1 00:00:00,000 --> 00:00:10,684 Titulky od TGTT v1.0 2 00:00:10,582 --> 00:00:11,874 Dnes večer... 3 00:00:11,874 --> 00:00:14,057 Richard otevře přihrádku... 4 00:00:14,068 --> 00:00:16,090 James se bude šklebit... 5 00:00:16,090 --> 00:00:18,274 a já položím důležitou otázku. 6 00:00:18,274 --> 00:00:21,302 Dal sis někdy na varlata zubní pastu? 7 00:00:26,834 --> 00:00:29,340 Díky. Zdravím. Dobrý večer! 8 00:00:29,370 --> 00:00:31,410 Všem moc děkujeme. 9 00:00:31,410 --> 00:00:34,354 Dnes večer je tu velký dav. 10 00:00:34,354 --> 00:00:37,325 Díky moc. Děkujeme. Takže... 11 00:00:37,725 --> 00:00:40,925 Minulý rok velká trojice německých výrobců aut, 12 00:00:40,937 --> 00:00:47,040 Mercedes, Volkswagen a BMW, představila nové hatchbacky. 13 00:00:47,062 --> 00:00:52,460 A protože je tohle pořad plný užitečných spotřebitelských rad, 14 00:00:52,490 --> 00:00:57,577 řekl jsem si, že by byl dobrý nápad zjistit, který z nich je nejlepší. 15 00:01:02,570 --> 00:01:05,737 No, Mercedes to určitě není, to je jasné. 16 00:01:06,993 --> 00:01:11,977 Tohle je nový A45 s pohonem čtyř kol a je extrémně výkonný, 17 00:01:12,822 --> 00:01:16,754 extrémně pěkně se řídí a také je hezký. 18 00:01:16,754 --> 00:01:20,400 Ale je neskutečně drahý. 19 00:01:22,550 --> 00:01:26,960 Tohle auto, s trochou příplatkové výbavy, stojí 46 000 liber (1,5 mil. Kč), 20 00:01:26,982 --> 00:01:30,525 což je za hatchback idiotské. 21 00:01:30,537 --> 00:01:33,051 Je to jako účtovat si 3000,- za sardinku. 22 00:01:33,062 --> 00:01:38,230 "Ale je to velice dobrá sardinka, pane." To mě nezajímá, tři tácy za ní nedám. 23 00:01:39,236 --> 00:01:42,891 Pokud tedy máte alespoň kapku zdravého rozumu, 24 00:01:42,918 --> 00:01:46,324 budete vybírat mezi těmito dvěma vozy. 25 00:01:46,720 --> 00:01:49,565 BMW M135... 26 00:01:50,258 --> 00:01:54,058 a Volkswagenův poslední Golf GTI. 27 00:01:54,434 --> 00:01:57,859 Oba stojí okolo 30 000 liber. (990 000 Kč) 28 00:01:58,221 --> 00:02:02,335 Oba jsou dostupné ve tří nebo pětidvéřovém provedení. 29 00:02:02,350 --> 00:02:05,387 Oba mají v základu spoustu věcí. 30 00:02:06,674 --> 00:02:12,137 A oba budou spolehlivé a vydrží dlouho jako Edinburský hrad. 31 00:02:12,137 --> 00:02:16,160 Mohli byste si tedy myslet, že jsou celkem stejné, ale nejsou. 32 00:02:16,182 --> 00:02:18,925 A proto jsem v BMW. 33 00:02:18,925 --> 00:02:24,760 Víte, Golf má dvoulitrový čtyřválec s turbem, a to je moc hezké. 34 00:02:25,382 --> 00:02:31,188 Ale BMW má třílitrový šestiválec s turbem. 35 00:02:31,497 --> 00:02:33,668 A to je ještě hezčí. 36 00:02:36,960 --> 00:02:39,348 Ano, Golf je lehčí. 37 00:02:41,234 --> 00:02:47,470 Ale to nestačí na vyrovnání nevýhody 90 koní. 38 00:02:47,497 --> 00:02:51,600 Což nyní prokážu malým závodem. 39 00:03:00,108 --> 00:03:04,059 Golf s náhonem na předek drží celkem dobře, 40 00:03:04,070 --> 00:03:06,742 ale upřímně řečeno, je to zbytečné. 41 00:03:08,440 --> 00:03:12,000 Mohu ho předjet kdykoliv budu chtít. 42 00:03:12,022 --> 00:03:13,440 Mám výkon. 43 00:03:15,970 --> 00:03:21,205 A mám osmistupňovou převodovku v porovnání s jeho mizernou šestistupňovou. 44 00:03:21,222 --> 00:03:28,680 Ano, pruský šlechtic zašlapává to tupé "lidové auto". 45 00:03:34,156 --> 00:03:36,716 Jdeme na to. Výkon! 46 00:03:36,739 --> 00:03:37,807 No tak! 47 00:03:40,000 --> 00:03:42,680 A jsme ve vedení. 48 00:03:44,354 --> 00:03:47,908 Takže BMW je tedy velice rychlé. 49 00:03:49,221 --> 00:03:53,850 A co víc, protože je to první hatchback 50 00:03:53,862 --> 00:03:57,580 po 30 letech, s náhonem na zadek, 51 00:03:57,611 --> 00:03:59,690 tak můžete dělat tohle. 52 00:04:08,287 --> 00:04:12,422 Takže zatím kroužím s BMW kolem Golfu. 53 00:04:13,714 --> 00:04:18,640 Pak jsem je ale seřadil, aby si daly prostý závod ve sprintu. 54 00:04:20,188 --> 00:04:21,978 A nastal problém. 55 00:04:23,586 --> 00:04:24,805 A pořádný. 56 00:04:24,994 --> 00:04:26,290 Tři... 57 00:04:26,960 --> 00:04:27,979 dva... 58 00:04:28,640 --> 00:04:29,657 jedna! 59 00:04:37,890 --> 00:04:39,531 Pěkný zvuk! 60 00:04:44,143 --> 00:04:46,956 S tímhle i pozpátku... 61 00:04:49,244 --> 00:04:52,089 V tuto chvíli jsem se cítil sebejistě. 62 00:04:52,119 --> 00:04:55,198 Ale když jsem překročil 192 km/h... 63 00:04:55,220 --> 00:04:56,925 To je opravdu... 64 00:05:16,070 --> 00:05:20,971 Jo, vidíte, Golf to vyhrál, protože tohle, no, ztratilo kontrolu. 65 00:05:21,005 --> 00:05:23,051 To se přesně stalo. 66 00:05:27,462 --> 00:05:31,060 Po této příhodě jsem přesedl do Golfu GTI. 67 00:05:33,100 --> 00:05:38,114 A okamžitě jsem se rozhodl, že je lepší v každém směru. 68 00:05:38,137 --> 00:05:43,200 Nejenže dokázal jet rovně, aniž by se roztočil ... 69 00:05:43,223 --> 00:05:48,059 ale díky svému menšímu motoru je ekonomičtější než BMW. 70 00:05:48,068 --> 00:05:50,217 A o dost levnější na pojištění. 71 00:05:50,220 --> 00:05:54,902 Díky tomu, že ho VW vybavil předním radarem, 72 00:05:54,902 --> 00:05:58,457 který vám nedovolí havarovat v nízké rychlosti, 73 00:05:58,457 --> 00:06:05,000 je tohle GTI, oproti předchozí generaci, o 5 tříd pojištění níže. 74 00:06:05,000 --> 00:06:08,440 Bylo by dražší pojistit si ořezávátko. 75 00:06:09,017 --> 00:06:12,274 Takže GTi má levnější provoz a stojí méně 76 00:06:12,274 --> 00:06:15,691 a o dost lepší na rovince než BMW. 77 00:06:16,371 --> 00:06:20,557 Ale co když chcete přepravovat jadernou hlavici? 78 00:06:21,010 --> 00:06:25,960 No, to, co se nachází tady v kufru Volkswagenu je jaderná hlavice. 79 00:06:25,960 --> 00:06:28,520 A jak vidíte, tak pasuje dokonale. 80 00:06:28,520 --> 00:06:34,839 Ale vejde se i do kufru BMW? 81 00:06:35,714 --> 00:06:37,886 Ach jéje. 82 00:06:38,223 --> 00:06:40,292 Božínku. 83 00:06:40,690 --> 00:06:44,469 Vidíte, tohle je problém náhonu na zadek, 84 00:06:44,493 --> 00:06:48,565 Zabírá prostor, takže byste museli jet takhle. 85 00:06:48,581 --> 00:06:52,913 A toho by si někdo všiml, Hans Blick určitě. (šéf MAAE) 86 00:06:53,600 --> 00:06:57,200 Podobné je to s prostorem v kabině. 87 00:06:57,229 --> 00:07:01,894 Golf zvládne tři lidi na zadních sedadlech hladce. 88 00:07:02,781 --> 00:07:07,036 Ale jediný způsob, jakým dostat v BMW tři lidi dozadu, 89 00:07:07,059 --> 00:07:10,161 je uřezat jim nohy kladivem. 90 00:07:12,090 --> 00:07:14,800 Nejenže je to komplikované a nečistotné, 91 00:07:14,811 --> 00:07:20,340 ale, minimálně v Británii, je to v současné době protizákonné. 92 00:07:20,367 --> 00:07:23,087 No tak! Vidím kost! 93 00:07:27,323 --> 00:07:32,240 Jednu mám... Jednodušší asi bude koupit Golf, vážně. 94 00:07:33,346 --> 00:07:36,560 Takže Golf je levnější a má levnější provoz 95 00:07:36,571 --> 00:07:39,520 a také je praktičtější než BMW. 96 00:07:41,530 --> 00:07:45,554 Ale je to jako jezdit v šuplíku na ponožky Jamese Maye. 97 00:07:45,565 --> 00:07:51,050 Všechno je přesně tam, kde to čekáte. Uspořádané. 98 00:07:51,622 --> 00:07:55,450 Modré, hnědé, růžové pro zvláštní příležitosti. 99 00:07:55,470 --> 00:08:01,085 Ale nemyslete si, že když je rozumný, praktický a ekonomický, tak je nějak nudný. 100 00:08:01,107 --> 00:08:02,217 Podívejte. 101 00:08:02,217 --> 00:08:04,742 Řadící páka má tvar jakéhosi golfového míčku. 102 00:08:04,765 --> 00:08:09,245 Vidíte Angličáci, máte Monty Pythony a Harryho a Paula, 103 00:08:09,268 --> 00:08:12,640 ale my máme smysl pro humor též, s tímhle. 104 00:08:13,029 --> 00:08:13,911 Ano? 105 00:08:14,640 --> 00:08:16,342 A je toho také víc. 106 00:08:16,342 --> 00:08:21,570 Protože tenhle kus je vybaven volitelným VW performance balíčkem. 107 00:08:22,944 --> 00:08:29,360 Což znamená lepší brzdy, větší výkon. Maximálka 248 km/h. 108 00:08:29,608 --> 00:08:32,461 A schopný přední diferenciál. 109 00:08:32,903 --> 00:08:38,296 Chytré přední diferenciály jsme už viděli, ale žádný jako tenhle. 110 00:08:39,252 --> 00:08:43,584 Plyn mám až na podlaze a vyjíždím z Hammerheadu. 111 00:08:45,361 --> 00:08:49,841 Žádný vliv zatáčení na točivý moment, žádná nedotáčivost... 112 00:08:51,458 --> 00:08:57,575 Cítíte, jak je celé auto taženo dovnitř k vrcholu zatáčky. 113 00:08:58,965 --> 00:09:01,645 Nikdy jsem nic takového necítil. 114 00:09:03,183 --> 00:09:08,094 I pavián by to tu s ním zajel stejně rychle jako Stig. 115 00:09:15,314 --> 00:09:20,080 Takže tady to máme. Tato dvě auta nejsou vůbec stejná. 116 00:09:20,080 --> 00:09:23,351 Jedno je ve všech směrech geniální. 117 00:09:23,641 --> 00:09:26,594 A to druhé se mě pokusilo zabít. 118 00:09:31,620 --> 00:09:32,765 Velmi zajímavé. 119 00:09:32,777 --> 00:09:37,577 - Jednoduše auto, které za to stojí. - Ano. Opravdu fascinující. 120 00:09:37,577 --> 00:09:41,970 Vyvstává pár otázek. Pojďme si to ujasnit. 121 00:09:41,977 --> 00:09:44,300 Nelíbí se ti BMW, 122 00:09:44,340 --> 00:09:47,440 protože nedokážeš jet rovně. 123 00:09:48,166 --> 00:09:50,916 Že to říkáš zrovna ty! 124 00:09:51,920 --> 00:09:56,045 - Jak rychle jsi říkal, že jsi jel? - 192 km/h. 125 00:09:56,057 --> 00:09:58,120 V podstatě jako by jsi šel pěšky. 126 00:09:58,120 --> 00:10:03,234 Poslouchej, změřili jsme, že z místa, kde jsem ztratil kontrolu, 127 00:10:03,245 --> 00:10:07,657 až do místa, kde jsem se zastavil, to bylo čtvrt míle. (cca 400m) 128 00:10:07,668 --> 00:10:11,531 - Já si myslím, že bych to ustál. - Ustál? - Dostal jsi akvaplaning. 129 00:10:11,542 --> 00:10:15,668 Ano, ale Golf byl na té samé trati za stejných podmínek a nedostalo aquaplaning. 130 00:10:15,691 --> 00:10:20,260 No, Golf ho nedostal, protože jsi ho neřídil ty. 131 00:10:20,990 --> 00:10:24,205 Ano, ale Hammonde, když všechno zvážím, 132 00:10:24,205 --> 00:10:28,228 - .. tak je Golf lepší auto. - Opravdu? - Upřímně ano. 133 00:10:28,240 --> 00:10:30,280 Diferenciál v něm je obdivuhodný. 134 00:10:30,290 --> 00:10:31,737 Znáš ten pocit, když projíždíš zatáčku, 135 00:10:31,737 --> 00:10:34,190 jedeš nějak takhle, ne? A auto tě táhne ven ze zatáčky. 136 00:10:34,190 --> 00:10:36,308 No a tohle čím rychleji jedeš, tím ji víc řeže. 137 00:10:36,331 --> 00:10:41,428 Jako kdyby Volkswagen přišel na způsob obrácení odstředivé síly. 138 00:10:41,451 --> 00:10:47,010 - Aha, takže Volkswagen porazil vědu. - Ano. - Diferenciálem? - Ano. 139 00:10:47,030 --> 00:10:51,074 A teď musíme zjistit, jak rychle tahle auta zajedou náš okruh. 140 00:10:51,085 --> 00:10:54,910 A to samozřejmě znamená předat je našemu ochočenému závodníkovi. 141 00:10:54,925 --> 00:11:00,740 Říká se, že jeho vlasy mají přesný tvar klobouku. 142 00:11:03,120 --> 00:11:06,325 A že kdyby pracoval pro CNN... 143 00:11:08,839 --> 00:11:12,287 ..neměl byt tak žalostně nízkou sledovanost, 144 00:11:12,331 --> 00:11:14,534 že by jeho pořad zrušili. 145 00:11:21,612 --> 00:11:25,091 Víme jen, že se jmenuje Stig. 146 00:11:25,710 --> 00:11:26,560 A odstartovali. 147 00:11:26,582 --> 00:11:29,920 A poprvé v této sérii je opravdu sucho. 148 00:11:29,930 --> 00:11:30,878 První rovinka. 149 00:11:30,902 --> 00:11:34,560 Vybočí najednou BMW bez zjevného důvodu? 150 00:11:34,560 --> 00:11:37,932 Ne, opravdu to zvládlo k první zatáčce. Úžasné! 151 00:11:38,240 --> 00:11:42,365 Oba přeplňované motory milují tenhle svěží suchý vzduch 152 00:11:42,388 --> 00:11:45,000 a prozatím žádné drama. 153 00:11:48,280 --> 00:11:50,392 Nemám ponětí, co to bylo. 154 00:11:50,411 --> 00:11:51,931 Dobře, skrz Chicago. 155 00:11:51,942 --> 00:11:54,788 Kontrolu trakce v Golfu nelze úplně vypnout. 156 00:11:54,811 --> 00:11:58,114 Skutečně je vidět, jak štípe na brzy na vjezdu. 157 00:11:58,125 --> 00:12:01,060 BMW je samozřejmě jen hloupé. 158 00:12:02,310 --> 00:12:04,960 Hammerhead - ani tady žádné velké drama, 159 00:12:04,960 --> 00:12:11,210 ale Golf - ano, jeho magický diferenciál bez problémů potlačuje fyziku. 160 00:12:13,816 --> 00:12:18,417 Dobře, Follow Through a ano, BMW chce jít do smyku, jak jinak. 161 00:12:18,432 --> 00:12:22,471 Golf s trochou kontroly trakce, a pak už věrný jako Labrador. 162 00:12:22,486 --> 00:12:24,584 Blikají brzdová světla Golfu. 163 00:12:24,600 --> 00:12:28,148 Zato může kontrola trakce a ne Stig, který se ještě stále vzteká, 164 00:12:28,160 --> 00:12:31,702 protože jsem řekl, že pavián by to zajel stejně jako on. 165 00:12:31,702 --> 00:12:35,410 Dobře, už jen Gambon. Bavorák ještě trochu pozlobil. 166 00:12:35,417 --> 00:12:37,040 A jsou v cíli! 167 00:12:39,950 --> 00:12:41,417 Mám tu časy. 168 00:12:41,417 --> 00:12:44,250 - No tak dělej. - BMW... 169 00:12:45,150 --> 00:12:49,428 BMW to zajelo za 1:25,1 170 00:12:49,451 --> 00:12:52,650 Takže je pomalejší než stará verze, 171 00:12:52,672 --> 00:12:55,032 která jela na vlhké trati. 172 00:12:55,040 --> 00:12:56,468 Takže je k ničemu. 173 00:12:56,468 --> 00:13:00,270 A Golf GTI má 1:28,6. Podívejte se na to. 174 00:13:00,290 --> 00:13:05,291 - To je o dost pomalejší. - Ano, ano, ano. Ale podívej. Astra, Megane RS, Focus. 175 00:13:05,302 --> 00:13:08,491 Je to přesně tam, kde by hot hatche měly být. Tohle je prostě hloupost. 176 00:13:08,502 --> 00:13:12,160 - Tohle je o dost lepší. A teď musíme jít na zprávy. - Ano, musíme. 177 00:13:12,170 --> 00:13:15,257 Což je složité, protože to znamená dojít tamhle, 178 00:13:15,268 --> 00:13:17,360 a protože je to rovně a nemusel bys to zvládnout. 179 00:13:17,366 --> 00:13:20,088 - Díky Hammonde. - Neuklouzni. - Opatrně. 180 00:13:20,111 --> 00:13:22,377 Už přichází, dámy a pánové, zvládne to? 181 00:13:22,388 --> 00:13:24,480 Podmínky ve studiu jsou dnes velmi suché. 182 00:13:24,491 --> 00:13:28,863 - Ach ne, zbývá mu už jen krok. - Sklapni. - Ano, dokázal to. 183 00:13:29,378 --> 00:13:31,391 Myslel jsem, že upadneš. 184 00:13:31,430 --> 00:13:34,240 - Poslouchej... - Je to náhodou složitá rovinka. 185 00:13:34,240 --> 00:13:39,177 - Bylo to jednoduché, protože moje boty nevyrobilo BMW. - Opravdu. 186 00:13:39,177 --> 00:13:42,493 - Teď si je udělejte sami. - A teď zprávy, dámy a pánové. 187 00:13:42,513 --> 00:13:47,222 Minulý týden jste viděli Richarda Hammonda řídit šestikolový Mercedes-Benz, 188 00:13:47,238 --> 00:13:50,114 ale věděli jste, že dělali jinou šestikolku 189 00:13:50,137 --> 00:13:52,742 už dávno předtím? Chcete jí vidět? - Rádi. 190 00:13:52,742 --> 00:13:53,885 Tady je. 191 00:13:54,061 --> 00:13:55,546 Hezké. 192 00:13:55,885 --> 00:13:59,634 - O tom se nezmínili? - No představ si, že ne. - Divné. 193 00:13:59,645 --> 00:14:02,743 To ano, Mercedes se rád zmiňuje o svém dědictví a historii 194 00:14:02,758 --> 00:14:04,380 a o tomhle se nezmínili. 195 00:14:04,388 --> 00:14:06,925 No, možná to udělali kvůli Hitlerovi uvnitř. 196 00:14:06,925 --> 00:14:11,337 - No nevím. - To není Hitler. - Je. - Není. 197 00:14:11,348 --> 00:14:14,617 Ne, tohle vyrobili ještě před vynalezením blinkrů, 198 00:14:14,628 --> 00:14:17,400 takže vlastně jen dává ruční znamení o změně směru jízdy. 199 00:14:17,400 --> 00:14:19,302 A co to je za znamení, Jamesi? 200 00:14:19,314 --> 00:14:22,760 Znamená to: "Vemte to Třetí říší." 201 00:14:24,131 --> 00:14:25,685 Nedalo se odolat... 202 00:14:32,354 --> 00:14:35,371 - Jestlipak tu máme nějaké Skoty? - Ano! Ano! 203 00:14:35,382 --> 00:14:39,622 - Mohli byste na příštích pár minut jít ven? - Prosím. 204 00:14:39,622 --> 00:14:41,965 Trochu si popovídáme o skotské nezávislosti. 205 00:14:41,965 --> 00:14:44,308 Jde o to, že jsme v posledních týdnech slyšeli spoustu řečí 206 00:14:44,331 --> 00:14:48,091 o tom, co by Skotsko ztratilo, kdyby se rozhodlo osamostatnit, 207 00:14:48,102 --> 00:14:50,080 ale nikdo se nebaví o tom, co by ztratila Anglie. 208 00:14:50,102 --> 00:14:51,348 A je toho vlastně docela dost. 209 00:14:51,348 --> 00:14:56,194 Protože bychom přišli o ropu v Severním moři, ponorkovou základnu ve Faslane, 210 00:14:56,205 --> 00:14:59,862 - všechny tuláky... - Ach Bože. 211 00:15:00,754 --> 00:15:04,937 A také bychom přišli o významný kus našeho motoristického dědictví 212 00:15:04,948 --> 00:15:07,040 a nemluvím o Hillmanech a Talbotech, 213 00:15:07,051 --> 00:15:09,805 které se vyráběly v továrně Linwood u Paisley. 214 00:15:09,805 --> 00:15:14,324 Ne, mluvím o věcech jako mocný Argyll, skotská kvalita. 215 00:15:14,336 --> 00:15:15,502 Pane jo! 216 00:15:16,297 --> 00:15:18,754 Podívejte se na to mistrovské dílo! 217 00:15:18,754 --> 00:15:23,652 Víte, že když bylo tohle auto uvedené, stálo stejně jako Ferrari 308 218 00:15:23,675 --> 00:15:25,760 a skoro nikdo si ho nekoupil? 219 00:15:25,782 --> 00:15:28,285 - Vážně? - Pozoruhodné, protože když se podíváte na tu... 220 00:15:28,308 --> 00:15:32,211 plastovou karoserii a víte... stačí se podívat, jak sedí dveře. 221 00:15:32,228 --> 00:15:35,005 - To je kvalitní výrobek. - Že ano? - Jo, jo. 222 00:15:35,017 --> 00:15:37,942 - Jaký to mělo motor? - No, to je zajímavé. 223 00:15:37,942 --> 00:15:42,834 Co se týká motoru, mohli jste mít buď motor z Lancie, 224 00:15:42,857 --> 00:15:46,625 Peugeotu, Renaultu, mohli jste mít Buick V6... 225 00:15:46,648 --> 00:15:49,314 V podstatě cokoliv, co se ten týden objevilo na šroťáku. 226 00:15:49,337 --> 00:15:51,142 V podstatě ano. To tam dali. 227 00:15:51,142 --> 00:15:53,737 No vlastně jste ho mohli mít volitelně 228 00:15:53,748 --> 00:15:59,302 i s přeplňovaným Roverem V8 a hádejte, kolik takových se prodalo? 229 00:15:59,302 --> 00:16:03,634 - Že by žádný? - Ano, žádný! - Absolutně žádný! 230 00:16:03,634 --> 00:16:08,098 A musím říci, že nešlo jen o supersporty, kde mělo Skotsko velký náskok. 231 00:16:08,127 --> 00:16:10,550 Byli na špici také s elektrickými auty, 232 00:16:10,569 --> 00:16:13,291 protože hodně zpátky vyrobili auto jménem Scamp. 233 00:16:13,314 --> 00:16:14,691 Mám tu jeho obrázek. 234 00:16:14,813 --> 00:16:15,676 Páni. 235 00:16:17,257 --> 00:16:19,337 Skvělý Skot! 236 00:16:19,350 --> 00:16:22,068 Ten má stále moc vyrazit ti dech, dokonce i dnes. 237 00:16:22,068 --> 00:16:27,108 To má, že ano? Je to však dost tragický příběh. 238 00:16:27,120 --> 00:16:29,977 Bylo vyrobené z hliníku a dřeva a mělo se prodávat 239 00:16:29,977 --> 00:16:33,394 prostřednictvím showroomů Rady pro elektřinu, kterou si ještě pamatuji. 240 00:16:33,405 --> 00:16:35,954 Ale když ho odvezli do vládního testovacího centra 241 00:16:35,965 --> 00:16:39,062 aby získalo certifikát silniční způsobilosti, než ho začnou prodávat, 242 00:16:39,062 --> 00:16:40,674 vyskytl se malý problém. 243 00:16:40,685 --> 00:16:44,262 V jednom testu vládní inženýr poznamenal - 244 00:16:44,285 --> 00:16:46,845 a já jsem si tu vypsal všechny problémy - 245 00:16:46,857 --> 00:16:49,828 "Tachometr se rozbil, elektrický motor se zastavil," 246 00:16:49,840 --> 00:16:52,891 "kufr se otevřel, vypadla rezerva," 247 00:16:52,891 --> 00:16:56,600 "řízení šlo špatně a pak upadly tlumiče." 248 00:16:57,600 --> 00:16:59,611 A to byl jeho konec. 249 00:16:59,977 --> 00:17:03,000 A přitom vypadalo tak slibně, že ano? 250 00:17:03,668 --> 00:17:07,622 Dnes ráno jsem přijel svým Mercedesem 251 00:17:07,634 --> 00:17:10,731 a skutečně se stala ta nejdivnější věc. 252 00:17:10,731 --> 00:17:12,365 Nezačal hořet. 253 00:17:12,388 --> 00:17:13,417 Vážně? 254 00:17:13,771 --> 00:17:18,102 - No a Jamesi, ty jsi přijel svou Pandou, že ano? - Ano. 255 00:17:18,102 --> 00:17:21,474 - Začala hořet? - Zamyslím se. Ne. - Nezačala? - Ne, vůbec. 256 00:17:21,497 --> 00:17:24,662 - Richarde, to auto z půjčovny, v kterém jsi přijel... - Ano?! 257 00:17:24,674 --> 00:17:27,942 - ..to vzplálo? - Ne, nevzplálo. - Nevzplálo? 258 00:17:27,965 --> 00:17:29,325 Proč jsi v autě z půjčovny? 259 00:17:29,337 --> 00:17:31,508 Protože mi Porsche sdělilo, 260 00:17:31,520 --> 00:17:35,451 že nesmím svoji zbrusu novou GT3 řídit a vzali mi ji. 261 00:17:35,474 --> 00:17:38,898 Není to kvůli tomu, jak jsme minule zmínili, 262 00:17:38,929 --> 00:17:41,570 že Porsche GT3 chytají 263 00:17:41,593 --> 00:17:43,600 a teď ti Porsche řeklo, že ji nesmíš řídit? 264 00:17:43,622 --> 00:17:46,194 Ano, je to tak a vy dva to moc dobře víte! 265 00:17:46,194 --> 00:17:51,145 No, to znamená, že jsou ti ty chňapky, které jsem ti koupil, k ničemu. 266 00:17:51,161 --> 00:17:52,992 Moje rukavice na řízení Porsche. 267 00:17:53,016 --> 00:17:55,794 - Odvezli ti ho? - Ano, odvezli mi ho! 268 00:17:55,817 --> 00:17:58,011 Takže je nepotřebuješ, ale to je v pořádku Hammonde, 269 00:17:58,034 --> 00:18:01,714 protože jsem ti pořídil jiný dárek. - Ach Bože! Vážně? 270 00:18:01,714 --> 00:18:06,137 Ne, Hammonde, je to 911 na míru speciálně pro tebe. 271 00:18:06,137 --> 00:18:08,045 Vážně? 272 00:18:08,045 --> 00:18:09,760 Ano, tady je. Podívej. 273 00:18:09,770 --> 00:18:14,870 Jsi doslova nejzábavnější člověk na celém světě. 274 00:18:15,120 --> 00:18:17,643 - Dokonce i já... - Ale ne! 275 00:18:19,632 --> 00:18:23,130 To je v pořádku, mám chňapky. 276 00:18:23,138 --> 00:18:27,316 - Odlož to co nejrychleji můžeš! - To je v pořádku, jen... 277 00:18:29,621 --> 00:18:30,831 Nenávidím tě. 278 00:18:35,085 --> 00:18:37,120 Dobře, takže, no... 279 00:18:37,142 --> 00:18:39,942 Ano, jak víme, mnoho lidí v naší zemi 280 00:18:39,942 --> 00:18:42,920 začíná používat k pohybu tohle. 281 00:18:42,920 --> 00:18:45,200 Jmenuje se to bicykl 282 00:18:45,200 --> 00:18:49,017 a už jen pohledem na něj vidíte, že je velmi nebezpečný 283 00:18:49,032 --> 00:18:53,659 a výsledkem je spousta zraněných lidí, v souvislosti s cyklistikou. 284 00:18:53,668 --> 00:18:58,144 Dříve by to vláda vyřešila natočením krátkého informačního filmu. 285 00:18:58,151 --> 00:19:00,463 Dělali je o všem možném. 286 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 Byl tu "Clunk Click Every Trip" o tom držet si odstup od železnice, 287 00:19:03,394 --> 00:19:05,051 nehrát si blízko vody... 288 00:19:05,074 --> 00:19:06,991 Ano, existoval také "Neběhej". 289 00:19:07,007 --> 00:19:10,160 - Nikdy nám neříkali o neběhání. - Říkali! - Neříkali. 290 00:19:10,182 --> 00:19:13,325 A já ti to ukážu! Máme tu klip, sleduj. 291 00:19:13,348 --> 00:19:16,228 "Nikdy nevíte, co je za rohem." 292 00:19:16,251 --> 00:19:18,160 "Tak neběhejte." 293 00:19:18,924 --> 00:19:22,593 Vidíš... To je rada, kterou jsem dbal celý svůj život. 294 00:19:22,640 --> 00:19:22,651 Tu sis vzal opravdu k srdci! Od té doby jsi neběhal, že ano? A máš to. Ano... To je rada, kterou jsem dbal celý svůj život. 295 00:19:22,875 --> 00:19:25,588 Tu sis vzal opravdu k srdci! Od té doby neběháš, že ano? 296 00:19:25,600 --> 00:19:28,697 Samozřejmě že ne! Mohla by se blížit tabule skla! 297 00:19:28,697 --> 00:19:31,485 Každopádně už se tyto informativní filmy nedělají 298 00:19:31,497 --> 00:19:34,537 kvůli škrtům v rozpočtu a tak dále, takže jsme si s Jeremym říkali, 299 00:19:34,548 --> 00:19:37,325 aby se cyklistům zranění nestávala, 300 00:19:37,337 --> 00:19:40,080 že by mohl být dobrý nápad je přivést zpět. 301 00:19:40,080 --> 00:19:45,554 - Takže vy dva uděláte informační film o cyklistice?! - Ano, uděláme. 302 00:19:45,585 --> 00:19:49,360 Šli jsme na setkání s experty zastupitelstva Londýnského Westminsteru 303 00:19:49,394 --> 00:19:52,526 a ti říkali, že by byli potěšeni, kdybychom ho udělali, 304 00:19:52,548 --> 00:19:55,062 a pomohli tak snížit počet zraněných. 305 00:19:55,074 --> 00:19:58,261 A tohle je to, co jsem vytvořil já! 306 00:19:58,285 --> 00:19:59,206 Tady to je. 307 00:20:02,761 --> 00:20:04,199 Smlouva uzavřena. 308 00:20:18,400 --> 00:20:23,985 "John tvrdě pracuje, což znamená, že si může dovolit řídit auto." 309 00:20:28,320 --> 00:20:33,242 "To znamená, že každý večer bezpečně přijede domů k rodině." 310 00:20:33,274 --> 00:20:35,178 "Tatínek je doma!" 311 00:20:36,061 --> 00:20:39,264 "Pracujte více. Pořiďte si auto." 312 00:20:42,982 --> 00:20:44,834 Děkuji mnohokrát. 313 00:20:46,045 --> 00:20:49,245 Upřímně řečeno si myslím, že to je dílo génia. 314 00:20:49,268 --> 00:20:53,560 - Je to hrozné. - To není! - Je! - Není! 315 00:20:53,560 --> 00:20:56,800 - Je. - Ne, není. Proto jsem ho vyhodil 316 00:20:56,818 --> 00:21:00,904 a rozhodl jsem se vytvořit vlastní informační film. 317 00:21:04,250 --> 00:21:06,867 Poté, co jsem přišel s brilantním nápadem 318 00:21:06,902 --> 00:21:11,919 jsem se jmenoval režisérem, shromáždil jsem menší štáb 319 00:21:11,951 --> 00:21:13,748 a dali jsme se do práce. 320 00:21:13,771 --> 00:21:16,114 Cílem je... 321 00:21:16,137 --> 00:21:19,874 abyste na té houpačce vypadal tak nějak doktorsky. 322 00:21:19,897 --> 00:21:22,285 Obávám se, že to pero není příliš lékařské. 323 00:21:22,308 --> 00:21:23,405 Akce. 324 00:21:23,417 --> 00:21:26,880 To se mi líbí. Super! Jo. 325 00:21:26,914 --> 00:21:29,314 Na místa, jedeme znovu. 326 00:21:29,325 --> 00:21:32,948 Pokud byste mohli být naproti sobě na tomhle třímístném zařízení. 327 00:21:32,960 --> 00:21:35,714 Ruce nahoru, zpíváme v dešti... 328 00:21:39,840 --> 00:21:42,045 Dobře... a akce! 329 00:21:42,045 --> 00:21:46,445 Dobré houpání. Pěkné. Líbí se mi to. 330 00:21:47,471 --> 00:21:52,148 Když jsem můj film dokončil, šli jsme s Jeremym na Westminsterské zastupitelstvo 331 00:21:52,171 --> 00:21:54,548 abychom jej ukázali tamním expertům. 332 00:21:55,565 --> 00:21:59,920 Byl zde Chris Boardman, politický poradce pro cyklistiku v Británii, 333 00:21:59,954 --> 00:22:03,040 Martin Low, městský komisař pro dopravu 334 00:22:03,051 --> 00:22:06,834 a Alan Kennedy z Bezpečnosti silničního provozu VB. 335 00:22:07,680 --> 00:22:11,577 Dobrá zpráva je, že pro vás máme nachystané dva filmy. 336 00:22:11,588 --> 00:22:14,040 - Ne, máme jeden. - Ne, dva. 337 00:22:14,040 --> 00:22:15,097 Jsou dva. 338 00:22:15,097 --> 00:22:20,131 Proč jim nejdříve neukážeš tvůj film, což je myslím tento? 339 00:22:20,150 --> 00:22:25,633 Pánové, pokud byste chvíli vydrželi, zatímco já... jej vložím do toho stroje. 340 00:22:39,466 --> 00:22:44,091 "Když jste dospěli, přestali jste si hrát s dětskými hračkami." 341 00:22:44,102 --> 00:22:47,280 "Tak proč jezdit na kole?" 342 00:22:47,280 --> 00:22:49,634 Jo, udělal jsem smyk! 343 00:22:49,851 --> 00:22:53,611 "Uvědomte si svůj věk. Pořiďte si auto." 344 00:22:57,691 --> 00:23:00,754 Vy to vůbec nechápete, že? Naprosto šílené. 345 00:23:00,777 --> 00:23:04,396 Dobrá, vidím vaše zklamání, jen podle toho, jak se tváříte. 346 00:23:04,422 --> 00:23:06,582 Jamesi, jsou zklamání tvou prací. 347 00:23:06,582 --> 00:23:09,497 Můžu vám teď pustit tento film? 348 00:23:09,539 --> 00:23:13,550 Protože si myslím, že to napraví ten problém s prvním filmem. 349 00:23:17,154 --> 00:23:22,176 "John tvrdě pracuje, což znamená, že si může dovolit řídit auto." 350 00:23:24,171 --> 00:23:26,929 "Pracujte více. Pořiďte si auto." 351 00:23:27,800 --> 00:23:30,034 Hrozný. Naprosto hrozný. Omlouvám se, ale to je... 352 00:23:30,057 --> 00:23:31,565 Udělali jste to úplně špatně. 353 00:23:31,577 --> 00:23:36,200 - Kde je cyklista? - Rozdrcený na konci. - Jaké bylo ponaučení? 354 00:23:36,200 --> 00:23:38,811 No, my chceme, udělat jízdu na kole bezpečnější 355 00:23:38,834 --> 00:23:42,520 a mysleli jsme, že nejlepší způsob, bude přinutit lidi nejezdit na kole. 356 00:23:42,520 --> 00:23:44,754 Ale zpráva, kterou byste měli šířit je, 357 00:23:44,765 --> 00:23:47,142 aby byli lidé vůči sobě navzájem více ohleduplní. 358 00:23:47,154 --> 00:23:50,972 Nejsem si jistý, jestli se bude líbit náš plakát, který jsme přichystali, 359 00:23:50,991 --> 00:23:53,605 ale napadlo nás toto. 360 00:23:56,279 --> 00:23:58,185 - Cyklisté jsou nedůvěryhodní - 361 00:23:58,216 --> 00:23:59,880 Máme tam hrubku. 362 00:24:00,400 --> 00:24:03,680 - Myslím, že jdeme naprosto špatným směrem. - Úplně. 363 00:24:03,706 --> 00:24:07,165 - Mluvili jste vlastně s nějakým cyklistou? - Ne. 364 00:24:07,177 --> 00:24:11,321 Dobrá, to byste měli zvážit, nebo si to sami vyzkoušet. 365 00:24:11,909 --> 00:24:17,206 A tak jsme si oblékli cyklistický oděv a vydali se na výlet za zjištěním 366 00:24:17,216 --> 00:24:19,353 kolem Londýnského West Endu. 367 00:24:20,685 --> 00:24:23,800 - Pojeď, Jeremy! - Jsem za tebou! 368 00:24:24,268 --> 00:24:26,484 Budu zvonit na chodce. 369 00:24:28,543 --> 00:24:31,623 Podívej na něj, má obyčejné oblečení, šílenec! 370 00:24:31,640 --> 00:24:35,800 Zabiješ se! Jsi blázen! Nikdy to nezvládneš! 371 00:24:37,614 --> 00:24:40,262 Málem jsem mu dal ránu do obličeje. 372 00:24:40,284 --> 00:24:45,430 Našim cílem bylo zjistit nebezpečí, kterým musí cyklisté čelit v ulicích velkoměst, 373 00:24:45,447 --> 00:24:47,782 a brzy jsme jedno objevili. 374 00:24:47,794 --> 00:24:49,817 - Jamesi, musíme jet doprava. - Vpravo? 375 00:24:49,825 --> 00:24:54,528 Je to hodně nebezpečné, tak buď opatrný. Opatrně, Jamesi. 376 00:24:54,631 --> 00:24:56,123 Hodně nebezpečné. 377 00:24:56,720 --> 00:24:59,280 Tak jsme přišli na řešení. 378 00:24:59,374 --> 00:25:02,733 - Co když budeme odbočovat jen doleva? - Dobrý nápad. 379 00:25:02,754 --> 00:25:05,120 Pořád se můžete dostat tam, kam chcete. 380 00:25:05,142 --> 00:25:07,120 Takže tady jedeme doleva? 381 00:25:07,142 --> 00:25:08,320 Jo. 382 00:25:09,234 --> 00:25:12,925 - Tady je taky taková malá odbočka doleva. - Výborně. 383 00:25:13,668 --> 00:25:16,937 - Cítím se naprosto v bezpečí. - Cítím se úplně bezpečně. 384 00:25:16,948 --> 00:25:20,445 Žádné odbočování doprava, to je ta nejdůležitější věc. 385 00:25:20,445 --> 00:25:24,480 Myslím, že to zvyšuje vaše šance přežit přibližně o 85 %. 386 00:25:24,491 --> 00:25:25,257 Jednoznačně. 387 00:25:25,257 --> 00:25:28,600 Vydrž. Nejsem si jistý, že to funguje. 388 00:25:28,600 --> 00:25:33,061 Už pětkrát jsem viděl, jak tady Charles Saatchi obědvá. 389 00:25:33,862 --> 00:25:35,600 Po hodině v sedle 390 00:25:35,611 --> 00:25:38,594 jsem objevil další problém pro cyklisty. 391 00:25:40,925 --> 00:25:45,360 Zde je cesta opravdu hrbolatá a je to nyní hluboce nepříjemné. 392 00:25:51,736 --> 00:25:55,280 Musím něco udělat se svým zadkem, je to opravdu... 393 00:25:55,280 --> 00:25:57,056 nepohodlné. 394 00:25:58,205 --> 00:26:00,662 Takže jsme zastavil v obchodě pro cyklisty 395 00:26:00,674 --> 00:26:03,771 kde, jak se zdá, si můžete koupit speciální krémy. 396 00:26:03,794 --> 00:26:06,913 - Ty všechny se nanáší na půlky. - Ano. 397 00:26:06,936 --> 00:26:09,691 - Je to normální? - Ano, dokonce máme jeden pro ženy. 398 00:26:09,702 --> 00:26:12,502 - Ženské zadky jsou jiné než mužské? - Myslím, že ano. 399 00:26:12,502 --> 00:26:13,462 - Opravdu? - Ano. 400 00:26:13,474 --> 00:26:15,621 Když jsem si vybral správný krém, 401 00:26:15,629 --> 00:26:19,121 rozhodl jsem se jej aplikovat v převlékací kabince. 402 00:26:27,028 --> 00:26:29,211 Jen to všechno zhoršilo. 403 00:26:30,365 --> 00:26:34,057 Už sis někdy ze srandy natřel zubní pastu na svoje varlata? 404 00:26:34,068 --> 00:26:36,137 Abych byl upřímný, tak ano, jako mladý. 405 00:26:36,137 --> 00:26:39,360 - Přesně, já taky. Vzpomínáš si na tu bolest? - Ano. 406 00:26:39,360 --> 00:26:41,680 - Je to něco podobného? - Jo. 407 00:26:42,308 --> 00:26:44,800 James se mnou soucítil. 408 00:26:44,811 --> 00:26:47,760 Svatá dobroto, velké ohnivé koule! 409 00:26:47,760 --> 00:26:50,351 Se zhoršující se bolestí... 410 00:26:52,571 --> 00:26:55,462 ..jsem musel nouzově zastavit. 411 00:26:55,474 --> 00:26:59,483 Prosím, mohu použít vaše toalety? Můj šourek je v jednom ohni. 412 00:26:59,504 --> 00:27:02,311 Už jste si někdy dali zubní pastu na šourek? 413 00:27:03,997 --> 00:27:08,125 Po vyřešení problému v mých pánských partiích jsme se vrátili zpátky na silnici. 414 00:27:08,125 --> 00:27:11,062 Dobrá, takže zrovna tam skočila červená, 415 00:27:11,085 --> 00:27:13,314 což znamená jeď, pokud jsi na kole. 416 00:27:13,325 --> 00:27:17,131 A brzy jsme zjistili další cennou informaci. 417 00:27:17,600 --> 00:27:20,654 Taxikáři. Velmi ohleduplný. Mockrát díky, pane 418 00:27:20,680 --> 00:27:21,771 Další taxi. 419 00:27:21,782 --> 00:27:23,702 Extrémně ohleduplný. 420 00:27:23,725 --> 00:27:25,074 Děkuji. 421 00:27:25,405 --> 00:27:28,760 Jo, podívejte, ohleduplně mě nechal jet. 422 00:27:29,174 --> 00:27:30,556 Díky. 423 00:27:31,314 --> 00:27:33,942 Už jsem na kole přes tři hodiny 424 00:27:33,965 --> 00:27:38,360 a ani jeden řidič neudělal cokoliv nepříjemného. 425 00:27:38,383 --> 00:27:43,630 Představujete si, že jízda na kole kolem Hyde Park Corner, kde právě jsem 426 00:27:43,645 --> 00:27:46,971 bude nebezpečná, jako žonglování s motorovými pilami, 427 00:27:46,986 --> 00:27:51,229 ale pokud máte otevřené oči a jste ohleduplní... 428 00:27:51,401 --> 00:27:53,521 je to naprosto v pohodě. 429 00:27:53,782 --> 00:27:57,497 Každé auto mi dává dva metry místa, taxíky, dodávky. 430 00:27:57,508 --> 00:27:59,920 Jo, všechny auta a dodávky byly velmi slušné. 431 00:27:59,920 --> 00:28:01,800 Neměl jsem jediný problém. 432 00:28:01,800 --> 00:28:06,457 Ale.. Byl tady jeden typ řidičů, kteří nebyli vůbec ohleduplní. 433 00:28:06,457 --> 00:28:08,306 Podívejte na toho idiota. 434 00:28:13,046 --> 00:28:14,484 Můj bože! 435 00:28:14,788 --> 00:28:16,868 Takže mě ten autobus prostě předjel, 436 00:28:16,868 --> 00:28:19,680 takže teď musím na špatnou stranu silnice... 437 00:28:19,680 --> 00:28:23,640 A teď se prostě rozjel! Vidíte? 438 00:28:23,640 --> 00:28:26,822 A já jsem uvízl na špatné straně silnice. 439 00:28:26,822 --> 00:28:31,440 Takže to je ten problém. Autobusy. 440 00:28:31,452 --> 00:28:36,155 Protože všichni jejich řidiči si myslí, že jsou doslova bůh všemohoucí. 441 00:28:39,314 --> 00:28:43,074 - Odporný vrahu! - Teď mi dáváš opravdu spoustu prostoru. 442 00:28:43,097 --> 00:28:45,474 Tvůj autobus mě chce zabít! 443 00:28:45,474 --> 00:28:47,737 - Ty mě chceš zabít! - Jeď dál, jeď! 444 00:28:47,748 --> 00:28:52,537 Je to vraždící maniak! A další! 445 00:28:55,908 --> 00:28:57,622 Ne, tohle nedělej. 446 00:28:57,634 --> 00:29:01,288 Proč mají jezdit kola v pruzích pro autobusy? 447 00:29:06,967 --> 00:29:09,991 A nakonec jsme jízdu příznačně zakončili 448 00:29:10,022 --> 00:29:13,577 Ale ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 449 00:29:13,577 --> 00:29:16,978 - Co to zas děláš? - Dívej, spadl mi řetěz. 450 00:29:17,108 --> 00:29:18,369 Promiňte. 451 00:29:20,034 --> 00:29:23,188 - Já vím, ale co teď udělám? - Pojď sem. 452 00:29:23,211 --> 00:29:26,422 To nedokážou postavit kolo, na kterém drží řetěz? 453 00:29:26,445 --> 00:29:28,914 Vždyť máš přehazovačku úplně mimo. 454 00:29:28,925 --> 00:29:31,520 Nevím, o čem to mluvíš. Jaká pře-haz-ovačka? 455 00:29:31,544 --> 00:29:34,080 To je věc, která posouvá řetěz. A tys ji ohnul. 456 00:29:34,098 --> 00:29:36,384 Takže se rozbila převodovka? 457 00:29:36,400 --> 00:29:38,760 To ho budeme muset prodat a koupit jiné. 458 00:29:38,760 --> 00:29:43,440 Poté, co James spravil mou dohazovačku, mi dal přísnou přednášku. 459 00:29:43,440 --> 00:29:48,080 Důvod proč lidé mají nehody, jsou něco jako třeba nefunkční brzdy 460 00:29:48,096 --> 00:29:50,068 nebo opotřebovaná ložiska kol... 461 00:29:50,068 --> 00:29:53,474 Tohle nebo tohle pořádně nedrží, nebo tamto nedrží vůbec. 462 00:29:53,497 --> 00:29:56,046 Přitom starat se o kolo je opravdu jednoduché. 463 00:29:56,080 --> 00:29:58,960 Potřebuješ jen tři klíče a nějaký šroubovák. 464 00:30:00,756 --> 00:30:02,925 Když skončila naše mise na zjištění fakt 465 00:30:02,948 --> 00:30:07,828 cítili jsme se jako plně zasvěcení členové cyklistické komunity. 466 00:30:10,400 --> 00:30:12,125 Máš sloupek o umění? 467 00:30:23,142 --> 00:30:27,280 Myslím si, že by náš vzdělávací film 468 00:30:27,280 --> 00:30:32,102 měl především oslovit pravidelné pasažéry autobusů, 469 00:30:32,102 --> 00:30:35,547 protože pak by nebyly žádné autobusy potřeba. 470 00:30:35,554 --> 00:30:38,068 A ony jsou největším problémem na cestách. 471 00:30:38,080 --> 00:30:40,731 Nejen pro cyklisty, ale i pro auta. - Ano. 472 00:30:40,740 --> 00:30:46,182 Takže když vyprázdníme autobusy, nebude jich potřeba... 473 00:30:46,182 --> 00:30:49,462 - Získáme pruh navíc... - ..a všichni zvítězí. 474 00:30:49,485 --> 00:30:53,794 Po pár dnech jsme došlapali do Top Gear kanceláře, 475 00:30:53,805 --> 00:30:58,773 abychom prodiskutovali nové nápady pro náš vzdělávací film. 476 00:30:59,594 --> 00:31:04,217 Myslím si, že to lidi dost odrazuje od používání autobusů. 477 00:31:04,240 --> 00:31:08,217 - Ano, ale není to pravda. - Je. - Není. (NEJEZDĚTE AUTOBUSEM, CHYTNETE NEMOC) 478 00:31:08,228 --> 00:31:10,937 Ale je. Jednou jsem tam dostal oční infekci. 479 00:31:10,948 --> 00:31:14,324 Někteří dostanou dokonce záškrt, křivici nebo kurděje. 480 00:31:14,347 --> 00:31:16,742 Ale to je nesmysl, tohle nemůže fungovat. 481 00:31:16,754 --> 00:31:20,223 A tak jsem Jeremymu ukázal, co jsem vymyslel já. 482 00:31:20,417 --> 00:31:21,342 Zdravím, cyklisti. 483 00:31:21,417 --> 00:31:26,040 Dnes vám řeknu něco o údržbě jízdních kol. 484 00:31:26,040 --> 00:31:28,754 Začněme s nejdůležitější částí kola. 485 00:31:28,765 --> 00:31:30,742 Prostě otáčíte tímhle seřizovačem, 486 00:31:30,742 --> 00:31:33,440 dokud nejsou brzdové destičky těsně vedle ráfku kola. 487 00:31:33,462 --> 00:31:36,403 Utáhněte to matičkou, a pak... 488 00:31:37,000 --> 00:31:39,264 O 19 minut později... 489 00:31:39,440 --> 00:31:42,434 ...až do sebe budou řetěz a ozubená kola zapadat. 490 00:31:42,445 --> 00:31:45,977 Ujistěte se, že dobře sedí taky hlavy ložisek. 491 00:31:45,988 --> 00:31:48,388 Pokud nebudou sedět, ucítíte tiché klap, klap, klap... 492 00:31:48,411 --> 00:31:53,451 - Kolik tam toho ještě je? - No, docela dost. - Jak je to dlouhé? 493 00:31:53,451 --> 00:31:57,611 - 58 minut. - Cože? 58 minut tohohle? 494 00:31:57,634 --> 00:32:01,257 Abych byl upřímný, je to spíš vzdělávací dokument, než film. 495 00:32:03,280 --> 00:32:07,503 Bohužel, Jamesovy další nápady byly ještě horší. 496 00:32:08,206 --> 00:32:09,198 Akce! 497 00:32:13,280 --> 00:32:18,480 - Proč je oblečený jako Hitler? - Protože cyklisté musejí být dobře vidět. 498 00:32:19,291 --> 00:32:21,920 Kristus na kole! 499 00:32:24,331 --> 00:32:28,240 - Jamesi, tohle nemůžeš. - Ano, můžu. 500 00:32:28,262 --> 00:32:30,057 A když si přitáhl i kříž, 501 00:32:30,068 --> 00:32:33,520 tak jsem odešel, pracovat na svých nápadech. 502 00:32:33,542 --> 00:32:37,320 Jak jsem při naší fakta zjišťující jízdě odhalil, 503 00:32:37,320 --> 00:32:41,531 tak největší problém kol je, že je chodci neslyší. 504 00:32:41,542 --> 00:32:42,902 Sejdou z chodníku 505 00:32:42,925 --> 00:32:46,057 a cyklista musí ucuknout do cesty autobusu. 506 00:32:46,057 --> 00:32:51,417 Krev, střeva, výbuch, soudní případ, vražda. Katastrofa. 507 00:32:51,417 --> 00:32:54,520 Takže proto, cyklisté musejí být hlasitější. 508 00:33:02,754 --> 00:33:08,440 Jak vidíte, přidělal jsem na tohle kolo proudový motor. 509 00:33:09,771 --> 00:33:13,351 Teď už mě chodci rozhodně uslyší. 510 00:33:13,874 --> 00:33:15,908 A taky všichni motoristé. 511 00:33:15,920 --> 00:33:20,427 A taky lidé v podzemních jeskyních v jiných zemích. 512 00:33:21,325 --> 00:33:26,148 Dokonce naprosto hluchý člověk by věděl, že jedu. 513 00:33:26,160 --> 00:33:28,955 Určitě by vycítil poruchu síly. 514 00:33:31,977 --> 00:33:34,148 A samozřejmě má i další výhody. 515 00:33:34,171 --> 00:33:36,901 Neotravuje vás žádné šlapání. 516 00:33:37,640 --> 00:33:43,800 Znovu mě můj génius udivuje. Opravdu ano. 517 00:33:43,800 --> 00:33:46,080 Ale ne, dochází mi palivo. 518 00:33:46,868 --> 00:33:49,097 Došlo mi palivo. 519 00:33:49,108 --> 00:33:51,230 To se právě děje. 520 00:33:52,224 --> 00:33:53,252 Kruci. 521 00:33:57,440 --> 00:34:00,213 Přemýšlejte, on je to vlastně hybrid. 522 00:34:00,532 --> 00:34:01,902 Tak je to. 523 00:34:03,096 --> 00:34:07,611 Po zbytek dne jsme zkoušeli všemožné další nápady. 524 00:34:07,634 --> 00:34:08,760 Jdu na to. 525 00:34:17,794 --> 00:34:21,440 - Co to má být? - To je cyklista po nehodě. 526 00:34:21,451 --> 00:34:24,502 Nemohl jsem přeci použít skutečného cyklistu, ne? 527 00:34:24,525 --> 00:34:28,354 Například dvojitý, mini kruhový objezd, ano? 528 00:34:28,354 --> 00:34:32,880 Takže přijedeš odsud, pokračuješ tudy nahoru. Ale... 529 00:34:32,902 --> 00:34:33,730 Akce! 530 00:34:38,831 --> 00:34:43,651 Po této, opravdu náročné, odvedené práci jsme měli několik filmů, 531 00:34:43,675 --> 00:34:46,920 které jsme mohli ukázat našim expertům. 532 00:34:46,920 --> 00:34:48,731 Než je pustíme, chtěl bych říci... 533 00:34:48,731 --> 00:34:51,428 Pamatujete rané vzdělávací filmy našeho mládí? 534 00:34:51,451 --> 00:34:55,200 - Ano. - Vždycky se zaměřovaly na jeden specifický detail. 535 00:34:55,222 --> 00:34:57,337 Třeba nepokládejte koberečky na naleštěnou podlahu, 536 00:34:57,360 --> 00:35:00,422 nebo nerybařte pod vedením. Byly jednoznačné. 537 00:35:00,434 --> 00:35:05,120 A tak jsme se zkusili zaměřit opět na specifické detaily 538 00:35:05,120 --> 00:35:10,377 zkušeností s jízdou na kole. A doufáme, že 539 00:35:10,388 --> 00:35:13,691 - Tenhle první? - Ano, myslím, že... - Dobře. 540 00:35:17,668 --> 00:35:22,582 Přestříhni zelený drát. Proboha jen ne ten červený drát!!! 541 00:35:22,605 --> 00:35:26,440 Je nutné přeštípnout ten zelený drát! 542 00:35:31,690 --> 00:35:34,730 "Cyklisté. Červená a zelená." 543 00:35:34,746 --> 00:35:38,100 "Cyklisté. Červená a zelená." "Naučte se ten zatracený rozdíl." 544 00:35:41,954 --> 00:35:44,411 No, myslím... Nejsem si jistý, jestli se někam dostáváme... 545 00:35:44,422 --> 00:35:46,400 Čeho se tím snažíte dosáhnout? 546 00:35:46,410 --> 00:35:50,387 Cyklisté jezdí na červenou. To vědí všichni. Všichni to na vlastní oči viděli. 547 00:35:50,411 --> 00:35:52,971 To lidi na cyklistech štve úplně nejvíc. 548 00:35:52,971 --> 00:35:55,691 Tohle by udělalo ze silnic šťastnější místo, 549 00:35:55,711 --> 00:35:59,314 cyklisté by čekali, tak jak mají a řidiče by to nerozčilovalo 550 00:35:59,337 --> 00:36:02,514 a cyklisty nikdo nesrazí, nebo nedej bože neodbouchne. 551 00:36:02,525 --> 00:36:04,777 Vy jste neposlouchali, co jsme vám řekli, že? 552 00:36:04,788 --> 00:36:07,817 Řekli jste, že musíme udělat ze silnic harmonické místo. 553 00:36:07,817 --> 00:36:10,217 Odpálení cyklistů opravdu nepošle tu správnou zprávu. 554 00:36:10,228 --> 00:36:14,240 Opravdu jenom plýtváte naším časem, protože tohle je naprosto špatně. 555 00:36:14,251 --> 00:36:17,028 - Takže vy chcete, aby jezdili na červenou? - Ne, nechceme. 556 00:36:17,051 --> 00:36:20,616 Mluvím o té reklamě, je natočená úplně špatně. 557 00:36:20,902 --> 00:36:24,297 - No, tak zkusme tohle... Ano. - Ano prosím. 558 00:36:24,308 --> 00:36:27,474 Myslím, že tohle by vám mohlo sednout více. 559 00:36:28,045 --> 00:36:32,651 Mám sen. Sen, že jsou si všichni lidé rovni. 560 00:36:33,725 --> 00:36:36,057 Dr. Martin Luther King byl střelen 561 00:36:36,057 --> 00:36:39,862 a zabit na balkónu jeho motelu v Memphisu. 562 00:36:40,137 --> 00:36:42,697 # Imagine there's no heaven... # (Představte si, že není nebe...) 563 00:36:42,720 --> 00:36:46,525 Bývalý člen Beatles, John Lennon, byl střelen a zabit v New Yorku. 564 00:36:46,537 --> 00:36:49,960 # It's easy if you try... # (Je to lehké, když zkusíš...) 565 00:36:50,365 --> 00:36:52,994 Spravedlnost Ježíše Krista. 566 00:36:53,245 --> 00:36:57,320 Ježíš na kříži zemřel, za naše hříchy. 567 00:36:59,034 --> 00:37:02,955 POCTIVOST není zárukou BEZPEČÍ 568 00:37:06,937 --> 00:37:09,230 Takže tohle znamená ne, co? 569 00:37:14,400 --> 00:37:18,160 A s tímhle se vracíme zpátky do studia. 570 00:37:23,244 --> 00:37:30,937 Takže... To snad ne... No tak. Ne. Vy dva jste to teda naprosto zvorali. 571 00:37:30,948 --> 00:37:34,251 Nevím, co bylo špatného na mém tryskovém kole. 572 00:37:34,461 --> 00:37:37,896 No, vlastně to byl motor na bicyklu, 573 00:37:37,920 --> 00:37:40,285 takže to je vlastně motocykl. 574 00:37:40,297 --> 00:37:43,954 - Nebyl to motocykl, bylo to úžasné. - Jak rychle to jelo? 575 00:37:43,954 --> 00:37:47,051 V jednu chvíli mi to ukazovalo 117 km/h. 576 00:37:47,074 --> 00:37:50,920 Jo, to zní jako maximální rychlost mnoha motorek. 577 00:37:50,920 --> 00:37:52,388 Nemá pravdu. Nemá. 578 00:37:52,400 --> 00:37:55,790 A nakonec, jsme přišli s filmem, 579 00:37:55,821 --> 00:37:59,542 který by podle nás mohl uspokojit experty v komisi. 580 00:38:00,480 --> 00:38:04,171 Protože, v podstatě, to dělá každého šťastným, 581 00:38:04,194 --> 00:38:06,531 a hodného na všechny ostatní. 582 00:38:06,555 --> 00:38:08,251 Tady je, pojďme se podívat. 583 00:38:09,120 --> 00:38:13,291 "Cyklisté moknou, je jim zima a jsou unavení." 584 00:38:13,501 --> 00:38:17,160 "Dostávají se do práce s nechutným podpažím." 585 00:38:17,165 --> 00:38:21,668 "Jejich oblečení je odporné, a aby předešli vředům a bolákům" 586 00:38:21,668 --> 00:38:24,445 "musí si mazat gel na své zadky." 587 00:38:24,685 --> 00:38:28,960 "Nicméně, protože tři čtvrtě miliónů lidí je ochotných" 588 00:38:28,994 --> 00:38:33,668 "tohle všechno podstoupit každý den, je tady mnohem méně dopravních zácp." 589 00:38:33,691 --> 00:38:35,897 "Silnice jsou klidnější," 590 00:38:35,908 --> 00:38:38,000 "což je skvělá zpráva.." 591 00:38:38,104 --> 00:38:40,092 "pro normální lidi." 592 00:38:43,725 --> 00:38:50,240 "Cyklisté. Dejte jim centimetr, oni vám dají kilometr." 593 00:38:55,120 --> 00:38:59,977 Ne, centimetr? Potřebují dva metry. 594 00:38:59,977 --> 00:39:02,342 Ne, Hammonde, to je řečnický obrat. 595 00:39:02,365 --> 00:39:06,011 Nemohl jsem říct, dejte jim 1.85m, to zní směšné. 596 00:39:06,022 --> 00:39:09,028 Důležité je, že jsme vyřešili problém cyklistiky. 597 00:39:09,051 --> 00:39:12,628 Pokud lidé nesledovali Call The Midwife na druhém kanále, 598 00:39:12,628 --> 00:39:15,577 už nebudou žádné nehody cyklistů. 599 00:39:15,594 --> 00:39:20,930 - Takže říkáš, že sledování Call The Midwife je společensky nezodpovědné? - Ano. Je. 600 00:39:20,953 --> 00:39:24,000 - A je to morálně špatné. - Přesně tak. 601 00:39:24,034 --> 00:39:27,760 Teď ale musíme posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 602 00:39:27,774 --> 00:39:30,483 A zároveň se nám podaří něco neuvěřitelného. 603 00:39:30,501 --> 00:39:35,360 Protože na pár minut donutíme vaši dospívající dceru přestat SMSkovat. 604 00:39:35,393 --> 00:39:38,388 A to proto, že můj dnešní host hrál 605 00:39:38,414 --> 00:39:41,318 Jesse Pinkmana v Perníkovém tátovi. 606 00:39:42,295 --> 00:39:45,857 Už přestali. Dámy a pánové, Aaron Paul! 607 00:39:49,325 --> 00:39:50,632 Je tu. 608 00:39:50,902 --> 00:39:56,200 - Jak to jde? - Jak se máš, kámo? - Ahoj, jo, mám se dobře. 609 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Ahoj. 610 00:40:00,194 --> 00:40:04,920 - Miluju je. - Ano, to je opravdu velký hluk. Posaď se. 611 00:40:04,920 --> 00:40:06,411 - Tak jo. - Posaď se. 612 00:40:06,433 --> 00:40:09,738 Je trochu divné tu mít hosta, který hraje v seriálu, 613 00:40:09,754 --> 00:40:12,788 - ..který se v britské televizi nikdy nevysílal... - Jo. 614 00:40:12,811 --> 00:40:16,308 - ..a který hraje ve filmu, který ještě není v kinech. - Ano 615 00:40:16,331 --> 00:40:19,645 - Všichni řvou a křičí. - Všechny vás miluju. 616 00:40:19,657 --> 00:40:21,337 Publikum: Milujeme tě. 617 00:40:21,791 --> 00:40:26,454 Pojďme se mrknout na ten film, jmenuje se Need For Speed. 618 00:40:26,458 --> 00:40:29,600 Je to příběh Tobey Marshalla, kterého hraju. 619 00:40:29,611 --> 00:40:34,102 Několik let strávil ve vězení, za věc, kterou neudělal, 620 00:40:34,114 --> 00:40:36,731 takže ve chvíli, kdy se dostane z vězení 621 00:40:36,754 --> 00:40:40,457 se snaží odčinit zlo, které na něm bylo spácháno. Myslí jen na pomstu. 622 00:40:40,457 --> 00:40:44,274 Musí se pokusit dostat se z východního na západní pobřeží USA 623 00:40:44,285 --> 00:40:47,097 za méně než 48 hodin ve velmi rychlém autě. 624 00:40:47,097 --> 00:40:49,680 - Co je to za auto? - Je to Shelby Mustang. 625 00:40:49,696 --> 00:40:53,216 - Shelby Mustang? - Ano - Na rovinkách umí být pěkně rychlý. 626 00:40:53,234 --> 00:40:54,971 To bys měl zvládnout. 627 00:40:55,078 --> 00:40:58,253 To zní, jako film přesně do Top Gearu. 628 00:40:58,274 --> 00:41:02,131 Režisér se chtěl vrátit do minulosti k filmům, 629 00:41:02,145 --> 00:41:04,527 které začaly celý tento žánr 630 00:41:04,537 --> 00:41:08,080 Jako Bullittův případ, Vanishing Point a Smokey And The Bandit. 631 00:41:08,098 --> 00:41:13,195 Tenkrát nemohli pracovat s počítačovými triky ani se zeleným plátnem, 632 00:41:13,230 --> 00:41:16,514 takže všechno, co vidíte ve filmu, je skutečné 633 00:41:16,537 --> 00:41:20,251 - Žádná počítačová grafika? - Ano, vůbec žádná. - Vážně? - Ano. 634 00:41:20,268 --> 00:41:24,407 Podívejme se na ukázku a pochopíte, proč jsem tak skeptický. Jdeme na to. 635 00:41:25,474 --> 00:41:27,428 Připravili mě o všechno. 636 00:41:37,360 --> 00:41:39,417 Ti, jenž šli proti mně 637 00:41:40,640 --> 00:41:45,691 budiž zahanbeni a zostuzeni. 638 00:41:46,788 --> 00:41:49,884 Ti, jenž proti mně vedou válku... 639 00:41:50,891 --> 00:41:52,321 budiž zatraceni. 640 00:41:54,000 --> 00:41:56,262 Získám sílu, 641 00:41:58,434 --> 00:42:04,379 najdu cestu a stanu se vítězem. 642 00:42:17,417 --> 00:42:21,725 - To všechno je skutečné? - Ano, je... Chvílemi dost násilné. 643 00:42:21,748 --> 00:42:24,496 Takže ten Koenigsegg se opravdu tolikrát převrátil? 644 00:42:24,517 --> 00:42:29,132 - Ano, tak to udělali. - Předpokládám, že to byly jen napodobeniny, ne skutečná 645 00:42:29,171 --> 00:42:30,971 ..auta za miliony dolarů? 646 00:42:30,982 --> 00:42:34,754 Ta auta považujeme za umění. 647 00:42:34,777 --> 00:42:39,838 Ale ta stavebnicová auta byla každé za 300 000 dolarů 648 00:42:39,861 --> 00:42:41,200 a oni je prostě zničili. 649 00:42:41,221 --> 00:42:44,994 Neuvěřitelné, ale odpusť mi, musím se vrátit k Perníkovému tátovi. 650 00:42:45,013 --> 00:42:46,042 Ano. 651 00:42:47,280 --> 00:42:48,731 Díky. 652 00:42:48,754 --> 00:42:53,828 Vidím tu okolo dost protažených obličejů s výrazem: "Co je to Perníkový táta" 653 00:42:53,851 --> 00:42:56,546 Toto je Jesse Pinkman. Pokud jde o mě, 654 00:42:56,547 --> 00:43:00,037 mluvím teď s největším světovým prodejcem pervitinu na světě. 655 00:43:00,047 --> 00:43:01,506 Ano. To jsem já. 656 00:43:01,522 --> 00:43:03,622 Pro ty z vás, kteří seriál neznají, 657 00:43:03,634 --> 00:43:06,902 je o učiteli chemie, který se setká se zločincem 658 00:43:06,937 --> 00:43:11,097 svým bývalým žákem. A ten chlápek zjistí, že má rakovinu, 659 00:43:11,108 --> 00:43:14,990 a aby si mohl dovolit léčbu, začne vyrábět pervitin, když je ten chemik. 660 00:43:15,008 --> 00:43:18,977 A tím seriál začíná. Víš, u nás v Británii pervitin nemáme. 661 00:43:19,017 --> 00:43:20,228 To je skvělé. 662 00:43:20,742 --> 00:43:24,902 - Co je vlastně pervitin zač, víš to? - Ne, vlastně ne. 663 00:43:24,925 --> 00:43:26,800 Vařil jsem ho posledních 6 let 664 00:43:26,834 --> 00:43:30,651 a nemám tušení, co to je.. Ne, je to příšerná, odporná droga. 665 00:43:30,674 --> 00:43:33,577 Chytne člověka a už ho nepustí. 666 00:43:33,577 --> 00:43:36,556 Víš, co jsem na tom seriálu miloval? Ten smysl pro detail. 667 00:43:36,579 --> 00:43:40,147 - A ta auta, která jsi řídil. - Ano, byla neuvěřitelná. 668 00:43:40,163 --> 00:43:43,668 - Kdo je vybíral? - Všechna vybral Vince Gilligan. 669 00:43:43,702 --> 00:43:45,245 On ten seriál vymyslel, 670 00:43:45,268 --> 00:43:47,394 a jeho pečlivost je prostě neuvěřitelná. 671 00:43:47,417 --> 00:43:53,257 Památná je například jeho dvouhodinová konverzace, kterou vedl 672 00:43:53,267 --> 00:43:58,399 o přesné barvě červeného laku, který měla mít Skyler na nehtech u nohou. 673 00:43:58,424 --> 00:44:03,791 Chtěl vybrat auta správně, protože Walter, který je učitelem chemie, má Pontiac Aztek. 674 00:44:03,815 --> 00:44:04,377 Ano. 675 00:44:04,400 --> 00:44:08,804 Nikdy se tu neprodávalo, ale je to patrně to nejhorší auto 676 00:44:08,929 --> 00:44:13,680 - Je to prostě smutné auto. - Podívejte se na něj. 677 00:44:13,691 --> 00:44:18,859 Je to důkaz toho, že je s vaším životem něco v nepořádku. 678 00:44:18,890 --> 00:44:24,016 S tebou to bylo zajímavější, protože jsi začínal s Chevy Monte Carlo, že? 679 00:44:24,031 --> 00:44:25,671 - Ano. - Když jsi byl zločinec. 680 00:44:25,695 --> 00:44:29,186 Ale jak přicházely úspěchy přesedl jsi do Toyoty Tercel. 681 00:44:29,201 --> 00:44:30,483 Koukněte na ni 682 00:44:30,600 --> 00:44:33,840 To auto jsem po skončení natáčení hrozně chtěl. 683 00:44:33,840 --> 00:44:38,674 - Mohl sis ho nechat? - Ne, nedovolili mi to. - Proč ne? 684 00:44:38,685 --> 00:44:40,861 Má cenu 32 dolarů. 685 00:44:41,908 --> 00:44:47,302 To je teda šokující, ale ten smysl pro detail jsem vážně zbožňoval. 686 00:44:47,325 --> 00:44:50,868 Mám tu o tom pár dalších otázek, které mě zajímají. 687 00:44:50,868 --> 00:44:55,942 Všichni víme, že americké televizní stanice jsou brutální. 688 00:44:55,988 --> 00:44:57,874 V jednu chvíli... 689 00:45:01,165 --> 00:45:04,388 běží talk show... 690 00:45:06,486 --> 00:45:10,600 - Koho máš na mysli? - Znáš Pierse Morgana? - Aha, ano, ano. 691 00:45:10,616 --> 00:45:12,319 Myslel jsem si to. 692 00:45:12,334 --> 00:45:15,554 Chtěl jsem říct, že na amerických televizích 693 00:45:15,565 --> 00:45:19,314 se měla vysílat jen jedna série Perníkového táty. 694 00:45:19,325 --> 00:45:22,491 - Schválili jen jednu sérii, aby viděli, jak se osvědčí? - Ano. 695 00:45:22,502 --> 00:45:28,537 Skoro všichni zpočátku Perníkového tátu odmítli. HBO, Showtime, všichni. 696 00:45:28,548 --> 00:45:31,760 - A pak se mu AMC rozhodla dát šanci. - Jednou sérií? 697 00:45:31,794 --> 00:45:36,617 Jedním pilotním dílem! A pak zjišťovali jak se seriál líbil. 698 00:45:36,628 --> 00:45:42,274 Chci tím říct, že jsme měli štěstí, že nás kvůli ratingům nezrušili. 699 00:45:42,297 --> 00:45:44,502 Ale kritici nás milovali. 700 00:45:44,525 --> 00:45:46,868 - Bylo to velmi chytré.. Skvělé rozhodnutí. - Díky 701 00:45:46,880 --> 00:45:50,617 Tvoje skutečná auta, předpokládám, že to není Toyota Tercel? 702 00:45:50,617 --> 00:45:57,840 - Tvé první auto byla Toyota, je to tak? - Ano, bylo to Toyota Corolla z roku 1982. 703 00:45:57,874 --> 00:46:01,074 - Byla krásná. - Vážně? - Matně zlatá 704 00:46:01,732 --> 00:46:05,789 A vždycky při dešti natekla voda do kufru a zaseklo se řazení. 705 00:46:05,798 --> 00:46:07,405 Ale miloval jsem ho. 706 00:46:07,428 --> 00:46:12,600 - Pak jsem si koupil Toyotu Forerunner. - Zhoršuje se to. 707 00:46:13,245 --> 00:46:17,097 - A pak klasické sportovní auto - Dobře, které? 708 00:46:17,108 --> 00:46:19,600 Shelby Cobra z roku 1965. 709 00:46:20,148 --> 00:46:21,411 Vážně? 710 00:46:22,934 --> 00:46:27,314 Mohl jsi.. Víš... Shelby Cobra... 711 00:46:27,314 --> 00:46:31,245 - A tady je! A ty sedíš uvnitř. - Ano, to je moje auto. 712 00:46:31,268 --> 00:46:35,417 Jezdím s ním jen o víkendech po pobřeží 713 00:46:35,428 --> 00:46:39,508 Ale když s ním jedeš po parkovišti, tak spouští alarmy 714 00:46:39,531 --> 00:46:43,485 - Jo, to dělám strašně rád. - Je absolutně skvělé. 715 00:46:43,508 --> 00:46:47,342 Moje dcera teď určitě šílí, protože to je její oblíbené auto 716 00:46:47,358 --> 00:46:50,342 - ..a řídí ho její oblíbený herec. - Miluji tvoji dceru. 717 00:46:50,365 --> 00:46:51,959 Ne, nemiluješ... 718 00:46:55,531 --> 00:46:58,857 Dobrá... Samozřejmě jsi přišel, 719 00:46:58,868 --> 00:47:01,889 A to chce odvahu, protože po filmu Need For Speed 720 00:47:01,921 --> 00:47:05,963 jsi přišel k nám zajet kolo na okruhu, cože je docela statečné. 721 00:47:05,986 --> 00:47:09,332 Podívejme se, jestli mi to šlo. Sám nevím, ale byla to sranda. 722 00:47:09,360 --> 00:47:12,400 - Podíváme se na to kolo? - Ach Bože! 723 00:47:12,400 --> 00:47:14,205 - ANO! - Jdeme na to. 724 00:47:15,885 --> 00:47:18,605 Páni, to je brutální start. 725 00:47:19,152 --> 00:47:21,612 Tak dobrá, nechci skončit poslední. 726 00:47:22,697 --> 00:47:26,857 Dávám si vysoké cíle. Nebýt poslední. 727 00:47:26,891 --> 00:47:32,240 No, máš šanci, protože letos poprvé máme dobré počasí. 728 00:47:34,022 --> 00:47:36,857 Auto sedí moc pěkně. 729 00:47:38,011 --> 00:47:39,942 Je to super. Je to super. 730 00:47:41,805 --> 00:47:45,508 - Pojďme. - Vyplazený jazyk. 731 00:47:45,874 --> 00:47:49,805 - Tady jsi to projel moc pěkně. - Díky. 732 00:47:49,817 --> 00:47:55,348 - Velmi pěkně. - Obávaný Hammerhead. Tu zatáčku nesnáším. 733 00:47:55,828 --> 00:47:58,022 Dobře, dobře... 734 00:47:58,822 --> 00:48:02,262 - To je ale prudké brždění. - Ano, no, víš jak... 735 00:48:02,274 --> 00:48:05,290 Velmi pěkně a čistě. 736 00:48:06,566 --> 00:48:07,846 No táák, ty... 737 00:48:10,445 --> 00:48:11,554 ... mrcho! 738 00:48:12,474 --> 00:48:14,102 My to věděli. 739 00:48:14,137 --> 00:48:18,997 Říkali jsme si, že není možné, abys zajel kolo, aniž bys to slovo řekl. 740 00:48:21,051 --> 00:48:25,040 Volíš pohodlnou stopu. Mimo vrchol zatáčky. 741 00:48:26,078 --> 00:48:28,056 Předposlední zatáčka… 742 00:48:28,091 --> 00:48:30,377 To bylo vážně super. 743 00:48:30,400 --> 00:48:34,868 A teď Gambon, opět perfektně... 744 00:48:34,880 --> 00:48:36,960 ... a jsi v cíli! 745 00:48:44,250 --> 00:48:45,565 Tohle jsou mokrá kola. 746 00:48:45,581 --> 00:48:48,498 Poslední nebudeš, nic proti Jacku Whitehallovi, 747 00:48:48,514 --> 00:48:51,657 ale nikdy předtím neřídil. Takže nebudeš níž než on. 748 00:48:51,668 --> 00:48:55,908 - Dobře. - Kam myslíš, že ses dostal? - Nemám tušení. 749 00:48:55,931 --> 00:49:00,914 - Chci být před Jamesem Bluntem. - James Blunt měl 1.49,4. 750 00:49:00,925 --> 00:49:04,217 To bylo ZM, což znamená zatraceně mokro... 751 00:49:04,228 --> 00:49:07,360 Takže budeš určitě před ním. Takže, rozumný odhad. 752 00:49:07,382 --> 00:49:09,788 Tak, rád bych byl někdy na vršku. 753 00:49:09,811 --> 00:49:13,531 - Ale to je oblast 1 minuty a 45 vteřin. - No, já nevím... 754 00:49:13,557 --> 00:49:18,025 Musím se přiznat, právě jsem chtěl říct "Takže, Jesse Pinkmane...", ale neřeknu. 755 00:49:18,086 --> 00:49:20,064 Aarone Paule, 1 minuta.. 756 00:49:20,552 --> 00:49:22,150 čtyřicet... 757 00:49:27,645 --> 00:49:28,664 čtyři... 758 00:49:29,170 --> 00:49:30,657 ..celých 7. 759 00:49:31,680 --> 00:49:34,400 Nejrychlejší kolo, které jsme tu měli. 760 00:49:34,804 --> 00:49:36,376 Číslo jedna. 761 00:49:36,582 --> 00:49:39,338 - Pojď sem. - Ano! - Páni. 762 00:49:39,800 --> 00:49:42,674 - To je super. - Pašák! - Ano! 763 00:49:42,705 --> 00:49:46,133 Nejrychlejší muž v Astře na našem okruhu. 764 00:49:46,156 --> 00:49:50,698 - To je úžasné. - Dámy a pánové, Aaron Paul! 765 00:49:55,040 --> 00:49:59,280 No bude to trvat tenhle čas překonat! 766 00:49:59,280 --> 00:50:03,691 Tohle je Porsche 918 za 650 000 liber. (21,45 mil. Kč) 767 00:50:03,706 --> 00:50:05,466 Je šíleně rychlé. 768 00:50:05,485 --> 00:50:10,491 Je nacpané technologií a co je nejdůležitější, je to hybrid. 769 00:50:10,502 --> 00:50:13,813 V mnoha ohledech je úplně stejné jako McLaren P1, 770 00:50:13,839 --> 00:50:16,925 do kterého se Jeremy zamiloval před pár týdny. 771 00:50:16,937 --> 00:50:20,434 Ale velká otázka je... Je dobré? 772 00:50:20,457 --> 00:50:22,034 Ne! 773 00:50:28,491 --> 00:50:33,908 Když Jeremy testoval P1, vzal ji na okruh Spa v Belgii. 774 00:50:33,908 --> 00:50:37,668 Moje F1 trať možná nemá takový rodokmen, 775 00:50:37,680 --> 00:50:43,000 ale tady aspoň nepřestává legrace, ani když zapadne slunce. 776 00:51:14,658 --> 00:51:19,920 Okruh v Abu Dhabi je také známý tím, že má 1,2 km dlouhou rovinku, 777 00:51:19,920 --> 00:51:22,320 jednu z nejdelších kdekoliv na světě. 778 00:51:22,320 --> 00:51:24,754 Přijde mi jako dobré místo, kde začít. 779 00:51:24,765 --> 00:51:27,320 Pojďme udělat nějaký hluk. 780 00:51:29,348 --> 00:51:31,771 To je dech beroucí! 781 00:51:42,720 --> 00:51:44,857 9000 ot./min. 782 00:51:51,184 --> 00:51:53,314 Veliká rychlost! 783 00:51:53,348 --> 00:51:54,518 280. 784 00:51:56,811 --> 00:51:58,297 Brzdím... 785 00:52:00,045 --> 00:52:03,840 No, to je... Ničemu jinému se nepodobající akcelerace. 786 00:52:04,788 --> 00:52:08,251 Vím, že Jeremyho hlava byla rychlostí P1 úplně mimo, 787 00:52:08,262 --> 00:52:13,565 ale vůbec nevěřím tomu, že pocit z rychlosti byl větší, než v tomhle. 788 00:52:13,577 --> 00:52:15,160 Není to možné. 789 00:52:18,887 --> 00:52:26,960 Stejně jako McLaren, 918 spojila dohromady síly benzínového motoru a elektromotorů. 790 00:52:28,617 --> 00:52:33,600 Je to ta elektrická síla, která mu dává tak velký odpich. 791 00:52:34,880 --> 00:52:40,640 Mám 678 Nm točivého momentu při 800 ot./min. 800! 792 00:52:40,640 --> 00:52:44,200 458 nemá 678 Nm při žádných otáčkách. 793 00:52:44,948 --> 00:52:47,634 Jen co se probudí, je jako sprinter co spadne z postele 794 00:52:47,657 --> 00:52:51,714 a okamžitě zaběhne světový rekord, zatímco ostatní jedí vločky 795 00:52:51,725 --> 00:52:53,667 a přemýšlí o cestě na záchod. 796 00:52:53,908 --> 00:52:57,222 Benzínový motor, který zní bezbožně 797 00:52:57,234 --> 00:52:59,520 z nahoře namontovaných výfuků 798 00:53:00,274 --> 00:53:05,480 je 4,6 litrové V8 s 612 koňmi. 799 00:53:09,897 --> 00:53:13,131 Na téma síly a výkonu, 800 00:53:13,154 --> 00:53:17,240 si mohou 918 a P1 dávat rány celý den. 801 00:53:20,754 --> 00:53:26,880 918 nemá na maximálku P1, 349 oproti 338 km/h. 802 00:53:28,994 --> 00:53:35,588 Ale já se dostanu na 100 km/h rychleji. 2,6 s proti jeho pomalým 2,8 s. 803 00:53:36,011 --> 00:53:42,320 Já mám 875 koní a P1 má 903, ale já mám víc točivého momentu. 804 00:53:45,760 --> 00:53:50,995 A tak dále a tak dále to pokračuje. Je to King Kong proti Godzille. 805 00:54:00,468 --> 00:54:02,388 Ale existují některé oblasti, 806 00:54:02,411 --> 00:54:07,794 kde má 918 rozhodně P1 na háku. 807 00:54:07,805 --> 00:54:10,845 Dokáže čerpat energii z brzdění 808 00:54:10,845 --> 00:54:13,805 a krmit ji zpět do baterií. 809 00:54:13,828 --> 00:54:18,594 Střecha se zvedá, takže si můžete vychutnat projížďky s otevřenou střechou. 810 00:54:18,605 --> 00:54:22,822 A uvnitř dostanete skutečný komfort 811 00:54:22,834 --> 00:54:26,948 jako elektrické sedačky a 11 reproduktorový sound system. 812 00:54:26,971 --> 00:54:30,217 Ani jedno z toho v P1 nedostanete. 813 00:54:30,217 --> 00:54:34,251 Nechci být škodolibý, ale haló, přihrádka, jo? 814 00:54:34,262 --> 00:54:38,571 A pak tady ta středová konzole, odkud mohu ovládat horní obrazovku. 815 00:54:38,571 --> 00:54:40,628 Tam se dělá spousta věcí. 816 00:54:40,628 --> 00:54:43,314 A pak můžete řídit přes 800 funkcí 817 00:54:43,325 --> 00:54:45,851 na dotykové obrazovce tady dole. 818 00:54:45,874 --> 00:54:48,975 Možná bych mohl jít na internet a objednat Jeremymu 819 00:54:48,999 --> 00:54:51,788 sadu klíčů k seřízení sedadla jeho P1. 820 00:54:51,805 --> 00:54:53,983 Najdu si "staromódní". 821 00:54:57,097 --> 00:55:00,697 Kromě bohatství palubní zábavy 822 00:55:00,697 --> 00:55:04,720 má 918 také mnoho jízdních režimů. 823 00:55:05,634 --> 00:55:08,320 Právě teď jedu na plně elektrický mód. 824 00:55:10,342 --> 00:55:13,302 A takhle šeptat můžu 30 kilometrů, 825 00:55:13,314 --> 00:55:16,365 v porovnání s 11 km P1. 826 00:55:16,388 --> 00:55:19,485 Ale když to přepnu dolů, můžu vybrat hybrid. 827 00:55:20,971 --> 00:55:23,302 A to mu umožňuje přepínat mezi benzínem 828 00:55:23,325 --> 00:55:25,931 a elektřinou co nejefektivnějším způsobem. 829 00:55:25,954 --> 00:55:31,737 Nebo tu máme sportovní mód, při kterém je benzínový režim neustále zapnut. 830 00:55:31,737 --> 00:55:35,771 Ale jsem na závodní trati, tak půjdeme ještě níže. 831 00:55:35,794 --> 00:55:37,952 Dáme ho na závodní režim. 832 00:55:41,817 --> 00:55:44,525 Teď je z benzínového motoru hřebec. 833 00:55:44,537 --> 00:55:47,600 Elektromotory působí jako jeho parťáci. 834 00:55:48,560 --> 00:55:51,160 Je čas zaútočit na nějaké zatáčky. 835 00:55:56,902 --> 00:55:58,840 Pekelné zvony! 836 00:56:01,795 --> 00:56:03,379 Ta přilnavost! 837 00:56:09,062 --> 00:56:12,765 Bože, tahle věc zatáčí - a myslím to vážně - úplně! 838 00:56:12,765 --> 00:56:14,600 Zcela úplně. 839 00:56:18,708 --> 00:56:21,908 A nedochází k žádnému zadek svírajícímu teroru, 840 00:56:21,942 --> 00:56:24,400 o kterém Jeremy mluvil v P1. 841 00:56:28,422 --> 00:56:32,280 Částečně proto, že zatímco P1 má pohon pouze na zadní, 842 00:56:32,280 --> 00:56:37,720 918 má náhon na všechna 4 a také řízení všech 4. 843 00:56:40,746 --> 00:56:42,045 V podstatě ano, 844 00:56:42,068 --> 00:56:46,434 P1 je pořádný stíhací pilot, kalhoty v sedačce a tak. 845 00:56:46,457 --> 00:56:48,388 Tohle je více civilizované. 846 00:56:48,400 --> 00:56:52,217 Ale to neznamená, že je nudné, protože prostě není. 847 00:56:56,228 --> 00:57:01,394 Zadek se utrhává jako auto s náhonem na zadní. 848 00:57:05,634 --> 00:57:07,200 To je auto! 849 00:57:14,251 --> 00:57:18,880 Ale přestože je 918 více dospělá než P1, 850 00:57:18,891 --> 00:57:22,674 stále ještě se může pochlubit docela zajímavými výsledky. 851 00:57:24,617 --> 00:57:30,262 Faktem je, že tohle auto zajelo Nürburgring za 6 minut 57 sekund. 852 00:57:30,285 --> 00:57:33,771 Což je rychlejší, než jakékoliv jiné auto schválené k provozu na silnici. 853 00:57:33,771 --> 00:57:35,980 Chcete-li to dát do kontextu, 854 00:57:35,991 --> 00:57:40,160 hard-core Lexus LFA ho zajel za 7 minut 14 sekund. 855 00:57:40,171 --> 00:57:44,491 Mocný Nissan GTR byl skoro o půl minuty pomalejší. 856 00:57:44,502 --> 00:57:49,743 Co se týče P1, McLaren říká, že zajeli kolo pod 7 minut, 857 00:57:49,774 --> 00:57:52,398 ale nechtějí říct přesný čas. 858 00:57:53,484 --> 00:57:56,963 Nevím, třeba ztratili papír, na který si ho napsali. 859 00:57:56,992 --> 00:57:58,466 Nebo tak něco. 860 00:58:15,474 --> 00:58:18,308 Den se blížil, tak jsem zamkl, 861 00:58:19,017 --> 00:58:21,542 klíče od okruhu jsem nechal pod rohožkou 862 00:58:21,565 --> 00:58:23,960 a jel si hledat snídani. 863 00:58:26,537 --> 00:58:30,720 Pln úcty k tomuto neuvěřitelnému stroji. 864 00:58:30,754 --> 00:58:36,480 Jsem tu s 875 koňovým 4,6 litrovým V8, který zní... 865 00:58:36,845 --> 00:58:38,182 ..takhle. 866 00:58:38,548 --> 00:58:43,051 A přesto má nižší emise CO2 než Toyota Prius. 867 00:58:43,062 --> 00:58:46,022 A samozřejmě mnohem nižší než P1. 868 00:58:46,045 --> 00:58:50,434 Já nevím, je to prostě všestranně více impozantní úspěch. 869 00:58:50,457 --> 00:58:52,308 Je více soudobé. 870 00:58:52,331 --> 00:58:54,091 Chcete-li to říci jinak. 871 00:58:54,102 --> 00:58:59,508 McLaren použil hybridní technologii pro oživení supersportu dneška. 872 00:58:59,531 --> 00:59:05,040 Porsche použilo hybridní technologii pro zachování supersportu pro zítřek. 873 00:59:06,377 --> 00:59:08,400 Je to důležité auto. 874 00:59:17,211 --> 00:59:21,851 - Tady je. - Divím se, že se nevznítilo. - Sklapni. 875 00:59:21,862 --> 00:59:23,965 Nevadí. Poslouchej Hammonde. 876 00:59:23,977 --> 00:59:28,754 V tom filmu jsi říkal, že nedochází k zadek svírajícímu teroru, 877 00:59:28,765 --> 00:59:31,287 jako při řízení McLarenu P1. 878 00:59:31,303 --> 00:59:34,411 Jak to můžeš vědět, když jsi McLaren P1 neřídil? 879 00:59:34,422 --> 00:59:37,268 Vím to, protože potom, co jsi McLaren P1 řídil ty, 880 00:59:37,291 --> 00:59:40,440 říkal jsi, že to byl den zadek svírajícího teroru. 881 00:59:40,440 --> 00:59:45,017 Jo říkal, tak trochu. Ale já řídil v lijáku ve Spa. 882 00:59:45,028 --> 00:59:47,897 Ty jsi byl v Abu Dhabi, na vyprahlém okruhu 883 00:59:47,908 --> 00:59:50,617 s 13 km bezpečnostními úseky v každé zatáčce. 884 00:59:50,628 --> 00:59:53,977 Faktem je, že 918 zvládá svůj výkon lépe. 885 00:59:53,988 --> 00:59:55,405 Je to kapka výkonu. 886 00:59:55,405 --> 00:59:57,885 Stěží má dost výkonu na to, aby si samo uhnulo. 887 00:59:57,908 --> 01:00:01,062 A jak to můžeš vědět? Neřídil jsi ho. 888 01:00:01,074 --> 01:00:02,891 Protože mi to Porsche nechce dovolit. 889 01:00:02,910 --> 01:00:06,091 Ano, protože vědí, Jennifer, že neumíš jet rovně. 890 01:00:06,114 --> 01:00:08,982 - Viděli jsme to. - Aspoň jsem o tom nenapsal knihu. 891 01:00:09,005 --> 01:00:11,965 - A nesnažil se ten okamžik podojit. - Dost, dost, dost. 892 01:00:11,977 --> 01:00:14,422 Dovolte mi přerušit to s řešením. 893 01:00:14,422 --> 01:00:18,971 Protože později v průběhu tohoto roku, doufejme, uděláme speciální díl Top Gearu. 894 01:00:18,982 --> 01:00:22,880 Takový, v kterém Richard a Jennifer přivezou Porsche 918 895 01:00:22,891 --> 01:00:28,057 a McLaren P1 k nám na okruh a uvidíme, které bude rychlejší. 896 01:00:28,057 --> 01:00:32,794 To by mohlo být docela dobré. Snad to dáme dohromady někdy v červnu, červenci. 897 01:00:32,822 --> 01:00:35,720 A v podstatě to bude Anglie proti Německu. 898 01:00:35,720 --> 01:00:39,737 Ale předtím, vlastně začínajíc příští týden, 899 01:00:39,737 --> 01:00:44,788 bude náš zcela nový, dvoudílný, Top Gear Vánoční speciál. 900 01:00:44,800 --> 01:00:47,577 Trochu opožděný, omlouváme se 901 01:00:47,588 --> 01:00:50,672 - Je to Velikonoční speciál. - Jo. To je jedno. 902 01:00:50,687 --> 01:00:55,590 My tři máme postavit most přes řeku Kwai. 903 01:00:56,045 --> 01:00:58,651 Ale nejdřív se tam musíme dostat. 904 01:00:58,662 --> 01:01:03,622 A to znamená projet přes Barmu v kamionech, 905 01:01:03,634 --> 01:01:08,491 které jsme koupili za pár tisíc přes internet aniž bychom je viděli. 906 01:01:09,942 --> 01:01:13,394 A s touhle Barma-peckou... je čas skončit. 907 01:01:13,416 --> 01:01:15,936 Děkujeme moc za pozornost. Dobrou noc.