1 00:00:10,901 --> 00:00:13,731 Dnes večer Richard otestuje dodávku, 2 00:00:14,317 --> 00:00:17,315 já budu řídit staré hnědé Porsche 3 00:00:17,776 --> 00:00:20,433 a James použije telefon. 4 00:00:28,900 --> 00:00:31,743 Ahoj všichni. Zdravím a vítejte. 5 00:00:32,312 --> 00:00:35,095 Díky moc, díky všem Díky. 6 00:00:35,540 --> 00:00:37,820 Tak...Tedy... 7 00:00:38,908 --> 00:00:44,010 Nedávno se psalo ve zprávách o dojezdových časech sanitek. 8 00:00:44,060 --> 00:00:47,530 Zdá se, že mnoho sanitek se nedostane 9 00:00:47,580 --> 00:00:51,210 k nemocným tak rychle, jak by mělo. 10 00:00:51,260 --> 00:00:54,010 A zdá se, že nikdo neví proč... 11 00:00:54,036 --> 00:00:55,786 Až na nás. 12 00:00:55,811 --> 00:00:59,430 Zde vidíte, co považuje Národní zdravotní služba 13 00:00:59,455 --> 00:01:01,885 za vozidlo rychlé odezvy, 14 00:01:01,910 --> 00:01:06,540 a přitom pojem rychlost vidělo maximálně z rychlíku. 15 00:01:06,565 --> 00:01:10,155 Narodilo se jako dodávka s naftovým motorem, 16 00:01:10,180 --> 00:01:12,836 a pak přidali větší zatížení. 17 00:01:13,102 --> 00:01:16,188 A to nám vnuklo nápad. 18 00:01:21,940 --> 00:01:24,450 Tady je tradiční sanitka. 19 00:01:24,500 --> 00:01:27,290 Je velká a objemná 20 00:01:27,340 --> 00:01:30,570 a uvízlá v dopravní špičce. 21 00:01:30,620 --> 00:01:34,570 Navíc ji řídí chlapík, který ví, jak odčerpat vodu z plic, 22 00:01:34,620 --> 00:01:37,290 ale neví, jak brzdit do zatáčky, 23 00:01:37,315 --> 00:01:39,970 nebo provést závodní přeřazení. 24 00:01:40,073 --> 00:01:43,300 Naše sanitka je ale opravdu jiná. 25 00:01:44,648 --> 00:01:49,839 Ano, je to Stig v pohotovostní verzi P45 z Top Gearu, 26 00:01:49,864 --> 00:01:54,490 nejmenším autě schváleném pro provoz, které kdy bylo vyrobeno. 27 00:01:54,975 --> 00:01:59,724 To znamená, že se vejde i do těch nejmenších mezer. 28 00:02:00,125 --> 00:02:03,595 A vytvoří si vlastní pruh v zácpách. 29 00:02:04,110 --> 00:02:07,001 A když se dostane na místo, 30 00:02:07,026 --> 00:02:11,024 dojede až k budově, a pak i do ní. 31 00:02:12,101 --> 00:02:17,101 Což vše šetří čas a šetření časem zachraňuje životy. 32 00:02:18,867 --> 00:02:22,280 Samozřejmě se teď asi divíte, jak teď bude sakra pacient 33 00:02:22,305 --> 00:02:25,970 transportován do nemocnice takhle malou sanitkou. 34 00:02:25,995 --> 00:02:30,130 Tady už opravdu vstupuje do hry naše geniálnost, protože, 35 00:02:30,155 --> 00:02:33,585 no, tady přijíždí Stig s pacientem, který byl 36 00:02:33,610 --> 00:02:37,223 doslova unuděn až ke kómatu jedním ze zdejších zasedání. 37 00:02:37,248 --> 00:02:39,970 Ano, jak vidíte prostě nacvakne nosítka 38 00:02:40,020 --> 00:02:42,530 na zadek P45 a je připraven vyrazit. 39 00:02:42,580 --> 00:02:46,695 - Jo. - Někdy mám pocit, že naše geniálnost je hmatatelná. 40 00:02:46,720 --> 00:02:49,620 - Jako by měla hmotnost. - Jo, jako další bytost. 41 00:02:49,645 --> 00:02:54,050 - Je přítomna i po našem odchodu. - Za ta léta vyřešili spoustu věcí, 42 00:02:54,075 --> 00:02:57,105 ale tohle je naše nejlepší hodina. 43 00:02:57,130 --> 00:03:00,075 Jo, myslím, že je na úrovni těch nejlepších. 44 00:03:00,100 --> 00:03:01,980 - Sakra! - Ježíš! 45 00:03:04,153 --> 00:03:07,463 - Sakra. - Sakra. Myslím, že musíme zavolat sanitku. 46 00:03:07,488 --> 00:03:10,078 - Dobrý nápad. - Fajn, udělám to. 47 00:03:10,103 --> 00:03:12,843 - Pamatuješ si číslo? - Devět... 48 00:03:13,984 --> 00:03:16,515 - Je to devět? - Dobrý den. - Promiňte. 49 00:03:16,540 --> 00:03:18,010 Pánové. 50 00:03:20,700 --> 00:03:22,090 "Vy idioti." 51 00:03:22,115 --> 00:03:26,096 - Tentokrát uhodili hřebíček na hlavičku. - "Zabili jste člověka." 52 00:03:26,121 --> 00:03:28,945 - Stejně by to nezvládl. - Ne, myslím, že ne. 53 00:03:28,970 --> 00:03:30,315 - Vypadal bledě. - Ano. 54 00:03:30,340 --> 00:03:33,170 "Všechno v pořádku stavět rychlejší sanitku," 55 00:03:33,195 --> 00:03:36,330 "ale není v pořádku, pacienta do nemocnice táhnout." 56 00:03:36,355 --> 00:03:40,369 "Teď se vraťte ke kreslícím prknům a pro jednou to udělejte pořádně." 57 00:03:40,394 --> 00:03:41,778 Dobře. 58 00:03:41,817 --> 00:03:46,290 Takže musíme vytvořit něco, co je rychlejší, než normální sanitka. 59 00:03:46,315 --> 00:03:50,877 - Jo, ale musí mít prostor pro pacienta. - Uvnitř. - Uvnitř. Jo. 60 00:03:50,902 --> 00:03:53,227 Tam jsme předtím chybovali. 61 00:03:54,446 --> 00:03:59,524 Samozřejmě jsme se nemohli shodnout na výchozím vozidle, 62 00:03:59,549 --> 00:04:03,141 a tak jsme se každý vydal vlastní cestou. 63 00:04:09,624 --> 00:04:11,996 Toto jsem si vybral já. 64 00:04:14,109 --> 00:04:17,530 Jo, je to dodávka, ale je to Chevy G20. 65 00:04:17,555 --> 00:04:22,249 Po kapotou 5,7 litrový malý blok Chevy V8. 66 00:04:22,274 --> 00:04:24,805 Já mám sanitku s V8, ale je toho víc. 67 00:04:24,830 --> 00:04:29,171 Tamta stojí 150 000 liber. (5,7 mil. Kč) Tahle? Okolo 5000 liber. (190 000 Kč) 68 00:04:29,196 --> 00:04:31,477 Šetřím NZS hodně peněz, 69 00:04:31,502 --> 00:04:34,891 které mohou lépe využít na obvazy a takové ty... 70 00:04:34,916 --> 00:04:37,315 papírové láhve, do kterých se močí? 71 00:04:37,891 --> 00:04:40,930 V tuto chvíli dorazil orangutan. 72 00:04:40,955 --> 00:04:42,102 Ahoj. 73 00:04:44,660 --> 00:04:45,970 Co to? 74 00:04:47,517 --> 00:04:50,236 No... Porsche 944 Turbo. 75 00:04:50,261 --> 00:04:53,420 Ano, vím. Není moc sanitkoidní, že ano? 76 00:04:53,445 --> 00:04:54,995 Co je na tom špatného? 77 00:04:55,020 --> 00:04:58,170 Tohle bylo vlastně navrženo Porschem jako sanitka. 78 00:04:58,195 --> 00:05:00,930 - Opravdu? - Bylo. - V jakém smyslu je to sanitka? 79 00:05:00,955 --> 00:05:02,930 - Vysvětli mi to. - Tak dobře. 80 00:05:02,955 --> 00:05:06,745 Plná specifikace dle Jamese Maye - hnědá, hnědý interiér, hnědý kobereček, 81 00:05:06,770 --> 00:05:08,160 hnědá palubka - 82 00:05:08,185 --> 00:05:12,370 takže pokud nastane nehoda v pacientových kalhotách, neuvidíš ji 83 00:05:12,395 --> 00:05:15,948 a šlo hlavně o to, udělat rychlou sanitku, no ne? 84 00:05:16,016 --> 00:05:17,984 85 00:05:18,009 --> 00:05:21,245 Maximální rychlost 243 km/h. 86 00:05:21,270 --> 00:05:23,235 - A tahle je tvoje? - No jo. 87 00:05:23,260 --> 00:05:26,130 - Maximálka? - Je tak vysoká, že ti to ani neřeknou. 88 00:05:26,155 --> 00:05:28,450 - Ani nevědí, jaká je. - Neříkej? 89 00:05:28,475 --> 00:05:31,312 - Nemá maximálku. - Opravdu? - Jo. Koukni na to. 90 00:05:31,337 --> 00:05:35,410 Jo, vím. Je skvělá, že ano? Sedačky v elektrice. 91 00:05:35,460 --> 00:05:40,570 Proč je každé auto, které koupíš na tyhle úkoly, plné použitého akrylu? 92 00:05:40,595 --> 00:05:42,849 Nevím, prostě náhoda. Nevím... 93 00:05:42,874 --> 00:05:45,424 Je mi líto, Hammonde, moje je lepší, než tvoje. 94 00:05:45,449 --> 00:05:47,716 Podívej na rozměr té kapoty! 95 00:05:47,741 --> 00:05:52,158 Abych prokázal její obrovitost, přinutil jsem Hammonda, aby do ní vlezl. 96 00:05:52,183 --> 00:05:54,330 Řekni, že jsem to udělal špatně. 97 00:05:54,356 --> 00:05:57,066 - Jo. - Řekni, že jsem to udělal špatně. 98 00:05:57,091 --> 00:05:58,815 - No, jedna věc. - Jaká? 99 00:05:58,840 --> 00:06:01,355 - Je tu celkem neuvěřitelně horko. - Je? 100 00:06:01,380 --> 00:06:04,847 Jsem ve skleníku. Celkem rychle se začínám vařit. 101 00:06:04,872 --> 00:06:10,966 - Zatímco Hammond vřel k smrti... - Podívej! - .. dorazil pohřebák. 102 00:06:12,109 --> 00:06:13,499 Pardon. 103 00:06:13,546 --> 00:06:15,210 - Pánové. - Bože! 104 00:06:16,703 --> 00:06:20,101 Uzřete Ford Scorpio Cardinal. 105 00:06:22,549 --> 00:06:26,779 Takže, co je na něm zajímavé je, co se děje tady vespod. 106 00:06:26,804 --> 00:06:33,995 Má 2,9 litrový, 2xDOHC, 24 ventilový V6 vyvinutý Cosworthem 107 00:06:34,020 --> 00:06:37,029 a dává 207 koní. 108 00:06:37,054 --> 00:06:40,050 - A... má kontrolu trakce. - Ano... 109 00:06:40,075 --> 00:06:42,370 A... má tlačítko sport. 110 00:06:42,395 --> 00:06:45,179 Všechno moc zajímavé, Jamesi. Moc dobře. 111 00:06:45,204 --> 00:06:47,810 Ale je tu tak trochu jedna nepříjemná pravda. 112 00:06:47,835 --> 00:06:50,515 Ano. Není to nejlepší z designů Fordu, 113 00:06:50,540 --> 00:06:53,079 ale pokud jsi spadl ze žebříku, nebude ti to vadit! 114 00:06:53,104 --> 00:06:56,547 To není to, o čem mluvíme. Nepříjemnost je trochu víc vzadu. 115 00:06:56,572 --> 00:06:57,955 Je to pohřebák! 116 00:06:57,980 --> 00:07:01,033 - Je to pohřebák, Jamesi. - Dávají se do něj mrtví lidé! 117 00:07:01,058 --> 00:07:02,410 Berte to takhle. 118 00:07:02,435 --> 00:07:05,985 Pokud pacient zemře, což se stává, pořád máte práci. 119 00:07:06,010 --> 00:07:09,450 Ale má i pozitiva - je hodně rychlá, hodně pohodlná... 120 00:07:09,475 --> 00:07:13,755 - Opravdu? - Ano. Je velmi rafinovaná. Už má správný tvar pro pacienty. 121 00:07:13,780 --> 00:07:17,210 Je to typ auta, které bylo po léta špatně využito. 122 00:07:17,235 --> 00:07:19,730 Byl by z něj skvělý obytňák. 123 00:07:19,780 --> 00:07:21,925 Jo, dobré zmrzlinářské auto také. 124 00:07:21,950 --> 00:07:24,420 Nebo hamburgrová dodávka, cokoliv takového.... 125 00:07:24,445 --> 00:07:25,875 Ano, ale ne sanitka. 126 00:07:25,900 --> 00:07:30,316 Mé protesty byly poté zastaveny příchodem úkolu. 127 00:07:30,542 --> 00:07:31,610 Tak povídej. 128 00:07:31,660 --> 00:07:36,770 Zajedete drag race s ambulancemi proti ekvivalentu NZS. 129 00:07:36,820 --> 00:07:40,810 To bude ono. Vítěz dostane mnoho bodů. 130 00:07:40,860 --> 00:07:43,890 - No... - No, jsem vítěz. - No... - No, já... 131 00:07:43,915 --> 00:07:46,025 Tahle má motor z Chevy, 132 00:07:46,050 --> 00:07:48,890 má motor z Corvetty, jak jsem již řekl. 133 00:07:48,940 --> 00:07:51,450 - Prostě to uděláme a uvidíme? - Ano. 134 00:07:51,919 --> 00:07:56,490 O chvíli později jsme zaujali místa na startovní čáře. 135 00:07:56,515 --> 00:07:59,528 Sport, kontrola trakce vypnout, 136 00:08:00,140 --> 00:08:04,152 zůstat důstojný, jízda dopředu, jsem připraven. 137 00:08:04,255 --> 00:08:06,739 Připravte se na překvapení. 138 00:08:09,980 --> 00:08:14,587 Když bylo nové, mělo 217 koní, ale dnes si nejsem tak jistý, 139 00:08:14,612 --> 00:08:18,292 protože jsem včera v turbu našel tohle. 140 00:08:18,363 --> 00:08:25,105 Kousky něčeho, co by mohl být štěrk, nebo rozbitá keramika. Nevím. 141 00:08:25,130 --> 00:08:29,130 Jenom vím, že to do hi-tech vybavení nepatří. 142 00:08:31,793 --> 00:08:34,233 Víc to nejde. Nechám to otevřené. 143 00:08:37,155 --> 00:08:41,070 Nejdivnější závod sanitek v historii právě začíná. 144 00:08:41,095 --> 00:08:44,285 3, 2 ,1! 145 00:08:48,246 --> 00:08:51,794 Vyhraji! Získávám náskok. Padá mi zrcátko. 146 00:08:52,860 --> 00:08:54,815 Žer můj prach Chevrolete! 147 00:08:54,947 --> 00:08:56,825 Ach, můj Bože, ne! 148 00:09:00,344 --> 00:09:02,584 Pohřebák je mocný. 149 00:09:05,140 --> 00:09:07,650 Dívejte jak jede! 160! 150 00:09:07,700 --> 00:09:09,610 Ale zdá se, ano... 151 00:09:09,660 --> 00:09:10,931 Ale ne! 152 00:09:11,481 --> 00:09:14,986 Porsche je mocnější, než pohřebák. 153 00:09:17,744 --> 00:09:22,031 A v cíli ve 192 km/h! 154 00:09:25,740 --> 00:09:28,070 Jedno takové měl A-Team! 155 00:09:28,095 --> 00:09:32,352 Hammonde, vyjadřuji soucit nad tvou nešťastnou ztrátou. 156 00:09:32,580 --> 00:09:33,791 Děkuji. 157 00:09:34,101 --> 00:09:40,050 Faktem ale je, že všechna naše auta byla rychlejší, než auto NZS, 158 00:09:40,075 --> 00:09:41,865 a po tomto důkazu 159 00:09:41,890 --> 00:09:46,921 nám bylo řečeno, že máme jet a víc je zesanitkovat. 160 00:09:48,952 --> 00:09:50,539 Díky moc. 161 00:09:51,565 --> 00:09:52,922 Díky moc. 162 00:09:54,872 --> 00:09:59,442 K filmu se vrátíme... vrátíme se k němu později. 163 00:09:59,467 --> 00:10:02,216 ale ještě než začneme zprávy, 164 00:10:02,241 --> 00:10:06,290 chci říct, že pokud stojíte uprostřed pole s useknutou rukou, 165 00:10:06,315 --> 00:10:09,566 nechcete, aby sanita byla dieselová dodávka. 166 00:10:09,591 --> 00:10:12,890 - Nebo aby přijel někdo v pohřebáku. - Je to Cosworth pohřebák. 167 00:10:12,940 --> 00:10:16,679 I kdyby to byl Bugatti pohřebák, pořád to je pohřebák. 168 00:10:16,704 --> 00:10:21,450 - A pacientovi to říká: "Nepřežijete to." - Je to tak, Jamesi. 169 00:10:21,475 --> 00:10:23,266 Ale na co narážím je, 170 00:10:23,291 --> 00:10:27,547 že nezáleží jen na autě, ale také na řidiči. 171 00:10:27,649 --> 00:10:31,879 Nechcete zachránit od Joshe z Pohotovosti, ale od Lewise Hamiltona. 172 00:10:31,904 --> 00:10:34,868 - To máš vlastně pravdu. - Ano, to mám. 173 00:10:34,893 --> 00:10:38,584 Protože zamyslete se, závodní řidiči jsou jako herci. 174 00:10:38,609 --> 00:10:43,795 V jakýkoliv moment jich 97% nepracuje. Tak proč je NHS nenajme? 175 00:10:43,820 --> 00:10:47,875 Mohli by být prospěšní. Co vůbec teď Nigel Mansell dělá? 176 00:10:47,900 --> 00:10:51,139 Byl by vynikající řidič sanitky, ne? 177 00:10:51,164 --> 00:10:56,075 S jeho Birminghamským přízvukem a uklidňujícím knírkem za volantem sanitky. 178 00:10:56,100 --> 00:10:59,343 - Rád bych ho tam viděl. - Každopádně, teď už zprávy. 179 00:10:59,368 --> 00:11:03,330 A na minulý díl jsme dostali spoustu stížností. 180 00:11:03,355 --> 00:11:06,565 Podle lidí bylo odbouchnout krávu kruté. 181 00:11:06,612 --> 00:11:10,250 Chci, aby bylo jedno naprosto jasné. 182 00:11:10,300 --> 00:11:14,170 Během natáčení nebylo ublíženo žádné krávě. 183 00:11:14,220 --> 00:11:16,530 - Její smrt byla okamžitá. - Jo. 184 00:11:16,555 --> 00:11:20,124 - Nemohla nic cítit. - Okamžitá, ani si toho nevšimla. 185 00:11:20,149 --> 00:11:24,370 Mám jednu velmi vzrušující novinku. Je to nové Ferrari. 186 00:11:24,420 --> 00:11:27,635 - Tady ho máme na obrázku... - Svatá prostoto! 187 00:11:27,660 --> 00:11:31,715 - Páni! - Přesně tak. Je to 488 GTB. 188 00:11:31,740 --> 00:11:38,822 Má 3,9-litrovou V8 s turbem, 661 koní, z 0 na 100 za 3 vteřiny. 189 00:11:38,847 --> 00:11:43,629 - Pokud se nepletu, tak se jedná o náhradu za 458? - Je to tak. 190 00:11:43,654 --> 00:11:47,812 Napadlo mě, že jestli má někdo 458, tak teď spáchá sebevraždu, no ne? 191 00:11:47,837 --> 00:11:50,170 - Jo, to jo. - Je hezčí, 192 00:11:50,220 --> 00:11:54,148 rychlejší, má turbo, spotřeba je 9,5 l, 193 00:11:54,173 --> 00:11:57,043 o 50% větší přítlak než 458. 194 00:11:57,347 --> 00:12:00,490 - Jo, jo. - Jamesi? - Ano, Richarde? 195 00:12:00,540 --> 00:12:05,330 - Nemáš ty 458? - Úplně jsem zapomněl. - Ano, mám. 196 00:12:05,355 --> 00:12:09,475 Teď je bezcenná, doslova bezcenná, teď, když udělali tohle. 197 00:12:09,500 --> 00:12:13,210 Mohl bys jí prostě darovat někomu z publika. 198 00:12:14,932 --> 00:12:19,065 - Je bezcenná. - Zpřístupněme to všem divákům. 199 00:12:19,090 --> 00:12:23,267 Pokud se vám líbí Jamesovo Ferrari, napište nám: "Jamesi Mayi,... 200 00:12:23,292 --> 00:12:26,767 "vezmu si od vás to Ferrari, když budu muset," 201 00:12:26,792 --> 00:12:29,475 BBC, London... nebo tak nějak. 202 00:12:29,938 --> 00:12:33,905 - Víš ale, že tam lidé vážně napíšou? - Ano. 203 00:12:33,930 --> 00:12:38,210 - A my jim ho vážně dáme. - Jo, dáme. Zavázali jsme se. 204 00:12:38,235 --> 00:12:40,065 Je mimořádně krásně. 205 00:12:40,090 --> 00:12:42,984 Ale něco vám povím, McLaren rychle zareagoval. 206 00:12:43,009 --> 00:12:44,944 Také oznámili nové auto. 207 00:12:44,969 --> 00:12:50,046 Jméno si nepamatuji, což nevadí. Poslali nám obrázek. Tady je. 208 00:12:50,467 --> 00:12:53,581 Nedělám si legraci. Opravdu to poslali a řekli, 209 00:12:53,606 --> 00:12:56,250 - "Máme nové auto." - To ale není auto, ne? 210 00:12:56,275 --> 00:12:57,825 - Ani ne. - Není hotové. 211 00:12:57,850 --> 00:13:00,573 Myslím, že dávám přednost Ferrari. 212 00:13:00,598 --> 00:13:03,846 Teď bych rád řekl něco o přistěhovalcích 213 00:13:03,871 --> 00:13:10,002 a jen jak jsem to řekl, tak celý management BBC ve svých kancelářích zpozorněl, 214 00:13:10,027 --> 00:13:12,338 "Ale, ne, kam tím míří?" 215 00:13:12,363 --> 00:13:16,995 Můžete se uklidnit, dámy, neudavte se vaším tofu. 216 00:13:19,221 --> 00:13:23,964 Jen chci říci všem přistěhovalcům, kteří přijeli do Británie: "Vítejte." 217 00:13:23,989 --> 00:13:26,842 Buďte tu jako doma. Ať jste tu šťastní. 218 00:13:26,867 --> 00:13:29,250 Myslíme to vážně. Děkujeme, že jste přijeli, 219 00:13:29,275 --> 00:13:32,969 že pilně pracujete, platíte daně, že mi myjete auto. 220 00:13:32,994 --> 00:13:37,266 A teď nás ušmiknou. Končíme. Bylo to úžasné. 221 00:13:37,291 --> 00:13:40,918 Ne, chlap, co blízko mě vlastní automyčku, 222 00:13:40,943 --> 00:13:43,819 nedávno přijel z Albánie a je skvělý. 223 00:13:43,844 --> 00:13:47,162 Nikdo jiný to neudělá. Je skvělý, tak to myslím, díky moc. 224 00:13:47,187 --> 00:13:50,410 No dobrá, Jamesi. Co jsem chtěl říct, 225 00:13:50,435 --> 00:13:55,525 všiml jsem si toho, že spousta nováčků, co sem zrovna přijela, 226 00:13:55,550 --> 00:13:58,730 nechápe, jak tu používají dálnice. 227 00:13:58,780 --> 00:14:02,467 Že pravý pruh, vnější, slouží k předjíždění, 228 00:14:02,492 --> 00:14:07,555 a když předjedete, tak se vrátíte do dvou vnitřních pruhů. 229 00:14:07,580 --> 00:14:11,995 - Jen předávám tuhle informaci. - Protože takhle to tu chodí. 230 00:14:12,020 --> 00:14:14,359 - Představte si pravý pruh jako záchod. - Jo. 231 00:14:14,384 --> 00:14:17,586 Vjedete tam, vykonáte potřebu, a zase odejdete. 232 00:14:17,611 --> 00:14:19,755 Nezůstanete tam celý den. 233 00:14:19,788 --> 00:14:23,611 Pokud nejste James May, pak nevím, co tam děláte. 234 00:14:23,636 --> 00:14:26,972 Ale nelze vinit lidi, že o tom neví. 235 00:14:26,997 --> 00:14:31,875 Pokud pojedeš do cizí země, je spousta věcí, které se musíte naučit. 236 00:14:31,900 --> 00:14:35,109 Přesně. My toho procestovali hodně, jak víte. 237 00:14:35,134 --> 00:14:38,340 Například v Indii, když jedete za náklaďákem, 238 00:14:38,365 --> 00:14:42,357 a ten bliká doprava, znamená to, "Viděl jsem tě v zrcátku, 239 00:14:42,382 --> 00:14:45,195 "můžeš mě klidně předjet." 240 00:14:45,220 --> 00:14:48,875 - Nebo to znamená, "Zatáčím doprava." - Jo, to jo. 241 00:14:48,900 --> 00:14:53,755 A kéž by tam byl motoristický pořad, který by nám to řekl. 242 00:14:53,780 --> 00:14:55,610 - Cenná služba. - Přesně. 243 00:14:55,668 --> 00:14:59,298 Protože třeba v Barmě, když zhasnete světla, 244 00:14:59,323 --> 00:15:01,673 znamená to, že je večer. 245 00:15:01,698 --> 00:15:05,197 Na silnicích je spousta malých odlišností. 246 00:15:05,222 --> 00:15:08,791 Pro nově příchozí, tady v Británii, máme další. 247 00:15:08,816 --> 00:15:13,730 Pokud vás náhodou zastaví policista, podle britské tradice máte 248 00:15:13,755 --> 00:15:17,545 vzít jeho obličej do dlaní a zlehka ho políbit. 249 00:15:17,620 --> 00:15:22,548 A zjistíte, že docela často vám dá tradiční pěstí do obličeje. 250 00:15:22,573 --> 00:15:25,602 A vesele vás polechtá paralyzérem. 251 00:15:25,727 --> 00:15:30,290 Myslím, že tím chceme říct, "Vypadněte z vnějšího pruhu!" 252 00:15:30,315 --> 00:15:34,745 Také se chystá nová speciální edice Range Rover Evoque, 253 00:15:34,770 --> 00:15:37,915 - Jmenuje se NW8. - NW8? - Ano. Tady je. 254 00:15:37,940 --> 00:15:40,530 Pojmenovali ho po PSČ Londýna? 255 00:15:40,555 --> 00:15:43,570 Jo, další se asi bude jmenovat E17. 256 00:15:44,268 --> 00:15:47,578 Auto, co přejede vlastního řidiče. 257 00:15:51,509 --> 00:15:54,978 - Co se děje teď? - Já to nechápu. 258 00:15:55,245 --> 00:15:59,454 - East 17... - Je to PSČ. Proč by mělo... Jak by mohlo... 259 00:15:59,479 --> 00:16:01,986 East 17 je kapela. Brian Harvey? 260 00:16:02,011 --> 00:16:05,019 - To je nějaký řidič? - Ne, Hammonde... 261 00:16:05,044 --> 00:16:09,423 Jediná kapela, kterou zná, jsou Wurzels. Tady je ten problém. 262 00:16:09,448 --> 00:16:11,603 Teď něco o brzdné dráze. 263 00:16:11,628 --> 00:16:14,178 Minulý týden jsme se to tu měli. 264 00:16:14,203 --> 00:16:18,832 Podle vlády musíme být na dálnici omezeni na 110 km/h, 265 00:16:18,857 --> 00:16:23,050 protože brzdná vzdálenost ze 110 je 96 metrů. 266 00:16:23,075 --> 00:16:28,268 která je podle nich přijatelná, a proto nesmíte jet víc než 110. 267 00:16:28,293 --> 00:16:32,939 Ale my víme, že to 96 metrů není, protože jsme to v Austrálii ukázali. 268 00:16:32,964 --> 00:16:35,157 No ze 100 km/h, ale princip chápeme. 269 00:16:35,182 --> 00:16:42,050 Tak jsme si říkali, jak rychle musíte jet, abyste museli brzdit 96 metrů? 270 00:16:42,075 --> 00:16:45,668 A tak jsme se ráno rozhodli provést experiment. 271 00:16:45,693 --> 00:16:47,378 Tady máme záběry. 272 00:16:47,403 --> 00:16:52,166 Stig jede v dieselovém Opelu Insignia. 273 00:16:52,300 --> 00:16:57,376 Zrychluje až do brzdného bodu, a teď Stig brzdí naplno. 274 00:16:57,401 --> 00:17:00,770 A tady to je, přesně 96 metrů. 275 00:17:00,795 --> 00:17:05,177 Chce si tu někdo tipnout, jak rychle jel, když šlápl na brzdu? 276 00:17:05,286 --> 00:17:06,974 160 km/h? 277 00:17:07,716 --> 00:17:10,850 210 v dieselové Opelu Insignia? 278 00:17:10,900 --> 00:17:13,250 Ne. Zkuste být realističtí. 279 00:17:13,724 --> 00:17:17,272 177? Po pravdě jel 180 km/h. 280 00:17:17,297 --> 00:17:21,644 Pokud vláda tvrdí, že rychlostní limit určuje brzdná dráha, 281 00:17:21,669 --> 00:17:25,184 pak bychom směli jet 180 km/h. 282 00:17:25,697 --> 00:17:28,378 - Naprosto logické. - To neokecáš. 283 00:17:30,181 --> 00:17:32,056 Je to logické. 284 00:17:32,067 --> 00:17:35,142 Teď se musíme vrátit k našemu filmu o sanitkách. 285 00:17:35,167 --> 00:17:38,627 Zatím jsme zjistili, že moje auto, jeho dodávka a jeho pohřebák 286 00:17:38,653 --> 00:17:40,540 jsou rychlejší než sanitka NZS, 287 00:17:40,565 --> 00:17:46,774 a nyní se vracíme potom, co jsme je přeměnili na skutečné sanitky. 288 00:17:49,740 --> 00:17:52,570 Znovu jsme se sešli na našem zavodním okruhu, 289 00:17:52,620 --> 00:17:55,340 kam přijel James jako první. 290 00:17:59,620 --> 00:18:04,090 Zdravím, diváci. Jak se dalo čekat, dal jsem si na tom záležet. 291 00:18:04,115 --> 00:18:05,938 Už to není pohřebák, 292 00:18:05,963 --> 00:18:10,404 ale budoucnost stylové přepravy za zotavením. 293 00:18:10,429 --> 00:18:15,587 Založeno na byznys třídě letadel. Cestujete rychle a cítíte se líp. 294 00:18:15,612 --> 00:18:19,033 Výběr polštářů, v televizi můžete sledovat vaši cestu. 295 00:18:19,058 --> 00:18:21,712 Krásný výhled na strop a z oken. 296 00:18:21,737 --> 00:18:24,330 Co je na ní špatného? Dokonalá sanitka. 297 00:18:24,355 --> 00:18:27,033 Nechápu, že to nikoho ještě nenapadlo. 298 00:18:27,058 --> 00:18:29,165 - Jamesi Mayi! - A sakryš. 299 00:18:29,190 --> 00:18:34,885 Připrav se na to být ohromen mojí genialitou! 300 00:18:34,910 --> 00:18:37,250 Pohleď, co jsem udělal! 301 00:18:37,275 --> 00:18:41,431 Byl jsem připraven bavit se na účet jeho neschopnosti, tak uvidíme. 302 00:18:41,456 --> 00:18:42,551 303 00:18:43,902 --> 00:18:49,319 Úkol zněl: postavit rychlou sanitku... 304 00:18:50,803 --> 00:18:54,980 - Přidal jsem 300 koní... - Vážně? - .. pomocí sportovního nátěru. 305 00:18:55,005 --> 00:18:57,215 - Jasně. - Všimni si.. 306 00:18:57,620 --> 00:19:00,355 - ..hydraulická brzda. - Hydraulická brzda? 307 00:19:00,380 --> 00:19:02,840 Často slyším řidiče sanitek říkat: 308 00:19:02,865 --> 00:19:05,176 "Kdybych tak měl hydraulickou brzdu." 309 00:19:05,201 --> 00:19:08,276 To nikdy neuslyšíš, protože je to nikdy nenapadne. 310 00:19:08,301 --> 00:19:10,073 - Dobře. - Telefonní číslo. 311 00:19:10,098 --> 00:19:12,170 Ano. To funguje všude, ne? 312 00:19:12,195 --> 00:19:14,850 - Dobrý, ten výkon je vidět. - Ano, ano. 313 00:19:14,900 --> 00:19:17,401 - A tohle? - Toto? - Ano. - Tohle? - Ano. 314 00:19:17,426 --> 00:19:20,221 To je geniální. Jiné slovo se nedá použít. 315 00:19:20,246 --> 00:19:24,579 Ale než jsem to stačil vysvětlit, dorazil Hammond. 316 00:19:25,718 --> 00:19:27,180 Ach můj Bože. 317 00:19:27,381 --> 00:19:28,626 Ó ano. 318 00:19:33,008 --> 00:19:34,215 Sanitka. 319 00:19:34,240 --> 00:19:35,946 To tu není... 320 00:19:35,971 --> 00:19:40,995 Ne, je tu napsáno "nízkonákladový svoz jaderného odpadu", nikoliv "sanitka". 321 00:19:41,020 --> 00:19:43,650 Ne, to znamená: "Kliďte se mi z cesty!" 322 00:19:43,675 --> 00:19:46,570 Protože bys uhnul. Nebudeš jen tak sedět 323 00:19:46,595 --> 00:19:49,130 a říkat si, "Mám uhnout?" Prostě utečeš... 324 00:19:49,180 --> 00:19:52,020 - Co je to? - Pokud uvízneš v zácpě, 325 00:19:52,045 --> 00:19:54,515 a uvidíš unikat zelený plyn 326 00:19:54,540 --> 00:19:58,038 - ..tak už uvíznutý nebudeš. - Takže ty prostě děsíš lidi, 327 00:19:58,063 --> 00:20:00,530 aby uhnuli tvé vytuněné sanitce? 328 00:20:00,555 --> 00:20:02,545 - Ale ona není vytuněná. - Ne. 329 00:20:02,570 --> 00:20:05,022 - To jsem chtěl právě říct.... - Je rychlejší? 330 00:20:05,047 --> 00:20:10,499 Ano, vyřešil jsem problém rychlosti velmi chytře. Připevnil jsem... 331 00:20:10,524 --> 00:20:11,811 Podívejte sem... 332 00:20:11,891 --> 00:20:13,355 Nitro! 333 00:20:13,380 --> 00:20:15,188 Má dvě použití. 334 00:20:15,213 --> 00:20:17,625 Jako rajský plyn v nemocnici. 335 00:20:17,650 --> 00:20:21,906 - Ano. - Takže abych ulevil pacientovi, přepnu to na "pacient". 336 00:20:21,931 --> 00:20:25,090 A když budu chtít jet rychleji, přepnu na "motor" 337 00:20:25,140 --> 00:20:28,570 a nitro půjde do motoru, kde přidá stovky koňských sil. 338 00:20:28,596 --> 00:20:32,065 Je to stejné nitro, které se používá na závodech dragsterů, 339 00:20:32,105 --> 00:20:35,105 - ..aby jely rychleji a... - Ano, ano. 340 00:20:35,837 --> 00:20:40,079 James nám pak předvedl svoji motorizovanou nakládací rampu, 341 00:20:40,104 --> 00:20:43,048 kterou namontoval do svého sani-hřebáku. 342 00:20:44,546 --> 00:20:47,501 - Ta rychlost, ta rychlost! - Krvácím… 343 00:20:47,556 --> 00:20:50,426 - Moje stehenní tepna! Vykrvácím! - Oba tu umřeme. 344 00:20:50,451 --> 00:20:52,801 Už to zpomaluje, už tolik nekrvácím. 345 00:20:52,900 --> 00:20:54,821 Už to jen tak kape! 346 00:20:55,277 --> 00:20:59,788 Je dobře, že máš Cosworth motor, Jamesi, abys dohnal ten ztracený čas. 347 00:20:59,813 --> 00:21:03,885 Můžeme se podívat dovnitř? - Samozřejmě můžete. 348 00:21:05,395 --> 00:21:08,545 - Ty jsi to rozbil. - Neudrží ani malého človíčka. 349 00:21:08,570 --> 00:21:14,338 Pak jsem předvedl svůj mnohem rychlejší systém nakládání pacientů. 350 00:21:17,961 --> 00:21:19,393 Podívejme! 351 00:21:19,418 --> 00:21:22,430 Přední kola připravena, zadní kola připravena. 352 00:21:22,455 --> 00:21:25,485 Nerad to říkám, ale je to chytré řešení. 353 00:21:25,510 --> 00:21:28,380 - Rozevírá se to... jako u Range Roveru. - Přesně! 354 00:21:28,405 --> 00:21:31,595 Nesedej si na to, dneska už jsi jedny rozbil. 355 00:21:31,620 --> 00:21:35,503 A tím mé skvělé vynálezy zdaleka nekončily. 356 00:21:35,528 --> 00:21:38,388 Když jedu úzkou ulicí, 357 00:21:38,851 --> 00:21:42,224 plnou zaparkovaných aut, nemohu projet. 358 00:21:42,888 --> 00:21:45,242 - Ustupte! - Cože?! 359 00:21:48,978 --> 00:21:52,568 - Cože? - Je to beranidlo-bulance! 360 00:21:52,593 --> 00:21:56,610 - Já myslel, že je to sněžný pluh. - Můj bože, to je... 361 00:21:56,635 --> 00:21:58,865 Ocelový plech, deset milimetrů. 362 00:22:00,470 --> 00:22:04,235 - Je to těžké? - Velmi. Proto se to sklápí nahoru. 363 00:22:04,260 --> 00:22:07,370 - Takže je to lehčí, když se sklopí? - Ne, ne, ne,... 364 00:22:07,395 --> 00:22:11,653 - Víš vůbec něco o rozdělení váhy? - Je to 50-50. - Ale i tak to váží dost! 365 00:22:11,678 --> 00:22:16,481 Zatímco jsme probírali moje ruční práce, dorazil úkol. 366 00:22:17,909 --> 00:22:21,410 "Stig projede každé auto po okruhu, 367 00:22:21,435 --> 00:22:26,599 "na kterém, aby to bylo reálnější, jsou tři zpomalovací retardéry. 368 00:22:26,624 --> 00:22:28,734 "Vy budete vzadu s pacientem 369 00:22:28,759 --> 00:22:32,263 "a během jízdy mu dáte zpět střeva, 370 00:22:32,452 --> 00:22:35,130 "zavedete infuzi a připevníte katetr. 371 00:22:35,155 --> 00:22:40,410 "Budou vám uděleny body za rychlost a za úspěšně splněné úkoly." 372 00:22:40,435 --> 00:22:44,237 - Co? - Je to ta věc, která se zasouvá do bimbase? - Ano. 373 00:22:44,262 --> 00:22:47,804 - Dovnitř? - Ano - Ne na něj? - Ne. 374 00:22:48,841 --> 00:22:53,351 Hammond si zvolil, že pojede první, naložili jsme mu pacienta, 375 00:22:53,376 --> 00:22:57,166 a poněkud zmatený Stig si sedl za volant. 376 00:22:57,191 --> 00:22:59,501 - Ou, nevypadá vůbec dobře. - On?! 377 00:22:59,593 --> 00:23:02,293 - Je to holka. - A jo. - Nebo není? 378 00:23:02,318 --> 00:23:05,148 Ode mě je to holka. Podívej se dolů. 379 00:23:05,173 --> 00:23:06,697 Je to kousek...? 380 00:23:07,036 --> 00:23:09,640 - To je ta věc! - Je to babo-chlap! 381 00:23:09,665 --> 00:23:15,098 Nicméně, máme lékařskou pohotovost. Jděte mi z cesty, jdu na to. 382 00:23:16,849 --> 00:23:20,305 Tři, dva, jedna... Start! 383 00:23:21,389 --> 00:23:25,771 Ale nee! To snad... Ta kolečka nebyl dobrá nápad! 384 00:23:27,054 --> 00:23:31,271 Vážně se omlouvám, kámo, snaž se udržet svoje střeva v... 385 00:23:31,441 --> 00:23:33,431 Ale... Ne... Ou! 386 00:23:36,946 --> 00:23:40,492 Dýchání, to je priorita! Tohle přijde sem. 387 00:23:40,913 --> 00:23:43,367 Zvrací na mě! Jsem celej... 388 00:23:47,296 --> 00:23:49,649 Přestaň zvracet, idiote! 389 00:23:51,694 --> 00:23:55,889 A teď ta věc s pindíkem. Tohle jen tak v televizi neuvidíte. 390 00:23:55,914 --> 00:23:58,184 Tohle se tam musí strčit. 391 00:23:58,928 --> 00:24:00,680 Jsem celý od moči! 392 00:24:05,401 --> 00:24:06,696 Retardér... 393 00:24:10,514 --> 00:24:14,658 - To pro něj musí být dost nepohodlné. - Taky si říkám. 394 00:24:16,820 --> 00:24:19,811 Jak dostanu krev z toho sáčku? 395 00:24:21,814 --> 00:24:27,033 - Jsem v pokušení se posunout dozadu. - Souhlasím. - Protože to je Das Štig! 396 00:24:27,338 --> 00:24:28,416 Stigu! 397 00:24:28,509 --> 00:24:29,510 Páni! 398 00:24:30,435 --> 00:24:31,985 Tady ho máme. 399 00:24:32,010 --> 00:24:33,268 A je v cíli! 400 00:24:34,025 --> 00:24:37,475 Čas 2 minuty 17 vteřin si vybral svou daň 401 00:24:37,500 --> 00:24:41,010 jak na Chevyho brzdách, tak na doktoru Hammondovi. 402 00:24:41,035 --> 00:24:44,945 Pro pána Jána! Podívejte, v jakém je stavu. Co to je? 403 00:24:44,970 --> 00:24:48,347 - Dělat saniťáka je drsná práce. - Co to je?! 404 00:24:48,380 --> 00:24:51,202 - To je...to je moč. - Tvoje? - Ne. 405 00:24:51,435 --> 00:24:55,475 Další na řadě byl Sani-hřebák doktora Šneka. 406 00:24:55,500 --> 00:24:58,170 Tři, dva, jedna, start! 407 00:25:02,677 --> 00:25:06,456 - Mám vůbec zapínat stopky? - No, je to část... 408 00:25:06,481 --> 00:25:08,481 která něco trvá. 409 00:25:10,399 --> 00:25:13,136 - Má to sedadlo připevněné? - Ano. 410 00:25:13,161 --> 00:25:17,591 On si vzal to sedátko ze schodů pro hendikepované. 411 00:25:23,750 --> 00:25:28,067 Myslím, že jsi to zavíráním dveří uspěchal, Stigu. 412 00:25:28,092 --> 00:25:32,275 Vlez si tam a my tě připoutáme. Tvůj čas na kolo bude opravdu šokující. 413 00:25:32,300 --> 00:25:35,269 - Vy už jste zapnuli stopky? - Jo. - Jasně, že ano! 414 00:25:35,294 --> 00:25:38,558 - Ještě jsem nevyrazil! - Ale vyrazil! 415 00:25:39,460 --> 00:25:40,480 Pospěš si! 416 00:25:40,505 --> 00:25:41,527 Jeď! 417 00:25:43,643 --> 00:25:45,273 - A je pryč! - Právě odjel. 418 00:25:45,487 --> 00:25:48,717 Má 9:30 a je teprve tady. Nic moc teda. 419 00:25:48,742 --> 00:25:52,492 Slyšíte mě? Muži? Ženo? Dýcháte? Asi ne. 420 00:25:52,658 --> 00:25:53,752 Nasazuji... 421 00:25:54,808 --> 00:25:58,208 Sani-hřebák projížděl zatáčky výborně. 422 00:25:59,375 --> 00:26:01,045 Dávám zpět střeva. 423 00:26:01,072 --> 00:26:03,979 Ale o to hůř zvládal retardéry. 424 00:26:11,380 --> 00:26:12,588 Pokračuj! 425 00:26:15,725 --> 00:26:16,927 On to zvládne! 426 00:26:17,486 --> 00:26:18,640 Tady ho máme. 427 00:26:20,637 --> 00:26:24,587 - Hammonde, zachraň si život! - Zemřu! Zabije mě sanitka! 428 00:26:24,612 --> 00:26:25,735 A je v cíli! 429 00:26:26,506 --> 00:26:30,117 James nebyl se svým časem moc spokojen. 430 00:26:30,142 --> 00:26:33,772 - 12 minut a 28 vteřin! - Nekecej! - Je to tak! 431 00:26:33,797 --> 00:26:37,090 Byl to nejpomalejší kolo v historii Top Gearu. 432 00:26:37,115 --> 00:26:41,631 A nakonec bylo na řadě Porsche. A hned se objevil problém. 433 00:26:44,216 --> 00:26:46,476 - Dobře. - Kopl pacienta. 434 00:26:49,188 --> 00:26:50,498 Buď zticha! 435 00:26:50,556 --> 00:26:54,116 Nakonec se ale opičák nasoukal na své místo. 436 00:26:54,141 --> 00:26:55,153 Jeď! 437 00:26:58,011 --> 00:27:00,667 Soustředí se na zavedení infuze? 438 00:27:00,742 --> 00:27:02,812 Nebo se soustředí na...? 439 00:27:03,680 --> 00:27:08,035 Důvěřuj mi, důvěřuj mi... 440 00:27:10,488 --> 00:27:12,660 Svatá matko boží! 441 00:27:17,522 --> 00:27:20,067 Au! Strašně to bolí! 442 00:27:23,501 --> 00:27:25,013 Ty šílenče! 443 00:27:26,818 --> 00:27:29,140 Au! Ty blbče! 444 00:27:30,340 --> 00:27:33,677 Bože, co se stane, až pojede přes retardéry?! 445 00:27:33,702 --> 00:27:35,612 Tohle se mi nelíbí! 446 00:27:43,300 --> 00:27:44,339 Už jede. 447 00:27:44,803 --> 00:27:47,763 Jsem ve scéně z hororu Carrie! 448 00:27:48,910 --> 00:27:51,668 Chci zpátky Joshe z Pohotovosti! 449 00:27:52,886 --> 00:27:53,894 Bože! 450 00:27:56,432 --> 00:27:58,116 A je v cíli! 451 00:28:00,676 --> 00:28:01,905 Propána. 452 00:28:02,413 --> 00:28:05,483 A aby bylo mé ponížení úplné... 453 00:28:05,547 --> 00:28:07,915 2 minuty 24 vteřin. 454 00:28:07,940 --> 00:28:11,077 - Blbost! Pomalejší než...? - Ano! 455 00:28:11,102 --> 00:28:14,292 - Ty jsi měl 2:12, nebo tak nějak, že? - Jo. 456 00:28:14,317 --> 00:28:17,027 - Zpomaloval jsi před retardéry? - Ne. 457 00:28:17,052 --> 00:28:19,257 Proto jsme tak skočili. 458 00:28:19,381 --> 00:28:23,866 - Jasně, to je moje slabina. - Ty prostě nemůžeš... Je to Porsche! 459 00:28:23,891 --> 00:28:26,484 Tvoje auta na ně nemá světlou výšku. 460 00:28:26,509 --> 00:28:30,459 - Urval si nárazník. - Retardéry! 600,000 lidí je ročně 461 00:28:30,484 --> 00:28:33,235 usmrceno v sanitkách při přejíždění retardérů. 462 00:28:33,260 --> 00:28:36,422 - To sis právě vymyslel. - Ano, ale vystihuje to problém. 463 00:28:36,447 --> 00:28:39,237 Jestli jednoho nebo víc, je to problém. 464 00:28:39,262 --> 00:28:43,392 Jeď příliš rychle, pacient zemře. Zpomal kvůli pohodlí, zemře. 465 00:28:43,417 --> 00:28:46,010 protože se nedostane do nemocnice včas. 466 00:28:46,035 --> 00:28:49,331 Dokud se tato vláda nezbaví všech retardérů, 467 00:28:49,356 --> 00:28:51,245 tak všichni zemřeme. 468 00:28:52,743 --> 00:28:56,146 Náš další test měl vyzkoušet, které z našich aut 469 00:28:56,171 --> 00:28:59,655 má nejrychlejší systém na vykládání pacientů. 470 00:28:59,680 --> 00:29:04,664 Při příjezdu na pohotovost otevřu kufr elektricky. 471 00:29:04,689 --> 00:29:09,125 Pak zatáhnu hydraulickou ruční brzdu, auto se otočí, 472 00:29:09,150 --> 00:29:14,617 odstředivá síla vymrští pacienta z auta na vozík, 473 00:29:14,642 --> 00:29:18,643 vysunou se kola a on jede do nemocnice. 474 00:29:18,668 --> 00:29:24,680 A já stojím ve správném směru, abych mohl jet pro dalšího pacienta. 475 00:29:24,925 --> 00:29:28,275 Někde je určitě svět, ve kterém to bude fungovat. 476 00:29:28,300 --> 00:29:33,340 Beranidlo-bulance 1 přijíždí! Doručovací systém aktivován. 477 00:29:33,933 --> 00:29:36,128 Sledujte moji genialitu. 478 00:29:40,610 --> 00:29:44,764 - To nebyl velký úspěch. - Ne, ale vidím, co tím zamýšlel. 479 00:29:44,789 --> 00:29:47,499 ale nohy nosítek se nevysunuly a pacient je mrtvý. 480 00:29:47,524 --> 00:29:51,835 - Podle teorie brankové čáry, je uvnitř. - Řekl bych, že ne, 481 00:29:51,860 --> 00:29:55,890 - protože pacient není v nemocnici. - Ale je! - Není! - Ale je! 482 00:29:55,915 --> 00:29:57,850 Ani nohu nemá uvnitř. 483 00:29:57,875 --> 00:30:00,730 Nikdo o něm neřekne "Ten chudák je v nemocnici." 484 00:30:00,755 --> 00:30:04,185 Řeknou: "Toho chudáka vyklopili před nemocnicí." 485 00:30:04,210 --> 00:30:06,140 Pak jsem byl na řadě já. 486 00:30:06,258 --> 00:30:07,265 Otočka. 487 00:30:08,437 --> 00:30:09,640 Co to dělá?! 488 00:30:09,738 --> 00:30:12,884 Podobný systém, ale já používám dělo. 489 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Připravit, pozor, pal! 490 00:30:17,223 --> 00:30:20,263 Docela fofr, s tím musíte souhlasit. 491 00:30:20,590 --> 00:30:24,849 - Co je? - Co to sakra bylo?! - Nejsem si úplně jistý, 492 00:30:24,874 --> 00:30:28,195 - že jsi dovezl pacienta do nemocnice. - Ale ano! 493 00:30:28,220 --> 00:30:32,010 A nebo, že je pacient stále... Jaké je to slovo, co hledám? 494 00:30:32,035 --> 00:30:35,337 - .. naživu! - To je to slovo. - A jejda! 495 00:30:35,681 --> 00:30:37,715 To bylo vzduchové dělo. 496 00:30:37,740 --> 00:30:40,071 Dveře se neotevřely správně. 497 00:30:40,096 --> 00:30:43,210 Vzhledem k tomu, jak nízko byla laťka nastavena... 498 00:30:43,235 --> 00:30:44,650 Podle mě to byl dobrý nápad. 499 00:30:44,683 --> 00:30:48,168 .. jsem si byl jistý, že tohle vyhraju. 500 00:30:49,207 --> 00:30:54,061 - Jamesi, na co se to díváme? - To je robotická sekačka. - Opravdu? 501 00:30:54,086 --> 00:31:00,469 Rozmístil jsem kousky strun. Takže seká pouze po velkém čtverci. 502 00:31:00,494 --> 00:31:04,035 A pak jsem si vzpomněl na ty velké farmářské sekačky? 503 00:31:04,060 --> 00:31:08,309 - Myslíš kombajny? - To je jedno. Ty jezdí podle satelitní navigace. 504 00:31:08,334 --> 00:31:11,445 A právě tuto technologii jsem použil. 505 00:31:11,470 --> 00:31:17,126 Nedočkavě jsme sledovali Jamese, jak nám předvádí svůj vynález. 506 00:31:18,044 --> 00:31:19,501 Ach Bože! 507 00:31:36,875 --> 00:31:37,945 Takže. 508 00:31:37,970 --> 00:31:41,610 Vše, co musím udělat, je zadat souřadnice 509 00:31:41,635 --> 00:31:44,665 operačního sálu v nemocnici. 510 00:31:47,079 --> 00:31:48,559 Teď sledujte. 511 00:31:52,846 --> 00:31:55,770 - Ustupte. - Cože? Takže ty jsi nahrál 512 00:31:55,820 --> 00:32:00,177 do navigace plány nemocnice, jako Jack Bauer? 513 00:32:01,220 --> 00:32:02,579 Co to znamená? 514 00:32:02,604 --> 00:32:06,250 - Právě přijel na operační sál. - Vážně? - Ano. 515 00:32:06,275 --> 00:32:10,721 - Svým způsobem jsem velmi ohromen tím, co dokázal. - Ano. 516 00:32:10,746 --> 00:32:13,580 Ale mnohem víc... 517 00:32:13,806 --> 00:32:17,379 .. si nejsem jistý, že to vůbec fungovalo. 518 00:32:17,404 --> 00:32:20,370 Vím, co tím myslíš a myslím, že máš pravdu. 519 00:32:20,395 --> 00:32:23,170 Je tam nevýhoda systému, je to problém. 520 00:32:23,195 --> 00:32:25,435 Jamesi, chtěl bys vědět hlavní... 521 00:32:25,460 --> 00:32:28,799 Pokud trváš na tom, že to nefunguje... 522 00:32:29,636 --> 00:32:30,636 Jo. 523 00:32:30,863 --> 00:32:33,590 Tvůj pacient asi změnil názor. 524 00:32:38,322 --> 00:32:41,312 Díky všem, ještě budeme pokračovat… 525 00:32:41,337 --> 00:32:43,001 Budeme pokračovat za chvíli. 526 00:32:43,047 --> 00:32:47,517 Ale teď je čas posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu 527 00:32:47,542 --> 00:32:51,810 Můj dnešní host je vždy usměvavý závodník Formule 1. 528 00:32:51,835 --> 00:32:56,864 Ale říká, že za roztomilým zevnějškem se schovává medojed. 529 00:32:56,889 --> 00:33:02,555 Divoké zvíře, které útočí na nepřátele do jejich... rozkroků. 530 00:33:02,580 --> 00:33:04,761 Takže, dámy a pánové, 531 00:33:04,786 --> 00:33:10,262 přiložte prosím ruce na vaše genitálie pro Daniela Ricciarda! 532 00:33:14,260 --> 00:33:17,340 - Dobrý den. - Jak se máš? - Dobře. 533 00:33:18,820 --> 00:33:20,046 Ano! 534 00:33:20,465 --> 00:33:23,985 Lidé milují, když přijdou závodníci F1. 535 00:33:24,702 --> 00:33:28,570 Je to divné, minulý týden jsme v Australském Severním teritoriu 536 00:33:28,595 --> 00:33:31,610 žádného Australana neviděli, a teď tu jeden je! 537 00:33:31,635 --> 00:33:36,202 - Jo, já vím. - Ale stejně jste vlastně všichni tady, no ne? 538 00:33:36,277 --> 00:33:38,006 Ne z vlastní vůle. 539 00:33:41,061 --> 00:33:44,190 Ta vřelost z tebe přímo tryská! 540 00:33:44,215 --> 00:33:49,814 Ne, co jsem chtěl, samozřejmě, jestli sis loni, když jsi nastoupil u Red Bullu, 541 00:33:49,839 --> 00:33:53,632 tak jako většina, myslel, že budeš hrát druhé housle 542 00:33:53,657 --> 00:33:56,792 čtyřnásobnému šampionovi Sebastianu Vettelovi? 543 00:33:56,817 --> 00:33:58,370 - Ne. - Nemyslel? 544 00:33:58,395 --> 00:34:01,649 Takže sis od začátku myslel, "Toho dám"? 545 00:34:01,674 --> 00:34:05,149 Věřil jsem v to. Ale... jo. 546 00:34:05,174 --> 00:34:08,315 Dokud jsem nebyl na trati a neměli jsme vše stejně, 547 00:34:08,347 --> 00:34:13,923 nebyl jsem si jistý, jak to půjde, ale nečekal jsem, že budu jezdit za ním. 548 00:34:13,948 --> 00:34:17,275 Přišel jsem samozřejmě s nějakou sebedůvěrou 549 00:34:17,300 --> 00:34:21,360 a to se myslím ukázalo, a pak ta sebedůvěra ještě rostla. 550 00:34:21,385 --> 00:34:24,760 Loni se jelo 19 závodů a ty jsi ho porazil v kolika? 551 00:34:24,785 --> 00:34:26,875 - To nevím... - Já ano. 552 00:34:26,900 --> 00:34:28,549 Kolik jich bylo? 553 00:34:28,582 --> 00:34:32,395 - Ve 14 z nich. - 14? - Nedělej, že jsi to nevěděl! 554 00:34:32,420 --> 00:34:34,587 Ne, já to vážně nevěděl. 555 00:34:34,612 --> 00:34:37,210 Věděl jsem, že víc, jako, že víc než on. 556 00:34:37,235 --> 00:34:38,945 A v kvalifikacích... 557 00:34:38,970 --> 00:34:41,970 - Taky budeš dělat, že to nevíš? - Počkat, tohle... 558 00:34:41,995 --> 00:34:43,326 12 - 7? 559 00:34:43,351 --> 00:34:47,205 - 11 - 8! - 11 - 8. - Ty si to vážně nepamatuješ? 560 00:34:47,230 --> 00:34:51,300 Já bych si to pamatoval a každé ráno mu volal, "11-8!" 561 00:34:51,325 --> 00:34:54,134 - Změnil si číslo! - Vážně? 562 00:34:54,159 --> 00:34:57,357 Jeden z důvodů, proč jsme byli překvapeni, 563 00:34:57,382 --> 00:35:00,812 když jsi byl v Red Bullu hned od začátku vynikající, 564 00:35:00,837 --> 00:35:03,675 je to, že nevypadáš zrovna nemilosrdně. 565 00:35:03,700 --> 00:35:05,330 Ty se pořád směješ. 566 00:35:05,355 --> 00:35:10,522 Na fotkách... Prošel jsem je, jestli najdu nějakou, kde se nesměješ. 567 00:35:10,547 --> 00:35:13,961 Podívejte se,... protože tady vítězíš v Kanadě. 568 00:35:13,986 --> 00:35:16,235 - To je pořádný úsměv, co? - Jo. 569 00:35:16,260 --> 00:35:20,108 A tady jsi, když tě diskvalifikovali v Austrálii. 570 00:35:20,133 --> 00:35:24,131 A pak tu máme další, kde jsi na nějakých krevních testech 571 00:35:24,156 --> 00:35:26,547 - ..s hroznou injekcí. - No jo. - Tady. 572 00:35:26,572 --> 00:35:27,842 Pořád! 573 00:35:27,867 --> 00:35:30,948 Víš, ono to vypadá jako úsměv, ale tohle je bolest. 574 00:35:30,973 --> 00:35:34,315 - Ano? - Jo! - Takže se směješ, když tě něco bolí? 575 00:35:34,340 --> 00:35:37,942 Možná, že až uvidíme kolo, mohli by se... 576 00:35:37,967 --> 00:35:41,508 objevit rozdílné emoce, protože helma měla otevřenou tvář. 577 00:35:41,533 --> 00:35:44,290 Tak třeba máme záběr, kde se nesměješ. 578 00:35:44,315 --> 00:35:47,705 Ale to až později, ale teď asi testujete. 579 00:35:47,730 --> 00:35:51,810 - Teď, zatímco hovoříme. - Jo. - A jak to že tam nejsi? 580 00:35:51,860 --> 00:35:54,770 - Top Gear je mnohem důležitější. - Vážně? Jsme poctěni! 581 00:35:54,795 --> 00:35:57,225 - Nesnáším tetování. - Opravdu? 582 00:35:57,250 --> 00:35:59,920 Ne, neřekl bych, že nesnáším... 583 00:35:59,945 --> 00:36:02,217 A reklama jde do kopru! 584 00:36:02,655 --> 00:36:07,429 A jak to jde? Protože tu nevyhnutelně máme fandy F1. 585 00:36:07,454 --> 00:36:11,458 - Budete stejně rychlí jako Meďáci? - Na to je ještě brzo. 586 00:36:11,483 --> 00:36:13,810 Ještě hledáme naší cestu. 587 00:36:13,835 --> 00:36:16,850 Ale do Barcelony máme ještě 8 dní, 588 00:36:16,875 --> 00:36:20,130 - ..v Melbourne to bude dobré - Chce někdo... Je to fér. 589 00:36:20,155 --> 00:36:24,317 Máme tu hodně fandů F1. Nechce se někdo Daniela zeptat na něco, 590 00:36:24,342 --> 00:36:25,826 když ho tu máme? 591 00:36:25,851 --> 00:36:29,344 Jak se ti líbila Lewisova formule zezadu? 592 00:36:29,369 --> 00:36:30,847 Vidíš to? 593 00:36:38,188 --> 00:36:40,117 Ještě někdo? 594 00:36:40,538 --> 00:36:43,445 Kdo je lepší, ty, nebo Webber? 595 00:36:45,139 --> 00:36:46,360 Nevím. 596 00:36:47,389 --> 00:36:50,414 No vlastně... na to přijdeme. 597 00:36:50,540 --> 00:36:53,788 - Věřím, že má 1:43,1... - Je na tabuli. 598 00:36:53,821 --> 00:36:57,390 Tohle je jediný čas, kdy závodníci F1 mají stejný stroj. 599 00:36:57,415 --> 00:37:00,370 Stejné vybavení, jiný den, o tom by se dalo hádat. 600 00:37:00,395 --> 00:37:04,890 - Je to docela tlak, mám-li být upřímný. - Já vím. Začíná mi růst puls. 601 00:37:04,915 --> 00:37:09,905 Můj taky, protože jsem loni řekl, vlastně jsem to tweetnul, 602 00:37:09,930 --> 00:37:13,535 že si myslím, že jsi v celém poli nejlepší závodník. 603 00:37:13,560 --> 00:37:15,484 Ťukneme si. Díky. 604 00:37:18,345 --> 00:37:20,535 Takhle já říkám díky. 605 00:37:20,560 --> 00:37:24,035 Jo ahá, děkuješ mi. Já myslel, že mě biješ. 606 00:37:24,060 --> 00:37:27,097 A lidi, kteří vědí, o čem mluví, to taky řekli. 607 00:37:27,122 --> 00:37:31,370 Alonso řekl... Jak tě nazval? Řekl, že jsi "neuvěřitelný". 608 00:37:31,395 --> 00:37:34,705 Takže si říkáme, "Jak je Daniel dobrý?" 609 00:37:34,730 --> 00:37:38,862 A tohle je tvoje příležitost to všem ukázat. 610 00:37:39,018 --> 00:37:41,355 A dnešní počasí bylo... 611 00:37:41,380 --> 00:37:44,850 - Bylo dobré. - Jo! - No právě, nemám výmluvu! 612 00:37:45,011 --> 00:37:49,730 Ne, byla zima a jasno, pro auto už nemůže být lépe. 613 00:37:49,755 --> 00:37:54,330 Takže kdo chce vidět, zcela upřímně, značně důležité kolo? 614 00:37:54,380 --> 00:37:55,684 Ano! 615 00:37:55,709 --> 00:37:57,635 Pusťte to, ať se podíváme. 616 00:37:57,660 --> 00:37:59,332 Tak šup, jdeme na to! 617 00:37:59,357 --> 00:38:04,340 Samozřejmě jsi ve staré Suzuki Lianě. Je pěkné ji vidět zpátky. 618 00:38:04,365 --> 00:38:06,463 Nasadit závodní obličej! 619 00:38:06,798 --> 00:38:09,572 To tedy je! Jako medojed! 620 00:38:09,669 --> 00:38:12,859 Hádám, že pojedeš...? Ne, kupodivu nejedeš širokou stopu, 621 00:38:12,884 --> 00:38:15,339 jako většina pilotů F1. 622 00:38:15,581 --> 00:38:17,472 - Utahuju to - To ano. 623 00:38:17,497 --> 00:38:19,214 Šetřím vzdálenost. 624 00:38:19,493 --> 00:38:20,803 No, tady teda ne. 625 00:38:20,828 --> 00:38:23,098 Holky se z toho zblázní! 626 00:38:24,939 --> 00:38:27,449 -Dobře, to je ono. - Trochu nedotáčí. 627 00:38:27,524 --> 00:38:30,625 Maličko, ale zvládnul jsi to pěkně. 628 00:38:30,650 --> 00:38:32,616 No tak! Jeď! 629 00:38:33,858 --> 00:38:36,986 - Jsi samé gesto rukama. - Vžívám se do závodu! 630 00:38:37,060 --> 00:38:39,850 - Hammerhead. - Držím to mezi čárama... 631 00:38:39,900 --> 00:38:43,250 - Jo teď to srovnat a připravit do plynulé rychlé... 632 00:38:43,300 --> 00:38:46,458 Proč ti říkám, co děláš? Ty to víš! 633 00:38:47,276 --> 00:38:48,324 Jedem! 634 00:38:51,059 --> 00:38:54,021 Naznačuješ snad, že není dost rychlá? 635 00:38:54,072 --> 00:38:58,938 - Podívejte! Používá červeno-bílou zebru. - Tahle stopa je dobrá... závodní. 636 00:38:58,980 --> 00:39:02,570 - Pohodlně projeto! - Jo. - V pohodlíčku. 637 00:39:02,620 --> 00:39:05,570 Podívejte se na to přetočení bez plynu! 638 00:39:05,620 --> 00:39:09,170 To je něco, co by měli naši hosté používat. 639 00:39:09,297 --> 00:39:12,232 Prostě to tam poslat a do cíle! 640 00:39:23,634 --> 00:39:27,446 - Jsem vážně nervózní. - Tak kam myslíš, že přijdeš? 641 00:39:27,471 --> 00:39:32,675 Tady jsou časy za sucha, Jenson, 1:44. 1:44, 1:44, 1:44, takže 642 00:39:32,700 --> 00:39:36,581 až k Lewisovi, který na druhý pokus zajel... 643 00:39:37,346 --> 00:39:40,995 No upřímně, docela neporazitelných 1:42,9. 644 00:39:41,020 --> 00:39:43,090 Protože... Co on? Rychlejší... 645 00:39:43,115 --> 00:39:46,931 - Mark je druhý o 0,2 sekundy. - To očekávání mě zabíjí. 646 00:39:46,956 --> 00:39:49,159 A pod ním Seb s 1:44. 647 00:39:49,709 --> 00:39:52,395 Neměl bych jít ještě níž, nebo...? 648 00:39:52,420 --> 00:39:56,058 Já nevím... Mezera mezi Webberem a Vettelem mě děsí. 649 00:39:56,083 --> 00:39:57,875 Je dost velká, tak si říkám, 650 00:39:57,900 --> 00:40:01,306 jestli měli dobré podmínky na trati. 651 00:40:01,331 --> 00:40:05,079 Je tam dost místa pro tebe a tvůj úsměv. 652 00:40:05,104 --> 00:40:08,101 - Přečti to pomalu! - Lewis, 1:42,9... 653 00:40:08,126 --> 00:40:10,716 Pomalu, pěkně po jednom čísle. 654 00:40:10,741 --> 00:40:14,663 Nechci... Pokud prohraju, tak ať to je pomalu. 655 00:40:18,452 --> 00:40:20,442 Začni aspoň jedničkou. 656 00:40:20,860 --> 00:40:23,410 - Jedna... - No tak! 657 00:40:23,460 --> 00:40:24,850 ..padesát... 658 00:40:24,875 --> 00:40:26,345 Ne, no tak. 659 00:40:26,370 --> 00:40:28,267 Jen tě zlobím. 660 00:40:35,196 --> 00:40:38,599 Promiň, nechávám tě trochu na holičkách. 661 00:40:38,624 --> 00:40:42,391 - Jedna... - Pomalu, pomalu. - ..čtyřicet... 662 00:40:43,032 --> 00:40:45,013 Prosím, řekni dva. 663 00:40:46,102 --> 00:40:47,108 No tak! 664 00:40:47,276 --> 00:40:49,041 ..dva... 665 00:40:52,268 --> 00:40:55,789 Mám z toho husí kůži, protože je to další dvojka. 666 00:40:55,814 --> 00:40:59,264 Skutečně, 1:42,2. 667 00:41:02,468 --> 00:41:05,218 Ohromující, naprosto ohromující. 668 00:41:05,620 --> 00:41:08,380 Jak to děláš? Jak jsi to udělal? 669 00:41:14,559 --> 00:41:16,012 Neuvěřitelné! 670 00:41:17,484 --> 00:41:20,919 Nejrychlejší čas, co tu kdo zajel... 671 00:41:21,376 --> 00:41:22,926 Cítím se líp. 672 00:41:22,951 --> 00:41:25,551 ..v našem autě za rozumnou cenu. 673 00:41:27,578 --> 00:41:32,359 Příští rok to bude sranda, až se s tímhle časem vrátíš na závody. 674 00:41:32,384 --> 00:41:34,484 Je to opravdu mimořádné. 675 00:41:34,509 --> 00:41:38,395 Jsem ohromený, protože... Lewis se právě oběsil. 676 00:41:38,420 --> 00:41:42,395 Jo a mimochodem, kamaráde,... 677 00:41:45,327 --> 00:41:49,717 Ve stejném autě, ukázalo se, že Australan Brita zase porazil, 678 00:41:49,742 --> 00:41:51,411 jako pokaždé v Ashes. 679 00:41:51,436 --> 00:41:54,533 Takhle jsem se cítil po Kanadě. Nevěděl jsem, co říci. 680 00:41:54,558 --> 00:41:58,597 Takže jsme udělali muže šťastnějším, než po výhře Grand Prix. 681 00:41:58,622 --> 00:42:02,462 Dámy a pánové, dokázal to! Daniel Ricciardo! 682 00:42:04,331 --> 00:42:06,575 Nikdy bych si nemyslel... 683 00:42:08,591 --> 00:42:11,278 Víš, že to nebyla žádná náhoda? 684 00:42:11,303 --> 00:42:14,942 Zajel tři kola s úplně stejným časem. 685 00:42:14,967 --> 00:42:17,480 - Proto je... ty víš. - Jo, jo. 686 00:42:17,704 --> 00:42:22,250 Takže, dnes večer jsme vytvořili tři sanitky a upřímně, 687 00:42:22,275 --> 00:42:25,675 vyskytlo se pár zádrhelů a drobných porodních problémů. 688 00:42:25,700 --> 00:42:27,935 Jo. Například žádná z nich 689 00:42:27,960 --> 00:42:31,823 ještě nedopravila pacienta do nemocnice živého. 690 00:42:31,848 --> 00:42:34,650 Ne. Avšak producenti řekli, že máme vytvořit 691 00:42:34,675 --> 00:42:38,315 mezinárodní záchranné zařízení ve stylu seriálu Thunderbirds, 692 00:42:38,340 --> 00:42:42,440 kde bychom byli na příjmu s našimi ambulancemi 24 hodin denně, 693 00:42:42,465 --> 00:42:45,465 připraveni co nejrychleji reagovat. 694 00:42:47,973 --> 00:42:49,683 To je ono. 695 00:42:49,708 --> 00:42:54,793 A uvnitř velitelského modulu jsme čekali na naši první pohotovost. 696 00:42:54,902 --> 00:43:00,410 Slyšeli jste o dobrovolné židovské záchrance jménem Hatzolah? 697 00:43:00,480 --> 00:43:01,489 Ne. 698 00:43:01,584 --> 00:43:06,767 Vážně, nedělám si legraci, je to neuvěřitelné. Reakční doba NZS v Británii 699 00:43:06,792 --> 00:43:10,097 je u život ohrožujících situací 8 minut. 700 00:43:10,122 --> 00:43:15,019 V New Yorku, kde je rušno, se dostanou na místo do 4 minut. 701 00:43:15,044 --> 00:43:18,833 - Od zavolání? - Od zavolání. Za 4 minuty jsou na místě. 702 00:43:18,858 --> 00:43:22,075 V New Yorku jsou tisíce normálních lidí, 703 00:43:22,100 --> 00:43:24,635 stavitelé, učitelé, kdokoliv, jsou vyškolení. 704 00:43:24,660 --> 00:43:30,438 A pořád u sebe mají defibrilátory, léky - všechno, co je potřeba. 705 00:43:30,463 --> 00:43:35,211 Je to skvělý nápad. A měli bychom cílit na tyto časy odezvy. 706 00:43:35,236 --> 00:43:39,531 - Dvě minuty mi trvá zavřít zadní dveře! - Má pravdu. 707 00:43:39,906 --> 00:43:42,726 Pánové, příchozí zpráva. 708 00:43:43,432 --> 00:43:45,398 Pozoruhodná tiskárna. 709 00:43:46,163 --> 00:43:49,619 Na město Theale spadl meteorit. 710 00:43:49,644 --> 00:43:53,650 Je tam mnoho zraněných. Body dostane ten z vás, 711 00:43:53,675 --> 00:43:57,850 kdo dopraví jednoho ze zraněných do nemocnice v nejkratším čase. 712 00:43:57,900 --> 00:44:03,733 Je to tu. Mezinárodní záchranka byla povolána, Thunderbirds vyráží! 713 00:44:46,394 --> 00:44:48,326 Jedu smykem sanitkou! 714 00:45:04,580 --> 00:45:05,740 Projíždím. 715 00:45:06,980 --> 00:45:08,370 Jo! 716 00:45:09,178 --> 00:45:11,232 Zaber, sílo Cosworthu. 717 00:45:13,093 --> 00:45:16,342 Přirozeně jsme brzy čelili husté dopravě, 718 00:45:16,367 --> 00:45:18,643 ale na to jsme byli připraveni. 719 00:45:18,668 --> 00:45:20,338 Zapínám sirénu. 720 00:45:20,409 --> 00:45:24,379 Ach, ach, ach, zůstat naživu... 721 00:45:24,404 --> 00:45:26,044 No tak, jeď! 722 00:45:27,293 --> 00:45:29,930 Copak nevidíte, že jsem sanitka? 723 00:45:31,480 --> 00:45:35,801 Jo, zůstat naživu, což uklidňuje pacienta... 724 00:45:35,910 --> 00:45:40,660 ale ne úplně sděluje "siréna" pro ostatní účastníky provozu. 725 00:45:40,685 --> 00:45:44,636 Pryč z cesty normální sanitko! No tak! 726 00:45:45,364 --> 00:45:48,274 Moje siréna, stejně jako sanitka, 727 00:45:48,299 --> 00:45:52,034 byla vytvořena na zastrašení lidí z cesty. 728 00:45:55,250 --> 00:45:58,250 K vzteku ale moc nefungovala. 729 00:46:08,413 --> 00:46:10,291 Vůbec se nebojí. 730 00:46:10,929 --> 00:46:15,235 Pokud Hammondova siréna nefungovala, James zase neměl modlitbu. 731 00:46:15,260 --> 00:46:20,330 Vím, že je to mírně nepříjemné, ale byl byste tak laskavý sporťák 732 00:46:20,355 --> 00:46:23,915 a klidil se z cesty sanitce? Děkuji vám. 733 00:46:25,208 --> 00:46:29,530 Když jsme dorazili do Theale, rozdělili jsme se a hledali 734 00:46:29,555 --> 00:46:31,705 místo havárie meteoritu. 735 00:46:31,805 --> 00:46:34,155 Ach Bože, je to tu hrozně zničené! 736 00:46:34,180 --> 00:46:37,063 Podívejte se na... Ale ne, to není to místo, 737 00:46:37,088 --> 00:46:39,428 je to jen...Theale. 738 00:46:40,468 --> 00:46:45,013 Máme vše, co potřebujeme. Krev, kyslík, Nurofen. 739 00:46:46,606 --> 00:46:51,149 Hydraulickou ručku, hodně důležitou v beranidlové sanitce. 740 00:46:51,174 --> 00:46:54,515 Záchranka Hatzolah se na tohle bude dívat 741 00:46:54,540 --> 00:46:57,700 s pusama... dychtivě! 742 00:46:59,590 --> 00:47:05,906 4 minuty po zavolání, Hatzolah, to jsou lidé, které je třeba porazit. 743 00:47:07,200 --> 00:47:09,802 O 18 minut později... 744 00:47:11,529 --> 00:47:13,552 Jo, zatím prohráváme. 745 00:47:14,620 --> 00:47:18,540 Viděl někdo meteorit? Přece to nemůže být... 746 00:47:20,022 --> 00:47:24,932 Nevidím nic poničeného meteoritem. 747 00:47:25,011 --> 00:47:27,700 Začíná to být otravným! 748 00:47:37,260 --> 00:47:41,130 O 40 minut později dva z nás dorazili. 749 00:47:41,483 --> 00:47:44,155 Klídek, lidi, jsem tady. 750 00:47:44,772 --> 00:47:47,657 Ach můj Bože. Podívejte na to. 751 00:47:50,864 --> 00:47:53,329 Jo, máme tu spoustu obětí. 752 00:47:55,532 --> 00:47:58,110 Kde to je? No tak! 753 00:47:58,860 --> 00:48:02,086 Ale ale, brzdy začínají být uvadlé. 754 00:48:04,454 --> 00:48:06,334 Pořád horké. 755 00:48:07,838 --> 00:48:11,521 - Jeremy... - Co je? - Je to naprosto úžasné. 756 00:48:11,660 --> 00:48:14,729 Je, žádná ze slečen nemá spodní prádlo. 757 00:48:14,754 --> 00:48:18,026 - A tady přijíždí Hammond. - Bylo načase. 758 00:48:19,470 --> 00:48:22,602 Sledují tě hasiči jen tak... 759 00:48:22,627 --> 00:48:24,770 No, jo, to se stává. 760 00:48:24,998 --> 00:48:30,103 Nemyslel jsem si, že to bude skutečný dopad meteoritu. 761 00:48:30,835 --> 00:48:32,345 Tak povídej. 762 00:48:32,370 --> 00:48:36,610 "Každá z obětí je vybavena časovačem, který ukazuje,“ 763 00:48:36,660 --> 00:48:38,770 "kolik má času, než zemře.“ 764 00:48:38,820 --> 00:48:41,010 "Tohle vám řekne, kolik času máte,“ 765 00:48:41,035 --> 00:48:44,600 "než se musí dostat do nemocnice. Nicméně...“ 766 00:48:44,625 --> 00:48:48,290 "Nicméně pokaždé, když se otřesou, nebo narazí,“ 767 00:48:48,315 --> 00:48:51,210 "časovač odečte 10 sekund." 768 00:48:51,235 --> 00:48:54,010 - A kolik na nich je? - No, to nevím. 769 00:48:54,035 --> 00:48:58,043 - To asi záleží na jejich zraněních. - Takže to bude různé. 770 00:48:58,068 --> 00:49:01,658 Takže musíme vybrat toho s nejdelším časem. 771 00:49:01,683 --> 00:49:06,285 Závod začíná za 3, 2, 1 - teď! 772 00:49:06,491 --> 00:49:08,891 Dobrá. Jdu prostě do toho. 773 00:49:11,525 --> 00:49:13,635 30 sekund, ztráta času. 774 00:49:13,660 --> 00:49:15,930 2 minuty. Kámo, promiň. 775 00:49:21,227 --> 00:49:23,337 Ten má 10 minut. Toho si beru. 776 00:49:23,362 --> 00:49:26,956 8 minut 55. Jsi to ty, jsi to ty. 777 00:49:27,238 --> 00:49:32,055 Jsi v dobré kondici, chlape. O tebe se můžu postarat. 778 00:49:34,617 --> 00:49:36,054 A je to, pane. 779 00:49:36,220 --> 00:49:38,797 S pečlivě naloženými pacienty... 780 00:49:38,822 --> 00:49:40,292 Vlez tam! 781 00:49:40,487 --> 00:49:42,957 ...jsme s Richardem vyrazili. 782 00:49:43,124 --> 00:49:46,701 Ach, ach, ach, zůstat naživu... 783 00:49:54,268 --> 00:49:58,105 Možná jsem tam srazil pár kuželů, pardon. 784 00:50:02,734 --> 00:50:06,810 Za mé služby nikdy žádný pacient z Thaelu neumřel, 785 00:50:06,835 --> 00:50:09,148 pište si, že teď také ne! 786 00:50:10,900 --> 00:50:13,930 Cesty k nejmodernější nemocnici 787 00:50:13,980 --> 00:50:18,690 na druhé straně města byly posety opuštěnými vozy. 788 00:50:18,715 --> 00:50:22,476 Ale s Hammondem jsme se rozhodli tam dorazit co nejdříve, 789 00:50:22,501 --> 00:50:26,745 i když by to mělo znamenat pár desetisekundových penalizací. 790 00:50:26,894 --> 00:50:29,889 Nebojte, pane, jen se pevně držte. 791 00:50:31,398 --> 00:50:32,850 Jdeme na to. 792 00:50:33,655 --> 00:50:35,502 Beranidlo nasazeno. 793 00:50:39,493 --> 00:50:43,275 Jde o to, kámo, že desetisekundovou penalizaci dostaneš 794 00:50:43,300 --> 00:50:45,809 za každé malinké zaklepání. 795 00:50:46,477 --> 00:50:49,992 Takže můžeš klidně dostávat také velké rány. 796 00:50:51,195 --> 00:50:56,987 Není překvapením, že James se rozhodl pro beznárazovou politiku. 797 00:50:57,012 --> 00:51:00,245 Zdravím a vítejte na palubě Ecnalubma. 798 00:51:00,270 --> 00:51:05,075 Vaše zotavení je naší hlavní prioritou. Víme, že jste měl na výběr z několika sanitek, 799 00:51:05,100 --> 00:51:07,500 a tato je vskutku nejlepší. 800 00:51:08,514 --> 00:51:11,454 Pacient mě teď opravdu otravuje. 801 00:51:12,205 --> 00:51:14,618 Ale ne, uvolnil se! 802 00:51:17,460 --> 00:51:20,060 Panejo! Mistři hazardu, je to tu! 803 00:51:20,161 --> 00:51:25,171 Omlouvám se, to bylo pravděpodobně 10 sekund z vašeho života. 804 00:51:26,340 --> 00:51:29,018 Mezitím ve vedlejší ulici... 805 00:51:30,938 --> 00:51:34,588 .. se James střetl s řidičem Peugeotu. 806 00:51:36,111 --> 00:51:39,428 Nerad vás ruším, pane ve stříbrném Peugeotu, 807 00:51:39,453 --> 00:51:43,017 ale tohle je sanitka a je to naléhavé. 808 00:51:43,042 --> 00:51:46,213 Je opravdu nanejvýš důležité, 809 00:51:46,238 --> 00:51:49,697 abyste sanitce uvolnili cestu, děkuji. 810 00:51:57,710 --> 00:51:59,690 Hejbni sebou člověče! 811 00:52:04,833 --> 00:52:06,218 Jemine. 812 00:52:12,307 --> 00:52:13,787 Ne. Ach... 813 00:52:17,360 --> 00:52:20,085 Doteď jsem byl poměrně slušný, 814 00:52:20,110 --> 00:52:23,070 Chtěl bych, abyste už kruci uhnul. 815 00:52:24,368 --> 00:52:27,038 Díky našemu rozjařenému řízení 816 00:52:27,063 --> 00:52:30,760 můj a Hammondův pacient ztratili hodně svého života. 817 00:52:30,785 --> 00:52:34,334 Tak jsme se rozhodli jet ještě rychleji. 818 00:52:35,255 --> 00:52:37,525 Jsme na cestě do nemocnice. 819 00:52:39,140 --> 00:52:42,370 .. zůstat naživu, zůstat naživu, Ach, ach, ach,... 820 00:52:42,420 --> 00:52:44,170 Berany berany duc! 821 00:52:44,220 --> 00:52:51,913 .. naživu... 822 00:52:51,938 --> 00:52:56,064 Myslím, že můj člověk trpí. Nasazuji uklidňující melodii. 823 00:52:56,089 --> 00:52:59,184 No tak, zlato... neboj se smrtky 824 00:52:59,209 --> 00:53:02,421 Zlato, chyť mě za ruku... neboj se smrtky 825 00:53:02,446 --> 00:53:05,526 Budeme moci létat... 826 00:53:07,607 --> 00:53:10,930 Po mém střetu s pekelným Peugeotem 827 00:53:10,955 --> 00:53:14,035 jsem také hodil opatrnost za hlavu. 828 00:53:14,209 --> 00:53:17,578 Vydrž chlapče, ztracený čas doženeme. 829 00:53:21,592 --> 00:53:22,937 Zkratka. 830 00:53:24,149 --> 00:53:25,665 Sleduj. 831 00:53:27,403 --> 00:53:28,508 Zatraceně. 832 00:53:32,078 --> 00:53:33,543 Do prkýnka. 833 00:53:37,964 --> 00:53:40,953 No, ztratil jsem tam pár sekund. 834 00:53:41,960 --> 00:53:45,527 Ale ne, mám za sebou Porsche sanitku. 835 00:53:45,552 --> 00:53:47,582 Hammonde, z cesty! 836 00:53:47,607 --> 00:53:51,127 Jedu a mám Porsche Turbo! 837 00:53:53,441 --> 00:53:55,730 Brzdy rozhodně vadnou. 838 00:54:00,249 --> 00:54:03,643 Tohle jsou starosti s privatizovanou záchrannou službou, 839 00:54:03,668 --> 00:54:05,778 kterou jsme tu vytvořili. 840 00:54:05,983 --> 00:54:07,694 Je to vlastně závod. 841 00:54:10,620 --> 00:54:12,816 Krásně zvládnuto... 842 00:54:12,841 --> 00:54:14,425 Pacient odpočívá. 843 00:54:17,221 --> 00:54:20,135 Hammonde, hni se, hni se hni se! 844 00:54:20,268 --> 00:54:21,628 Dobrá, nitro. 845 00:54:22,273 --> 00:54:23,475 Panečku! 846 00:54:27,505 --> 00:54:30,709 Vyjel, vyjel a vyjel sakra špatně. 847 00:54:30,734 --> 00:54:32,774 Hammond naboural! 848 00:54:35,523 --> 00:54:40,294 Už jsem skoro tam, omlouvám se za ten hluk, budete v pořádku! 849 00:54:42,274 --> 00:54:45,906 Pardon. Za deset sekund by toho nemohli moc udělat. 850 00:54:45,931 --> 00:54:48,515 No tak, zlato... neboj se smrtky 851 00:54:48,546 --> 00:54:52,546 Blížíme k nemocnici. Drž se, drž se! 852 00:54:55,691 --> 00:54:59,098 Ano. První v nemocnici. 853 00:55:01,340 --> 00:55:03,828 To je vítězství. 854 00:55:12,780 --> 00:55:15,868 Zatraceně, May už tam je! 855 00:55:15,893 --> 00:55:19,213 Ale můj pacient je stále naživu. 856 00:55:20,259 --> 00:55:22,490 Připraveno, otvírám kufr. 857 00:55:22,540 --> 00:55:26,540 Vyložení pacienta zahájit. Jdeme na to! 858 00:55:36,812 --> 00:55:42,305 Jeden živý pacient dopraven do nemocnice. 859 00:55:42,330 --> 00:55:44,125 Kde máš toho svého? 860 00:55:44,150 --> 00:55:46,220 No, on... se uzdravil. 861 00:55:46,245 --> 00:55:48,143 - Uzdravil? - Jo. - Uzdravil? 862 00:55:48,168 --> 00:55:51,078 Copak jsem neříkal, na začátku jako bod: 863 00:55:51,103 --> 00:55:54,333 "Proces uzdravení začíná ve stylové sanitce." 864 00:55:54,358 --> 00:55:57,308 - A ve skutečnosti to funguje. - Jamesi, kam zmizel? 865 00:55:57,333 --> 00:56:00,155 - Asi do hospody. - Nemůže být v hospodě, 866 00:56:00,180 --> 00:56:04,349 byl zraněný, umíral, zbývalo mu deset minut života! 867 00:56:08,815 --> 00:56:11,547 Dobře, tady dole. To vypadá dobře. 868 00:56:11,572 --> 00:56:13,704 Počkat, už je tady. 869 00:56:15,380 --> 00:56:17,493 A teď - rána z milosti. 870 00:56:17,740 --> 00:56:19,805 Pacient do nemocnice. 871 00:56:23,731 --> 00:56:26,594 Hammonde, ty zatracený idiote! 872 00:56:34,170 --> 00:56:35,640 Děkuji. 873 00:56:35,665 --> 00:56:40,410 Tak a je to. Přes Hammondovo finální katastrofální selhání, 874 00:56:40,435 --> 00:56:44,065 jsme podchytili několik hodně důležitých bodů. 875 00:56:44,090 --> 00:56:48,005 Ale nyní musíme zjistit, která z nich byla nejlepší. 876 00:56:48,030 --> 00:56:51,290 Určitě, a tady máme tabuli s výsledky. 877 00:56:51,315 --> 00:56:54,170 A začneme s drag racem. Jeremy, ty jsi ho vyhrál. 878 00:56:54,195 --> 00:56:59,258 - Vyhrál. - Takže dostáváš 10 bodů. Já byl druhý, dostanu 5. 879 00:56:59,283 --> 00:57:02,673 Hammonde, ty jsi byl poslední, takže máš 0. 880 00:57:02,698 --> 00:57:05,448 Jo, to je fér. A teď k časům na okruhu. 881 00:57:05,473 --> 00:57:11,850 Dostáváte bod za každou vteřinu pod 3 minuty, času sanitky řízené Stigem. 882 00:57:11,875 --> 00:57:14,985 Já mám 43 bodů, tady to je. 883 00:57:15,060 --> 00:57:19,548 - Jeremy to zvládl za... - 2:24. - Takže dostáváš, je to 36. 884 00:57:19,573 --> 00:57:23,386 - 36 bodů. - Jo. A teď, James,... 885 00:57:24,066 --> 00:57:30,109 - Ty tu máš, obávám se, mínus 568. - Nesmysl! 886 00:57:30,134 --> 00:57:35,410 Ne, obávám se, že otevřením zadních dveří jsi hodně ztratil. 887 00:57:35,435 --> 00:57:38,445 Dobrá, nevadí. Dále, léčebné procedury. 888 00:57:38,470 --> 00:57:40,530 Já provedl dvě, 889 00:57:40,555 --> 00:57:43,985 dostáváš 7 bodů za každou, takže já mám 14 bodů. 890 00:57:44,010 --> 00:57:49,217 Hammonde, ty jsi provedl tři, takže dostáváš 21 bodů. 891 00:57:49,242 --> 00:57:50,506 Ne, počkat. 892 00:57:50,531 --> 00:57:55,290 Já udělal čtyři, protože jsem dělal střeva, katetr, infuzi a dýchání. 893 00:57:55,315 --> 00:57:57,210 Ale dýchání po tobě nikdo nechtěl. 894 00:57:57,235 --> 00:57:59,849 - Ale provedl jsem ho. - Mohl jsi udělat zvětšení prsou 895 00:57:59,874 --> 00:58:01,890 a body bys za to nedostal. 896 00:58:01,915 --> 00:58:04,341 Měl jsi udělat tři věci, ty máš, tak si nestěžuj. 897 00:58:04,366 --> 00:58:07,130 - Kolik jsem dostal já? - Jo, no, to je zajímavost, 898 00:58:07,155 --> 00:58:09,410 - protože ty dostáváš 0. - Aha, to protože 899 00:58:09,435 --> 00:58:12,530 jsem byl poněkud ochromen pacientovou... věcí. 900 00:58:12,555 --> 00:58:13,799 Věř mi... 901 00:58:13,824 --> 00:58:17,846 Projížděl jsem jednu zatáčku a skoro jsem to měl v puse. 902 00:58:17,871 --> 00:58:20,541 - Ano. - To by bylo špatné. 903 00:58:20,566 --> 00:58:22,716 Přejděme na hodnotu. 904 00:58:22,741 --> 00:58:27,930 - Hammonde, tvoje byla nejdražší. - Byla. - Věříte tomu? - Já vím. 905 00:58:27,955 --> 00:58:29,699 Dostáváš nulu. 906 00:58:29,724 --> 00:58:34,435 Jeremy Clarksone, tvá byla těsně levnější, takže dostáváš 5. 907 00:58:34,460 --> 00:58:39,510 Moje byla mnohem levnější, za pouhých 1800 liber (68 400 Kč), dostávám 10. 908 00:58:39,535 --> 00:58:42,250 Tak jdeme dál. Takže sirény. 909 00:58:42,300 --> 00:58:46,960 - Moje byla k ničemu, opravdu, přiznávám. - Byla. - Takže mám nulu. 910 00:58:46,985 --> 00:58:48,650 Byla dětinská a k ničemu. 911 00:58:48,675 --> 00:58:53,863 - Jeremy, tvoje také nefungovala, že ano? - Nebyla dětinská, jen nefungovala. 912 00:58:53,888 --> 00:59:01,762 - Jamesi, za to máš mínus 461. - Jak jsi k tomu došel? 913 00:59:01,787 --> 00:59:07,121 Nejen, že nebyla slyšet, a ani není vpředu nápis "ambulance". 914 00:59:07,146 --> 00:59:11,374 - Ano, je to tam! - Není. Podívej, napsal jsi to slovo pozpátku, 915 00:59:11,399 --> 00:59:16,770 - ..ale písmena jsi neotočil. - Ano, vím, ale dílna, v které jsem byl 916 00:59:16,795 --> 00:59:19,290 neměla písmena pro psaní pozpátku na sanitky. 917 00:59:19,340 --> 00:59:24,277 Ano a jako výsledek toho máš nyní přesně mínus 1000. 918 00:59:24,302 --> 00:59:26,132 To je naprosto pozoruhodné. 919 00:59:26,157 --> 00:59:28,587 Neuvěřitelné matematika, ale máme to. 920 00:59:28,612 --> 00:59:31,054 To nevadí, něco urvu zpět tady. 921 00:59:31,079 --> 00:59:32,795 Závod do nemocnice. 922 00:59:32,820 --> 00:59:37,330 To jo. Protože jsi dorazil první. Za to dostáváš 10 bodů. 923 00:59:37,355 --> 00:59:40,315 Jeremy, ty jsi byl druhý, takže 5 bodů. 924 00:59:40,340 --> 00:59:44,810 A já dorazil absolutně poslední, takže tu nedostávám body. 925 00:59:44,835 --> 00:59:49,930 Takže podívejte, James je zpátky... jo, mínus 990. 926 00:59:49,955 --> 00:59:52,856 Dohání to. Dobře, vykládání. 927 00:59:52,881 --> 00:59:55,235 Moje moc nefungovalo, že ano? 928 00:59:55,268 --> 00:59:58,818 Ne, jednou selhali dveře a podruhé jsi vystřelil člověka 929 00:59:58,860 --> 01:00:01,410 skrz okno, takže to je rozhodně ne. 930 01:00:01,435 --> 01:00:03,063 Jo, to se stalo. 931 01:00:03,088 --> 01:00:07,235 Jamesi, ty jsi vlastně neměl pacienta pro dopravení. 932 01:00:07,260 --> 01:00:10,370 Takže se obávám, že za to máš mínus 10. 933 01:00:10,395 --> 01:00:13,773 Ale ne. Všechno špatně. 934 01:00:13,798 --> 01:00:18,596 Jo, Jeremy, tvoje fungovalo, takže dostáváš 5 bodů. 935 01:00:18,621 --> 01:00:22,370 Tak počkat, počkat, počkat... je to těsné. 936 01:00:22,420 --> 01:00:26,297 Ne s tebou, samozřejmě, Jamesi, ale já s Hammondem, 937 01:00:26,322 --> 01:00:30,890 Jsem jen o tři body za tebou. A dostáváme se k tomuhle. 938 01:00:30,940 --> 01:00:34,290 Tohle je stav pacienta, když jsme dorazili... 939 01:00:34,315 --> 01:00:36,595 Ať už "on" nebo "ona", ať to bylo cokoliv. 940 01:00:36,620 --> 01:00:38,490 - ...dorazili do nemocnice. - Jo. 941 01:00:38,515 --> 01:00:41,170 - Jdeme na to. Jamesi Mayi... - Ano? 942 01:00:41,195 --> 01:00:43,491 Stav tvého pacienta byl... 943 01:00:43,516 --> 01:00:44,984 Chyběl. 944 01:00:45,009 --> 01:00:47,639 Ano. Pokládán za mrtvého. 945 01:00:47,664 --> 01:00:49,974 - Jo, mrtvý. - Takže tvé skóre... 946 01:00:49,999 --> 01:00:51,789 - Nula. - Správně, nula. 947 01:00:51,814 --> 01:00:54,724 - Stav Hammondova pacienta? - Mrtvý. 948 01:00:54,749 --> 01:00:57,739 - Správně, takže skóre... - Nula. 949 01:00:57,764 --> 01:01:00,274 A stav mého pacienta? 950 01:01:00,299 --> 01:01:03,224 Tvůj pacient, Jeremy, byl naživu. 951 01:01:04,305 --> 01:01:07,005 - Takže moje skóre...? - Jedna. 952 01:01:08,728 --> 01:01:13,547 - Jak to myslíš jedna? - Nula za mrtvého, jedna za živého. 953 01:01:13,572 --> 01:01:19,457 Jsem jediný, kdo dopravil pacienta do nemocnice živého, a na tom záleží! 954 01:01:19,482 --> 01:01:21,792 Ano, a proto jsi dostal ten bod. 955 01:01:21,817 --> 01:01:24,505 Takže říkáš, že kvůli jednomu bodu... 956 01:01:24,530 --> 01:01:28,037 To znamená, že prohrávám s tebou, 957 01:01:28,062 --> 01:01:31,692 i když tvoje dodávka byla pomalá, drahá, 958 01:01:31,717 --> 01:01:35,332 brzdy jí hořely pokaždé, když ses snažil zpomalit 959 01:01:35,357 --> 01:01:39,124 - ..a zabila každého, kdo do ní vlezl. - Jo. 960 01:01:39,149 --> 01:01:44,501 A vyhrál jsi pouze proto, že umíš strkat trubičku do ženskomužské klobásy. 961 01:01:44,526 --> 01:01:47,555 - Jo. - Což znamená, že ty, Richarde Hammonde, 962 01:01:47,580 --> 01:01:52,752 - ..jsi bez pomoci zničil Národní zdravotnickou službu. - Jo. 963 01:01:52,777 --> 01:01:55,180 A s touto peckou je čas skončit. 964 01:01:55,205 --> 01:01:58,960 Díky moc za pozornost. Uvidíme se za týden. Dobrou noc. 965 01:01:58,985 --> 01:02:00,790 Překlad TGTT 2015 topgear.sovicka.net