1 00:00:08,839 --> 00:00:10,540 TGTT©2013 v1.0 2 00:00:20,420 --> 00:00:22,490 Díky, díky všem. 3 00:00:22,540 --> 00:00:24,890 Zdravím vás, dobrý večer. 4 00:00:24,940 --> 00:00:26,730 Díky moc. 5 00:00:26,780 --> 00:00:29,921 Jsme zpět! Vrátili jsme se! 6 00:00:31,358 --> 00:00:36,490 Vrátili jsme se s úplně novou sérií a je to vážně pecka. 7 00:00:36,540 --> 00:00:42,010 Máme pro vás recenzi sedmé generace VW Golf, 8 00:00:42,020 --> 00:00:46,609 speciální prodloužený test 0,9 litrové Dacie Sandero, 9 00:00:46,628 --> 00:00:49,449 který dělal James a je fakt nekonečný... 10 00:00:49,460 --> 00:00:54,877 Bude tam trochu jízdních kol, nesnáze na velmi dlouhé cestě s náklaďáky, 11 00:00:54,914 --> 00:00:57,164 a zbytek, ten vypadá... 12 00:00:57,200 --> 00:00:58,663 nějak takhle. 13 00:01:02,660 --> 00:01:06,331 Měli ho pojmenovat Widowmaker - "výrobce vdov". 14 00:01:06,380 --> 00:01:09,956 Tak pojeď, malá Alfo. Musíme ho porazit. 15 00:01:11,044 --> 00:01:14,346 Takže ty chceš závodit? Já ti ukážu závod! 16 00:01:16,500 --> 00:01:19,384 Proboha! Moje hrdličky utekly. 17 00:01:27,726 --> 00:01:31,726 Právě jsem si nastavil vyhřívání sedadel na první stupeň. 18 00:01:34,648 --> 00:01:36,250 Brýtro. Omlouvám se. 19 00:01:36,300 --> 00:01:39,922 A město, o kterém se tu píše, se jmenuje Černobyl. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,940 A nyní zprávy na BBC TWO... 21 00:02:08,807 --> 00:02:12,690 Tohle všechno uvidíte. 22 00:02:12,863 --> 00:02:16,690 Ale nejprve jsme měli v kanceláři malou hádku. 23 00:02:16,713 --> 00:02:21,136 Myslíme si, že současná úroda hot hatchů je dost dobrá, 24 00:02:21,140 --> 00:02:27,150 nicméně ne tak dobré, jako hot hatche v 80. nebo 90. letech. 25 00:02:27,204 --> 00:02:31,130 - Vždyť nejsou, že ne? - Ne, přesně tak, ale naši producenti, 26 00:02:31,149 --> 00:02:37,689 všichni velmi mladí, se spodky vykukujících z kalhot, tvrdí, že plácáme nesmysly. 27 00:02:37,705 --> 00:02:42,881 Jo, a aby se to vyřešilo, řekli nám, abychom koupili tři staré hot hatche, 28 00:02:42,903 --> 00:02:46,698 zatímco oni vymyslí sérii ponižujících úkolů. 29 00:02:50,467 --> 00:02:53,690 Sraz byl na parkovišti v Droitwichi 30 00:02:53,732 --> 00:02:56,224 a já dorazil první. 31 00:03:01,580 --> 00:03:05,050 Tohle je Volkswagen Golf GTI - 32 00:03:05,100 --> 00:03:09,752 nositel standardy, měřítko, praotec... 33 00:03:10,732 --> 00:03:15,708 Podívejte se na to takhle - moderní GTI by stálo 27 000 liber (900 tis. Kč). 34 00:03:15,740 --> 00:03:22,530 Tenhle byl jen za 800 liber (26 400 Kč). Prostě 800 liber! Za Golf GTI! 35 00:03:22,580 --> 00:03:28,010 Má najeto jen 275 000 km, a ve svých pouhých 25 letech má... 36 00:03:28,060 --> 00:03:29,540 Tady je James! 37 00:03:35,860 --> 00:03:39,972 Ach bože. To byla otočka s ručkou, přímo před očima dámy a pánové. 38 00:03:40,020 --> 00:03:41,330 XR2! 39 00:03:41,380 --> 00:03:45,225 - XR2i, 16 ventilů. - 16 ventilů? - Ó ano. 40 00:03:45,241 --> 00:03:49,010 Já šel do prestižního modelu Mk2 s osmi ventily. 41 00:03:49,021 --> 00:03:50,922 - Osm ventilů? - Osm ventilů. 42 00:03:50,940 --> 00:03:51,985 Co? 43 00:03:53,289 --> 00:03:55,299 Jo, legrační nálepky. 44 00:03:55,317 --> 00:03:59,311 Jde o to Jamesi, že při výběru auta si musíš dát pozor na věci jako 45 00:03:59,350 --> 00:04:02,073 jak s ním bylo zacházeno? Kdo ho vlastnil? 46 00:04:02,099 --> 00:04:05,993 Podíval jsem se na tyhle nálepky, nestandardní litá kola, 47 00:04:06,020 --> 00:04:07,810 tak mám podezření, že bylo bourané. 48 00:04:07,860 --> 00:04:10,650 - Vypadá jako bourané. - Bylo snížené. 49 00:04:10,675 --> 00:04:12,170 Takže když si to dáš dohromady, 50 00:04:12,204 --> 00:04:16,239 odvodil jsem z toho, že ho pravděpodobně vlastnil farář? 51 00:04:16,260 --> 00:04:19,210 - Asi June Whitfieldová. - Je legrační, že to říkáš, 52 00:04:19,268 --> 00:04:22,538 protože mám podobnou taktiku, takže jsem sledoval věci jako 53 00:04:22,556 --> 00:04:26,467 upravené tuningové brzdové destičky. 54 00:04:26,490 --> 00:04:30,272 - Opravdu? - Což znamená, že to byl někdo, zajímající se o bezpečnost, nikoliv rychlost. 55 00:04:30,288 --> 00:04:33,987 A také, jestli odkryli místo pro upevnění heveru, 56 00:04:33,997 --> 00:04:39,331 - takže jsi kratší dobu vystaven nebezpečí při výměně kola u krajnice. - Přesně tak. 57 00:04:39,346 --> 00:04:41,806 - 800 liber. - 750 liber. 58 00:04:41,839 --> 00:04:45,291 Vidíš, byli jsme chytří, byli jsme moudří. 59 00:04:46,396 --> 00:04:50,767 Naše diskuse byla bohužel zkrácena, protože přijel Hammond. 60 00:04:52,596 --> 00:04:55,338 A ten nebyl moudrý vůbec. 61 00:04:57,470 --> 00:04:58,970 Je to...? 62 00:04:59,752 --> 00:05:02,111 Ne. Ne. Ne. 63 00:05:02,467 --> 00:05:07,650 Nova SRi. To je legrace ne? Dnešní den zatím miluji. 64 00:05:07,670 --> 00:05:13,082 Představím vám ho - 1,4 litru, vícebodové vstřikování, 82 koní. 65 00:05:13,106 --> 00:05:15,132 Je lehké, ostré a rychlé. 66 00:05:15,152 --> 00:05:19,173 - Ve své době to byla chytrá volba. - Neříkej. - Jo, byla. 67 00:05:19,219 --> 00:05:23,090 Hammonde, Hammonde, Hammonde, Hammonde. 68 00:05:23,509 --> 00:05:27,916 - Jo? - Na střeše, bylo déle, než na kolech. 69 00:05:27,947 --> 00:05:31,730 Všechny Novy řídí pitomci, kteří je otáčí na střechu. 70 00:05:31,752 --> 00:05:35,931 Musím přiznat, že ne jenom tyhle dveře nesedí. Tamty byly bílé. 71 00:05:35,955 --> 00:05:39,111 Myslím, že v Essexu není příkop, který by nenavštívilo. 72 00:05:39,150 --> 00:05:42,210 - Ale stále funguje. Jsou velmi žádoucí. - Vážně? 73 00:05:42,260 --> 00:05:44,806 - Za kolik bylo? - 700 liber. 74 00:05:45,533 --> 00:05:49,610 Ne že by snad někdy někdo musel Vauxhall Nova kupovat, 75 00:05:49,627 --> 00:05:52,090 o hodně jednodušší bylo nějaký ukrást. 76 00:05:52,140 --> 00:05:55,478 Nikdo se nedívejte, zloději aut. Nedívejte se na tohle. 77 00:05:55,500 --> 00:05:57,544 - Ty máš klíčky. - Mám klíčky. 78 00:05:57,568 --> 00:06:01,269 Já teď vyjmu spínač výstražných světel, dobře? 79 00:06:01,444 --> 00:06:05,527 - Jo. - A teď ho zandám zpět, ale vzhůru nohama. 80 00:06:06,100 --> 00:06:08,930 A ejhle, zapalování se rozsvítí. 81 00:06:08,980 --> 00:06:12,285 - Teď už je to jen otázka, ehm... - Roztlačení. 82 00:06:12,407 --> 00:06:13,706 Jeď! 83 00:06:14,580 --> 00:06:16,464 A je to. 84 00:06:16,574 --> 00:06:18,417 A klíček mám u sebe! 85 00:06:19,237 --> 00:06:24,467 Když jsem končil svou předváděčku, přišla mi zpráva. 86 00:06:26,180 --> 00:06:29,370 - Přišla mi sms. Aha, je od producentů. - Co? 87 00:06:29,388 --> 00:06:31,212 Jo, první z úkolů. 88 00:06:31,244 --> 00:06:33,064 Co se stalo se zlatou obálkou? 89 00:06:33,104 --> 00:06:34,626 Je to teenager. 90 00:06:34,704 --> 00:06:36,450 To by musel použít pero. 91 00:06:36,500 --> 00:06:40,010 - Jo, to ještě neviděl. - Ne, neviděl. Každopádně... 92 00:06:40,020 --> 00:06:43,834 - Počkat. Nevím, co se tam píše. - Protože potřebuješ brýle? 93 00:06:43,843 --> 00:06:45,609 - Božínku. - Jsem starý! 94 00:06:45,624 --> 00:06:50,490 Píše se tam: "Hlavním důvodem pro koupi hot hatche je rychlost." 95 00:06:50,508 --> 00:06:55,050 "Proto zajedete test výkonnosti v závodě do vrchu v Shelsley Walsh" 96 00:06:55,066 --> 00:06:57,098 "s vašimi hodno rachotinami." 97 00:06:57,460 --> 00:06:58,570 Hodno? 98 00:06:58,620 --> 00:07:02,304 - Hodno. Asi měli zapnutou automatickou opravu pravopisu. - Ano. 99 00:07:02,343 --> 00:07:04,198 Dobře... Tak jedeme. 100 00:07:04,948 --> 00:07:06,490 A sakra. 101 00:07:06,518 --> 00:07:08,290 Ty máš alarm? 102 00:07:08,316 --> 00:07:12,346 V roce 1989? To neexistovaly, takže si všichni namontovali 103 00:07:12,353 --> 00:07:14,908 - nějaké neznačkové, které nefungují. - Nikdy. 104 00:07:15,064 --> 00:07:16,486 Sklapni! 105 00:07:19,756 --> 00:07:22,906 Rád bych se jim a jejich alarmům smál, 106 00:07:22,933 --> 00:07:25,611 ale právě jsem viděl něco, co ... 107 00:07:25,625 --> 00:07:27,993 No, v 80. letech se kradlo všechno, 108 00:07:28,005 --> 00:07:31,579 takže se na skla a zadní dveře pískovala SPZka, 109 00:07:31,603 --> 00:07:37,223 a nemohu si pomoci, ale tohle číslo není stejné, jako tohle číslo, 110 00:07:37,249 --> 00:07:39,879 takže zadní dveře nejsou původní. 111 00:07:39,900 --> 00:07:42,784 Myslel jsem, že to byl jediný původní díl. 112 00:07:53,449 --> 00:07:58,879 Cestou na závody jsme měli možnost se s našimi vozy seznámit. 113 00:08:00,060 --> 00:08:04,370 Miluji svou malou Novu. Je to všechno o jednoduchosti, lehkosti. 114 00:08:04,394 --> 00:08:07,353 Nemá na sobě nic zbytečného navíc. 115 00:08:07,368 --> 00:08:10,118 Zpětná zrcátka, manuální. Okýnka, manuální. 116 00:08:10,140 --> 00:08:14,680 U spolujezdce ani není klička, protože upadla. 117 00:08:14,719 --> 00:08:17,068 Jak jednoduché a lehké, že? 118 00:08:20,473 --> 00:08:24,385 Protože jsme nyní sami, diváci, je na čase být chvíli upřímný, 119 00:08:24,410 --> 00:08:27,890 řeknu, že auto působí trochu ztrápeně. 120 00:08:27,901 --> 00:08:30,850 Sedadlo divně smrdí, ukazatel paliva nefunguje 121 00:08:30,868 --> 00:08:35,522 a stejně tak i ukazatel teploty, rádio hraje jen z jednoho reproduktoru, 122 00:08:35,540 --> 00:08:40,218 spojka vibruje, kola se chvějí, je slyšet spousta divných zvuků. 123 00:08:40,405 --> 00:08:44,075 Opravdu úžasné, protože má najeto pouhých 36 800 km. 124 00:08:46,974 --> 00:08:51,796 Zkontroluji všechny systémy, jestli všechno funguje. 125 00:08:51,889 --> 00:08:54,419 Vyhřívaní zadního okna, jo. 126 00:08:54,500 --> 00:08:56,819 Popelník, jo. 127 00:08:56,905 --> 00:08:58,788 Dobře, tak to by bylo. 128 00:08:58,929 --> 00:09:00,311 Zařadím trojku. 129 00:09:03,340 --> 00:09:07,810 To přetížení mi skoro strhává obličej! 130 00:09:07,860 --> 00:09:11,090 V 80. letech jsme byli tak stateční. 131 00:09:11,140 --> 00:09:14,594 Stateční a silní, protože jsme neměli posilovače. 132 00:09:14,620 --> 00:09:17,844 Nechodili jsme do posilky, jen jsme se šli projet. 133 00:09:17,867 --> 00:09:19,899 Tím se člověk zapotil. 134 00:09:20,710 --> 00:09:24,023 O mnoho kilometrů bez posilovače později... 135 00:09:24,038 --> 00:09:25,632 Bože, já smrdím. 136 00:09:25,655 --> 00:09:30,195 ..jsme dojeli k děsivým závodům do vrchu v Shelsley Walshi. 137 00:09:33,100 --> 00:09:37,942 Německo má Nürburgring, Amerika má Pikes Peak - my máme tohle. 138 00:09:37,980 --> 00:09:43,777 Má více než 0,8 km a na úpatí tohoto hrůzostrašného pásu asfaltu 139 00:09:43,792 --> 00:09:47,124 jsme se dozvěděli podrobnosti našeho úkolu. 140 00:09:47,500 --> 00:09:51,570 "Moderní Seat Ibiza Cupra" 141 00:09:51,584 --> 00:09:53,865 "nyní zajede trať do vrchu," 142 00:09:53,900 --> 00:09:56,670 "a pak se ho pokusíte pokořit." 143 00:09:56,756 --> 00:10:00,013 - Seat Cupra? - Jo. - Ten je rychlý, že jo? 144 00:10:00,091 --> 00:10:02,552 Počkat, kdo bude ten Seat řídit? 145 00:10:02,591 --> 00:10:06,570 - Nebude to Stig, že ne? - Ne. Ne, není to Stig. 146 00:10:06,620 --> 00:10:09,432 Je to Stigův náctiletý bratranec. 147 00:10:19,260 --> 00:10:21,867 - Ten je obrovský! - Já vím. - Je to velryba. 148 00:10:21,883 --> 00:10:23,645 Je jako stodola. 149 00:10:24,300 --> 00:10:28,050 Tradiční klín pro závody do vrchu držel Seat na místě 150 00:10:28,100 --> 00:10:31,090 a náctiletý Stig byl připraven vyrazit. 151 00:10:31,140 --> 00:10:32,180 Jeď! 152 00:10:36,286 --> 00:10:38,497 Jak nezajímavá podívaná. 153 00:10:39,341 --> 00:10:44,700 Nemá tu svižnost, lehkost, těsnost a horečný pocit poctivého hot hatche. 154 00:10:54,222 --> 00:10:58,725 Stigův náctiletý bratranec to zajel za 40,50. 155 00:10:59,814 --> 00:11:04,139 - Cože, na 0,8 km? - Zvládnu to za půlku. 156 00:11:04,853 --> 00:11:09,501 Protože byl Golf nejsilnější, dohodli jsme se, že by měl jet první. 157 00:11:09,550 --> 00:11:11,712 Moment, jenom si zavřu okýnko. 158 00:11:14,380 --> 00:11:15,530 A je to. 159 00:11:15,877 --> 00:11:18,757 3, 2 ,1... 160 00:11:20,783 --> 00:11:24,970 - To bylo pořádné protočení kol. - Už teď je rychlejší, koukněte. 161 00:11:25,020 --> 00:11:28,228 Podřadit o dvě na dvojku. Bažant! 162 00:11:28,397 --> 00:11:29,939 To bylo o fous. 163 00:11:33,228 --> 00:11:38,822 112 těch nejlepších německých koní mě žene do kopce. 164 00:11:40,370 --> 00:11:44,064 100 km/h v cíli. 165 00:11:49,060 --> 00:11:52,353 Další na řadě byl James v XR2. 166 00:11:52,619 --> 00:11:56,219 3, 2, 1, start! 167 00:11:57,332 --> 00:11:58,988 Ty hajzle! 168 00:11:59,692 --> 00:12:00,856 Pěkný start. 169 00:12:02,579 --> 00:12:08,469 Při rychlé jízdě si 20 let staré řízení XR2 dělalo, co chtělo. 170 00:12:10,469 --> 00:12:11,908 Ach Bože. 171 00:12:11,953 --> 00:12:15,744 - Koupil si psa. - Koupil si otřesného psa. 172 00:12:18,180 --> 00:12:19,598 Panečku. 173 00:12:19,651 --> 00:12:21,347 To je hrůza. 174 00:12:23,771 --> 00:12:28,161 Ještě znepokojivější bylo, že cestou dolů mi traťový komisař 175 00:12:28,180 --> 00:12:30,355 vrátil něco z mého vozu. 176 00:12:32,752 --> 00:12:35,869 To je šroub, samozřejmě. 177 00:12:38,330 --> 00:12:39,660 Ale od čeho? 178 00:12:43,711 --> 00:12:45,338 Zatímco jsem o tom uvažoval, 179 00:12:45,356 --> 00:12:48,752 Jeremy připravil trať pro Hammondovu Novu. 180 00:12:49,842 --> 00:12:52,053 Cikánský vrchol 181 00:12:52,882 --> 00:12:57,870 Nikdy jsem neviděl, aby se člověk více hodil ke svému autu. 182 00:12:58,176 --> 00:13:00,496 3, 2 ,1... 183 00:13:04,359 --> 00:13:06,338 Pěkně jsem protočil kola. 184 00:13:06,451 --> 00:13:09,730 Někteří lidé vypadají, jako jejich psi. Jeden nebo dva lidé 185 00:13:09,740 --> 00:13:13,225 vypadají jako jejich auto a jo... řidiči Malé Novy. 186 00:13:17,171 --> 00:13:20,358 Dám do toho všechno. No tak, uvolni tu sílu. 187 00:13:20,882 --> 00:13:22,843 A přes čáru! 188 00:13:23,860 --> 00:13:25,900 A teď zpátky dolů! 189 00:13:27,638 --> 00:13:28,678 Jo. 190 00:13:36,468 --> 00:13:39,249 Jak se dalo očekávat, Hammond to podělal. 191 00:13:39,271 --> 00:13:41,242 Ach, můj Bože. Ne! 192 00:13:42,144 --> 00:13:44,704 Jak jsi ho tam sakra dostal? 193 00:13:45,700 --> 00:13:49,075 No, jel jsem dolů a... Počkej,... 194 00:13:51,246 --> 00:13:53,968 - Tys ho narovnal. - Tys ho narovnal. 195 00:13:54,020 --> 00:13:57,010 Podívej, jak září, protože jsi nacpal... 196 00:13:57,044 --> 00:14:01,332 No, kamarádům to říct můžeš, že ano? Do příkopu. A už se celé otočilo. 197 00:14:01,380 --> 00:14:04,130 O to v 80. letech šlo - převrhnout auto do příkopu, 198 00:14:04,180 --> 00:14:07,240 což se stalo, a přišlo vám to legrační. 199 00:14:07,286 --> 00:14:11,284 Uvědomuješ si, že kdyby žil Constable, namaloval by to. 200 00:14:11,309 --> 00:14:14,598 Jmenovalo by se to: Vůz na seno. 201 00:14:14,670 --> 00:14:16,051 To se povedlo. 202 00:14:18,140 --> 00:14:22,570 Zatímco komisaři vyprošťovali Novu, přišly nám výsledky. 203 00:14:22,620 --> 00:14:27,018 - Za kolik to zajel Stig? 40,5. - Správně. - Já měl... 204 00:14:27,793 --> 00:14:30,268 ..47,4. 205 00:14:31,243 --> 00:14:34,119 May, žádné překvapení, 206 00:14:34,455 --> 00:14:37,580 50,4. 207 00:14:37,632 --> 00:14:38,712 Dobře. 208 00:14:39,018 --> 00:14:40,275 Hammond... 209 00:14:40,340 --> 00:14:42,885 46,3. 210 00:14:43,514 --> 00:14:47,624 - Byl jsi nejrychlejší, gratuluji ti. - Díky. - Ale jde o to, 211 00:14:47,631 --> 00:14:51,053 že jsme byli všichni pomalejší než Stig a přesto jsme nebyli. 212 00:14:51,095 --> 00:14:53,170 Počkej. Jak jsi na to přišel? 213 00:14:53,217 --> 00:14:56,394 Čas v 80. letech plynul pomaleji. 214 00:14:56,592 --> 00:15:02,342 Protože, když je ti 30, rok je třicetinou tvého života. 215 00:15:02,420 --> 00:15:06,003 Když je ti 50, je to padesátina tvého života. 216 00:15:07,740 --> 00:15:11,121 Avšak ve chvíli, kdy to Hammondovi došlo... 217 00:15:12,967 --> 00:15:14,565 ..padla tma. 218 00:15:15,620 --> 00:15:19,090 Takže co jsme zjistili? No, každopádně, 219 00:15:19,140 --> 00:15:24,050 že naše auta jsou o hodně levnější než jejich moderní ekvivalenty 220 00:15:24,060 --> 00:15:26,101 a reálně rychlejší. 221 00:15:26,138 --> 00:15:31,388 Ale myslím, že se shodneme na tom, že jsou trochu... jetá. 222 00:15:31,940 --> 00:15:34,969 Takže jsme se rozhodli, že je poupravíme 223 00:15:34,985 --> 00:15:39,089 v přísně tajném restaurátorském středisku starožitností Top Gearu. 224 00:15:39,140 --> 00:15:42,490 Na silnici A451, hned za Kidderminsterem. 225 00:15:42,540 --> 00:15:46,610 Tady se auta obalují speciálním samolepicím materiálem 226 00:15:46,660 --> 00:15:50,359 aby dostala zbrusu nový vzhled jako z továrny. 227 00:15:52,517 --> 00:15:55,570 Pokud si na přestříkání někoho najdete, 228 00:15:55,596 --> 00:15:58,235 - dáte 5 000, 10 000 liber. (165 - 330 tis. Kč) - Jen to fikne. 229 00:15:58,267 --> 00:16:00,650 Tohle stojí méně než 1 000. (33 000 Kč) 230 00:16:00,856 --> 00:16:03,816 Odtamtud trochu odloupnout, a je to hotovo. 231 00:16:04,760 --> 00:16:10,956 Renault byl hotový a my se rozhodli, že naše auta zvládneme sami. 232 00:16:15,556 --> 00:16:20,810 Dobře... Jak nám to šlo uvidíme později. 233 00:16:20,930 --> 00:16:24,090 Ale teď je čas na novinky. 234 00:16:24,852 --> 00:16:28,410 BMW udělal tříválcový hybrid. 235 00:16:28,415 --> 00:16:31,730 - Chtěli byste vidět jeho fotku? - No, snad radši ani ne. 236 00:16:31,741 --> 00:16:34,251 Tak to je vážně smůla, tady ji máme. 237 00:16:34,259 --> 00:16:36,922 - To je ono? - Ano, tříválcový hybrid. 238 00:16:36,945 --> 00:16:38,195 Vypadá docela dobře. 239 00:16:38,220 --> 00:16:41,410 Taky vám připomíná starou M1čku? Superauto, které dělali? 240 00:16:41,427 --> 00:16:44,937 Já vám řeknu, co tohle auto je. Budoucnost. 241 00:16:44,964 --> 00:16:46,194 Je to přesně tak. 242 00:16:46,221 --> 00:16:51,323 Má lehkou konstrukci, benzínový motor spolupracující s elektrickým. 243 00:16:51,340 --> 00:16:53,347 Vím, že to zní nudně, 244 00:16:53,355 --> 00:16:57,759 ale je to stejný recept, který funguje v McLarenu P1, 245 00:16:57,775 --> 00:17:00,517 a to není nudné auto, ani náhodou. 246 00:17:00,540 --> 00:17:03,876 - A co víc, tys dělal test, který uvidíme příští týden. - Ano. 247 00:17:03,908 --> 00:17:05,783 Prozraď nám, jaké je? 248 00:17:05,814 --> 00:17:10,845 Je naprosto neuvěřitelné. Jeho rychlost je prostě ohromující. 249 00:17:10,971 --> 00:17:12,446 Jak si jel rychle? 250 00:17:12,468 --> 00:17:17,484 Hlava jednoduše nedokáže pojmout, jak je to auto rychlé 251 00:17:17,514 --> 00:17:22,483 a navíc díky P1, teď mohou řídit hybrid i normální lidé. 252 00:17:22,523 --> 00:17:26,513 Nemusíte nosit speciální protiatomové mírové sandály, 253 00:17:26,521 --> 00:17:30,019 můžete být jako tihle lidé tady, a přesto vlastnit hybrid. 254 00:17:30,020 --> 00:17:32,691 Proto, podle mě, bude mít obrovský úspěch. 255 00:17:32,699 --> 00:17:36,387 Jde o to, že bude rychlé jako 911, za stejnou cenu 256 00:17:36,418 --> 00:17:39,730 ale nebudete muset být blbec, abyste ho mohli řídit. 257 00:17:39,731 --> 00:17:43,510 - Seš jak malej Jarda! - Například James a Richard mají oba 911tky. 258 00:17:43,534 --> 00:17:46,370 Vážně? Už jsme zase u toho, co? 259 00:17:46,393 --> 00:17:48,850 Ano, jako zpátky na pískovišti. 260 00:17:48,874 --> 00:17:53,078 Teď něco o věcech, které nám utekli, zatímco jsme nevysílali. 261 00:17:53,093 --> 00:17:57,674 Plánuje se zákon, který umožní pokutovat vlastníka auta, 262 00:17:57,675 --> 00:18:00,214 pokud někdo vyhodí z okna odpadky. 263 00:18:00,220 --> 00:18:01,770 - Pokutovat? - Vlastníka... 264 00:18:01,788 --> 00:18:04,046 - Předhodit ho psům. - To ne... 265 00:18:04,050 --> 00:18:07,669 Na tyhle lidi bych doporučoval použít metodu Kim Čong Una. 266 00:18:07,679 --> 00:18:11,413 Ano, rozumím ti, protože se jedná o ten nejhloupější zločin. 267 00:18:11,419 --> 00:18:14,718 Je to ubohé, ale naštěstí teď existuje dobrá výmluva. 268 00:18:14,732 --> 00:18:17,085 - Za vyhazování smetí? - Ano. - Jaká? 269 00:18:17,100 --> 00:18:23,038 Sleduj. Jamesi, kamaráde... - Ano? - ..svezeš mě dnes večer svým autem domů? 270 00:18:23,077 --> 00:18:27,265 Jen mě a velký sáček mých oblíbených chipsů. 271 00:18:27,819 --> 00:18:32,450 Jednou jsem projížděl na motorce kolem kolony stojících aut 272 00:18:32,468 --> 00:18:37,250 a byl zasažen do tváře polotovarem z mikrovlnky. 273 00:18:37,267 --> 00:18:40,697 - A bylo to ještě horké. - To jsem byl já! 274 00:18:40,721 --> 00:18:44,104 - Tos byl ty? - Jo. A nebylo to jídlo! - Ne. 275 00:18:45,660 --> 00:18:47,917 Byla to plena pro dospělé! 276 00:18:48,737 --> 00:18:53,853 Nicméně, jak asi víte, celý minulý týden probíhaly testy vozů Formule 1. 277 00:18:53,869 --> 00:18:56,776 Letos je velmi důležité, vzhledem k novým pravidlům. 278 00:18:56,780 --> 00:18:59,753 Auta musí mít motory s obsahem 1,6 litru, 279 00:18:59,769 --> 00:19:03,386 užší přítlačná křídla a vpředu sexuální pomůcky. 280 00:19:03,398 --> 00:19:07,068 - Neblbni, to přeci není pravda... - Ale jo! 281 00:19:07,083 --> 00:19:09,232 Podívejte se na Caterham. 282 00:19:09,247 --> 00:19:12,074 Vepředu jasná sexuální pomůcka! Ale ne! Co to udělali? 283 00:19:12,087 --> 00:19:14,284 A pak tu máme detail monopostu Toro Rosso. 284 00:19:14,293 --> 00:19:18,139 Ach, bože! Tím bys nechtěl být zezadu naražen, co? 285 00:19:18,551 --> 00:19:22,629 Představte si to, vlezete do auta, připoutáte se a je tam tohle. 286 00:19:22,652 --> 00:19:24,718 Je to jako nasazovací penis. 287 00:19:24,746 --> 00:19:27,290 - Formule "řemínek" Jedna! - Formule "řemínek" Jedna! 288 00:19:27,306 --> 00:19:29,604 Je to prostě Formule "řemínek" Jedna! 289 00:19:29,619 --> 00:19:33,095 Představ si situaci. Blížíte se k rovince, rameno na rameno, 290 00:19:33,103 --> 00:19:34,525 a chcete dojet první. 291 00:19:34,540 --> 00:19:37,712 - Hodilo by se vpředu trošku prodloužit... - Ano. 292 00:19:37,737 --> 00:19:42,688 .. a pokud byste, řekněme, já nevím, s tím zvětšováním měl nějaký problém, 293 00:19:42,703 --> 00:19:46,250 na volantu by mohlo být malé modré tlačítko... 294 00:19:46,259 --> 00:19:48,013 - V(iagra) Power! - Ano! 295 00:19:48,029 --> 00:19:51,430 - A bylo by to! - Delší auto na hodinu a půl! 296 00:19:51,444 --> 00:19:53,031 Jen takový nápad. 297 00:19:53,047 --> 00:19:57,101 - O tomhle se ve Světě motorů nepíše. - Přesně tak. 298 00:19:57,115 --> 00:20:00,414 Stává se vám často, že dorazíte pozdě na golf? 299 00:20:00,433 --> 00:20:05,919 Je vám zle z toho, že jste poslední? Tak pro vás máme skvělé zprávy! 300 00:20:07,176 --> 00:20:08,340 Nová Dacia? 301 00:20:08,448 --> 00:20:10,052 Není to Dacia... 302 00:20:11,726 --> 00:20:15,649 Je to 450 koňový Lexus, jménem RCF. 303 00:20:15,668 --> 00:20:17,844 To je on, co na něj říkáte? 304 00:20:17,929 --> 00:20:21,124 Strašně nerad to říkám, Jamesi, ale docela se mi líbí. 305 00:20:21,140 --> 00:20:23,610 To jsem rád, protože mně taky. 306 00:20:23,628 --> 00:20:27,544 Ale nééé... Nakazím se od vás dvou golfem... 307 00:20:28,099 --> 00:20:31,289 - Příští týden dorazím takhle. - Malý moment. 308 00:20:31,300 --> 00:20:35,644 Tohle už je druhý Lexus, který se Ti líbí. Pravda, jsi fanda Lexusů. 309 00:20:35,657 --> 00:20:37,035 A je to tady. 310 00:20:37,533 --> 00:20:40,603 A pak se dám k policii jako strážník 311 00:20:40,606 --> 00:20:42,516 a za týden ze mě bude vrchní inspektor 312 00:20:42,535 --> 00:20:44,725 s vyhrnutou nohavicí a tímhle Lexusem. 313 00:20:44,746 --> 00:20:48,688 Ahá, to byl zednářský pozdrav! Já myslel, že to bylo něco sexuálního! 314 00:20:48,758 --> 00:20:52,272 Nedávno jsem řídil nový Mercedes S-Class, 315 00:20:52,289 --> 00:20:55,420 do kterého teď montují novou termokameru, 316 00:20:55,436 --> 00:20:58,365 která zobrazuje, co vidí na přístrojovce, 317 00:20:58,373 --> 00:21:01,350 takže v noci můžete vidět, co je před vámi. 318 00:21:01,365 --> 00:21:04,690 Tam, kam světla nedosvítí. Máme tu malou ukázku. 319 00:21:04,707 --> 00:21:08,263 Takže jedete a kamera vidí zvířata, tady jedno máme 320 00:21:08,271 --> 00:21:10,564 a zvýrazní je červeně, včetně lidí. 321 00:21:10,580 --> 00:21:12,592 A tady je to zvíře, vidíte? 322 00:21:12,610 --> 00:21:15,846 - To je chytré. - Ale nemůžeš na to spoléhat. 323 00:21:15,861 --> 00:21:19,814 To říkáš ty, Jamesi, ale jak jsem se vracel do svého Londýnského bytu, 324 00:21:19,828 --> 00:21:22,533 už bylo docela pozdě a měl jsem to zapnuté, 325 00:21:22,564 --> 00:21:28,421 když jsem uviděl červený obdélník ve křoví, hned vedle vchodových dveří. 326 00:21:28,890 --> 00:21:31,882 "Co to tu kruci takhle ráno je?" 327 00:21:31,900 --> 00:21:35,304 A když do křoví dosvítila světla, uviděl jsem paparazzi. 328 00:21:35,304 --> 00:21:39,766 - Takže je to dokáže odhalit ve tmě? - Má to malý háček, 329 00:21:39,781 --> 00:21:42,711 protože když jsem se ho snažil přejet, 330 00:21:42,727 --> 00:21:46,779 jak jsem se přibližoval, tak to automaticky zabrzdilo. 331 00:21:46,787 --> 00:21:51,144 Jaký má smysl na někoho ukazovat, když ho nemůžeš srazit? 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,090 Tohle ještě nemají úplně promyšlené. 333 00:21:53,112 --> 00:21:57,019 Takže, technici od Mercedesu, zpátky ke kreslícím stolům. 334 00:21:57,144 --> 00:22:01,199 Největší novinou, která se udála, zatímco jsme nevysílali 335 00:22:01,207 --> 00:22:04,810 byla tragická nehoda Michaela Schumachera. 336 00:22:04,821 --> 00:22:08,580 Nevím, jestli nás sleduje někdo z rodiny, ale jsem si jist, že všichni tady, 337 00:22:08,589 --> 00:22:12,587 bychom mu chtěli popřát brzké uzdravení. 338 00:22:13,029 --> 00:22:14,449 Přesně tak. 339 00:22:16,740 --> 00:22:19,272 - No tak, kámo, zvládni to. - Ano... 340 00:22:22,500 --> 00:22:23,490 A teď… 341 00:22:23,977 --> 00:22:28,490 Dnes se snažíme dokázat našim mladým producentům, 342 00:22:28,540 --> 00:22:33,050 že hot hatche z dob našeho mládí byly lepší, než jsou ty dnešní. 343 00:22:33,060 --> 00:22:37,645 Ano, a naposledy jsme byli v našem centru pro restaurování vozů, 344 00:22:37,653 --> 00:22:41,860 kde jsme se rozhodli, že naše auta obalíme sami. 345 00:22:43,769 --> 00:22:48,121 A protože Hammondovo auto bylo nejmenší, měl hotovo jako první. 346 00:22:48,340 --> 00:22:52,504 Výsledek mé práce. Městské maskování. 347 00:22:52,535 --> 00:22:55,290 Nebo také arktické maskování. 348 00:22:55,303 --> 00:22:59,288 Jo, jsou tady nerovné hrany, ale na první pokus docela dobré. 349 00:22:59,307 --> 00:23:01,366 Hle génius! Co je? 350 00:23:02,052 --> 00:23:03,351 Ahoj. 351 00:23:04,195 --> 00:23:05,562 Kamaráde... 352 00:23:10,322 --> 00:23:17,003 - Ještě jsem to neviděl na světle. Hrůza! - No není to skvělé? 353 00:23:17,014 --> 00:23:21,121 - To, co vidíš, je samet. - A proč si s tím nevyjel? 354 00:23:21,140 --> 00:23:27,170 Protože podezírám Jamese, že mi v žertu schoval mé klíče. 355 00:23:27,967 --> 00:23:31,730 Popravě, ne. Obávám se, že sis je schoval sám, 356 00:23:31,733 --> 00:23:35,010 protože tohle tady budou asi ony. Podívej! 357 00:23:35,020 --> 00:23:36,763 Nechal si je na střeše. 358 00:23:36,772 --> 00:23:39,678 A když už jsme u toho, nebylo tam střešní okno? 359 00:23:39,724 --> 00:23:44,302 - Ano, je tu. - Ale nejde otevřít. Stejně jako všechny dveře. 360 00:23:44,318 --> 00:23:46,224 Ochrana proti vloupání. 361 00:23:46,388 --> 00:23:50,783 Když Jeremy vysvobodil své klíče, objevil se James. 362 00:23:52,101 --> 00:23:55,369 - On to balení moc nepochopil, co? - Ne. 363 00:23:57,060 --> 00:24:00,075 - Co je? - Je to trochu sváteční. 364 00:24:00,091 --> 00:24:03,661 - Přesně tak. Je to sezónní.. - Je jasné, na co to je. 365 00:24:03,672 --> 00:24:07,144 Pokud zaparkuješ a někdo se zeptá, " Co se stalo s tím autem? ", odpovíš, 366 00:24:07,153 --> 00:24:09,318 "No, bylo zabaleno." 367 00:24:09,350 --> 00:24:11,014 Pozor, přišla zpráva. 368 00:24:11,053 --> 00:24:14,006 "Drazí dědečci..." Opravdu? Tak díky. 369 00:24:14,022 --> 00:24:17,898 "Protože hot hatche z 80. let bylo tak snadné ukrást," 370 00:24:17,900 --> 00:24:21,875 "tak po většinu času dělaly smyky na sídlištích" 371 00:24:21,898 --> 00:24:24,031 a používaly se jako beranidlo. 372 00:24:24,047 --> 00:24:27,679 "Proto, abychom zjistili, které za vašich směšných aut je nejlepší," 373 00:24:27,705 --> 00:24:31,202 "zahrajete si hru Supermarket Sweep." 374 00:24:34,450 --> 00:24:36,290 Pravidla byla jednoduchá. 375 00:24:36,317 --> 00:24:40,682 Producenti vyznačili v supermarketu trasu mezi regály 376 00:24:40,705 --> 00:24:45,903 a my jsme měli zjistit, které auto to projede nejrychleji. 377 00:24:46,781 --> 00:24:48,570 Jamesi, pojedeš první. 378 00:24:48,620 --> 00:24:55,817 Jen abys věděl, za každou škodu v hodnotě L1, kterou napácháš, je 1 sek. penalizace. 379 00:24:55,834 --> 00:24:57,806 - Dobře. - Jasné? - Ano. 380 00:24:57,828 --> 00:25:01,176 Bude to jako život v osmdesátých letech. 381 00:25:03,909 --> 00:25:07,004 3, 2, 1, jeď! 382 00:25:10,088 --> 00:25:12,797 Je zřejmé, že já jsem tady ten chytrý 383 00:25:12,812 --> 00:25:17,009 a cílem je nic netrefit, nejezdit rychle. 384 00:25:18,000 --> 00:25:19,960 - Jede čistě. - Vážně? 385 00:25:21,500 --> 00:25:26,290 A za druhé je mnohem jednodušší nic nenabourat, 386 00:25:26,314 --> 00:25:28,908 než bourat do všeho kolem. 387 00:25:29,272 --> 00:25:30,832 Skrz šikanu... 388 00:25:31,453 --> 00:25:35,572 Tohle jsem netrefil, tohle také ne, nic jsem netrefil. 389 00:25:36,401 --> 00:25:40,549 - Kolo se mu zaseklo o lančmít! - O lančmít. 390 00:25:41,972 --> 00:25:44,098 Svižně kolem... 391 00:25:45,413 --> 00:25:47,933 A přímo do cíle. 392 00:25:49,837 --> 00:25:54,751 - Jak jsem si vedl? - Minuta dvě vteřiny, ale něco jsi trefil, Jamesi. 393 00:25:55,275 --> 00:25:58,250 Po spočtení ceny pudinkového krému 394 00:25:58,300 --> 00:26:01,410 a rozjetého lančmítu, jsem byl na řadě. 395 00:26:01,436 --> 00:26:04,186 Zaujal jsem své místo na startu. 396 00:26:09,393 --> 00:26:10,790 Dobrá. 397 00:26:11,313 --> 00:26:12,548 Ano! 398 00:26:13,105 --> 00:26:16,395 3, 2, 1, jeď! 399 00:26:17,740 --> 00:26:19,669 Energický začátek. 400 00:26:20,540 --> 00:26:22,300 Jdeme na to! 401 00:26:23,637 --> 00:26:25,533 A do zatáčky. 402 00:26:29,060 --> 00:26:31,610 Je to strašná nehoda! Ale ne! 403 00:26:32,565 --> 00:26:35,951 - Tady pár vteřin ztratí. - Jo, taky si myslím. 404 00:26:35,976 --> 00:26:38,606 Trochu se mi to začíná vymykat... 405 00:26:38,634 --> 00:26:41,224 Trefil jsem luxusní toaletní potřeby! 406 00:26:42,783 --> 00:26:44,293 A nějaký chleba. 407 00:26:44,802 --> 00:26:47,281 Ano, právě jsem trefil nějaké... 408 00:26:47,538 --> 00:26:48,867 Ale ne! 409 00:26:50,030 --> 00:26:53,859 Teď mám čajové sušenky doslova všude. 410 00:26:57,550 --> 00:26:59,359 Bože na nebi. 411 00:26:59,900 --> 00:27:06,673 Dobrá, je to poměrně rychlý čas, ale až připočteme penalizaci za škody, tak už ne. 412 00:27:10,363 --> 00:27:11,803 Zase jedu. 413 00:27:13,202 --> 00:27:15,042 Do švestek! 414 00:27:15,860 --> 00:27:17,740 Je v cílové rovince. 415 00:27:19,240 --> 00:27:22,143 A... už je v cíli! 416 00:27:25,260 --> 00:27:29,970 Trvalo opravdu dost dlouho spočítat Jeremyho skóre, 417 00:27:29,993 --> 00:27:32,913 ale nakonec jsem se dostal na řadu. 418 00:27:34,241 --> 00:27:35,388 Jdeme na to. 419 00:27:35,451 --> 00:27:38,763 - Co myslíš, jak pojede? - Jako ty, nebo já? 420 00:27:38,780 --> 00:27:41,483 No, pokud má rozum, pojede jako já, 421 00:27:41,498 --> 00:27:45,349 - ale on žádný rozum nemá, je to Hammond, takže... - Jeď! 422 00:27:45,857 --> 00:27:47,647 Pojeď maličká Novo. 423 00:27:49,789 --> 00:27:51,274 Sakra, je to... 424 00:27:54,321 --> 00:27:56,548 Bože, to byla rána! 425 00:28:01,620 --> 00:28:03,980 Co tam sakra dělá? 426 00:28:09,543 --> 00:28:10,837 Uteč! 427 00:28:17,013 --> 00:28:18,613 A tady ho máme. 428 00:28:19,819 --> 00:28:22,092 A jsem v cíli. 429 00:28:25,325 --> 00:28:28,765 - Dobrá, to se dalo čekat. - 1:04. 430 00:28:30,500 --> 00:28:34,090 A tak jsme dokončili náš úkol v supermarketu. 431 00:28:34,103 --> 00:28:38,260 Teď jsme jen museli vrátit Hammondovo auto na kola. 432 00:28:43,778 --> 00:28:45,878 - No ták! - Ještě trochu! 433 00:28:55,580 --> 00:29:00,050 Příští ráno, když jsme vyrazili do Walesu k dalšímu úkolu, 434 00:29:00,069 --> 00:29:03,576 nebylo vše v našem konvoji tak, jak by být mělo. 435 00:29:05,740 --> 00:29:10,331 Balíček cereálií poškodil Hammondově Nově přívod paliva. 436 00:29:10,486 --> 00:29:14,728 A jeden z mnoha nárazů poškodil Jeremyho Golf. 437 00:29:14,863 --> 00:29:16,738 Ach, Bože, ne, to řízení ... 438 00:29:16,769 --> 00:29:20,527 Je tu něco katastrofálně špatně. Podívejte se na to! 439 00:29:21,244 --> 00:29:22,336 Nemůžu... 440 00:29:24,147 --> 00:29:26,922 Pánové, možná budu muset zastavit. 441 00:29:28,006 --> 00:29:30,010 O pár kilometrů dále, 442 00:29:30,020 --> 00:29:34,308 jsem našel prázdné letiště, kde jsem mohl pár věcí opravit. 443 00:29:34,370 --> 00:29:40,144 Ano, jízdní vlastnosti byly včera večer ovlivněny malou srážkou s dušeným hovězím. 444 00:29:40,156 --> 00:29:44,430 - No teda. - Trefil jsem dno kola, které je pryč. Ale můžeš to spravit... 445 00:29:44,453 --> 00:29:48,358 Jo, to už jsem viděl v F1, dělají to podobně. 446 00:29:48,381 --> 00:29:53,254 - Už ti funguje auto, Hammonde? - Jen tam musím dát novou palivovou hadičku, 447 00:29:53,285 --> 00:29:55,610 je to hned, a pak bude vše hotovo. 448 00:29:55,628 --> 00:29:59,285 Zpráva, což může znamenat, zprávu od producentů. 449 00:29:59,347 --> 00:30:03,215 Aha, výsledky úkolu ze supermarketu. 450 00:30:03,723 --> 00:30:08,093 - James, 1:05. - Tři libry škody? 451 00:30:08,124 --> 00:30:11,667 Tři přidané vteřiny za vytvořenou škodu tří liber. 452 00:30:12,003 --> 00:30:13,610 - Richard. - Ano? 453 00:30:13,769 --> 00:30:18,848 - 2:12 - To je škoda přes 60 liber. 454 00:30:18,863 --> 00:30:22,691 Měl jsi čas 1:08, takže celkem škoda za 68 liber. 455 00:30:22,716 --> 00:30:24,363 - Jeremy Clarkson. - Ano? 456 00:30:24,773 --> 00:30:27,136 28 minut a šest vteřin. 457 00:30:27,551 --> 00:30:31,387 - Blbost! - Málem jsi to nestihl ani do půl hodiny! 458 00:30:31,512 --> 00:30:37,410 Je to blbost, protože v 80. letech jsem nejezdil s autama po obchodech. 459 00:30:37,460 --> 00:30:41,106 - Dělal jsem s auty mnohem lepší věci. - Co? 460 00:30:41,457 --> 00:30:45,530 - Nemůžu ti to říct hned. - Proč ne? - Producenti. 461 00:30:45,580 --> 00:30:51,272 To, co budu dělat, Hammonde, nemůžeš udělat před bezpečáky z BBC. 462 00:30:51,300 --> 00:30:55,250 Nakonec si producenti šli dát něco k jídlu 463 00:30:55,288 --> 00:30:59,593 a s opraveným autem jsem zahájil své vystoupení. 464 00:30:59,616 --> 00:31:02,490 Tomuhle se říká, Kolo kolem tvého auta. 465 00:31:02,507 --> 00:31:05,786 Chystám se vylézt oknem, a přelézt přes střechu, 466 00:31:05,801 --> 00:31:11,170 do okna spolujezdce a zpátky za volant dřív než auto zastaví. 467 00:31:11,220 --> 00:31:13,450 - Ale ty jsi řidič. - Ano. 468 00:31:13,477 --> 00:31:17,083 - Dobrá! - Připraveni? Zařadím neutrál a jdu na to. 469 00:31:17,144 --> 00:31:20,380 Myslím, že se o to snažil i George Michael. 470 00:31:20,403 --> 00:31:23,192 - Zatoč trochu. - Jdu na to. 471 00:31:23,239 --> 00:31:25,668 Budu to... Vážně to jde blbě. 472 00:31:25,910 --> 00:31:28,330 Jsem venku, jsem venku z auta. 473 00:31:28,341 --> 00:31:30,952 Nyní jsem na střeše jedoucího vozu. 474 00:31:30,980 --> 00:31:34,311 - A teď dokončím kolečko. - Tady je, dámy a pánové. 475 00:31:34,326 --> 00:31:35,644 Už leze dovnitř. 476 00:31:35,664 --> 00:31:39,772 Něco ti řeknu, samet je dobrý, protože tolik neklouže. 477 00:31:40,580 --> 00:31:44,799 - Jsem vážně ohromen. Jde to! - Anooo! 478 00:31:45,920 --> 00:31:49,939 Tento úspěch nás přiměl vzpomínat. 479 00:31:53,140 --> 00:31:58,306 Dva stříbrné tácy pod zadní kola a zatažená ruční brzda 480 00:31:58,377 --> 00:32:00,330 Nejlepší hra na světě. 481 00:32:02,210 --> 00:32:04,466 Hudební křesla můžou začít. 482 00:32:04,548 --> 00:32:06,348 Tak, teď řídíš ty. 483 00:32:07,460 --> 00:32:10,366 - Jsem u řidiče! - Tvoje vlasy! 484 00:32:10,789 --> 00:32:11,990 Posuň se! 485 00:32:12,061 --> 00:32:14,851 Tvůj zadek se dotýká mé klobásy! 486 00:32:15,134 --> 00:32:18,124 Mayi, běž dozadu, běž, běž! 487 00:32:24,843 --> 00:32:26,757 80. léta byla skvělá. 488 00:32:26,765 --> 00:32:29,789 - Byly lepší. - Mnohem lepší. - Byla lepší hudba. 489 00:32:29,789 --> 00:32:31,882 - Všechno bylo lepší. - Jo. 490 00:32:31,898 --> 00:32:35,851 Když jsme dokončili náš nostalgický "Nezkoušejte to doma" výlet, 491 00:32:35,878 --> 00:32:37,789 dali jsme si klasický sprint. 492 00:32:37,821 --> 00:32:41,581 3, 2, 1, start! 493 00:32:44,425 --> 00:32:48,615 - Mocný Golf GTi. - Pojeď, Novo. Pojeď! 494 00:32:48,821 --> 00:32:50,532 Ale né, ujíždí mi! 495 00:32:54,433 --> 00:32:55,912 Co to... 496 00:32:58,419 --> 00:33:00,919 Absolutní vítězství. 497 00:33:00,974 --> 00:33:03,130 Co se stalo Hammondovi? 498 00:33:03,177 --> 00:33:05,958 To, co se mu stalo, nebylo dobré. 499 00:33:05,988 --> 00:33:10,021 - Stále je tam. - Třeba není zvyklí jezdit v této poloze. 500 00:33:14,140 --> 00:33:17,389 Je v pořádku. To je v pořádku 501 00:33:18,108 --> 00:33:20,860 Jo, tohle má dělat. 502 00:33:24,451 --> 00:33:27,890 - Vyřídil si ho. - Zničil jsi svou Novu. 503 00:33:27,904 --> 00:33:29,866 - Je v pořádku. - Jasně. 504 00:33:32,900 --> 00:33:35,890 - Hammonde... - No, co?! - Hammonde... 505 00:33:35,939 --> 00:33:40,757 Nechtěl bys nám říct, co se tvé Nově stalo? 506 00:33:40,781 --> 00:33:43,796 - Prostě vybouchla. Bum! - Opravdu? 507 00:33:43,828 --> 00:33:47,050 Nebo jsi zařadil jedničku místo trojky? 508 00:33:47,053 --> 00:33:48,782 No, to jsem udělal. 509 00:33:48,795 --> 00:33:55,676 To je jedno, protože producenti jsou na náš výlet do minulosti hodně naštvaní. 510 00:33:55,699 --> 00:33:58,666 Že prý nás možná bude mládež kopírovat. 511 00:33:58,680 --> 00:34:01,908 Nechápu proč, copak to doteď dělali? 512 00:34:01,930 --> 00:34:06,842 Ne, nikdy neslyšíte děti u kadeřníka, "Chci to, jako to má James May". 513 00:34:06,858 --> 00:34:12,151 Byl to sestřih věcí, jež byly přijatelné v 80. letech, ale nyní už ne. 514 00:34:12,164 --> 00:34:14,463 - Stejně jako nošení bílých ponožek. - Přesně. 515 00:34:14,471 --> 00:34:17,906 Nebo říkat kolegyni, "Dnes ti to sluší." 516 00:34:18,285 --> 00:34:21,332 Přesně tak. Tyto věci už dělat nemůžete. 517 00:34:21,356 --> 00:34:27,388 Pojďme ale dál, protože chci mluvit o jednom z nejpůsobivějších slov motorismu. 518 00:34:27,420 --> 00:34:31,690 Bonneville. Spojte ho s "Triumph", máte legendární motorku. 519 00:34:31,740 --> 00:34:36,890 Spojte jej se "solnými pláněmi", a vznikne vám chrám rychlosti v Utahu. 520 00:34:36,900 --> 00:34:40,281 Kombinace se jménem "Hugh" vám nedá ani jedno z toho. 521 00:34:40,300 --> 00:34:44,290 Ale je to dnešní hvězda v autě za rozumnou cenu. 522 00:34:44,316 --> 00:34:50,398 Z Downton Abbey, Richardova oblíbeného seriálu, přichází Hugh Bonneville! 523 00:34:52,380 --> 00:34:55,486 Dobrý večer! Jak se daří? 524 00:34:56,566 --> 00:34:57,619 Je tu! 525 00:34:57,669 --> 00:35:00,837 - Opravdu je tu. Posaď se. - Díky. 526 00:35:02,492 --> 00:35:05,929 Richard Hammond je vzrušením mimo. 527 00:35:05,937 --> 00:35:08,250 Je posedlý Downtonem. 528 00:35:08,300 --> 00:35:12,130 Rád bych začal, smím-li, s tvými automobilovými začátky 529 00:35:12,147 --> 00:35:14,593 Až na tvoje legendární jméno, 530 00:35:14,608 --> 00:35:18,490 se nezdá, že bys pocházel z rodiny rychlostních šílenců. 531 00:35:18,509 --> 00:35:23,327 Ne, solné pláně Bonneville se v mém rodokmenu neobjevují. 532 00:35:23,340 --> 00:35:26,241 Naše rodina vždycky měla Volvo. 533 00:35:26,249 --> 00:35:32,290 První byla kulatá 121čka s registrační značkou NUV665E. 534 00:35:32,302 --> 00:35:36,271 Z nějakého důvodu, si jí pamatuji, ale tu aktuální ne. 535 00:35:36,300 --> 00:35:39,330 Je to divné, taky jsem o tom s Jamesem mluvil. 536 00:35:39,333 --> 00:35:42,936 A zjistili jsme, že si pamatujeme SPZ aut našich otců. 537 00:35:42,951 --> 00:35:47,256 JWY370J a DW510H, Cortina s 1600E. 538 00:35:47,273 --> 00:35:50,361 FYR495J na Volvu 124. 539 00:35:50,380 --> 00:35:56,130 - Takže si je všechna pamatuješ. - Ano, je to dost smutné... 540 00:35:56,156 --> 00:35:59,097 Všechna byla ze série 1, tedy velmi stará Volva. 541 00:35:59,100 --> 00:36:02,210 A nejdivnější na tom prvním, té NUV665E, 542 00:36:02,215 --> 00:36:05,410 bylo to, že táta litoval, že ho prodal. 543 00:36:05,420 --> 00:36:10,810 A asi po pěti letech, když šel přes přechod v Blackheath, kde tehdy bydlel, 544 00:36:10,828 --> 00:36:15,281 ho najednou spatřil, zamával na řidiče a povídá mu, 545 00:36:15,299 --> 00:36:19,126 "Pokud byste ho chtěl někdy prodat, udělal jsem obrovskou chybu." 546 00:36:19,140 --> 00:36:22,172 Později toho majitele kontaktoval a dalších 10 let bylo naše. 547 00:36:22,180 --> 00:36:27,290 Když už mluvíme o rodině, proč ses pokoušel pohřbít svoji sestru 548 00:36:27,315 --> 00:36:29,593 když byla úplně zdravá? 549 00:36:31,706 --> 00:36:35,956 Nevěřím, že se mě na to ptáš. Je to dost trapná historka. 550 00:36:35,980 --> 00:36:38,206 No, šla mi docela na nervy, 551 00:36:38,220 --> 00:36:42,130 myslím, že mně bylo asi 8 a jí 16. 552 00:36:42,149 --> 00:36:43,817 Stěžoval jsem si mámě, 553 00:36:43,820 --> 00:36:47,528 která právě dělala večeři a ta souhlasila. 554 00:36:47,543 --> 00:36:51,170 A já na to, "Já ji zabiju, ale nejdřív musím vykopat hrob." 555 00:36:51,188 --> 00:36:54,410 A ona na to, "Ano, drahoušku, večeře bude za půl hodiny." 556 00:36:54,420 --> 00:36:57,250 Vzal jsem si lopatu a začal kopat. 557 00:36:57,284 --> 00:37:00,794 Vyměřil jsem si metr osmdesát na délku a asi takhle na šířku. 558 00:37:00,828 --> 00:37:03,693 Vykopal jsem si 10 centimetrů 559 00:37:03,715 --> 00:37:06,838 když se stala taková divná věc. 560 00:37:06,861 --> 00:37:12,484 V naši ulici se zrovna natáčel dokument o hadrářích. 561 00:37:12,499 --> 00:37:16,419 Máma vyběhla ven a říká jim: "Máme starou cínovou vanu," 562 00:37:16,442 --> 00:37:20,410 A oni se zeptali, jestli mohou obejít dům a natáčet tam 563 00:37:20,420 --> 00:37:24,315 kde je ta cínová vana a kameraman spadl do toho hrobu! 564 00:37:25,272 --> 00:37:27,730 Musím dodat, že svoji sestru miluji. 565 00:37:27,748 --> 00:37:29,265 Jasně a snažil ses ji zabít. 566 00:37:29,291 --> 00:37:34,022 Já jsem jednou chtěl zabít tu mojí, když mi propíchla skákací míč. 567 00:37:34,682 --> 00:37:35,729 Potvora! 568 00:37:37,980 --> 00:37:42,581 Slyšíš, Joanno? Lord Grantham tě právě nazval potvorou. 569 00:37:43,803 --> 00:37:47,440 Koketovali jste někdy v rodině se značkou Triumph? 570 00:37:47,457 --> 00:37:49,762 Vždycky jsem prahnul po tetině Stagu. 571 00:37:49,785 --> 00:37:53,340 Bylo to krásné auto a ta sobecká babizna ho prodala místo toho, 572 00:37:53,348 --> 00:37:55,090 aby mi ho dala zadarmo. 573 00:37:55,116 --> 00:37:57,934 - Stag. Stag by ti slušel. - Ano, Stag. 574 00:37:57,972 --> 00:38:02,282 Ale ve skutečnosti nemáš dvoumístný sporťák, pokud se nepletu. 575 00:38:02,293 --> 00:38:07,392 - Ne, nemám. Teď mám XC90, Volvo XC90. - Pěkné auto. 576 00:38:07,412 --> 00:38:10,849 Koupil jsem ho od kamaráda před 10 lety a slouží nám dobře. 577 00:38:10,880 --> 00:38:13,888 Ale chystám se koupit Audi Q5. 578 00:38:14,216 --> 00:38:16,659 To je až tak nudné? 579 00:38:16,690 --> 00:38:19,190 Je to jako zavrhnout všechno jídlo a říct, 580 00:38:19,204 --> 00:38:23,174 "Po zbytek svého života nebudu jíst nic jiného než lepidlo na tapety." 581 00:38:23,190 --> 00:38:25,961 - Je to úděsné… - Jeremy! - Co? 582 00:38:26,030 --> 00:38:29,007 Přestaň se s ním vybavovat o autech. 583 00:38:29,585 --> 00:38:34,010 Hammonde... vždycky si chceš dát čaj. 584 00:38:34,060 --> 00:38:37,090 - Co? - Přestaň mluvit o autech. - Proč? 585 00:38:37,115 --> 00:38:40,090 Je z Downton Abbey, to je lepší než auta. 586 00:38:40,132 --> 00:38:43,553 - Je to Lord Grantham. - Já vím! 587 00:38:43,579 --> 00:38:45,115 Dívá se na mě! 588 00:38:49,128 --> 00:38:53,698 - Zeptej se ho na otázku... - Jakou? - ..za koho se provdá Lady Mary? 589 00:38:53,720 --> 00:38:55,073 Koho si vybere? 590 00:38:55,096 --> 00:38:58,315 Koho si Lady Mary vezme za muže? 591 00:38:58,315 --> 00:39:01,290 Nemám tušení, omlouvám se, Richarde, opravdu nevím. 592 00:39:01,301 --> 00:39:03,581 Ale jistěže ví! Je to Lord Grantham! 593 00:39:03,596 --> 00:39:08,034 On tu není proto, aby mluvil o Downtownu. Je tu kvůli jeho novému filmu. 594 00:39:08,075 --> 00:39:12,195 - Přesně. Jdi pryč! - Zpátky do krabice! - Mazej! 595 00:39:13,513 --> 00:39:17,271 Takže, nový film, Památkáři, o čem je? 596 00:39:17,294 --> 00:39:22,191 Zakládá se na skutečném příběhu zapomenutých hrdinů 2. sv. války. 597 00:39:22,207 --> 00:39:26,035 Byli to historici umění a muzejní kurátoři, 598 00:39:26,051 --> 00:39:31,083 kteří byli krátce po vylodění vysláni hledat umění a poklady, 599 00:39:31,091 --> 00:39:33,521 které chtěli Nacisti ukrást. 600 00:39:33,540 --> 00:39:37,170 A také aby přesvědčovali spojence, aby neničili historické památky, 601 00:39:37,188 --> 00:39:40,793 jen kvůli Němcům uvnitř. Je to naše kulturní dědictví. 602 00:39:40,820 --> 00:39:43,475 - Opravdu? A je to pravdivý příběh? - Ano. 603 00:39:43,500 --> 00:39:46,050 - Máme tu ukázku. - Ještě jsem nic neviděl. 604 00:39:46,068 --> 00:39:48,920 Můžeš se na sebe podívat v televizi. Pusťte to. 605 00:39:48,980 --> 00:39:52,410 A konečně, váš sochař, seržant Walter Garfield. 606 00:39:52,421 --> 00:39:56,802 Dobrej chlap. Pracoval jsem s ním na památníku 1. sv. války v St. Louis. 607 00:39:56,995 --> 00:39:58,026 Hej, Stokesi! 608 00:40:00,271 --> 00:40:04,553 - Jak se daří, starej brachu? - Hej, Waltře, jak tu s tebou zacházejí? 609 00:40:04,580 --> 00:40:06,319 Starají se o nás dobře. 610 00:40:06,340 --> 00:40:08,724 Myslím, že je jim nás starochů líto. 611 00:40:08,740 --> 00:40:11,970 - Ta překážková dráha nic moc. - Jde to. 612 00:40:11,974 --> 00:40:16,162 Jen se plazíš po břiše, zatímco ti zelenáči střílí slepýma nad hlavou. 613 00:40:16,185 --> 00:40:18,630 - No, ano a ne. - Jak to myslíte? 614 00:40:18,642 --> 00:40:22,490 - Ano, jsou to zelenáči. - A to ne? - Nestřílí slepýma. 615 00:40:24,592 --> 00:40:28,810 To vypadá jako přesně můj film. Přesně film pro mě. 616 00:40:28,860 --> 00:40:34,290 A teď, o Georgi Clooneym. On ten film režíroval, že? 617 00:40:34,294 --> 00:40:38,763 George to režíroval, hraje tam, celé to produkoval a spolu napsal.. 618 00:40:38,780 --> 00:40:42,450 Když se na všechno, co v této době děláš, dívám, 619 00:40:42,468 --> 00:40:47,343 tak si říkám, jak to sakra stíháš, protože ještě pracuješ na seriálu W1A. 620 00:40:47,364 --> 00:40:50,686 Ano, je to pokračování seriálu jménem Twenty Twelve. 621 00:40:50,700 --> 00:40:54,010 - Ten byl skvělý. - Díky. - Opravdu jsem ho miloval. 622 00:40:54,024 --> 00:40:57,530 Šlo o fiktivní dokument o tom, jak uspořádat olympiádu. 623 00:40:57,547 --> 00:41:00,770 Překvapivě, moje postava v tom měla velký úspěch. 624 00:41:00,797 --> 00:41:03,690 Jsem teď odborníkem na problémy velkých korporací. 625 00:41:03,711 --> 00:41:06,513 Takže kam jinam bych měl jít, než do BBC? 626 00:41:06,540 --> 00:41:11,647 Když jsem se doslechl o natáčení a viděl všechny ty rozestavěné značky kolem BBC, 627 00:41:11,663 --> 00:41:13,882 kde jste to točili, tak mě napadlo 628 00:41:13,900 --> 00:41:17,304 jak je možné natočit fiktivní dokument o managementu BBC, 629 00:41:17,321 --> 00:41:20,116 který je vtipnější než realita? 630 00:41:20,446 --> 00:41:23,720 Broadcasting House, nová budova na Regent Street, 631 00:41:23,734 --> 00:41:26,377 Portland Place, kam nesmíte vstoupit, 632 00:41:26,384 --> 00:41:30,370 i když jste zaměstnancem BBC, aniž byste absolvovali půlhodinové 633 00:41:30,392 --> 00:41:34,009 bezpečnostní školení o tom, jak se pohybovat po budově. 634 00:41:34,026 --> 00:41:39,247 Začal jsem kurz, dorazila dáma s osmistránkovým manuálem a chtěla mě školit. 635 00:41:39,261 --> 00:41:43,806 a na první stránce byl obrázek alarmu, velká červená skříňka, a pod ním stálo, 636 00:41:43,821 --> 00:41:45,540 "Tohle je požární alarm." 637 00:41:45,555 --> 00:41:49,647 Na druhé stránce obrázek zeleného utíkajícího panáčka 638 00:41:49,662 --> 00:41:52,890 se slovem "východ". "Toto je nouzový východ." 639 00:41:52,904 --> 00:41:54,975 V ten moment jsem odešel natáčet. 640 00:41:54,980 --> 00:41:57,290 - Takže jsem ho... - Ty ho nemáš? 641 00:41:57,300 --> 00:42:00,370 Já také ne. Stále potřebuju doprovod. 642 00:42:00,376 --> 00:42:03,353 Například, když nevím, jak rozsvítit světla! 643 00:42:03,369 --> 00:42:06,330 Nebo něco takového. Je to hloupé. 644 00:42:06,343 --> 00:42:08,879 Strašně rád bych viděl, jak si z nich někdo utahuje. 645 00:42:08,900 --> 00:42:13,109 Nechápu, jak to stíháš? Musíš být ten nejzaneprázdněnější člověk na světě. 646 00:42:13,115 --> 00:42:15,994 Předpokládám, že jsi zajel hodně rychlé kolo, 647 00:42:16,019 --> 00:42:18,689 abys mohl být rychleji doma. 648 00:42:18,700 --> 00:42:20,890 Ne, s rychlostí si nerozumím. 649 00:42:20,917 --> 00:42:23,468 Na začátku, když mi Stig ukazoval trať, 650 00:42:23,482 --> 00:42:25,953 jsem byl opravdu vyděšený a říkal si, 651 00:42:25,984 --> 00:42:28,210 "Tohle nikdy nemůžu zvládnout." 652 00:42:28,238 --> 00:42:32,285 A na konci, jak ti štáb potvrdí, jsem chtěl jezdit dál a dál. 653 00:42:32,308 --> 00:42:35,226 Chce někdo z vás vidět Hughovo kolo? 654 00:42:35,866 --> 00:42:38,043 Pusťte záznam, mrkneme na to. 655 00:42:40,664 --> 00:42:43,330 Auto je odpočaté po dlouhém odpočinku. 656 00:42:43,380 --> 00:42:44,859 No tak, synku! 657 00:42:46,626 --> 00:42:48,814 Krásně rovně projeté. 658 00:42:49,063 --> 00:42:53,330 Leje jako z konve, což je, na Anglii, dost divné. 659 00:42:53,344 --> 00:42:57,008 Pokud se dívá někdo ze zahraničí, takhle to tu nikdy nevypadá. 660 00:42:57,033 --> 00:42:59,602 Kde je ta bílá čára? Aha, tady. 661 00:43:00,208 --> 00:43:03,478 Ty se směješ, ale na takhle mokré trati 662 00:43:03,490 --> 00:43:05,924 je dost těžké ty čáry vidět. 663 00:43:06,287 --> 00:43:07,956 Pára všude kolem. 664 00:43:13,673 --> 00:43:17,697 To všechno si musíš nastavit ještě než vyrazíš na trať. 665 00:43:17,731 --> 00:43:21,050 Ačkoliv jsi ty čáry zpoza volantu neviděl, 666 00:43:21,082 --> 00:43:23,970 tak ti to jde dost dobře. To není špatné. 667 00:43:25,152 --> 00:43:26,982 Skvělý odhad. 668 00:43:29,460 --> 00:43:31,832 Nesmím zapomenout koupit mléko. 669 00:43:32,380 --> 00:43:35,330 V nepozornosti jsi horší, než Kimi Raikkonen, 670 00:43:35,356 --> 00:43:38,003 ale tady jsi to projel bez problémů. 671 00:43:38,566 --> 00:43:42,410 Krásný rychlý průjezd kolem pneumatik. 672 00:43:42,460 --> 00:43:44,290 To bylo rychlé! 673 00:43:44,308 --> 00:43:47,293 Jedeš po špatné straně dráhy, ale to je jedno. 674 00:43:47,332 --> 00:43:50,566 Hezky jsi to zvládl a nevyletěl jsi mimo trať. 675 00:43:50,596 --> 00:43:54,510 Gambon, nedotáčí se, ale sedí pěkně. 676 00:43:54,547 --> 00:43:56,425 A je to tu, jsme v cíli. 677 00:44:01,593 --> 00:44:02,558 Takže... 678 00:44:07,989 --> 00:44:12,036 Právě mi došlo, že to bylo první mokré kolo v tomhle autě. 679 00:44:12,060 --> 00:44:14,730 Ještě nikdo tu v dešti nejezdil. 680 00:44:14,739 --> 00:44:18,598 S tím vším na paměti, jak myslíš, že jsi to zajel? 681 00:44:18,617 --> 00:44:24,037 No, řekl bych... někde mezi Ronem Howardem a Stevenem Tylerem, 682 00:44:24,045 --> 00:44:25,880 s tím, že bylo mokro. 683 00:44:25,900 --> 00:44:30,404 Takže myslíš, že jsi to zajel někde mezi 1:50 a 1:51. 684 00:44:30,420 --> 00:44:33,005 Takže, Hughu Bonneville, máš to za... 685 00:44:40,229 --> 00:44:41,166 1 minutu, 686 00:44:42,050 --> 00:44:44,136 padesát celých jedna. 687 00:44:44,313 --> 00:44:49,423 Což také znamená, že jsi první host, které skoro přesně uhádl svůj čas. 688 00:44:49,574 --> 00:44:51,743 Moment, moment, moment! 689 00:44:53,523 --> 00:44:58,033 - Napsal jsi to Stevenovi Tylerovi... - Opravím to. 690 00:44:58,136 --> 00:45:01,300 Jsme profesionálové. Tak, podívej! Už je to správně. 691 00:45:02,050 --> 00:45:06,597 A abych byl úplně upřímný, Stig říkal, že máš přirozený talent 692 00:45:06,620 --> 00:45:10,290 a kdyby bylo sucho, tak bys byl na špici. 693 00:45:10,309 --> 00:45:12,553 - To je tedy pocta. - Opravdu je. 694 00:45:12,580 --> 00:45:18,311 - Budu odcházet šťastný. - Děkujeme ti moc. Dámy a pánové, Hugh Bonneville! 695 00:45:22,783 --> 00:45:27,125 Dnes večer se chlapci a děvčata, kteří produkují Top Gear, 696 00:45:27,156 --> 00:45:31,406 snaží dokázat, že hot hatche naší doby, byly nanic. 697 00:45:31,437 --> 00:45:37,098 - Jo. Pro mě se věci nevyvíjely dobře, trochu jsem si poškodil... - Zničil. 698 00:45:37,121 --> 00:45:41,078 - To je jedno. - ..motor mojí Novy, která teď visí za odtahovkou. 699 00:45:41,107 --> 00:45:44,382 Ale navzdory tomu jsme se měli hlásit na místě, 700 00:45:44,408 --> 00:45:47,833 které nedokážeme ani vyslovit... Někde ve Walesu. 701 00:45:50,451 --> 00:45:55,405 Potom co jsme přejeli ústí řeky Severn, jsme brzy dorazili na místo. 702 00:46:04,180 --> 00:46:07,890 A zde na této obrovské opuštěné vojenské základně, 703 00:46:07,940 --> 00:46:11,930 protkané více než 50-ti kilometry opuštěných silnic, 704 00:46:11,971 --> 00:46:15,361 jsme obdrželi podrobnosti našeho úkolu. 705 00:46:15,380 --> 00:46:19,196 - Proč najednou obálka, a ne SMSka? - Dobrá otázka. 706 00:46:19,219 --> 00:46:21,485 Jsme ve Walesu, není tu signál. 707 00:46:21,993 --> 00:46:23,733 Jako za starých časů. 708 00:46:23,741 --> 00:46:25,333 No tak, co je to? 709 00:46:25,358 --> 00:46:29,043 "Protože řidiči hatchbacků z 80-tých let byli nezodpovědní a hloupí, 710 00:46:29,082 --> 00:46:31,794 "byli často sledováni padesátkou." 711 00:46:31,794 --> 00:46:35,646 Ehm, Jamesi, myslí tím 5-0, Hawaii 5-0, ta policie. 712 00:46:35,660 --> 00:46:37,591 - Jo, to je fuk. - Padesátka! 713 00:46:37,620 --> 00:46:41,668 "Nyní pojedete přímo proti policejnímu oddělení Top Gearu." 714 00:46:41,699 --> 00:46:46,345 "Každý z vás bude řídit svoje auto, zatímco zbylí dva budou jezdit" 715 00:46:46,369 --> 00:46:49,509 "ve vybraných policejních vozech ve snaze vás zastavit." 716 00:46:49,533 --> 00:46:53,449 - To zní docela dobře. - To ano. Víš ty co? Jedeš první, Hammonde. 717 00:46:53,460 --> 00:46:57,238 Ehm, dobře, pojedu, možná ale budu potřebovat chvilku. 718 00:46:57,754 --> 00:47:00,426 Zatímco Hammond spravoval jeho auto, 719 00:47:00,722 --> 00:47:05,098 James a já jsme vyjeli se stíhacími vozy TGPD 720 00:47:06,064 --> 00:47:09,775 a převlékli se do našich policejních uniforem. 721 00:47:12,457 --> 00:47:14,887 Dobře. Hammonde, jsi připravený? 722 00:47:14,917 --> 00:47:19,697 - Ano, jsem. To bude v pohodě. - Za 3, 2, 1... 723 00:47:19,740 --> 00:47:20,986 Spusťte čas. 724 00:47:27,030 --> 00:47:28,392 A vyrážíme. 725 00:47:33,684 --> 00:47:36,180 Jo, jenom se to zahřívá. 726 00:47:36,199 --> 00:47:37,208 A jedem... 727 00:47:41,132 --> 00:47:44,493 Promiňte, pane, můj knírek by si s vámi chtěl promluvit, 728 00:47:44,511 --> 00:47:48,148 pokud byste mohl vystoupit z vozu. Máme tě, zlatíčko. 729 00:47:48,171 --> 00:47:51,725 - Co jsem provedl? Jak dlouho? - 8 sekund. - Víte, další chyba ... 730 00:47:51,749 --> 00:47:53,970 - Vážně? - Velmi podobná. 731 00:47:53,979 --> 00:47:57,878 Projevuje se podobně jako ta poslední, co jsem opravil. 732 00:47:57,901 --> 00:48:01,641 - To vysvětluj soudci, zlatíčko. - Správně. 733 00:48:01,657 --> 00:48:03,999 Potom se za blbečka oblékl Jeremy 734 00:48:04,015 --> 00:48:07,490 a postavil svůj sametový Golf na startovní čáru. 735 00:48:07,709 --> 00:48:10,429 3, 2, 1...start... 736 00:48:15,934 --> 00:48:19,587 A je to, 8 sekund. Už jsem porazil Hammonda. 737 00:48:26,134 --> 00:48:28,174 Strážníku, utíká nám! 738 00:48:29,087 --> 00:48:30,981 Ano. Smiřte se s tím! 739 00:48:33,395 --> 00:48:35,810 Víte, ihned je nám jasné, 740 00:48:35,860 --> 00:48:41,730 že moderní policejní Astra není soupeřem pro rychlý hatchback z osmdesátých let 741 00:48:46,227 --> 00:48:50,080 A příčinou problému nebyly jen Astry. 742 00:48:50,660 --> 00:48:57,213 Poslední záznamy říkají, že v Londýně nabourá každý den 12 policejních aut. 743 00:48:57,740 --> 00:49:05,738 A to proto, že řídí ve vypjatých složitých situacích pod vlivem knírku. 744 00:49:07,357 --> 00:49:11,184 Mám knírek, mám knírek, mám knírek. 745 00:49:16,013 --> 00:49:18,207 Ou, přetočil se! Přetočil to! 746 00:49:19,546 --> 00:49:23,266 Úplně rozptýlen svojí ozdobou na obličeji. 747 00:49:28,698 --> 00:49:31,576 Jelikož Astry mě nebyly schopné dojet... 748 00:49:31,952 --> 00:49:33,225 No tak! 749 00:49:34,325 --> 00:49:36,716 ..honička pokračovala dál... 750 00:49:37,020 --> 00:49:38,179 ..a dál... 751 00:49:38,804 --> 00:49:40,444 a dál. 752 00:49:46,856 --> 00:49:51,086 Druhý den ráno se počasí stalo velmi Velšským. 753 00:49:51,989 --> 00:49:54,999 Ale přesto, Golf chycen nebyl. 754 00:49:56,233 --> 00:49:57,607 Tohle nefunguje, pane. 755 00:49:57,624 --> 00:50:02,905 Ne, souhlasím, myslím, že budeme muset vytáhnout magnet spravedlnosti TGPD. 756 00:50:04,448 --> 00:50:08,354 Pokud toho ničemu mohlo něco zastavit, bylo to tohle. 757 00:50:09,540 --> 00:50:14,237 Obří jeřáb se 7 kW magnetem zavěšeným na rameni. 758 00:50:15,869 --> 00:50:20,814 Stroj, který mohl v mžiku uvést jakékoli vozidlo mimo provoz. 759 00:50:25,020 --> 00:50:26,872 Dobře, pojďme na něj. 760 00:50:27,660 --> 00:50:30,302 Brzy byla past nachystána. 761 00:50:33,554 --> 00:50:35,384 Co je tohle? 762 00:50:35,403 --> 00:50:37,181 Aktivuji magnet. 763 00:50:49,100 --> 00:50:50,773 Už jede... 764 00:51:01,765 --> 00:51:06,204 Užvanění idioti. To si neuvědomují, že nemohou použít magnet 765 00:51:06,329 --> 00:51:08,220 k zachycení sametu? 766 00:51:09,460 --> 00:51:11,490 Zbyla nám jediná možnost. 767 00:51:11,540 --> 00:51:15,807 Vypustit dálkově ovládané autíčko smrti TGPD. 768 00:51:16,820 --> 00:51:20,508 Cílové vozidlo identifikováno a zaměřeno. 769 00:51:21,123 --> 00:51:22,963 Kde sakra jsou? 770 00:51:24,020 --> 00:51:28,570 Jak tohle může být policejní honička, když už mně nehoní? 771 00:51:28,791 --> 00:51:30,146 Cíl zaměřen... 772 00:51:35,340 --> 00:51:38,692 Pane, možná byste si měl zacpat uši. 773 00:51:39,365 --> 00:51:42,887 Nevím, kde ti dva jsou a co plánují, 774 00:51:42,931 --> 00:51:45,006 ale nebude to fungovat. 775 00:51:47,039 --> 00:51:49,388 Tohle auto je prostě... 776 00:51:49,801 --> 00:51:51,246 neporazi... 777 00:52:04,397 --> 00:52:06,554 Větší než jsem čekal, strážníku. 778 00:52:06,589 --> 00:52:08,382 Ano, pane, to bylo, pane. 779 00:52:12,740 --> 00:52:17,530 Takže, jak se ukázalo, samet je odolný vůči magnetu, 780 00:52:17,564 --> 00:52:20,807 ale není odolný vůči dynamitu. 781 00:52:22,260 --> 00:52:26,249 Přesto jsem si byl jistý, že James nebude schopný 782 00:52:26,274 --> 00:52:30,906 překonat můj čas úniku 14 hodin a 22 minut. 783 00:52:31,008 --> 00:52:34,187 3, 2, 1... 784 00:52:34,352 --> 00:52:35,912 Spusťte čas. 785 00:52:39,092 --> 00:52:45,345 Nicméně, jakmile vyrazil, bylo jasné, že přišel s neobvyklým plánem. 786 00:52:46,434 --> 00:52:48,035 Co to dělá? 787 00:52:49,660 --> 00:52:54,892 Víte, diváci, kdykoli sledujete v televizi honičku, nebo vidíte skutečnou, 788 00:52:54,900 --> 00:52:58,179 osoba, která se snaží uniknout, vždy jede nesmyslně rychle, 789 00:52:58,195 --> 00:52:59,955 ale jaký to má smysl? 790 00:52:59,955 --> 00:53:03,562 Prostě zpanikaříte a nabouráte a je konec, 791 00:53:03,574 --> 00:53:06,125 ale pokud pojedete normální rychlostí, 792 00:53:06,152 --> 00:53:09,242 tak vás stejně nemohou dostat z auta, nebo ne? 793 00:53:11,131 --> 00:53:13,610 Snažíc se dokázat, že se mýlí, 794 00:53:13,624 --> 00:53:17,186 jsem zahájil protiteroristický tah TGPD. 795 00:53:17,552 --> 00:53:18,462 Jdeme na to. 796 00:53:20,300 --> 00:53:22,180 Strkám, strkám. 797 00:53:25,191 --> 00:53:26,671 Dostal jsem ho. 798 00:53:32,180 --> 00:53:33,900 Prostě odjel! 799 00:53:35,107 --> 00:53:39,291 Jak hodiny ubíhaly, zkoušeli jsme mnoho věcí. 800 00:53:39,330 --> 00:53:41,250 Zastavte ho strážníku! 801 00:53:41,989 --> 00:53:43,379 Jak tohle pomůže? 802 00:53:43,651 --> 00:53:45,230 Spadl jsem z kapoty! 803 00:53:45,327 --> 00:53:48,058 Co chcete dělat, když jsou dveře zamčené? 804 00:53:48,071 --> 00:53:50,332 Nemůžete mě vytáhnout z auta. 805 00:53:53,700 --> 00:53:55,331 Tohle je zatýkání. 806 00:53:58,180 --> 00:54:02,330 Naštěstí, po mnoha hodinách únavného pronásledování... 807 00:54:02,380 --> 00:54:05,690 Kličkuju, kličkuju... 808 00:54:05,740 --> 00:54:08,606 ..James konečně udělal chybu. 809 00:54:09,012 --> 00:54:11,543 Sakra, je to slepá ulička. 810 00:54:11,605 --> 00:54:15,530 Ano, jeho orientační smysl zklamal. 811 00:54:16,086 --> 00:54:17,916 Jdeme na to, ano. 812 00:54:18,715 --> 00:54:19,988 Do háje! 813 00:54:20,160 --> 00:54:22,520 Máme ho! Konečně ho máme. 814 00:54:23,126 --> 00:54:25,766 Nemáme ho, zavřel mi dveře. 815 00:54:29,918 --> 00:54:31,408 Udělal to znovu. 816 00:54:31,439 --> 00:54:35,690 Podívejte. Poškodil jsem policejní auto. 817 00:54:35,740 --> 00:54:40,410 Takže jsem byl zdržen policejním papírováním. 818 00:54:40,460 --> 00:54:46,319 "Pronásledoval jsem bílé..." 819 00:54:46,702 --> 00:54:49,250 "europoidního, muže." 820 00:54:49,300 --> 00:54:56,057 "Narazil do mě v rychlosti." 821 00:54:57,181 --> 00:54:59,660 Já toho parchanta dostanu! 822 00:55:05,260 --> 00:55:09,610 Zatímco Jeremy sepisoval svoje prohlášení, 823 00:55:09,660 --> 00:55:17,213 já se rozhodl, že je čas prošpikovat Maye s hroty zkázy TGPD. 824 00:55:22,660 --> 00:55:26,502 Je to těžké, vysoce mobilní rypadlo, 825 00:55:26,525 --> 00:55:29,857 postavené pro armádu firmou JCB. 826 00:55:31,380 --> 00:55:38,082 Váží 13,5 tuny, ale má řadový turbo-dieselový šestiválec o objemu 6.7 litru 827 00:55:38,095 --> 00:55:40,375 a zvládne 100 km/h. 828 00:55:42,020 --> 00:55:44,650 Skončil jsi, Jamesi Mayi! 829 00:55:44,700 --> 00:55:46,660 Ať jsi kde jsi. 830 00:55:49,431 --> 00:55:55,433 James zmizel. Ale my měli věc přesně k jeho znovunalezení. 831 00:55:56,420 --> 00:56:03,060 Myslím, že nadešel čas, vypustit TGPD drona narušitele. 832 00:56:05,060 --> 00:56:12,249 S jeho vojenskou průzkumnou kamerou na nose, vypátrá Maye během chviličky. 833 00:56:13,529 --> 00:56:14,790 Jdeme na to. 834 00:56:18,480 --> 00:56:20,821 Dron narušitel naboural. 835 00:56:23,845 --> 00:56:30,361 Nakonec jsem dostal drona do vzduchu a začal hon na uprchlíka Maye. 836 00:56:37,430 --> 00:56:40,094 Moment. Moment. 837 00:56:40,866 --> 00:56:43,312 Ty úskočnej, malej... 838 00:56:44,140 --> 00:56:47,530 James se schovával v opuštěné garáži, 839 00:56:47,557 --> 00:56:50,593 ale jestli si myslel, že je tu v bezpečí, 840 00:56:50,612 --> 00:56:52,932 tak to se šeredně mýlil. 841 00:56:56,963 --> 00:57:02,650 Vítejte, všichni, u devastujícího požírače TGPD. 842 00:57:04,540 --> 00:57:07,960 Byl navržen především pro odminování, 843 00:57:07,968 --> 00:57:13,924 ale v TGPD ho používáme poněkud jiným způsobem. 844 00:57:17,389 --> 00:57:19,779 Tady je strážník Hammond. 845 00:57:19,900 --> 00:57:24,683 Nepřítel, za tou zdí, nemá ponětí, co se blíží. 846 00:57:28,660 --> 00:57:30,970 Zapínám cepy! 847 00:57:32,098 --> 00:57:33,863 Cepy zapnuty! 848 00:57:36,340 --> 00:57:40,963 Nejsem si jistý, zda mu tahle věc patří do rukou. 849 00:57:50,930 --> 00:57:52,867 Ano, podívejte se na to! 850 00:58:14,131 --> 00:58:15,990 Není tam, kde... 851 00:58:16,441 --> 00:58:19,041 Víte, kde není, pane? Tady. 852 00:58:21,580 --> 00:58:23,970 Hlášení: za tři minuty, 853 00:58:24,020 --> 00:58:28,820 překonám Jeremyho rekord na úniku v rozumné rychlosti. 854 00:58:30,020 --> 00:58:33,794 Ale hračkárna TGPD ještě nebyla prázdná. 855 00:58:45,291 --> 00:58:48,003 Hele, to vypadá, jako když strážník Hammond 856 00:58:48,029 --> 00:58:50,261 řídí opravdu pořádný tank. 857 00:58:51,384 --> 00:58:55,490 První věc, kterou byste měli vědět je, že mám erekci! 858 00:58:57,540 --> 00:58:59,970 Jdu po tobě, Jamesi Mayi! 859 00:59:00,020 --> 00:59:04,450 Ale ne, tank spravedlnosti TGPD je přímo za mnou. 860 00:59:04,640 --> 00:59:06,590 Co budu dělat? 861 00:59:07,104 --> 00:59:08,188 Já vím. 862 00:59:11,198 --> 00:59:12,755 Brnkačka. 863 00:59:14,717 --> 00:59:16,237 Správně! 864 00:59:19,824 --> 00:59:21,264 Tak počkat. 865 00:59:23,296 --> 00:59:25,793 Zastavil se, vzdává to! 866 00:59:45,860 --> 00:59:48,404 A s touhle peckou... 867 00:59:48,796 --> 00:59:50,605 zpátky do studia. 868 00:59:54,670 --> 00:59:55,647 Zajímavé. 869 00:59:58,100 --> 01:00:03,850 Je to zajímavé, v tom filmu byla vznesena důležitá otázka. 870 01:00:03,900 --> 01:00:08,090 Protože když máte knír, jak se můžete soustředit 871 01:00:08,108 --> 01:00:10,643 na cokoliv jiného, než že ho máte? 872 01:00:10,660 --> 01:00:14,531 Cítil jsem se, jako bych byl hostitel pro knírek. 873 01:00:14,555 --> 01:00:18,090 Pokud jste pyrotechnik a máte zneškodnit bombu, 874 01:00:18,109 --> 01:00:20,976 pořád si myslíte jen, "Mám knírek. Mám knírek." 875 01:00:20,992 --> 01:00:26,007 - Jak mohl Nigel Mansell vyhrát světový šampionát formule 1? - Já vím! 876 01:00:26,020 --> 01:00:27,970 Pane, vy nemáte knírek, 877 01:00:27,985 --> 01:00:31,446 ale dovolte, abych vám předvedl, jaké to je ho mít. 878 01:00:31,462 --> 01:00:35,241 - Asi takové. Kde pracujete? - Jsem dopravní manažer. 879 01:00:35,255 --> 01:00:38,796 To byste být nemohl, kdybych vám dělal tohle. 880 01:00:43,499 --> 01:00:47,115 Každopádně, musíme dál, protože jsem dostal SMSku 881 01:00:47,123 --> 01:00:50,240 s výsledky soutěže v automobilové honičce. 882 01:00:50,256 --> 01:00:54,930 Jeremy Clarkson, 14 hodin 22 minut. Richard Hammock... 883 01:00:54,947 --> 01:00:59,704 - Zase ta oprava pravopisu? - Ano. Máš 8 sekund. - Děkuji. 884 01:00:59,720 --> 01:01:03,338 James May, 14 hodin, 21 minut. 885 01:01:03,360 --> 01:01:05,588 - Krucinál! - Tady to máš. 886 01:01:05,611 --> 01:01:08,978 Moment, takže Fiesta vyhrála úkol v supermarketu, 887 01:01:08,994 --> 01:01:12,596 Golf policejní honičku a Nova závod do vrchu. 888 01:01:12,620 --> 01:01:17,031 - To znamená, že každý je vítěz. - Přesně tak. 889 01:01:17,050 --> 01:01:21,860 Což znamená, že starší hatchbacky jsou lepší, než ty nové. 890 01:01:21,883 --> 01:01:26,608 Takže jsme měli pravdu. A s touhle peckou je čas se rozloučit. 891 01:01:26,617 --> 01:01:29,545 Díky, že jste se dívali. Dobrou noc! 892 01:02:43,370 --> 01:02:47,250 Titulky TGTT