1 00:00:18,967 --> 00:00:22,046 Zdravím! Zdravím všechny! 2 00:00:24,828 --> 00:00:28,616 Ano, zestárli jsme, ztloustli jsme, 3 00:00:28,641 --> 00:00:31,272 máme víc šedin, ale jsme zpátky! 4 00:00:31,310 --> 00:00:32,850 Jsme zpět! 5 00:00:34,780 --> 00:00:41,294 A úplně poprvé vysíláme současně po celém světě. 6 00:00:41,319 --> 00:00:46,390 Takže, bonjour, g'day, moshi moshi und wilkommen! 7 00:00:46,475 --> 00:00:50,325 A nyní následuje ochutnávka toho, co můžete očekávat 8 00:00:50,350 --> 00:00:54,020 v následujících deseti, ano deseti, týdnech. 9 00:00:55,277 --> 00:00:56,297 Jste připraveni? 10 00:00:59,823 --> 00:01:00,840 Teď! 11 00:01:01,877 --> 00:01:04,808 Provádíme revoluci kovbojství. 12 00:01:05,576 --> 00:01:08,418 Tohle všechno je zcela normální. 13 00:01:10,740 --> 00:01:15,040 Nenech americký Top Gear předjet britský o kolo. 14 00:01:19,460 --> 00:01:20,800 Hammonde! 15 00:01:23,028 --> 00:01:25,399 Jdu si pro tebe, Hammonde. 16 00:01:27,892 --> 00:01:30,562 Potřebuješ nový tlumič na výfuk. 17 00:01:39,660 --> 00:01:41,600 Kristovy kalhoty! 18 00:01:44,603 --> 00:01:48,450 Klidně, řízeně, hladce. Dobré pro pacienta. 19 00:01:48,475 --> 00:01:52,424 Načerpaný. Jsem nabuzený. Jsem napumpovaný. 20 00:01:53,820 --> 00:01:57,766 Ale je to... Stigův australský bratranec. 21 00:02:05,798 --> 00:02:09,038 Kéž by se Bůh smiloval. 22 00:02:10,620 --> 00:02:13,309 Co se to proboha děje?! 23 00:02:20,535 --> 00:02:23,210 Všechno to vypadá hodně zajímavě, 24 00:02:23,235 --> 00:02:26,413 ale dnes večer začneme s nasazenými rozumnými klobouky. 25 00:02:26,438 --> 00:02:30,610 Jak víte, před pár lety jsme uspořádali závod napříč Londýnem. 26 00:02:30,635 --> 00:02:36,163 Použili jsme auto, veřejnou dopravu, kolo a motorový člun na Temži. 27 00:02:36,188 --> 00:02:40,232 A byl to jeden z našich skutečně zajímavých testů. 28 00:02:40,257 --> 00:02:43,314 Jo, to byl, ale stále nás trápil, 29 00:02:43,340 --> 00:02:46,378 protože kolo, na kterém jsem jel já, vyhrálo. 30 00:02:46,403 --> 00:02:51,478 A auto, kolem něhož se celá tahle show točí, dorazilo naprosto poslední. 31 00:02:51,503 --> 00:02:55,490 - Protože ho řídil on. - Nebylo to úplně fér, že ne? 32 00:02:55,515 --> 00:03:00,595 Měl jsem obří terénní Mercedes, který není vhodný do londýnského provozu. 33 00:03:00,620 --> 00:03:05,031 No dobře. Rozhodli jsme, že tento závod uspořádáme znovu, 34 00:03:05,056 --> 00:03:10,170 ale nyní použijeme vhodnější auto na práci v centru města. 35 00:03:10,220 --> 00:03:13,810 Rozhodně, otázkou ale zůstalo, ve kterém městě? 36 00:03:13,835 --> 00:03:16,355 Londýn už máme samozřejmě za sebou. 37 00:03:16,380 --> 00:03:23,570 Takže Jeremy sehnal mapu a špendlík, a protože je vysoký a má opičí ruce... 38 00:03:23,595 --> 00:03:26,185 Skončili jsme TADY. 39 00:03:39,551 --> 00:03:46,502 Tohle je Petrohrad v Rusku - nejsevernější velkoměsto na světě. 40 00:03:52,900 --> 00:03:55,871 A tohle je auto, kterým pojedu. 41 00:03:58,340 --> 00:04:01,090 Je to dvoumístný Renault Twizy. 42 00:04:01,140 --> 00:04:03,410 Stojí pouhých 7000 liber (265 000 Kč) 43 00:04:03,460 --> 00:04:05,250 a je to elektromobil 44 00:04:05,292 --> 00:04:09,447 navržený speciálně pro úzké uličky evropských měst. 45 00:04:09,480 --> 00:04:11,970 S ním opravdu nemůžu prohrát. 46 00:04:12,020 --> 00:04:15,682 Ano, může, protože já budu používat tohle. 47 00:04:15,884 --> 00:04:21,752 Je to stejné kolo, které letos měl Chris Froome na Tour de France. 48 00:04:23,260 --> 00:04:24,833 Je drahé. 49 00:04:25,780 --> 00:04:29,610 9000 liber (340 000 Kč). O 2000 liber více, než Jamesovo auto. (75 000 Kč) 50 00:04:29,635 --> 00:04:31,354 To je na kolo hodně. 51 00:04:31,379 --> 00:04:37,136 Je ze speciálních uhlíkových vláken, takže váží pouhých 860 gramů. 52 00:04:37,175 --> 00:04:38,690 Moc se mi líbí. 53 00:04:38,740 --> 00:04:43,290 - Každý detail, je prostě... Je nádherné. - Dobré ráno. 54 00:04:43,315 --> 00:04:46,898 - Speciální. - Pěkné. - Zatraceně! - Já vím! 55 00:04:46,923 --> 00:04:48,923 - To je úžasné. - Jo. 56 00:04:48,948 --> 00:04:52,035 Obávám se, že nic moc dobrého pro tebe Hammonde. 57 00:04:52,060 --> 00:04:54,316 Mám tu nějaký lékařský výzkum. 58 00:04:54,341 --> 00:04:57,080 Jízda v sedle směřuje 59 00:04:57,105 --> 00:05:01,170 mezi 25 a 40% tvé váhy na tvé perineum, 60 00:05:01,220 --> 00:05:04,690 cože je kousek mezi konečníkem a šourkem. 61 00:05:04,740 --> 00:05:09,598 Výsledkem je, že hladina kyslíku v okolních oblastech klesá o 80%. 62 00:05:09,623 --> 00:05:11,012 Co to povídáš? 63 00:05:11,037 --> 00:05:14,276 - Lékařské rady - jízda na kole je pro vás dobrá... - Chyba! 64 00:05:14,301 --> 00:05:16,930 - rozhýbe vám plíce, bez následků. - Úplně špatně. 65 00:05:16,980 --> 00:05:20,681 - Dobrá pro kardiovaskulární systém... - Vidíš. - ...špatná pro tvého kamaráda. - Koho? 66 00:05:20,706 --> 00:05:24,140 Tvého kamaráda. No, vážně, poslechni si tohle. 67 00:05:24,165 --> 00:05:29,547 "Cyklisté nad 40 let jsou považováni za náchylnější na poruchy erekce." 68 00:05:29,572 --> 00:05:34,094 Ano, díky doktore Clarksone. Je to fascinující. A co Stig? 69 00:05:34,119 --> 00:05:36,595 Ten jede jako předtím, v MHD. 70 00:05:36,620 --> 00:05:39,730 - A ty? - Pposledně jsem, jak víte, 71 00:05:39,755 --> 00:05:44,080 v Londýně použil motorový člun, ale nakonec jsem musel běžet, 72 00:05:44,105 --> 00:05:47,505 protože nejel na souši, a to mne stálo vítězství. 73 00:05:47,530 --> 00:05:51,375 Tentokrát jsem ale zvolil loď, která to dokáže. 74 00:05:58,868 --> 00:06:01,522 Počkej, není to vznášdodávka? 75 00:06:01,547 --> 00:06:05,330 - Vypadá tak. - Je to tak. - Poslouchejte pánové, 76 00:06:05,355 --> 00:06:07,326 většina se nám smála, 77 00:06:07,351 --> 00:06:12,374 když jsme se v něm vypravili na řeku Avon, ale Rusové náš nápad vzali 78 00:06:12,399 --> 00:06:16,717 - ..a uvedli do výroby! - Je to vznášdodávka! 79 00:06:20,399 --> 00:06:24,069 - Cítíš hrdost? - Já... To je fantastické. 80 00:06:24,094 --> 00:06:26,364 Křídlové dveře. To nás nenapadlo. 81 00:06:26,389 --> 00:06:29,520 - Má správnou palubní desku! - Já vím. Je z Lady. 82 00:06:29,545 --> 00:06:33,700 - Opravdu vypadá jako dodávka. - Je to dodávka. Má motory z Lady, 83 00:06:33,725 --> 00:06:36,635 a to dva, 72 koní, spolehlivé. 84 00:06:36,660 --> 00:06:39,590 - 72 koní? - Každý. - 72? 85 00:06:39,615 --> 00:06:42,949 - Jak se ovládá? - Jo, co dělají ty pedály? 86 00:06:42,974 --> 00:06:44,814 - Tyhle? - Jo. 87 00:06:45,740 --> 00:06:48,895 - Náběh. - Jaký náběh? - Čeho? - Listů vrtule. 88 00:06:48,920 --> 00:06:51,039 Jak se zatáčí, volantem? 89 00:06:51,089 --> 00:06:54,232 - To ne. Ano. - Ne, ano? 90 00:06:54,801 --> 00:06:57,067 Když jedeš rychle, tohle... 91 00:06:57,092 --> 00:07:00,610 - Jak vidíte, točím kormidlem, ano? - Jo. 92 00:07:00,635 --> 00:07:05,615 - Ale to nefunguje v malé rychlosti. - A jak se při ní řídí? 93 00:07:05,695 --> 00:07:09,245 - Náběhem. - Takže když chceš prudce zatočit v malé rychlosti, 94 00:07:09,270 --> 00:07:11,740 - ..když není kormidlo moc účinné... - Jo. 95 00:07:11,765 --> 00:07:15,765 ..používáš rozdílný plyn, nebo rozdílné náběhy? 96 00:07:16,040 --> 00:07:19,610 - Ano, já... - Tak co z toho? - Obojí? 97 00:07:19,635 --> 00:07:22,348 - Je k tomu manuál? - Jo, celý v ruštině. 98 00:07:22,373 --> 00:07:25,850 Takže s námi budeš závodit se vznášedlem, 99 00:07:25,875 --> 00:07:28,850 se zlomkem výkonu, který jsme měli v tom našem, 100 00:07:28,875 --> 00:07:33,724 plus nerozumíš ovládání a návod je v ruštině, kterou nemluvíš. 101 00:07:33,795 --> 00:07:36,378 S mou překypující sebedůvěrou 102 00:07:36,403 --> 00:07:40,075 bylo načase se připravit na náš důležitý závod. 103 00:07:40,100 --> 00:07:44,220 Kdybyby mi šlohli kolo, byl bych vzteky bez sebe. 104 00:07:44,642 --> 00:07:47,635 Odstartujeme ve Vostočnij yach klubu 105 00:07:47,660 --> 00:07:52,391 a odtamtud pojedeme 29 km napříč Petrohradem 106 00:07:52,416 --> 00:07:57,188 do cíle na ostrově Jelagin, před palácem, který se jmenuje 107 00:07:57,213 --> 00:08:02,100 Jelagin...Ums-struss-struss-gids... 108 00:08:08,582 --> 00:08:10,532 Je to celé rusky. 109 00:08:11,205 --> 00:08:13,325 Celé rusky. 110 00:08:26,304 --> 00:08:30,528 Dobrá, jde se na to. Sbohem, Stigu. Vstříc ke slávě. 111 00:08:31,900 --> 00:08:35,145 Bráním tak trochu čest automobilu. 112 00:08:36,706 --> 00:08:40,504 Nevím, co to všechno znamená! 113 00:08:41,357 --> 00:08:42,507 Dobrá, křižovatka. 114 00:08:42,532 --> 00:08:46,652 Mám nohy přidělané k pedálům, prostě nemůžu zastavit. 115 00:08:48,008 --> 00:08:49,598 Hlupáček. 116 00:08:49,744 --> 00:08:51,020 Špatný převod. 117 00:08:59,337 --> 00:09:00,861 Víc výkonu. 118 00:09:04,948 --> 00:09:06,148 Hni se! 119 00:09:08,523 --> 00:09:10,433 Ale počkat, počkat, počkat, počkat. 120 00:09:10,671 --> 00:09:12,351 Kristepane! 121 00:09:17,228 --> 00:09:19,368 Ale ne. To je... 122 00:09:19,885 --> 00:09:22,299 skála, skála, skála. 123 00:09:23,939 --> 00:09:27,661 No, vjíždíme do rákosí a nic to nedělá. 124 00:09:27,890 --> 00:09:28,890 Zpátky! 125 00:09:28,940 --> 00:09:31,130 - Je to - PÍP PÍP PÍP. 126 00:09:31,155 --> 00:09:35,539 Vpřed, znovu. Jsem zaneprázdněný, velmi zaneprázdněný. 127 00:09:40,520 --> 00:09:43,110 Myslím, že jsem viděl bouli. Jauvajs! 128 00:09:43,135 --> 00:09:46,554 To zřejmě přispělo k ničení mé klobásky. 129 00:09:57,674 --> 00:10:00,064 Sakra! Ach...! 130 00:10:00,420 --> 00:10:01,654 Ach Bože můj! 131 00:10:02,127 --> 00:10:06,407 A teď prostě krouží dokolečka. Náběh, náběh, náběh. 132 00:10:07,334 --> 00:10:09,804 Dobře, tak teď, chci jet tam. 133 00:10:09,829 --> 00:10:13,389 Ježkovy oči! Uvízl jsem ve vlastní brázdě! 134 00:10:44,758 --> 00:10:47,029 Zatímco moji tři oponenti... 135 00:10:47,068 --> 00:10:49,090 - No tak! - Tedy, dva z nich. 136 00:10:49,140 --> 00:10:53,357 ..započali závodění, já se seznamoval se svým autem. 137 00:10:54,430 --> 00:10:58,435 Co vlastně Twizy přesně je? No, je to kovová klec, 138 00:10:58,460 --> 00:11:02,290 tenhle rám a přes něj jsou všude plastové panely. 139 00:11:02,315 --> 00:11:06,091 Má dvě sedadla, jedno za druhým, jako na tandemu. 140 00:11:06,116 --> 00:11:12,669 Pode mnou je baterie pohánějící 17 koňový elektromotor na zadní nápravě. 141 00:11:13,263 --> 00:11:14,715 Zrychlení? 142 00:11:14,872 --> 00:11:20,013 No vlastně neumí z 0 na 100, protože maximálka je 80 km/h. 143 00:11:20,130 --> 00:11:23,607 Ale má udávaný dojezd 96 km. 144 00:11:23,798 --> 00:11:25,747 A jako bonus... 145 00:11:28,525 --> 00:11:31,875 Nůžkové dveře. Máte nůžkové dveře, pane? 146 00:11:31,900 --> 00:11:33,300 Ne! Nět! 147 00:11:34,802 --> 00:11:41,082 Nicméně v porovnání s mým kolem je Twizy technologií z doby kamenné. 148 00:11:41,107 --> 00:11:47,170 Mám elektrořazení, takže když zmáčknu na řidítkách tlačítko, 149 00:11:47,195 --> 00:11:50,547 přesmykač, což je to, co vzadu mění rychlosti, 150 00:11:50,572 --> 00:11:54,050 se pohybuje a vydává zvuky jako Robocop. 151 00:11:55,009 --> 00:11:58,210 A aby bylo co nejlépe tvarované, 152 00:11:58,260 --> 00:12:01,570 navrhovali ho v aerodynamickém tunelu u Jaguaru. 153 00:12:01,595 --> 00:12:05,725 Dokonce usměrňuje vzduch u přední vidlice a okolo láhve s pitím, 154 00:12:05,750 --> 00:12:08,170 aby nenarážel na holeně jezdce, 155 00:12:08,195 --> 00:12:12,836 které jsou velmi neaerodynamické. Tady je May. Ano! 156 00:12:15,242 --> 00:12:18,472 Hammonde, tohle dokáže 17 koní. 157 00:12:19,872 --> 00:12:21,390 Ach Bože. 158 00:12:25,251 --> 00:12:29,315 Na palubě jediného benzínem poháněného vozu v závodě... 159 00:12:29,781 --> 00:12:35,730 jsem objevil, že řešením mých problémů, jako vždy, bylo víc výkonu. 160 00:12:35,780 --> 00:12:40,235 Když jedete dostatečně rychle, zatáčení funguje dobře. 161 00:12:41,259 --> 00:12:44,731 A teď mířím do zdi! Ne! 162 00:12:47,764 --> 00:12:51,234 Jedu smykem! Dělám smyk. 163 00:12:51,691 --> 00:12:56,051 Pryč z cesty, ptáci, nemůžu řídit! 164 00:12:59,308 --> 00:13:05,197 Mezitím Stig vystoupil z tramvaje a mířil ke stanici metra. 165 00:13:36,724 --> 00:13:40,260 Jsem zpět ve vedení. Takhle to bude celý den. 166 00:13:41,940 --> 00:13:47,136 Na řece jsem konečně zkrotil loď Jejího Veličenstva Divnou. 167 00:13:47,161 --> 00:13:49,881 No tak, vznášdodávko, chyť Maye! 168 00:13:52,647 --> 00:13:57,489 A tamhle je ještě jedna vznášdodávka! Panečku, jsou populární! 169 00:13:59,325 --> 00:14:02,690 35 km/h. Nechávám trochu rezervu. 170 00:14:03,207 --> 00:14:05,450 Ještě je to dlouhá cesta. 171 00:14:07,100 --> 00:14:09,020 No vážně? Vážně?! 172 00:14:09,045 --> 00:14:11,445 Lehce předjede cyklistu. 173 00:14:13,694 --> 00:14:15,180 Zrychlíme. 174 00:14:16,414 --> 00:14:20,836 No, počkat, myslím, že to je on. Ale ne, tamhle je. 175 00:14:21,116 --> 00:14:22,697 No tak dodávko! 176 00:14:24,689 --> 00:14:27,822 To je myslím James May. 177 00:14:29,619 --> 00:14:32,086 Kde je Hammond? Tamhle je! 178 00:14:32,111 --> 00:14:36,697 Richard Hammond je v dohledu a je za mnou a pomalý! 179 00:14:42,338 --> 00:14:46,353 O několik vteřin později jsem předjel i Jamese. 180 00:14:50,002 --> 00:14:51,370 Do prkýnka. 181 00:14:51,822 --> 00:14:55,392 Ano! Pojďme ten závod vyhrát. 182 00:14:59,155 --> 00:15:02,833 V této fázi Stig našel stanici metra. 183 00:15:09,505 --> 00:15:12,735 A v tom divném podzemním světě 184 00:15:13,347 --> 00:15:17,187 byl rozptylován mnoha divnými věcmi. 185 00:15:23,887 --> 00:15:26,197 Předjedu ho tou mezerou? 186 00:15:26,341 --> 00:15:28,340 Vytvářím si pruh...Ano! 187 00:15:28,365 --> 00:15:32,395 Zajímavou věcí na Twizy je, že je to skutečně malé auto. 188 00:15:32,420 --> 00:15:34,257 Skutečné městské auto. 189 00:15:34,282 --> 00:15:36,325 PÍP - je tam tramvaj. 190 00:15:36,958 --> 00:15:42,325 Nesnáším tramvaje. Jsou to vlaky na ulicích. Vlaky nedokáží zastavit. 191 00:15:42,808 --> 00:15:44,020 Panejo! 192 00:15:45,778 --> 00:15:47,466 Děsné koleje. 193 00:15:47,760 --> 00:15:49,990 Pořád mohlo být i hůř... 194 00:15:50,285 --> 00:15:54,181 Ale ne, nechci jet po kolejích! Jsem na kolejích! 195 00:15:54,418 --> 00:15:57,095 Nechci... Sakra! Jedna se blíží! 196 00:16:25,647 --> 00:16:27,622 Jak je na tom mé kolo? 197 00:16:27,989 --> 00:16:30,915 Jo. No to není dobré. 198 00:16:31,200 --> 00:16:33,044 Přesmykač upadl. 199 00:16:33,514 --> 00:16:35,278 Je ufiknutý. 200 00:16:35,981 --> 00:16:37,382 Víte co? 201 00:16:37,967 --> 00:16:41,607 Myslím, že Petrohrad nade mnou už vyhrál. 202 00:16:43,756 --> 00:16:48,753 Když se to dozvěděli moji kolegové, byli vhodně zarmoucení. 203 00:16:49,900 --> 00:16:53,210 Jedinou věcí, které se na kole musíte vyhnout 204 00:16:53,235 --> 00:16:55,835 ve městě s tramvajemi, jsou koleje. 205 00:16:57,477 --> 00:17:02,881 Takže ovocem a oříšky poháněný Richard Hammond si nejen zničil 206 00:17:02,940 --> 00:17:07,021 varlata, penis a řiť, ale také spadl! 207 00:17:08,798 --> 00:17:12,990 Je to teď řádný trojcestný závod do cíle. 208 00:17:25,219 --> 00:17:29,388 Pokračování později... 209 00:17:37,180 --> 00:17:39,170 Jamesi, počkej. 210 00:17:39,540 --> 00:17:45,536 Jamesi, jak tomu můžeš říkat auto, když nemá topení, 211 00:17:45,561 --> 00:17:49,482 kufr má velikost dámské kabelky 212 00:17:49,507 --> 00:17:53,005 a dveře a okna jsou volitelnými doplňky? 213 00:17:53,030 --> 00:17:56,677 Jo, ale líbí se mi, protože je jednoduché. 214 00:17:56,702 --> 00:17:59,716 Jamesi, nezrychlí ani z 0 na 100. 215 00:17:59,741 --> 00:18:02,605 - Jo, ale je lepší, než jeho vznášdodávka. - Není! 216 00:18:02,630 --> 00:18:05,770 - Jje méně smrtící. - Vznášdodávka není smrtící. 217 00:18:05,795 --> 00:18:08,715 - Ano, je. - Poslyš, Hammonde, dvě věci... 218 00:18:08,740 --> 00:18:11,332 Zaprvé, jsem v závodě jediným zástupcem 219 00:18:11,357 --> 00:18:14,179 Nejsvětější Trojice ropy, uhlí a zemního plynu. 220 00:18:14,204 --> 00:18:16,435 - Nejsvětější Trojice? - Ano, té. 221 00:18:16,460 --> 00:18:21,170 A zadruhé, všechna města na světě špatně využívají své vodní cesty. 222 00:18:21,195 --> 00:18:25,475 Všechna mají zacpané silnice, přeplněné vlaky, narvané autobusy 223 00:18:25,500 --> 00:18:29,635 a přesně uprostřed řeku a na ní, kromě pár kachen, nic. 224 00:18:29,660 --> 00:18:34,330 Protože se všichni děsí, že by tam mohl být někdo se vznášedlem. 225 00:18:34,355 --> 00:18:39,329 Souhlasím, že vodní cesty jsou nevyužívané, ale vznášedlo není řešením. 226 00:18:39,354 --> 00:18:43,186 - Ale je! - Ne, není, tak pojďme na zprávy. 227 00:18:46,861 --> 00:18:51,912 - Jak? - Jak je uděláme, když všichni tři stojíme tady? 228 00:18:51,937 --> 00:18:56,781 Normálně říkáme, "Pojďme na zprávy" a dva uvádí a třetí je tam, 229 00:18:56,806 --> 00:18:58,723 začne a pak se ti dva přidají. 230 00:18:58,748 --> 00:19:02,132 Ale když jsme všichni tady, tak nemůžeme... 231 00:19:03,000 --> 00:19:04,239 Já už vím. 232 00:19:04,264 --> 00:19:09,770 Zatímco se s kamerami přesuneme k pódiu, pustíme záběr na veverku. 233 00:19:14,305 --> 00:19:16,105 Takže, zprávy... 234 00:19:17,228 --> 00:19:20,958 A obávám se, že hned první novinka je špatná, 235 00:19:20,989 --> 00:19:25,581 protože Britské dálnice budou vybaveny novým radarem, 236 00:19:25,606 --> 00:19:28,018 který je šedý a neviditelný. 237 00:19:28,043 --> 00:19:31,770 A na rozdíl oo jiných, které známe z minula, 238 00:19:31,795 --> 00:19:35,361 se tenhle nezapíná, jen když je snížený rychlostní limit, 239 00:19:35,386 --> 00:19:37,515 ale je zapnutý neustále. Pořád. 240 00:19:37,540 --> 00:19:39,503 - Opravdu? - Ano, stále. 241 00:19:39,528 --> 00:19:42,753 Což je legrační, protože konzervativci říkali, 242 00:19:42,778 --> 00:19:44,783 že ukončí "válku s motoristy". 243 00:19:44,808 --> 00:19:49,810 - To si pamatuju. - Tu lze skončit i tím, že všechny brutálně zabijete. 244 00:19:49,835 --> 00:19:55,300 Hertfordshirská policie říká: "Není ve veřejném zájmu někomu říkat, kde jsou." 245 00:19:55,325 --> 00:20:00,545 Jak chcete. "Zaplatím to na účet, ale neřeknu vám, které banky." 246 00:20:00,570 --> 00:20:02,592 To by to vyřešilo, ano. 247 00:20:02,617 --> 00:20:07,773 Špatná zpráva je, že už jsou v provozu a měří v Kentu 248 00:20:08,060 --> 00:20:12,636 a Steve Harley, z kapely Cockney Rebel, byl jednou takovou změřen. 249 00:20:12,661 --> 00:20:17,802 - Ne! - Ano, je mu 63 let a žije poměrně skromný život 250 00:20:17,827 --> 00:20:21,060 protože popravdě, měl jen jeden hit. 251 00:20:21,146 --> 00:20:24,330 - A teď ho zkrouhli. - Jak rychle jel? - 110 km/h. 252 00:20:24,355 --> 00:20:28,185 Ale někdo v kontrolním centru, v polyesterových kalhotách, 253 00:20:28,210 --> 00:20:32,625 s odporně smrdícím podpažím, se rozhodl, že rychlostní limit 254 00:20:32,650 --> 00:20:35,758 v ten konkrétní okamžik, by měl být 65 km/h. 255 00:20:35,783 --> 00:20:37,672 - 65?! - 65. - 65 km/h na dálnici?! 256 00:20:37,697 --> 00:20:40,299 To platilo ve chvíli, když ho chytili. 257 00:20:40,324 --> 00:20:43,540 - Kolik mu napařili? - 37 000 Kč. - 37 táců? Za tohle?! 258 00:20:43,565 --> 00:20:47,821 Ale mám nápad. Víte, že když si stáhnete písničku, 259 00:20:47,846 --> 00:20:52,075 umělec dostane z každé písničky 18 Kč. Co kdybychom stáhli 260 00:20:52,100 --> 00:20:54,906 - "(Stav se za mnou) A rozesměj mě" - Tu miluju. 261 00:20:54,938 --> 00:20:59,090 Každý ten song miluje. Kdo ne, není důvěryhodný. 262 00:20:59,115 --> 00:21:00,435 Co to děláš, Jamesi? 263 00:21:00,460 --> 00:21:05,120 Už jsem ji v mobilu měl, ale můžu ji smazat a stáhnout znovu. 264 00:21:05,231 --> 00:21:07,346 Představ si, že by to udělali všichni! 265 00:21:07,371 --> 00:21:09,770 Ráno by se probudil: "Jsem číslo jedna! 266 00:21:09,795 --> 00:21:12,206 Nevěděl by to, pokud se nedívá na Top Gear. 267 00:21:12,231 --> 00:21:15,276 "Proč jsem z ničeho nic jednička hitparády?!" 268 00:21:15,301 --> 00:21:18,701 - To by ho rozveselilo. - A jako jednička 269 00:21:18,726 --> 00:21:22,584 by měl dost peněz na pomoc ostatním s jejich pokutami. 270 00:21:22,609 --> 00:21:26,593 Mohli bychom tomu říkat "Nadace Rozesměj mě". 271 00:21:26,618 --> 00:21:28,624 To je krásný nápad! 272 00:21:28,649 --> 00:21:31,374 Mohl by si dát do novin malý inzerát: 273 00:21:31,399 --> 00:21:35,343 "Chytili vás při rychlé jízdě? Stavte se za mnou." 274 00:21:35,368 --> 00:21:37,646 To by mohlo fungovat. Skvělý nápad. 275 00:21:37,671 --> 00:21:44,544 Starosta Boris Johnson se rozhodl, že udělá z Londýna zónu ultranízkých emisí. 276 00:21:44,569 --> 00:21:47,170 To je lehké, zbavte se autobusů. 277 00:21:47,195 --> 00:21:52,442 - A už je zase na koni. - Ne, tentokrát za mnou stojí fakta. 278 00:21:52,467 --> 00:21:56,965 - Vážně? - Ano, stojí, protože úroveň znečištění NO2 279 00:21:56,990 --> 00:22:00,824 nepřetržitě měřená v Oxford Street, uprostřed Londýna. 280 00:22:00,849 --> 00:22:03,777 Mám tu data z předminulého týdne. 281 00:22:03,802 --> 00:22:06,970 Podívejte. Sedmého, to byla nejvyšší hodnota. 282 00:22:06,995 --> 00:22:10,831 Ano, to jsou data za 7. ledna 8., 9., 10., 11., 12. - 283 00:22:10,856 --> 00:22:13,277 den stávky řidičů autobusů. 284 00:22:14,460 --> 00:22:20,766 - Ano. - Tak to vidíte. Pokud chcete zachránit svět, zapalte autobus. 285 00:22:20,915 --> 00:22:23,415 - Pojďme dál. - Ano, pojďme. 286 00:22:23,440 --> 00:22:27,149 Bavme se o autech, na která se v tomto roce těšíme. 287 00:22:27,174 --> 00:22:28,650 - Dobrý nápad. - Ano. 288 00:22:28,675 --> 00:22:31,570 Řeknu vám, na co se letos nejvíc těším? 289 00:22:31,595 --> 00:22:35,890 Podívejme se na něj. Ariel Nomad. Koukněte na něj, to je co? 290 00:22:35,915 --> 00:22:38,719 - Vypadá jako lešení. - Ne, vypadá skvěle. 291 00:22:38,744 --> 00:22:41,830 Vyrábí ho Ariel, stejný firma, která dělá Atom. 292 00:22:41,860 --> 00:22:45,610 Auto, které ti utrhlo tvář. Ale bohužel opět narostla, 293 00:22:45,635 --> 00:22:48,435 ale tohle je jeho off-roadová verze. 294 00:22:48,460 --> 00:22:51,970 Má 2.4 litrový motor a všechny tyhle panely 295 00:22:51,995 --> 00:22:56,226 jsou ze stejného materiálu jako dopravní kužely a lodní nárazníky, 296 00:22:56,251 --> 00:22:58,170 takže je nezničitelné. 297 00:22:58,220 --> 00:23:02,130 - Což je škoda. - Je skvělý! Miluji ho! 298 00:23:02,155 --> 00:23:04,945 Ale co s tím budeš dělat? 299 00:23:04,970 --> 00:23:08,163 No, jezdit... Můžeš s ním i na silnici. 300 00:23:08,188 --> 00:23:13,343 Ano, to ale můžeš i s traktorem, nebo jeřábem, jezdící 15 km/h. 301 00:23:13,368 --> 00:23:16,399 Ty mám rád taky! Jeden si koupím, je úžasný. 302 00:23:16,424 --> 00:23:20,672 Ty jsi jako venkovský prosťáček, víš to? 303 00:23:21,112 --> 00:23:23,990 Jak to myslíš, že jenom jako? 304 00:23:24,015 --> 00:23:28,078 Nicméně, já se letos vlastně těším na hybrid. 305 00:23:28,349 --> 00:23:31,582 Tady ji máme, koukněte Nová Honda NSX. 306 00:23:31,607 --> 00:23:35,591 Roky jsem na ni čekal. Má tři elektromotory - 307 00:23:35,616 --> 00:23:40,730 jeden pro každé přední kolo a jeden vzadu, aby podpořil twin-turbo V6, 308 00:23:40,755 --> 00:23:44,669 550 koní, skoro nic neváží, cena 3.5 mil. Kč. 309 00:23:44,694 --> 00:23:49,930 Ale je to tak desetina ceny McLarenu P1. Je prostě úžasná. 310 00:23:49,955 --> 00:23:53,214 - Mně se nelíbí. - Protože jsi venkovský prosťáček. 311 00:23:53,239 --> 00:23:56,090 - Vypadá skvěle! - Není dost vzrušující? 312 00:23:56,115 --> 00:23:58,044 Podle mě je zajímavá, 313 00:23:58,069 --> 00:24:02,941 ale říkal jsem si, že by tě mohl víc zajímat nový Ford GT. 314 00:24:02,966 --> 00:24:06,534 - To jsi víc ty. - Ne. - Proč ne? Myslel jsem... 315 00:24:06,559 --> 00:24:11,395 Tímhle už jsem si prošel a s Fordy GT jsem skončil. 316 00:24:11,420 --> 00:24:16,051 - Ano. - Jejich alarm se spustí pokaždé, když usnete, 317 00:24:16,076 --> 00:24:21,715 nebo když vaše dítě hraje sólo vystoupení na školní besídce. 318 00:24:21,740 --> 00:24:24,850 To je až moc konkrétní. To se stalo tobě. 319 00:24:24,875 --> 00:24:30,448 Na cestě domů vám zavolá někdo z asistence se slovy, "Ukradli vám auto." 320 00:24:30,473 --> 00:24:32,515 A vy, "Neukradli, právě ho řídím." 321 00:24:32,540 --> 00:24:35,133 "Nevěříme vám. Jak se jmenovala vaše matka za svobodna? 322 00:24:35,165 --> 00:24:37,115 "Měla ráda vejce vařená 3 minuty?" 323 00:24:37,140 --> 00:24:42,591 "Nevím." "Vypneme vám motor a skončíte u krajnice, podchlazený." 324 00:24:42,616 --> 00:24:49,300 Ne, se sporťáky jsem skončil, protože jsem dospělejší a chytřejší. 325 00:24:49,325 --> 00:24:52,121 Vypadá skvěle, ale není pro mě. 326 00:24:52,146 --> 00:24:56,144 A to je skoro konec zpráv, ale než budeme pokračovat, chci něco říct. 327 00:24:56,169 --> 00:24:59,235 Určitě hodně z vás vidělo Patagonský speciál 328 00:24:59,260 --> 00:25:02,160 a já bych se chtěl přiznat, teď a tady, 329 00:25:02,185 --> 00:25:05,295 že jsem udělal příšernou, hroznou chybu. 330 00:25:05,320 --> 00:25:10,251 Nikdo netuší, co budu říkat, ale chci se zbavit té tíhy. 331 00:25:10,569 --> 00:25:13,240 Uprostřed programu jsem řekl, 332 00:25:13,265 --> 00:25:17,329 že kondor je největší létající pták na světě. 333 00:25:17,354 --> 00:25:22,131 Není. Největší je Albatros stěhovavý a já se hluboce omlouvám. 334 00:25:22,156 --> 00:25:26,624 Gratuluji ti, že ses zbavil té tíhy. Cítíš se lépe? 335 00:25:26,649 --> 00:25:30,826 Pokud uděláte chybu, přiznejte se a jděte dál. 336 00:25:30,851 --> 00:25:32,491 Tak je to správné. 337 00:25:36,397 --> 00:25:39,683 Nyní se přesuňme k tomuhle. 338 00:25:39,708 --> 00:25:44,690 Lamborghini Gallardo. Nejlépe prodávané auto této značky. 339 00:25:44,715 --> 00:25:51,084 Ve skutečnosti, více jak polovina všech prodaných Lamborghini, byla Gallarda. 340 00:25:51,109 --> 00:25:56,678 To je nyní bohužel pryč a na jeho místě je nové auto. 341 00:26:03,970 --> 00:26:05,133 Tady je. 342 00:26:07,580 --> 00:26:12,735 Jmenuje se Huracán, po slavném Španělském bojovém býku. 343 00:26:15,146 --> 00:26:18,782 Stojí 187 000 liber. (7 mil. Kč) 344 00:26:19,570 --> 00:26:23,227 A do posledního šroubku je celé nové. 345 00:26:33,288 --> 00:26:38,583 Tak tady je ten problém. Přísahal bych, že je světle zelené, 346 00:26:38,608 --> 00:26:42,193 ale podle volitelné výbavy to je Verde Mantis. 347 00:26:42,218 --> 00:26:44,224 Další dostupné barvy jsou 348 00:26:44,249 --> 00:26:49,883 "Arancio Borealis, Grigio Nimbus a Marrone Alcestis." 349 00:26:50,227 --> 00:26:54,457 Jak tomu bude fotbalista z Premiership rozumnět? 350 00:26:55,029 --> 00:26:56,812 Dáme se do práce. 351 00:27:15,961 --> 00:27:19,906 Nejen, že musí po Gallardu převzít štafetu, 352 00:27:20,145 --> 00:27:24,075 Huracán také musí přijít s vlastními trumfy 353 00:27:24,100 --> 00:27:29,180 proti Ferrari 458 a McLarenu 650S. 354 00:27:35,740 --> 00:27:39,574 Aby to dokázal, musí si odfajfkovat několik věcí. 355 00:27:39,621 --> 00:27:43,981 Z 0 na 100 musí být kolem tři sekund... Což je. 356 00:27:45,060 --> 00:27:49,136 Maximální rychlost kolem 320 km/h... Což je. 357 00:27:51,443 --> 00:27:55,452 A počet koní na hranici šesti stovek... 358 00:27:56,176 --> 00:27:57,638 Což je. 359 00:27:58,415 --> 00:28:06,175 A to vše díky nové přepracované verzi Gallardího 5.2 litru V10. 360 00:28:08,262 --> 00:28:13,335 A jak otáčkou rostou, ozve se zbíječkový chorál. 361 00:28:19,243 --> 00:28:22,818 Huracán má také zbrusu novou, nejmodernější 362 00:28:22,843 --> 00:28:27,052 dvouspojkovou převodovku, která je vynikající. 363 00:28:27,173 --> 00:28:30,877 A to je dobře, protože ta v Gallardu byla... 364 00:28:30,980 --> 00:28:33,853 No, byl to křáp. Byla hrozná! 365 00:28:34,023 --> 00:28:36,293 Ale tahle, to je lahoda. 366 00:28:37,716 --> 00:28:42,087 A technických vychytávek je na autě mnohem více. 367 00:28:43,322 --> 00:28:46,635 Má karbon-keramické brzdy, v základu. 368 00:28:46,923 --> 00:28:53,090 Záď vozu je vyříznutá, takže nepotřebuje přídavný přítlačný spojler. 369 00:28:53,647 --> 00:28:58,064 A, jako většina Lamb, má náhon na všechny čtyři. 370 00:28:59,693 --> 00:29:02,633 Ale ne jen tak ledajaký. 371 00:29:07,493 --> 00:29:11,659 Tvoří ho tři gyroskopy, tak jako ve stíhačce 372 00:29:11,684 --> 00:29:15,289 a jsou zaneprázdněné neustálým monitorováním. 373 00:29:18,841 --> 00:29:22,490 Posílají informace zpátky do náhonového mozku 374 00:29:22,515 --> 00:29:27,248 a ten rozhodne, jak velký výkon poslat na jednotlivá kola. 375 00:29:27,473 --> 00:29:30,926 Bolí mě hlava, jen když nad tím přemýšlím. 376 00:29:31,385 --> 00:29:36,620 Výsledek je, že můžete zatáčet v neuvěřitelných rychlostech. 377 00:29:38,032 --> 00:29:42,843 Jsem jako přilepený. Drží ohromně. 378 00:29:44,481 --> 00:29:46,921 Asi to ani nejde porazit. 379 00:29:49,569 --> 00:29:55,029 Pokud se rádi kloužete, budete se v Huracánu bavit.-- 380 00:30:00,480 --> 00:30:01,360 Bože! 381 00:30:04,060 --> 00:30:08,388 ale budete potřebovat hodně velké mužské balóny... 382 00:30:11,060 --> 00:30:14,160 a vlastní letiště, na kterém si hrát. 383 00:30:18,780 --> 00:30:22,819 A tady s ním začínám mít problém. 384 00:30:27,417 --> 00:30:32,467 Huracán byl navržen na silnici, aby byl krotký a přívětivý. 385 00:30:32,492 --> 00:30:36,926 Nedostanete ten typický šílený pocit ala Lamborghini, 386 00:30:36,951 --> 00:30:40,145 tedy pokud nejste zde, s letištěm pod koly. 387 00:30:40,473 --> 00:30:42,941 A to vám vážně zlomí srdce. 388 00:30:44,217 --> 00:30:47,856 A když jsme u toho, je tu i další problém. 389 00:30:49,536 --> 00:30:51,032 A pořádný. 390 00:30:51,057 --> 00:30:55,032 V podstatě, mějte se mnou strpení, je to vzhled. 391 00:30:55,057 --> 00:30:58,960 Jasně, je svítívě zelené, nízké a na předku je býk, 392 00:30:58,985 --> 00:31:03,823 ale Huracán mi, jako Lamborghini, nepřijde nijak moc speciální. 393 00:31:03,848 --> 00:31:06,475 Z Lamborghini vám má padat čelist. 394 00:31:06,500 --> 00:31:11,481 Proto se nejčastěji dávají na plakáty a u tohohle to prostě nevidím. 395 00:31:11,506 --> 00:31:16,337 Podle mě je problém ten, že je vyrobené za účelem velkých prodejů 396 00:31:16,362 --> 00:31:19,428 a aby vypadalo dobře i za 10 let. 397 00:31:19,738 --> 00:31:23,407 A proto si myslím, že to zahráli na jistotu. 398 00:31:25,568 --> 00:31:28,840 Lamborghini, jako každý výrobce aut, 399 00:31:28,865 --> 00:31:34,518 musí v zájmu přežití provádět výměny. Ale s Huracánem si myslím, 400 00:31:34,543 --> 00:31:37,933 že s vodou vylili i dítě. 401 00:31:38,199 --> 00:31:43,140 S Lamborghini jsem v Top Gearu zažil spoustu skvělých zážitků. 402 00:31:43,165 --> 00:31:49,260 A pokud producenti obdrželi můj email, měl by následovat jejich sestřih. 403 00:31:53,987 --> 00:31:56,854 To je tak vzrušující! 404 00:32:00,212 --> 00:32:02,484 Je to naprostej brutus! 405 00:32:06,473 --> 00:32:10,321 Živější věc jsem ještě neřídil. Nádhera. 406 00:32:17,100 --> 00:32:23,041 Jako auto je Huracán pravděpodobně lepší než ostatní Lamborghini, 407 00:32:23,066 --> 00:32:26,219 ale ty jsou zase lepšími Lamborghini. 408 00:32:28,639 --> 00:32:33,499 V ostatních Lamborghini se cítíte výjimečně i v provoze. 409 00:32:33,619 --> 00:32:36,861 V tomhle ne. A to je prohra. 410 00:32:41,012 --> 00:32:46,562 Co tu máme, je Lamborghini, které respektuji po technické stránce, 411 00:32:46,587 --> 00:32:51,024 ale že bych ho miloval? Zachvěl se při každém pohledu? 412 00:32:51,049 --> 00:32:52,850 To se obávám, že ne. 413 00:33:08,095 --> 00:33:09,895 Tak to je mrzuté. 414 00:33:10,607 --> 00:33:13,483 - Je to vážně mrzuté. - Proč? 415 00:33:13,508 --> 00:33:17,607 - Protože s tebou projednou naprosto souhlasím. - Vážně? - Jo. 416 00:33:17,632 --> 00:33:21,241 Lamborghini by mělo být šílené a praštěné 417 00:33:21,266 --> 00:33:23,610 a ve výfuku by mělo mít rakety. 418 00:33:23,635 --> 00:33:26,625 A tohle mi prostě nejde přes duši. 419 00:33:26,650 --> 00:33:31,452 - Skoro jako kdyby chtěli prodávat auta. - A to je pitomost. 420 00:33:31,483 --> 00:33:35,970 Ne, vážně. James a já pořád říkáme, že si jednou otevřeme hospodu? 421 00:33:35,995 --> 00:33:41,605 A bude to ta nejlepší hospoda na světě, především proto, že do ní nikoho nepustíme. 422 00:33:41,630 --> 00:33:44,130 - Nikoho? - Ne, ani živáčka. Nikoho. 423 00:33:44,155 --> 00:33:47,225 Učetní by řekl, že je to směšný byznys plán, 424 00:33:47,250 --> 00:33:50,757 aleaspoň nebude plná lidí se smrdlavým zadkem, 425 00:33:50,782 --> 00:33:52,970 co chtějí krevety v košíčku. 426 00:33:52,995 --> 00:33:58,078 - Ale co to má společného s Lamborghini? - Lamborghini by mělo dělat auta, 427 00:33:58,110 --> 00:34:02,057 která chtějí oni dělat, ne ta, která podle učetních vydělají. 428 00:34:02,082 --> 00:34:05,810 Jo, problém bude asi v tom, že Lamborghini vlastní Audi. 429 00:34:05,835 --> 00:34:09,139 A šel by ses napít do hospody, kterou by vlastnilo Audi? 430 00:34:09,164 --> 00:34:10,490 Bože, to ne. Ne! 431 00:34:10,515 --> 00:34:13,875 A jezdil bys autem od Wetherspoons? 432 00:34:13,900 --> 00:34:15,690 - Ne. - Ne, taky bych nejezdil. 433 00:34:15,715 --> 00:34:19,625 Nicméně, musíme zjistit, jak rychle pojede na naší trati. 434 00:34:19,650 --> 00:34:23,387 Takže ho musíme předat našemu ochočenému závodníkovi. 435 00:34:23,412 --> 00:34:29,075 Říká se, že jeho nejoblíbenější fotbalová formace je 8-8-19. 436 00:34:29,100 --> 00:34:33,690 A zatímco jsme nevysílali, někdo mu hacknul jeho iCloud 437 00:34:33,715 --> 00:34:37,382 a všichni na světě tak viděli jeho žaluda. 438 00:34:37,407 --> 00:34:40,416 Jediné, co víme je, že se jmenuje Stig! 439 00:34:42,060 --> 00:34:45,450 A už odstartoval. Maličko protočil kola, 440 00:34:45,500 --> 00:34:49,454 a pak gyra a počítače zavelela kolám, co dělat! 441 00:34:49,805 --> 00:34:51,321 Letí první zatáčkou. 442 00:34:51,346 --> 00:34:56,133 Stig se za volantem Kermitovi kabelky opravdu snaží. 443 00:35:01,955 --> 00:35:06,250 Stig si libuje v ladných tónech The Carpenters. 444 00:35:06,275 --> 00:35:08,813 V Chicagu se žádné drama nekoná. 445 00:35:08,838 --> 00:35:13,032 Teď Hammerhead. Čtyřkolky tady mohou jet zeširoka. 446 00:35:13,057 --> 00:35:18,130 Stig velmi pečlivě točí volantem. Ani známka nedotáčivosti. 447 00:35:18,155 --> 00:35:21,395 Prolétává jí tam i ven. 448 00:35:26,578 --> 00:35:31,963 Dobře, Follow Through. Šance ten desetiválec opravdu prohnat. 449 00:35:33,286 --> 00:35:37,675 Cokoliv Stig během prázdnin dělal, je díky tomu odhodlaný. 450 00:35:37,700 --> 00:35:42,277 Už jenom dvě zatáčky. Zatáčí, s přesností. 451 00:35:42,302 --> 00:35:45,662 Trochu bokem a do Gambonu. 452 00:35:46,321 --> 00:35:49,321 Probruslil ho a je v cíli. 453 00:35:51,550 --> 00:35:56,210 Úžasné. Opravdu úžasné, protože to zajel za... 454 00:35:56,260 --> 00:36:02,547 Zajel to za 1:15.8, takže patří sem nahoru. Podívejte. 455 00:36:02,572 --> 00:36:08,450 Je rychlejší než McLaren MP4-12C. Rychlejší než jeho větší bratr, Aventador. 456 00:36:08,475 --> 00:36:11,505 Takže vše, co jsme řekli, je špatně. 457 00:36:11,530 --> 00:36:13,560 Ne, protože si myslím... 458 00:36:13,644 --> 00:36:16,620 Tohle je dobré, ale lepší by bylo, kdyby bylo pomalejší, 459 00:36:16,645 --> 00:36:18,675 a z kol by vykukovali nože. 460 00:36:18,700 --> 00:36:22,014 Ne, máš pravdu, protože v téhle části tabule 461 00:36:22,039 --> 00:36:24,311 jsou Ferrari a všechno vážné... 462 00:36:24,336 --> 00:36:28,342 - ..a Lamborghini mají být tady, kde je Gallardo. - Jo. 463 00:36:28,367 --> 00:36:33,190 Nyní ale musíme posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 464 00:36:33,215 --> 00:36:36,250 Slavných Edů je dnes spousta. 465 00:36:36,275 --> 00:36:39,668 Tak třeba Harris, Miliband, Balls. 466 00:36:40,660 --> 00:36:47,291 Vážně. Ale můj dnešní host je ten nejlepší a nejnovějši ze všech Edů. 467 00:36:47,316 --> 00:36:49,408 Dámy a pánové... 468 00:36:49,433 --> 00:36:50,973 Ed Sheeran! 469 00:36:54,117 --> 00:36:56,868 Vycházející hvězda. Jak se máš? 470 00:36:57,842 --> 00:37:00,079 Přišel k nám Ed Sheeran! 471 00:37:02,472 --> 00:37:03,922 Je tady. 472 00:37:05,485 --> 00:37:07,664 Díky moc, že jsi přišel. 473 00:37:08,186 --> 00:37:11,372 Teď jsi samozřejmě celosvětová hvězda 474 00:37:11,397 --> 00:37:16,867 ale skutečně jsi před pěti lety hrál v Londýnském metru za peníze? 475 00:37:16,892 --> 00:37:17,944 Ne 476 00:37:19,540 --> 00:37:20,842 Ne, já... 477 00:37:21,020 --> 00:37:23,130 A spal jsi v něm někdy? 478 00:37:23,155 --> 00:37:26,820 - Jo... - Já věděl, že to bude něco s metrem. 479 00:37:26,845 --> 00:37:29,390 Ne, to bylo... Já jen... 480 00:37:29,415 --> 00:37:32,595 Když nebylo kde přespat, což často... 481 00:37:32,620 --> 00:37:36,452 bylo pozdě volat někomu o místo na gauči, tak jsem zůstal 482 00:37:36,477 --> 00:37:41,170 do 5 zůstal vzhůru, a pak nasedl na Okružní linku a opřel se, 483 00:37:41,195 --> 00:37:43,473 a ve 12 jsem se vzbudil a... 484 00:37:43,498 --> 00:37:47,210 A jezdil pořád dokola, protože je tam teplo a ... 485 00:37:47,235 --> 00:37:51,130 - Je to skvělý. - No vidíš, máme skvělou radu. 486 00:37:51,155 --> 00:37:55,069 - A spal jsi někdy v teplovodu v Buckinghamském paláci? - Ne, ne. 487 00:37:55,094 --> 00:37:58,130 - Další ne. - To bylo mimo něj, ne tam. 488 00:37:58,163 --> 00:38:03,456 Fascinuje mě to, protože před 5 lety jsi hledal teplé místo v Londýně. 489 00:38:03,481 --> 00:38:07,888 Jo, ale lidi to strašně vytrhují z kontextu. 490 00:38:07,913 --> 00:38:11,497 - Daily Mail to odcitovali a ... - Ne! 491 00:38:12,607 --> 00:38:16,715 Ne, nevěřím tomu, že by si Daily Mail něco vymýšlel! 492 00:38:16,740 --> 00:38:19,890 Nebylo to žádné velké utrpení, nebo tak. 493 00:38:19,940 --> 00:38:24,290 Neměl jsem bydliště v Londýně. Spal jsem u lidí na gaučích 494 00:38:24,315 --> 00:38:28,664 a někdy ani neměli ten gauč. Nebylo to ale nic běžného, 495 00:38:28,689 --> 00:38:32,327 - .. ale stalo se to. - V té době jsi dost vystupoval, 496 00:38:32,352 --> 00:38:36,303 - dřel jsi jako kůň. - A ještě jsem nepřestal. 497 00:38:36,328 --> 00:38:38,842 Ale jel jsi do Exeter, abys... 498 00:38:38,867 --> 00:38:43,465 - Kolik jsi tam dostal za vystoupení? - Tam to bylo nejhorší. 499 00:38:43,490 --> 00:38:47,726 Lístek vlakem za 80 a za vystoupení mi platili 50, 500 00:38:47,751 --> 00:38:50,960 a když přijel na zvukovou zkoušku, tak on povídá: 501 00:38:50,985 --> 00:38:55,186 "Otvíráme v sedm." Bylo sedm, půl osmé. Prázdno. 502 00:38:55,211 --> 00:38:58,286 "Počkáme ještě 15 minut, někdo se ukáže." A nikdo. 503 00:38:58,311 --> 00:39:01,114 Za 15 minut, "Počkáme dalších 15 minut." 504 00:39:01,139 --> 00:39:06,176 Čekali jsme hodinu. Nikdo se neukázal, tak jsem zahrál jen pro něj. 505 00:39:06,201 --> 00:39:09,190 A pak jen, "Super, měj se, kámo", 506 00:39:09,215 --> 00:39:12,817 dostal jsem svých L50 a nestihl poslední vlak domů. 507 00:39:12,842 --> 00:39:18,090 Ale zrovna jsem měl koupené Pokemony na Game Boy Colour z eBaye. 508 00:39:18,115 --> 00:39:24,835 A tak jsem až do rána seděl na nádraží, čekal na vlak a hrál Pokemony. Úžasný. 509 00:39:24,860 --> 00:39:26,770 Tam jsi se to naučil. 510 00:39:26,820 --> 00:39:33,474 Takže od toho jsi se dostal k vyprodání Webley, pokud se nepletu, 511 00:39:33,499 --> 00:39:38,659 - .. na kolik nocí? - Na tři. - Jen ty? Před 80-90 tisíci? 512 00:39:38,684 --> 00:39:41,459 - Tak nějak, jo. - Nejsi z toho nervózní? 513 00:39:41,484 --> 00:39:45,748 Dnes, když jsem jel, jsem byl víc. Opravdu. 514 00:39:45,773 --> 00:39:50,510 Protožer teď je tvůj život... Znáš se s De Nirem, Clintonem... 515 00:39:50,535 --> 00:39:53,909 - A dnes jsi se poznal s Jamesem Mayem. - Jo. 516 00:39:53,934 --> 00:39:56,290 Takže kruh je uzavřený. 517 00:39:56,315 --> 00:40:00,305 Ještě než se dostaneme k autům, mohu probrat tvé mládí? 518 00:40:00,330 --> 00:40:05,615 Udivilo mě, kolik jsi jako malý měl nemocí. Ne jen tvé vlasy. 519 00:40:07,412 --> 00:40:10,210 - Zelený zákal? - To asi vedlo z toho. 520 00:40:10,235 --> 00:40:14,206 Měl jsem velké mateřské znamínko na tváři. Odoperovali mi ho laserem. 521 00:40:14,231 --> 00:40:18,290 - A taky divný oči. - A sportoval jsi něco a nosil... 522 00:40:18,332 --> 00:40:21,362 Podle mě jsem na základce byl divné dítě 523 00:40:21,387 --> 00:40:24,188 a neměl moc kamarádů. Bůh se na mě podíval a řekl: 524 00:40:24,213 --> 00:40:29,649 "Potřebuješ pomoc," a dal mi kytaru a podařilo se. - A tady jsi. 525 00:40:29,674 --> 00:40:33,641 - Starý dobrý Bůh. - Druhá půlka života už je zábavnější, 526 00:40:33,666 --> 00:40:37,722 ale radši bych, aby to bylo naopak, protože většina populárních dětí... 527 00:40:37,747 --> 00:40:40,057 ale však to znáš... 528 00:40:42,067 --> 00:40:44,067 Podělali si život. 529 00:40:45,717 --> 00:40:50,362 - Nyní ale bohužel k očividnému slonovi z porcelánu. - Ano. 530 00:40:50,387 --> 00:40:52,106 Ed neumí řídit. 531 00:40:53,180 --> 00:40:55,730 Nejen, že nemáš řidičák. 532 00:40:55,755 --> 00:41:00,719 Takové jsme tu už měli. Johnny Vegas a nedávno Jack Whitehall. 533 00:41:00,744 --> 00:41:05,803 Ale jak moc to neumíš? Spíš ještě než jsi dnes přijel? 534 00:41:05,828 --> 00:41:10,810 Nikdy jsem neseděl na místě řidiče, ani nedržel volant. 535 00:41:10,860 --> 00:41:14,585 Důvod, proč jsem s Top Gearem souhlasil je, 536 00:41:14,620 --> 00:41:18,290 že mi přišlo zábavné to poprvé zkusit. 537 00:41:19,127 --> 00:41:23,450 Tohle musí být první, v televizi vysílaná, autoškola. 538 00:41:23,500 --> 00:41:30,037 Spousta 17-letých po světě by chtěla, aby je Stig učil řídit. 539 00:41:30,256 --> 00:41:33,810 Podle mě to chce koule sem přijít a říct 540 00:41:33,835 --> 00:41:37,021 "Klidně si moje první kolo natočte." 541 00:41:37,046 --> 00:41:40,572 Ty prý lidem kupuješ auta. 542 00:41:40,597 --> 00:41:44,033 - Zvukařum a tak. - Jo, koupil jsem... 543 00:41:44,058 --> 00:41:49,061 Vpodstatě, každý rok dávám svým zamětnancům Vánoční bonusy 544 00:41:49,086 --> 00:41:53,690 a jeden kluk, co pro mě pracuje, ty peníze každé Vánoce utrácí 545 00:41:53,715 --> 00:41:56,305 na lidech, na kterých by měl, na rodině. 546 00:41:56,330 --> 00:42:00,050 Ale pořád říkal, že by chtěl Porsche 911 Carrera. 547 00:42:00,075 --> 00:42:02,875 "Je to moje vysněné auto, ale teď šetřím na koupelnu", 548 00:42:02,900 --> 00:42:07,623 - a tak jsem mu ho letos koupil. - Tys mu koupil 911-tku? - Jo. 549 00:42:07,648 --> 00:42:11,610 A nekoupil jsi jinému zvukaři Smarta? 550 00:42:11,660 --> 00:42:15,290 Klukovi od kytar, ale to bylo něco jiného. 551 00:42:15,315 --> 00:42:19,573 Co zkazil? Jak se asi cítí, "No paráda"? 552 00:42:19,598 --> 00:42:25,227 Vidím ty lidi den co den, a pořád mluví o věcech, 553 00:42:25,252 --> 00:42:27,174 které by nejraději. 554 00:42:27,199 --> 00:42:32,370 Ten musí mít opravdu nízké ambice. Budeme si s ním muset promluvit. 555 00:42:32,395 --> 00:42:37,865 Určitě je s kytarama vše v pořádku? Pokud si myslí, že Smart je dobrý, místo 911-tky! 556 00:42:37,890 --> 00:42:41,146 - Každá ves, jiný pes. - Máš pravdu. 557 00:42:41,171 --> 00:42:46,250 - A teď k tvému kolu. Jaké to bylo? -Bylo to zajímavé. 558 00:42:46,275 --> 00:42:50,491 Udělal jsem dost pitomostí, které určitě pustíte. 559 00:42:51,030 --> 00:42:53,178 To bychom ti neudělali. 560 00:42:53,686 --> 00:42:55,035 Ano, udělali. 561 00:42:55,827 --> 00:43:01,105 Chcete vidět Edovu první lekci autoškoly? 562 00:43:01,130 --> 00:43:02,255 ANO! 563 00:43:02,280 --> 00:43:07,600 Máme tu jeden, nebo dva klipy s několika chybičkami. 564 00:43:07,625 --> 00:43:09,585 Podívejme se na to. 565 00:43:10,464 --> 00:43:13,595 Tohle je... Páni. Předposlední zatáčka, 566 00:43:13,620 --> 00:43:17,170 -.. ale minul jsi ji o parník. - To vypadá skvěle. 567 00:43:17,202 --> 00:43:20,759 Bože, je tohle Follow...? Kolem pneumatik! 568 00:43:20,821 --> 00:43:23,478 Přeci to neudržíš. Udržels! 569 00:43:24,549 --> 00:43:26,657 Počkat, počkat, počkat! 570 00:43:30,220 --> 00:43:34,632 Snad ne zase, snad ne zase Follow Through? To samé! 571 00:43:34,716 --> 00:43:37,831 Udivuje mě, že když auto klouže, 572 00:43:37,856 --> 00:43:41,101 zvláště v tom místě, kde se jede 130km/h, 573 00:43:41,126 --> 00:43:44,130 tak takový smyk většina lidí vzdá, 574 00:43:44,155 --> 00:43:49,183 - ..ale ty jsi se porval s volantem. - To jsem neplánoval. 575 00:43:49,208 --> 00:43:53,551 Prostě jsem nevěděl, že mám sundat nohu z plynu. 576 00:43:55,076 --> 00:43:58,903 - Takže jsi jel dál? - Jo. Ne, že bych... 577 00:43:58,928 --> 00:44:02,361 "Teď všem ukážu, jaký jsem skvělý řidič." 578 00:44:02,386 --> 00:44:05,316 Skutečně to bylo spíš jako, "Ah!" 579 00:44:05,341 --> 00:44:08,880 Jak můžeš chodit, když je máš tak velký? 580 00:44:09,098 --> 00:44:12,942 Nepodíváme se na nejrychlejší kolo? Jste všichni připraveni? 581 00:44:12,967 --> 00:44:16,531 ANO! - Pusťte nám to. Jdeme na to. 582 00:44:19,082 --> 00:44:23,426 Ano, protočení kol od automatiky. Je mokro, co? 583 00:44:24,658 --> 00:44:25,998 Tak jeď. 584 00:44:27,394 --> 00:44:32,098 To pojede a už je to tady. Projíždí první zatáčkou. 585 00:44:32,123 --> 00:44:36,769 Pořád nemůžu uvěřit, že jsi do dnešního rána nikdy neřídil. 586 00:44:36,794 --> 00:44:40,410 Jedeš... Trochu zeširoka, ale to nevadí. 587 00:44:40,460 --> 00:44:42,690 A teď vzhůru do Chicaga. 588 00:44:43,006 --> 00:44:46,126 Jeď, jeď. Jo, jo , jo. 589 00:44:47,060 --> 00:44:50,530 Pěkné. Elegatní a čistý průjezd. 590 00:44:50,555 --> 00:44:55,000 Nemáš žádný problém a pneumatiky... ano, pískají. 591 00:44:56,820 --> 00:45:00,050 Je důležité mít ruce na volantu. 592 00:45:00,075 --> 00:45:04,730 Tohle je Hammerhead, navržen, aby nachytal neopatrné a nováčky. 593 00:45:05,002 --> 00:45:07,282 Ale tebe nenachytal! 594 00:45:07,307 --> 00:45:10,595 Teď bude to, čemu říkáme Follow Through, 595 00:45:10,620 --> 00:45:14,033 protože pokud to zkazíš, přesně to se stane. 596 00:45:16,687 --> 00:45:19,443 Ubral jsi? Ne, neubral. 597 00:45:19,468 --> 00:45:23,049 Nikomu první den v autoškole kole nepískají. 598 00:45:23,074 --> 00:45:26,875 Zvládneš to kolem pneumatik? Ano, vypadá to dobře. 599 00:45:26,900 --> 00:45:31,507 A kruciš, trochu jsi přibrzdil, nebo to udělala sama automatika. 600 00:45:31,532 --> 00:45:36,067 Předposlední zatáčka vždy lidi nachytá, ale tebe ne, dnes ne. 601 00:45:36,092 --> 00:45:37,975 Do Gambonu... 602 00:45:38,249 --> 00:45:42,944 Pořádné zrychlení. A je to, jsi v cíli! 603 00:45:48,762 --> 00:45:54,654 - Vypadalo to pomaleji, než to bylo. - Je to tak. Není to rychlé auto. 604 00:45:54,679 --> 00:45:57,289 Na trhu jsou i rychlejší. 605 00:45:57,314 --> 00:45:59,920 Kam si myslíš, že přijdeš na naší...? 606 00:45:59,945 --> 00:46:03,092 Pokud porazím Jacka Whitehalla, budu šťastný. 607 00:46:03,117 --> 00:46:08,301 Dvě věci...Jack už předtím auto řídil, i když neměl řidičák. 608 00:46:08,326 --> 00:46:10,809 A trať měl mírně navlhlou. 609 00:46:10,834 --> 00:46:14,970 ty jsi měl velmi mokro, což tě samořejmě zpomalilo. 610 00:46:15,020 --> 00:46:18,205 On to zajel za 1:54.5. 611 00:46:18,502 --> 00:46:21,721 A ty, Ede Sheerane... 612 00:46:22,127 --> 00:46:24,604 jsi to zajel za 1 minutu... 613 00:46:24,939 --> 00:46:26,768 padesát... 614 00:46:28,338 --> 00:46:29,479 čtyři... 615 00:46:31,780 --> 00:46:33,166 celých tři. 616 00:46:34,237 --> 00:46:35,620 A za mokra. 617 00:46:36,634 --> 00:46:38,190 Dokázal jsi to! 618 00:46:40,700 --> 00:46:43,767 Jsi taky tak ohromen, jako já? 619 00:46:43,792 --> 00:46:48,713 Řekl bych, že jo. Tohle bylo to nejlepší, co jsem zajel. 620 00:46:48,738 --> 00:46:53,216 A časy těch předchozích byly pravděpodobně kolem 2:30. 621 00:46:53,241 --> 00:46:58,675 S takovýmhle zlepšením, bychom měli Edovi ten řidičák dát hned. 622 00:46:58,700 --> 00:47:00,089 ANO! 623 00:47:00,261 --> 00:47:02,728 Dámy a pánové, Ed Sheeran! 624 00:47:11,557 --> 00:47:16,667 Takže dnes večer pořádáme jeden z našich důležitých závodů 625 00:47:16,692 --> 00:47:19,440 mezi autem, veřejnou dopravou, kolem 626 00:47:19,465 --> 00:47:25,115 a Jeremyho bizarním přesvědčením, že bychom měli všude cestovat po řekách. 627 00:47:25,140 --> 00:47:28,810 Ano, závodíme napříč Petrohradem v Rusku. 628 00:47:28,835 --> 00:47:31,380 A když jsme přerušili akci, Jeremy byl ve vedení 629 00:47:31,405 --> 00:47:33,715 se svým nepohodlným vznášedlem, 630 00:47:33,740 --> 00:47:37,130 James byl druhý se svým prťavým elektrickým Renaultem. 631 00:47:37,155 --> 00:47:39,810 Stig byl bůhvíkde v metru. 632 00:47:39,860 --> 00:47:44,209 A já spadl z kola a zničil ho. 633 00:47:56,544 --> 00:47:58,344 Fajn, je to dobré. 634 00:48:00,513 --> 00:48:02,200 Naplno na vodě. 635 00:48:06,303 --> 00:48:09,835 Dojezd mi píše 64 km, což je dostatečné. 636 00:48:09,860 --> 00:48:12,107 Trochu kličkovat kolem něj. 637 00:48:12,985 --> 00:48:16,561 Asi si říkáte: "K čemu tak prťavé auto?" 638 00:48:16,586 --> 00:48:18,957 "Podívejte na velikost té silnice." 639 00:48:18,982 --> 00:48:21,459 Ještě ale nejsme pořádně v Petrohradě. 640 00:48:21,484 --> 00:48:25,530 Pořád jsme na předměstí. Až se dostaneme k centru 641 00:48:25,555 --> 00:48:30,310 budou tam malé uličky, postavené před vynaleznutím automobilů. 642 00:48:30,335 --> 00:48:32,297 Široké podle koně. 643 00:48:32,778 --> 00:48:35,161 A pak vymetu vítězství. 644 00:48:56,709 --> 00:49:03,138 Stig, James a Jeremy bojovali v domnělém dostihu o třech koních. 645 00:49:03,620 --> 00:49:05,851 Ale já měl plán... 646 00:49:06,300 --> 00:49:09,810 - Takže umíte anglicky? - Ano. - A vy ne? 647 00:49:09,835 --> 00:49:12,459 - Trochu. - Můžete překládat? 648 00:49:12,484 --> 00:49:15,644 Rozbil jsem si kolo. Spadl jsem z něj. 649 00:49:17,290 --> 00:49:19,509 Můžu si půjčit to vaše? 650 00:49:19,665 --> 00:49:21,854 - Ne. - Prosím. 651 00:49:22,459 --> 00:49:24,315 Prosím, já závodím. 652 00:49:24,340 --> 00:49:29,047 - Vznášedlo mě právě předjelo. - Mám zpoždění, musím do práce. 653 00:49:29,072 --> 00:49:33,573 Když vás svezeme do práce, půjčil byste mi své kolo? 654 00:49:35,327 --> 00:49:38,955 - Dobře. - Vážně, můžeme? - Ano. - Vážně? 655 00:49:39,168 --> 00:49:40,980 To je ale gentleman! 656 00:49:43,822 --> 00:49:48,172 Zatímco jeden z producentů vzal milého mladého pána do práce, 657 00:49:48,197 --> 00:49:50,284 já se ujal jeho kola. 658 00:49:50,620 --> 00:49:55,050 Budu upřímný, není tak rychlé, jako to předchozí. 659 00:49:55,100 --> 00:49:59,921 Jedu 26 km/h místo 35 km/h a ničí mne to. 660 00:50:01,617 --> 00:50:06,833 Hammond by mě těžko doháněl v kole za 9000 liber z Tour de France, 661 00:50:06,858 --> 00:50:09,881 ale na nějakém neohrabaném kusu ruské litiny, 662 00:50:09,906 --> 00:50:13,435 kterou si půjčil od místňáka, nemá vůbec šanci, že ne? 663 00:50:13,460 --> 00:50:17,676 Na Lodi Jejího Veličenstva Benzínu jsem se o Hammondovo zotavení nestaral, 664 00:50:17,701 --> 00:50:20,484 protože moje vedení bylo ohromné! 665 00:50:20,740 --> 00:50:24,101 A šlapal jsem jako pekelný netopýr. 666 00:50:24,870 --> 00:50:26,150 Přidej. 667 00:50:27,200 --> 00:50:28,390 Přesně prostředkem. 668 00:50:28,994 --> 00:50:31,680 Ale pak jsem dorazil do centra. 669 00:50:37,540 --> 00:50:41,890 Zleva a zprava se rychle přibližují křídlové lodě. 670 00:50:42,906 --> 00:50:45,625 Dva trajekty a vodní taxi. 671 00:50:47,437 --> 00:50:49,588 Teto moje, tamhle je jedno. 672 00:50:50,774 --> 00:50:52,008 A sakra. 673 00:50:53,749 --> 00:50:57,749 V takovém provozu byla vznášdodávka hrozbou. 674 00:50:57,930 --> 00:50:58,930 Zatoč! 675 00:50:59,595 --> 00:51:00,796 Zatoč! 676 00:51:03,399 --> 00:51:06,505 Dobrý Bože, úplně jsem ztratil kontrolu. 677 00:51:09,265 --> 00:51:12,403 Panenko Maria, zatoč! 678 00:51:13,083 --> 00:51:15,232 Zatoč! Zatoč! 679 00:51:15,257 --> 00:51:16,397 Ne! 680 00:51:18,234 --> 00:51:19,401 A sakra. 681 00:51:21,242 --> 00:51:23,912 Právě bourám do Petrohradu. 682 00:51:25,820 --> 00:51:28,299 Přidej! No tak vznášdodávko. 683 00:51:30,492 --> 00:51:35,612 A sakra, jsou tam plavci. Prosím zatoč. Prosím. 684 00:51:38,202 --> 00:51:41,856 Já jsem také dosáhl centra, kde si Twizy měl 685 00:51:41,881 --> 00:51:45,821 ve starobylých úzkých uličkách přijít na své. 686 00:51:47,393 --> 00:51:48,793 A sakra. 687 00:51:50,396 --> 00:51:53,466 Hlavní silnice měly osm pruhů... 688 00:51:54,716 --> 00:51:57,607 a postranní nebyly o moc užší. 689 00:51:57,632 --> 00:52:01,621 Malým zázrakem je, že v Petrohradě není nijak omezeno parkování. 690 00:52:01,646 --> 00:52:03,160 Není to potřeba. 691 00:52:03,714 --> 00:52:08,775 Koukněte na to. Zvládl bych to i v prodlouženém Lincoln Continentalu, 692 00:52:08,800 --> 00:52:10,940 nebo Hummeru, nebo něčem podobném. 693 00:52:12,831 --> 00:52:15,918 Horší, horší. Prostě horší. 694 00:52:20,260 --> 00:52:23,740 Nevzdám se, nevzdám. 695 00:52:27,147 --> 00:52:28,577 35 km/h. 696 00:52:29,837 --> 00:52:32,038 Myslím, že budu zvracet. 697 00:52:33,015 --> 00:52:34,794 Mezitím na řece... 698 00:52:35,728 --> 00:52:37,481 Svatá prostoto! 699 00:52:38,178 --> 00:52:39,675 A další! 700 00:52:40,486 --> 00:52:43,699 Abych se vyhnul smrti od křídlové lodi, 701 00:52:43,724 --> 00:52:48,690 rozhodl jsem se opustit řeku a použít petrohradské kanály. 702 00:52:48,715 --> 00:52:51,450 Tohle je kanál, a ten potřebuji. 703 00:52:51,860 --> 00:52:56,213 Byly o dost klidnější, ale objevil se jiný problém. 704 00:53:07,765 --> 00:53:12,555 Abych projel pod nízkými mosty, musel jsem vypustit lem. 705 00:53:12,580 --> 00:53:17,133 Což znamenalo zpomalit a splývat, což fungovalo moc dobře... 706 00:53:17,164 --> 00:53:19,356 Potápím se. Právě se potápím. 707 00:53:19,381 --> 00:53:21,051 Ježkovy oči. 708 00:53:23,300 --> 00:53:26,266 Kriste pane, tenhle je ještě nižší. 709 00:53:26,291 --> 00:53:31,306 Dva a půl metru, to je asi tak výška vrtulí na zádi. 710 00:53:33,248 --> 00:53:35,759 Ne, ne, ne, nestoupej, nestoupej! 711 00:53:35,940 --> 00:53:38,580 Můj ty... Ne, ne, ne. 712 00:53:40,497 --> 00:53:45,111 Ve Twizy jsem zjistil, že bez ohledu na šířku ulic, 713 00:53:45,136 --> 00:53:47,683 zácpa je pořád zácpou. 714 00:53:48,476 --> 00:53:51,403 Vidíte, malá auta nejsou výjimkou. 715 00:53:51,428 --> 00:53:56,467 Na kole bych tam už byl, ale žádné auto není dostatečně úzké. 716 00:53:57,203 --> 00:54:02,295 Zatímco James seděl bez hnutí, já právě vjížděl do centra... 717 00:54:04,839 --> 00:54:06,647 Pořád mám šanci. 718 00:54:08,561 --> 00:54:13,410 .. kde jsem zjistil, že cyklisté jsou naprosto neviditelní. 719 00:54:13,485 --> 00:54:16,075 Nechceš... To snad ne... Vážně?! 720 00:54:16,100 --> 00:54:18,375 Ani se nepokusil, že ne? 721 00:54:19,070 --> 00:54:21,835 Sakra, počkej na mne, tupoune. 722 00:54:26,791 --> 00:54:31,049 V metru si Stig všiml, že mnoho spolucestujících 723 00:54:31,074 --> 00:54:33,664 se drží podivných věcí. 724 00:54:34,182 --> 00:54:39,791 A tak se na příští stanici rozhodl, že by si měl také jednu pořídit. 725 00:54:57,488 --> 00:54:59,878 Jsem na kolejích a v zácpě. 726 00:55:00,053 --> 00:55:01,978 No tak, no tak, no tak. 727 00:55:04,635 --> 00:55:10,327 Bojím se, že každou chvíli uvidím Hammonda na jeho ukradeném kole. 728 00:55:12,989 --> 00:55:16,847 Člověk zastavil v pruhu pro autobusy a dívá se pod auto, 729 00:55:16,872 --> 00:55:20,122 pravděpodobně na cyklistu, kterého přejel. 730 00:55:20,623 --> 00:55:23,642 Mě si nevšímejte jsem jen cyklista. Jenom holub. 731 00:55:23,667 --> 00:55:25,334 Neboj se, kamaráde. 732 00:55:26,270 --> 00:55:30,838 Jako všichni cyklisté se Hammond plnil vztekem a agresí. 733 00:55:30,863 --> 00:55:32,528 No tak, opravdu?! 734 00:55:32,553 --> 00:55:37,023 Zatímco mě v mé vznášdodávce bez klimy bylo teplo 735 00:55:37,048 --> 00:55:39,997 trápil jsem se a byl jsem zaseknutý. 736 00:55:40,022 --> 00:55:42,542 Potím se. Hodně se potím. 737 00:55:46,730 --> 00:55:50,441 Nejsem si jistý, že to byl dobrý nápad. Vážně ne. 738 00:55:50,745 --> 00:55:53,100 A tenhle je hodně těsný. 739 00:55:55,375 --> 00:55:58,695 Níž. Ne, ne, ne, Kriste pane. 740 00:56:01,327 --> 00:56:02,690 Zatraceně. 741 00:56:03,131 --> 00:56:05,881 Strašidelné! Ne, ne, ne, ne, ne! 742 00:56:08,379 --> 00:56:12,301 Teď ne, teď ne, teď ne! Mám velký problém! 743 00:56:12,851 --> 00:56:14,051 Cože? 744 00:56:23,523 --> 00:56:27,137 Kruci. Ve skutečnosti jsem měl jet vpravo. 745 00:56:27,611 --> 00:56:29,281 Dobře, otočím to. 746 00:56:31,848 --> 00:56:33,380 Soustřeď se, Mayi. 747 00:56:35,862 --> 00:56:41,609 Díky Jamesově notoricky známé špatné orientaci jsem nyní měl šanci. 748 00:56:41,634 --> 00:56:46,867 obzvláště když jsem to mohl vzít zkratkou skrz Zimní palác. 749 00:56:48,691 --> 00:56:49,881 Páni. 750 00:56:49,906 --> 00:56:53,346 Díky Bohu, že má James Twizy, aby se sem vešel. 751 00:56:55,683 --> 00:56:59,148 Tahle malá zkratka mi ušetří minutu nebo dvě. 752 00:56:59,173 --> 00:57:01,324 Blíží se most přes vodu. 753 00:57:06,845 --> 00:57:10,675 Ve vznášdodávce jsem se konečně dostal z kanálů 754 00:57:10,700 --> 00:57:13,739 a byl jsem zpět na řece bez dopravy. 755 00:57:13,764 --> 00:57:17,966 Musím teď dohonit spoustu času. No tak! Přidej! 756 00:57:26,653 --> 00:57:30,895 Právě jsme vjížděli do závěrečné fáze závodu. 757 00:57:31,010 --> 00:57:32,560 A v tuto chvíli, 758 00:57:32,585 --> 00:57:37,795 protože jsme byli rozeseti všude možně, mohl vyhrát kdokoliv. 759 00:57:39,260 --> 00:57:42,360 Projíždím. To můžu, tak to udělám. 760 00:57:44,956 --> 00:57:46,935 Panejo, drsná zatáčka. 761 00:57:49,149 --> 00:57:50,381 Plný tah! 762 00:57:53,515 --> 00:57:56,092 Nevzdám to, nevzdám to. 763 00:58:00,834 --> 00:58:04,170 Vážně té věci dávám elektricky zabrat. 764 00:58:05,017 --> 00:58:06,420 Prásk do toho! 765 00:58:08,214 --> 00:58:11,709 To je všech 144 koní. 766 00:58:17,445 --> 00:58:21,810 Co to *sakra* děláš? Ty vytáhlý *** koleno 767 00:58:21,860 --> 00:58:24,530 s namaštěnou hlavou. *** pytlíku *** jeden. 768 00:58:26,291 --> 00:58:29,505 To je lepší. Úzká boční ulice. 769 00:58:35,934 --> 00:58:37,874 Můžeme to vyhrát dodávko. 770 00:58:38,947 --> 00:58:39,958 No tak. 771 00:58:40,691 --> 00:58:41,955 No tak, no tak. 772 00:58:42,634 --> 00:58:44,160 Jsem hodně blízko. 773 00:58:48,660 --> 00:58:51,490 Tamhle to je. To je cílový bod. 774 00:58:52,958 --> 00:58:57,770 Kde je ten nevyslovitelný palác? Kde je James May? 775 00:58:58,115 --> 00:58:59,560 Kde je Stig? 776 00:59:08,620 --> 00:59:12,220 Tam to je. Ano, to je cílová čára! 777 00:59:12,246 --> 00:59:15,808 To musím vyjet nahoru po té zatracené věci? 778 00:59:20,835 --> 00:59:24,027 Někde tady. Hledám velký bílý palác. 779 00:59:26,010 --> 00:59:27,572 Dobře, jdu na to! 780 00:59:32,126 --> 00:59:34,196 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. 781 00:59:40,171 --> 00:59:41,571 Zastavit. 782 00:59:44,913 --> 00:59:46,473 Ach Bože! 783 00:59:48,800 --> 00:59:51,019 To je Hammond. Zatraceně. 784 00:59:55,894 --> 00:59:57,441 Už zase. 785 00:59:58,427 --> 01:00:01,363 Prosím řekněte mi,... Vyhrál jsem? 786 01:00:06,704 --> 01:00:09,601 Kriste pane, podívej se za sebe. 787 01:00:10,708 --> 01:00:12,023 Ach, Ježiši. 788 01:00:16,906 --> 01:00:20,006 No a máme to. Důkaz, že auto je... 789 01:00:20,031 --> 01:00:22,530 - Lepší. - Je lepší. - Stálo to za to. 790 01:00:22,555 --> 01:00:26,100 I navzdory tomu, že je komicky malé, francouzské a na elektriku. 791 01:00:26,125 --> 01:00:29,748 Zničil jsem si penis a kolo za 340 000 Kč. 792 01:00:29,773 --> 01:00:33,959 - Jo. Právě mi něco došlo. - Co? - Tři z nás tu jsou... 793 01:00:33,984 --> 01:00:38,896 - Jo, úplně jsem zapomněl. - Kde je Stig? Kde je? 794 01:00:56,253 --> 01:01:02,868 - James May obnovil pověst auta. - Ano. - Jde ale o to... 795 01:01:02,893 --> 01:01:04,566 Jde ale o to, 796 01:01:04,591 --> 01:01:08,475 že pokud nechcete jezdit v malém holicím strojku 797 01:01:08,500 --> 01:01:11,970 budete si muset koupit věc z druhého místa, 798 01:01:11,995 --> 01:01:14,541 což bylo samozřejmě vznášedlo. 799 01:01:14,566 --> 01:01:17,720 Ne, tak počkat. Vyhrál bych o 20 minut, 800 01:01:17,745 --> 01:01:22,447 - ..kdybych nespadl. - Ano, ale spadl jsi. Dokonce dvakrát. 801 01:01:22,472 --> 01:01:26,519 Na 29-ti km cestě jsi spotřeboval dvě kola. 802 01:01:27,180 --> 01:01:31,750 - Jo, je to tak. - O tobě jsme zjistili, že jsi nemehlo 803 01:01:31,775 --> 01:01:35,936 a že ze Stigovy cesty nelze vyvodit smysluplný závěr. 804 01:01:35,961 --> 01:01:40,593 Takže z celého toho filmu jsme se nedozvěděli vůbec nic. 805 01:01:40,618 --> 01:01:43,706 A s touto peckou je čas skončit. 806 01:01:43,731 --> 01:01:48,633 Díky moc za pozornost. Uvidíme se zase za týden. Dobrou noc! 807 01:01:48,658 --> 01:01:52,918 Překlad TGTT 2015 topgear.sovicka.net