"? 501 00:33:04,075 --> 00:33:07,994 Zkrátka a dobře, měl by ses držet dál od těch Lotusů. 502 00:33:07,995 --> 00:33:10,394 Ale při obou těch nehodách… 503 00:33:10,395 --> 00:33:13,134 Při té první si měl... 504 00:33:13,137 --> 00:33:16,047 Měl jsem otřes mozku a problémy s krkem. 505 00:33:16,063 --> 00:33:19,754 - A ta druhá, ta ve Formuli 1? - To jsem měl štěstí. 506 00:33:19,755 --> 00:33:23,922 Zlomil jsem brzdový pedál, což je docela nezvyklé. 507 00:33:23,938 --> 00:33:26,570 Chce to hodně síly, adrenalinu. 508 00:33:26,578 --> 00:33:29,352 Zlomil jsi ten pedál... 509 00:33:29,366 --> 00:33:32,274 - jen silou své nohy? - Přesně. 510 00:33:32,289 --> 00:33:35,994 Takže z obou srážek jsi odešel po svých, což je úžasné, 511 00:33:35,995 --> 00:33:39,034 zatímco při jízdě na kole v roce 2008, 512 00:33:39,035 --> 00:33:44,194 - jsi narazil do Nissanu Torino, je to tak? - Nissan vyhrál, kámo. 513 00:33:44,195 --> 00:33:47,255 Vyhrál a zlomil sis nohu. 514 00:33:47,285 --> 00:33:49,085 Ano. A rameno… 515 00:33:49,099 --> 00:33:53,274 Protože tohle bychom měli říci všem dětem, které nás sledují. 516 00:33:53,275 --> 00:33:56,308 "Nekupujte si kolo. Je nebezpečné." 517 00:33:58,121 --> 00:34:04,066 Jak jsme řekli už v úvodu, dal jsi výpověď. 518 00:34:04,103 --> 00:34:07,474 Proč? Co budeš dělat? Na čem pracuješ? 519 00:34:07,475 --> 00:34:09,354 Je to správné načasování. 520 00:34:09,355 --> 00:34:13,314 Chci si od toho dát pauzu, dělal jsem to posledních 14 let. 521 00:34:13,315 --> 00:34:15,915 Vlastně budu závodit s Porsche. 522 00:34:15,930 --> 00:34:18,810 Vím, že ty jsi velký milovník Porsche, že? 523 00:34:18,834 --> 00:34:21,665 911 je tak zajímavé auto! 524 00:34:22,227 --> 00:34:26,234 Opravdu si myslíš, že je teď správný čas pro odchod z Formule 1? 525 00:34:26,235 --> 00:34:30,420 V době, kdy všem praskají pneumatiky, nezačíná to být malinko nudné? 526 00:34:30,435 --> 00:34:33,956 Sedneš do auta, auto jede skvěle, znáš trať, jseš ve formě, 527 00:34:33,980 --> 00:34:39,019 ale víš, že když se budeš snažit příliš, tak si sjedeš pneumatiky a nevyhraješ. 528 00:34:39,034 --> 00:34:42,074 Je to velký rozdíl proti tomu, jaké to bývalo. 529 00:34:42,075 --> 00:34:45,948 Ale tak to chodí a my se s tím musíme naučit žít. 530 00:34:45,966 --> 00:34:52,694 Ale ve Formuli 1 by měl závodník jet naplno, měli bychom jezdit na hranici možného. 531 00:34:52,704 --> 00:34:55,074 A na příští rok se chystá další omezení. 532 00:34:55,075 --> 00:34:59,354 - Budeme muset šetřit palivo. - S 1,6 l motory? 533 00:34:59,355 --> 00:35:03,274 Můj Ford Cortina má 1,6 l motor! 534 00:35:03,275 --> 00:35:08,910 Tak co, bude ti chybět tvůj stájový kolega? (pozn. Sebastian Vettel) 535 00:35:13,555 --> 00:35:15,939 Jestli mi bude chybět Seb? 536 00:35:16,589 --> 00:35:20,588 Pravděpodobně ne až tak moc… 537 00:35:20,605 --> 00:35:24,353 V tak konkurenčním prostředí jsou vztahy často na kordy. 538 00:35:24,369 --> 00:35:28,114 A je pravda, že mezi námi je docela dlouhá historie. 539 00:35:28,115 --> 00:35:33,200 Nezačalo to v Malajsii, kde z ničeho nic přišel o sluch? 540 00:35:33,224 --> 00:35:34,122 Jo... 541 00:35:34,435 --> 00:35:37,714 Povel zněl jasně "NEpředjížděj Marka", 542 00:35:37,744 --> 00:35:41,730 a on slyšel úplně všechno… až na to NE. 543 00:35:42,252 --> 00:35:45,597 Jsi Australan, neměl jsi cukání ho… 544 00:35:46,292 --> 00:35:49,154 "Tohle je za bitvu u Gallipoli, bum!" 545 00:35:49,155 --> 00:35:52,634 Hodně lidí říká ano. Trochu mě to znepokojilo. 546 00:35:52,635 --> 00:35:59,572 Můj táta vždycky říkal, "S malýma klukama se neper" (pozn. Vettel: 1987 - Webber: 1976) 547 00:35:59,719 --> 00:36:00,978 To se povedlo. 548 00:36:01,915 --> 00:36:05,194 Jsi tady v Top Gearu už podruhé. 549 00:36:05,195 --> 00:36:07,834 Jiné studio, všechno je jiné. 550 00:36:07,835 --> 00:36:10,674 - Byl jsem dneska trošku nervózní. - Ty jsi byl ve starém studiu? - Ano. 551 00:36:10,675 --> 00:36:14,556 Tehdy si vypadal jen z půlky tak seriózně, jako dnes. 552 00:36:16,246 --> 00:36:18,874 Zestárnul jsem, dost jsem sešel. 553 00:36:18,875 --> 00:36:23,451 - Taky mám šediny, stejně jako ty. - Richard Hammond vůbec nešediví. 554 00:36:23,475 --> 00:36:25,594 - Opravdu zvláštní. - Neuvěřitelné. 555 00:36:25,595 --> 00:36:28,314 Nechápu, jak se mu to daří skrývat. 556 00:36:28,315 --> 00:36:31,834 Pojďme se ale podívat, jak se ti dařilo na trati. 557 00:36:31,835 --> 00:36:34,870 Už jsi tu jednou byl a popravdě řečeno… 558 00:36:34,901 --> 00:36:37,514 Moc jsem spěchal a nestálo to za nic. 559 00:36:37,515 --> 00:36:41,608 Měls to za 1:47, ale je třeba říct, že to byl nejmokřejší den v dějinách lidstva. 560 00:36:41,632 --> 00:36:44,434 - Dnes nepršelo. - Podmínky byly skvělé. 561 00:36:44,435 --> 00:36:48,194 Dobré podmínky a správná teplota pro Suzuki Lianu. 562 00:36:48,195 --> 00:36:50,794 Chce to kolo někdo vidět? 563 00:36:50,795 --> 00:36:54,602 Ano! Pojďme se na to kolo podívat. 564 00:36:56,955 --> 00:37:02,034 Tak, jdeme na to. Dneska vás dostanu, 565 00:37:02,035 --> 00:37:04,525 Lewisi a Sebastiane. 566 00:37:04,565 --> 00:37:07,834 To jsou dva hlavní cíle. První zatáčka. 567 00:37:07,835 --> 00:37:12,690 Hezky ze široka. Je zajímavé vás jezdce sledovat, kudy jezdíte. 568 00:37:13,235 --> 00:37:17,014 Podívejte se na Lianu, to je panečku stroj! 569 00:37:20,056 --> 00:37:22,474 Co to s těmi jezdci Formule 1 je? 570 00:37:22,475 --> 00:37:25,314 Kimi Räikkönen pozoroval letadla a helikoptéry 571 00:37:25,315 --> 00:37:29,043 a ty si upravuješ výstroj. Kam to jedeš? 572 00:37:29,683 --> 00:37:32,714 - Dávej pozor. - Řízení je velmi citlivé. 573 00:37:32,715 --> 00:37:35,994 To ti vylepší čas. A teď Hammerhead. 574 00:37:35,995 --> 00:37:39,514 - Pěkný, čistý průjezd. - Hammerhead je strašnej. 575 00:37:39,515 --> 00:37:41,354 Co to bylo? 576 00:37:41,355 --> 00:37:45,978 Skvěle to sedí, je tam nový asfalt. Opravdu skvěle to sedí. 577 00:37:47,835 --> 00:37:51,874 Hlavně v těch rychlých zatáčkách neztratit rychlost. 578 00:37:51,875 --> 00:37:54,115 Lehce do zatáčky, jdeme na to. 579 00:37:59,605 --> 00:38:01,348 Jako Hugh Jackman. 580 00:38:02,941 --> 00:38:04,954 Hezky jsi to střihl. 581 00:38:04,955 --> 00:38:08,394 Jak to děláš? Jak jsi tam mohl jet tak rychle? 582 00:38:08,395 --> 00:38:11,434 To je působivé. Opravdu ses pro to narodil. 583 00:38:11,435 --> 00:38:14,922 Tady bych já nepodřazoval 584 00:38:14,940 --> 00:38:16,733 a jsi v cíli. 585 00:38:18,515 --> 00:38:21,795 Vidíš, JÁ jsem řekl TOBĚ, že bych neřadil. 586 00:38:23,255 --> 00:38:27,122 Dvojku v předposlední zatáčce. 587 00:38:27,846 --> 00:38:30,408 - Gambon jezdím na trojku. - Vážně? 588 00:38:30,426 --> 00:38:34,314 Už jsi skoro v cíli, takže už je jedno jestli to přetočíš, 589 00:38:34,315 --> 00:38:37,154 - nebo ti chytne motor. - Na trojku se nepřenese váha. 590 00:38:37,155 --> 00:38:39,994 - Chtěl jsem přenést váhu na přední nápravu. - To jsi chtěl? 591 00:38:39,995 --> 00:38:43,834 - Já tam brzdím levou nohou. - Brzdíš levou? - Trochu. 592 00:38:43,835 --> 00:38:46,794 - Nemáš setrvačnost. - Jen se přenáší váha na předek. 593 00:38:46,795 --> 00:38:50,861 Dám ti pak pár lekcí. To je to nejmenší, co můžu udělat. 594 00:38:50,875 --> 00:38:53,394 Takže, kam myslíš, že přijde tvůj čas? 595 00:38:53,395 --> 00:38:55,914 Řekl jsi, že jdeš po Sebastianovi a Lewisovi, 596 00:38:55,915 --> 00:38:59,309 - kteří jsou na prvních dvou místech. - To byl cíl. 597 00:38:59,337 --> 00:39:02,654 Takže, mám tu čas. Podívám se, malý moment. 598 00:39:03,115 --> 00:39:06,234 Miluju, jak jsou jezdci Formule 1 napnutí, 599 00:39:06,235 --> 00:39:11,194 když se jím chytám říct čas, je to sranda. 600 00:39:11,195 --> 00:39:14,634 Rubens byl v sedmém nebi, když zjistil, že je nejrychlejší. 601 00:39:14,635 --> 00:39:17,514 Udělal si tričko: "Porazil jsem Stiga" 602 00:39:17,515 --> 00:39:20,129 Ano, taky jsem to tričko dostal. 603 00:39:20,143 --> 00:39:21,965 Takže, Marku Webbere… 604 00:39:23,401 --> 00:39:27,044 Tvůj čas je… No, začnu špatnou zprávou. 605 00:39:28,155 --> 00:39:32,042 - Opravdu? - Ano. Nejsi nejrychlejší. 606 00:39:33,939 --> 00:39:37,917 Takže, když už je to venku, zbývá velká otázka: 607 00:39:38,155 --> 00:39:39,667 Ten Němec. 608 00:39:44,835 --> 00:39:48,951 Porazils Němce, který zajel čas 1:44.0? 609 00:39:48,966 --> 00:39:52,514 Mezi těmi třemi okolo času 1:44 je to docela těsné. 610 00:39:52,515 --> 00:39:57,691 Je to velmi těsné. Takže, Marku Webbere, máš to za jednu minutu... 611 00:39:57,875 --> 00:39:59,808 čtyřicet... 612 00:39:59,963 --> 00:40:02,261 Další číslo je důležité. 613 00:40:06,268 --> 00:40:09,160 ...tři celé jedna. 614 00:40:09,280 --> 00:40:11,136 Porazil jsi Seba. 615 00:40:13,590 --> 00:40:16,261 A jen dvě desetiny za Lewisem. 616 00:40:21,955 --> 00:40:23,395 Ty hračičky… 617 00:40:25,181 --> 00:40:27,162 Myslím, že to to způsobilo. 618 00:40:28,875 --> 00:40:33,382 Kdybys mě poslechl s tím řazením v poslední zatáčce. 619 00:40:33,483 --> 00:40:37,154 Nejsi rychlejší než Lewis, ale nemáš náušnici. 620 00:40:37,155 --> 00:40:42,654 - Ta je tak za 3 desetiny. - Ta náušnice je za 3 desetiny. 621 00:40:42,844 --> 00:40:47,590 Ale porazils Sebastiana Vettela ve stejném autě. 622 00:40:47,852 --> 00:40:50,512 Dámy a pánové, Mark Webber! 623 00:40:54,612 --> 00:40:55,845 Skvělé. 624 00:40:56,721 --> 00:40:58,984 Už celé roky víme, 625 00:40:58,985 --> 00:41:02,355 že Jaguar pracuje na novém malém sporťáku. 626 00:41:02,361 --> 00:41:04,704 Víme, že se bude jmenovat F-type 627 00:41:04,705 --> 00:41:07,664 a máme celkem dobrou představu o tom, jaký bude. 628 00:41:07,665 --> 00:41:11,702 Ano, víme, že bude tichý, pohodlný a zdrženlivý, 629 00:41:11,728 --> 00:41:16,767 a že interiér bude plný tradiční kůže, dřeva a mechu. 630 00:41:16,780 --> 00:41:18,510 Měli jsme ale pravdu? 631 00:41:42,548 --> 00:41:44,882 Stručně řečeno, ne. 632 00:41:45,324 --> 00:41:46,963 Neměli. 633 00:41:55,747 --> 00:41:59,267 Je to hardcore monstrum s hvězdičkou... 634 00:42:00,726 --> 00:42:02,664 pro nevyléčitelné pomatence. 635 00:42:08,276 --> 00:42:12,555 Vydává tak širokou škálu opojných zvuků. 636 00:42:12,915 --> 00:42:16,018 Když přeřadíte nahoru, frká jako hroch. 637 00:42:17,445 --> 00:42:20,205 A když na to šlápnete, zařve. 638 00:42:21,659 --> 00:42:23,734 A když nohu zase sundáte... 639 00:42:25,245 --> 00:42:27,883 Už jste někdy takové album slyšeli? 640 00:42:30,425 --> 00:42:33,570 To je zvuk 60. let! 641 00:42:38,262 --> 00:42:40,930 A když zmáčknete tenhle malý knoflík, 642 00:42:40,939 --> 00:42:46,804 aktivujete systém sportovního výfuku, který ho dělá ještě hlasitějším. 643 00:42:51,930 --> 00:42:54,910 Nejde ale o štěkání a nekousání. 644 00:42:55,472 --> 00:43:03,876 3 litrový motor je přeplňovaný a dodává 375 oheň plivajících koní. 645 00:43:05,021 --> 00:43:08,424 Z 0 na 100 to trvá 4,8 sekundy. 646 00:43:09,542 --> 00:43:12,752 Maximální rychlost, 274 km/h. 647 00:43:19,785 --> 00:43:23,001 A tohle není ani jeho rychlá verze. 648 00:43:23,961 --> 00:43:29,308 Pokud máte zájem, Jaguar vám prodá osmiválec se 488 koňmi. 649 00:43:29,317 --> 00:43:31,104 Tím bych se ale neobtěžoval, 650 00:43:31,105 --> 00:43:34,424 protože ani jednou jsem si v téhle verzi nepomyslel, 651 00:43:34,425 --> 00:43:37,807 "Jo, ale přál bych si, aby byl víc vzrušující." 652 00:43:41,995 --> 00:43:45,971 Asi si představujete, že auto tak hlučné a brutální 653 00:43:45,979 --> 00:43:49,831 bude pohodlné asi jako uhelný důl Metodistů. 654 00:43:50,056 --> 00:43:51,206 Ale není. 655 00:44:01,168 --> 00:44:06,113 Střecha jde zvednout a sundat dokonce až v rychlosti 50 km/h. 656 00:44:08,105 --> 00:44:10,270 Spínače jsou bronzové. 657 00:44:11,268 --> 00:44:13,073 Sedačky v elektrice. 658 00:44:18,302 --> 00:44:23,950 A můžete si vybrat jakoukoliv náladovou barvu osvětlení interiéru. 659 00:44:26,785 --> 00:44:29,664 Interiér je pěkně promyšlený, 660 00:44:29,665 --> 00:44:33,705 ale oproti vnějšku je to zanedbatelné. 661 00:44:36,185 --> 00:44:41,368 Myslím, že to je jedno z nejlépe vypadajících aut všech dob. 662 00:44:44,305 --> 00:44:48,944 Takže je krásné, šílené, vzrušující a hlasité. 663 00:44:49,467 --> 00:44:51,027 A je toho víc. 664 00:44:52,308 --> 00:44:56,290 Mnoho aut je v dnešní době jako počítač, ale tohle ne. 665 00:44:56,305 --> 00:45:01,376 Ano, můžete v palubním počítači upravit chování převodovky a motoru 666 00:45:01,385 --> 00:45:04,184 a řízení a odpružení, ale když jsme u toho, 667 00:45:04,185 --> 00:45:06,602 není tu dvouspojková převodovka. 668 00:45:06,626 --> 00:45:09,344 Je to jen klidný osmistupňový automat. 669 00:45:09,345 --> 00:45:11,304 Není tu šest různých nastavení kontroly trakce, 670 00:45:11,305 --> 00:45:14,304 není tu komplikovaná skládací pevná střecha. 671 00:45:14,305 --> 00:45:16,053 Je o mnoho jednodušší. 672 00:45:18,160 --> 00:45:20,793 Motor vpředu, pohon na zadek 673 00:45:20,818 --> 00:45:23,715 a velký smějící se kus masa uprostřed. 674 00:45:28,430 --> 00:45:33,168 Šasi je epické, stejně tak brzdy, a také řízení. 675 00:45:33,185 --> 00:45:35,403 A k dispozici je vám spousta místa pro korekci řízením, 676 00:45:35,411 --> 00:45:39,200 takže když se dostanete do problémů, jednoduše se z nich dostanete. 677 00:45:40,321 --> 00:45:45,055 V mnoha směrech mne v myšlenkách přivádí na notu BMW M3 a to je... 678 00:45:45,961 --> 00:45:47,891 To je velká pochvala. 679 00:45:50,342 --> 00:45:52,609 Až na to, že to není BMW. 680 00:45:52,934 --> 00:45:54,214 Je to Jag. 681 00:45:57,257 --> 00:46:00,474 A přál bych si, abych to tím mohl uzavřít, 682 00:46:00,481 --> 00:46:05,318 ale bohužel, je tu několik problémů, o kterých se musím zmínit. 683 00:46:13,305 --> 00:46:15,566 Právě jsem byl na týdenním nákupu. 684 00:46:15,581 --> 00:46:18,035 Koupil jsem džem... 685 00:46:19,930 --> 00:46:21,433 trochu mléka... 686 00:46:23,106 --> 00:46:24,691 trochu cukru... 687 00:46:26,161 --> 00:46:27,746 a trochu másla. 688 00:46:28,435 --> 00:46:31,071 Bohužel, víc jsem koupit nemohl, 689 00:46:31,087 --> 00:46:35,224 protože pokud si Jag pořídíte s rezervou, 690 00:46:35,266 --> 00:46:38,075 vypadá pak kufr takhle. 691 00:46:39,628 --> 00:46:44,587 Jak můžou na poradě rozhodnout, že je tohle přijatelné? 692 00:46:44,785 --> 00:46:46,824 Je to šílenství! 693 00:46:46,825 --> 00:46:50,306 A je tu ještě jeden problém - cena. 694 00:46:51,997 --> 00:46:57,504 Čekal jsem, že šestiválcová verze bude stát okolo 50 000 liber (1,5 mil. Kč). 695 00:46:57,505 --> 00:47:02,304 Ale ve skutečnosti je to skoro 68 000 liber (2,04 mil. Kč). 696 00:47:02,305 --> 00:47:06,540 V8 stojí neuvěřitelných 80 000 liber (2,4 mil. Kč). 697 00:47:07,105 --> 00:47:11,409 Ale největším problémem, na míle daleko, je jízdní komfort. 698 00:47:12,195 --> 00:47:17,555 Tahle silnice se zdá být naprosto hladká, ale pocitově jedu... 699 00:47:17,579 --> 00:47:20,698 Ne, nejedu, spíš jako bych bruslil 700 00:47:20,719 --> 00:47:22,704 na kusu vlnitého plechu. 701 00:47:22,705 --> 00:47:24,384 Je to prostě... 702 00:47:24,385 --> 00:47:27,304 A je to ještě horší když jedete pomalu městem. 703 00:47:27,305 --> 00:47:30,211 Je to jednoduše nesnesitelně kruté. 704 00:47:30,226 --> 00:47:32,144 A není k tomu důvod. 705 00:47:32,145 --> 00:47:37,180 Když máte tak dobré šasi, není třeba tak tvrdého odpružení. 706 00:47:37,404 --> 00:47:39,132 Na co mysleli?! 707 00:47:47,025 --> 00:47:51,898 Naštěstí je ale svezení čím dál lepší, čím rychleji jedete. 708 00:47:52,273 --> 00:47:55,836 Což znamená, že jde celý problém obejít. 709 00:47:57,252 --> 00:47:58,932 Nejezděte pomalu. 710 00:48:00,590 --> 00:48:02,350 Jezděte rychle. 711 00:48:06,519 --> 00:48:10,346 Buďme upřímní, v autě vypadajícím takhle dobře 712 00:48:10,361 --> 00:48:15,570 a znějícím takhle fantasticky a jedoucím tak dobře, 713 00:48:15,603 --> 00:48:18,140 to není takové utrpení. 714 00:48:22,290 --> 00:48:25,176 Žádné utrpení, ani náhodou. 715 00:48:33,974 --> 00:48:36,949 Další skvělá silnice v Hertfordshiru. 716 00:48:36,957 --> 00:48:39,424 Měli bysme tam točit častěji. 717 00:48:39,425 --> 00:48:45,184 Každopádně je Jaguar, jak jistě víte, nyní indickou společností, 718 00:48:45,185 --> 00:48:48,199 ale auta se stále vyrábí v Británii. 719 00:48:48,206 --> 00:48:51,759 A stejně tak i Range Rovery, o kterých jsme mluvili dříve 720 00:48:51,785 --> 00:48:55,342 a tak je to i s autobusem, který James považuje za auto. 721 00:48:55,370 --> 00:48:57,471 A to nás přivedlo k myšlence. 722 00:48:57,488 --> 00:49:01,272 Neustále nám říkali, že Britský zpracovatelský průmysl je mrtvý, 723 00:49:01,285 --> 00:49:05,146 že už nic nevyrábíme, a rozhodně ne auta. 724 00:49:05,521 --> 00:49:06,984 Ale je tomu tak? 725 00:49:07,645 --> 00:49:09,488 No, jak je vidět, tak my ano. 726 00:49:09,497 --> 00:49:14,078 Udělali jsme tenhle průkopnický hybridní elektromobil s použitím technologie, 727 00:49:14,100 --> 00:49:16,739 která je nyní globálně kopírována. 728 00:49:16,773 --> 00:49:19,824 A vyrobili jsme úžasnou Vznášdodávku, 729 00:49:19,825 --> 00:49:26,284 stroj bezkonkurenčních schopností, z nichž mnoho nebylo vůbec nijak nasimulovaných. 730 00:49:26,565 --> 00:49:31,128 - A pak tu byl skvělý P45. - Který byl strašný. 731 00:49:31,137 --> 00:49:34,448 - No, měl jeden nebo dva problémy. - Jo, byl vražedný. 732 00:49:34,465 --> 00:49:39,010 Jo, vražednost byla jedním z nich. Ale byl to britský výrobek. 733 00:49:39,040 --> 00:49:41,593 A přemýšleli jsme, co máme dál. 734 00:49:41,613 --> 00:49:48,978 A tak jsme si řekli, že v rámci finále této série našeho programu to zjistíme. 735 00:49:52,979 --> 00:49:57,451 Takhle si většina lidí představuje britskou továrnu na auta. 736 00:49:57,825 --> 00:50:04,706 Ruinu, která byla uzavřena po nějaké dlouho zapomenuté stávce v 70. letech. 737 00:50:05,269 --> 00:50:11,017 Ale jak to vypadá, vlastně se tu děje víc, než byste čekali. 738 00:50:15,224 --> 00:50:21,494 Dnes vyjíždí z linky nové auto někde v Británii každých 20 sekund. 739 00:50:22,705 --> 00:50:27,364 Honda má továrnu v Swindonu, kde je zamětsnaných 2700 lidí 740 00:50:27,395 --> 00:50:31,121 vyrábějících Civic, Jazz, a CRV. 741 00:50:32,945 --> 00:50:35,304 Toyota dělá auta v Derbyshiru. 742 00:50:35,305 --> 00:50:39,464 Auta, která jdou pak na export do Japonska. 743 00:50:39,769 --> 00:50:42,962 A je tu továrna Nissanu na severovýchodě. 744 00:50:42,985 --> 00:50:46,502 Loni tato továrna vyrobila více aut 745 00:50:46,526 --> 00:50:50,727 než celý motoristický průmysl v Itálii dohromady. 746 00:50:54,265 --> 00:50:57,664 A také neděláme jen celá auta. 747 00:50:57,665 --> 00:51:02,064 Loni jeden ze tří prodaných Fordů na celém světě 748 00:51:02,095 --> 00:51:06,142 měl motor buď z Walesu, nebo odtud, z Essexu. 749 00:51:10,985 --> 00:51:12,505 A to není vše. 750 00:51:13,156 --> 00:51:14,854 Britská elektronika 751 00:51:15,977 --> 00:51:18,183 Britské motory 752 00:51:19,037 --> 00:51:25,061 Britské převodovky, bloky válců, brzdy a úpravy interiérů 753 00:51:25,780 --> 00:51:29,522 Dostáváme se do továrny Rolls-Royce v Sussexu, 754 00:51:29,546 --> 00:51:34,662 kam zásobování dováží spoustu dílů z Německa. 755 00:51:35,371 --> 00:51:39,411 Ale jejich sestavování se děje zde. 756 00:51:42,794 --> 00:51:47,833 Protože Británie je jediná země, která si uvědomuje, že na potahy 757 00:51:47,862 --> 00:51:53,223 je lepší kůže z býků, než z krav, které ji mají díky telatům vytahanou. 758 00:51:54,865 --> 00:51:57,606 Pak jsou tu lidé na dřevo. 759 00:51:57,638 --> 00:52:00,450 Říká se jim velmistři. 760 00:52:00,493 --> 00:52:07,928 A lakovna, kde je na každé auto aplikováno 45 kg barvy. 761 00:52:10,053 --> 00:52:12,084 A pak je tu tenhle chlapík. 762 00:52:12,117 --> 00:52:17,030 Jeho prací je nanesení linek a výzdob na hotový výrobek... 763 00:52:17,884 --> 00:52:19,724 a to ručně. 764 00:52:21,402 --> 00:52:25,761 Jeho ekvivalent v továrně Hyundai nenajdete. 765 00:52:26,387 --> 00:52:31,071 Svému řemeslu se přiučil jako malíř vývěsních štítů hospod. 766 00:52:31,092 --> 00:52:35,447 Říká se, že má nejklidnější ruku na světě. 767 00:52:39,425 --> 00:52:41,861 Dále máme motoristický sport. 768 00:52:42,385 --> 00:52:46,624 Na celém světě je 11 týmu formule 1. 769 00:52:46,625 --> 00:52:53,928 Osm z nich má základnu v Británii a sedm jich je z tohoto kopce v Oxfordshiru vidět. 770 00:52:54,068 --> 00:52:56,384 Tamhle je Williams. 771 00:52:56,385 --> 00:53:00,092 Támhle nahoře v Cotswolds je Lotus a Caterham. 772 00:53:00,123 --> 00:53:03,881 Pak když se posuneme dál, máme Force India, Marussia, 773 00:53:03,914 --> 00:53:06,631 Red Bull a Mercedes. 774 00:53:08,307 --> 00:53:12,861 Britský příspěvek k motorsportu je mimořádný. 775 00:53:15,185 --> 00:53:17,504 Všechny auta série IndyCar, 776 00:53:17,505 --> 00:53:20,612 každý vítěz Dakaru od roku 2009, 777 00:53:21,292 --> 00:53:24,961 35 z 56 startujících na letošním Le Mans, 778 00:53:24,969 --> 00:53:27,224 včetně vozu, který vyhrál. 779 00:53:27,225 --> 00:53:31,289 Monopost Marussia Formule 1 a Pagani Huayra. 780 00:53:32,872 --> 00:53:36,599 Všechny mají převodovky vyrobené v téhle továrně 781 00:53:36,672 --> 00:53:39,771 v tomto malém průmyslovém areálu v Berkshiru. 782 00:53:41,585 --> 00:53:45,224 Monstrózních 75% veškerého výzkumu a vývoje 783 00:53:45,225 --> 00:53:48,622 celosvětového motorsportu je britských. 784 00:53:52,917 --> 00:53:54,333 Britská spojka. 785 00:53:56,028 --> 00:53:58,112 Britský hybridní systém. 786 00:53:59,141 --> 00:54:02,294 Britské ECU. (řídící jednotky) 787 00:54:04,297 --> 00:54:08,125 A nejsme to jen my, kdo říká: "Koukejte! Nejsme chytří?" 788 00:54:08,139 --> 00:54:11,258 Zbytek světa v současné době oceňuje, co děláme. 789 00:54:11,283 --> 00:54:13,731 V pěti ze sedmi posledních letech 790 00:54:13,760 --> 00:54:17,772 byl Aston Martin zvolen "nejlepší značkou na světě". 791 00:54:17,789 --> 00:54:22,864 Pak máme seznam globálních celebrit, které jezdí v Range Roveru. 792 00:54:30,537 --> 00:54:35,225 Je načase přesunout se od aut do těžkého strojírenství. 793 00:54:37,311 --> 00:54:41,186 Na téhle mapě světa jsou červeně všechny země, 794 00:54:41,205 --> 00:54:44,684 které používají bojová vozidla z Británie. 795 00:54:44,920 --> 00:54:50,162 Zeleně jsou země, které používají náklaďáky z Británie. 796 00:54:50,881 --> 00:54:53,520 Ve všech zemích, které jsou žlutě, 797 00:54:53,529 --> 00:54:57,753 je minimálně jedno rypadlo JCB pomáhající něco postavit. 798 00:54:58,185 --> 00:55:01,402 A ačkoliv to není úplně o těžkém strojírenství, 799 00:55:01,415 --> 00:55:06,295 všechny hnědě označené země sledují britské pořady o motorismu. 800 00:55:08,899 --> 00:55:12,609 Se zjištěním, že toho v Británii děláme celkem hodně, 801 00:55:12,633 --> 00:55:15,984 jsme se rozhodli zjistit jednoduše kolik. 802 00:55:15,985 --> 00:55:18,744 Spředli jsme proto ambiciózní plán. 803 00:55:18,752 --> 00:55:22,531 Obvolali jsme všechny společnosti vyrábějící motorová vozidla a řekli jim, 804 00:55:22,544 --> 00:55:27,711 "Mohli byste dovézt cokoliv vyrábíte na shromáždění v Londýně?" 805 00:55:27,719 --> 00:55:31,623 Měli jsme trochu potíže s Morganem, kde nevěděli, co to Londýn je, 806 00:55:31,635 --> 00:55:35,315 ale nakonec všichni odpověděli úžasně. 807 00:56:05,904 --> 00:56:11,333 Jeremy, Richard a já jedeme do Londýna ve třech různých verzích nového F-Typu. 808 00:56:11,365 --> 00:56:13,669 Já mám například V6... 809 00:56:14,487 --> 00:56:17,487 Pane jo! To jsou motorky Triumph. 810 00:56:18,046 --> 00:56:19,721 Ohromné! 811 00:56:33,527 --> 00:56:36,526 Mezitím hluboko na venkově... 812 00:56:40,391 --> 00:56:42,510 Panečku, koukněte na to! 813 00:56:42,785 --> 00:56:45,184 A teď dívejte co přijíždí! 814 00:56:45,185 --> 00:56:48,095 To jsou Morgany. Jen tak dál chlapci! 815 00:57:02,167 --> 00:57:08,020 O hodně později než všichni ostatní, se do Londýna vydaly monoposty Formule 1. 816 00:57:13,994 --> 00:57:17,711 Což byla v Milton Keynes docela podívaná. 817 00:57:21,169 --> 00:57:23,364 A také pěkný koncert. 818 00:57:55,785 --> 00:57:59,344 Nakonec flotila vozidel vyrobených v Británii 819 00:57:59,345 --> 00:58:02,645 počala vjíždět do ulic hlavního města. 820 00:58:09,994 --> 00:58:13,255 A poté, co dorazili i ti nejpomalejší... 821 00:58:14,575 --> 00:58:19,394 jsme nasedli do svých Jaguárů a vyrazili na místo setkání 822 00:58:19,401 --> 00:58:23,181 vyzvědět, kolik jich vlastně přijelo. 823 00:58:24,653 --> 00:58:27,797 Mám z toho zvláštní pocit, opravdu. 824 00:58:29,855 --> 00:58:32,071 A bylo to ještě zvláštnější, 825 00:58:32,095 --> 00:58:35,070 když jsme projížděli kolem Buckinghamského paláce 826 00:58:35,097 --> 00:58:37,467 a na třídu The Mall. 827 00:58:40,425 --> 00:58:42,545 Je toho víc, než jsem čekal. 828 00:58:57,905 --> 00:59:02,584 Třída The Mall hostila již mnoho povznášejících scén. 829 00:59:02,585 --> 00:59:07,197 Ale ještě nikdy předtím něco podobného, jako tohle. 830 00:59:07,605 --> 00:59:11,706 Nebylo to jen to čiré množství, které nám vzalo dech. 831 00:59:11,720 --> 00:59:15,080 Byla to ta rozmanitost, rozsáhlost. 832 00:59:17,253 --> 00:59:20,784 Auta, náklaďáky, rypadla, závoďáky, 833 00:59:20,785 --> 00:59:23,344 zmrzlinářská auta, pohřebáky. 834 00:59:23,345 --> 00:59:25,704 Bylo to nádherné. 835 00:59:25,705 --> 00:59:27,585 Bylo to velkolepé. 836 00:59:33,625 --> 00:59:37,952 Nevěděl jsem, že vyrábíme ty obří sklápěčky. Podívejte na to! 837 00:59:38,771 --> 00:59:41,920 Traktor... Ten mě vůbec nenapadl. 838 00:59:44,694 --> 00:59:47,025 Nejrychlejší auto na světě! 839 00:59:49,280 --> 00:59:52,593 Tamhle je můj busík! Dobrý kámoši? 840 00:59:57,958 --> 00:59:59,202 Hele, Eagle! 841 01:00:15,871 --> 01:00:18,293 Spousta lidí dnes tvrdí, 842 01:00:18,340 --> 01:00:23,651 že Británie není nic než banka, nebo butik, nebo bezcenný potenciál, 843 01:00:23,964 --> 01:00:27,901 ale při pohledu na tu ohromující sbírku... 844 01:00:28,455 --> 01:00:31,651 si nejsem tak jistý, jestli mají pravdu. 845 01:00:31,941 --> 01:00:33,245 Dobrou noc.