1 00:00:08,180 --> 00:00:13,162 Dnes večer zažije James čiré vrčení Chevroletu Silverado. 2 00:00:13,264 --> 00:00:15,915 Já vzlétnu ve Fordu Velociraptoru. 3 00:00:15,940 --> 00:00:19,030 A Richard Hammond ponese nějaké dřevo. 4 00:00:25,420 --> 00:00:27,170 Díky. Zdravím! 5 00:00:27,220 --> 00:00:29,570 Zdravím a dobrý večer. 6 00:00:29,620 --> 00:00:31,220 Zdravím. Takže... 7 00:00:33,060 --> 00:00:37,330 Díky moc. Není to dávno, co jsem slyšel, že Lexus 8 00:00:37,380 --> 00:00:40,290 pracuje na autě jménem RCF. 9 00:00:40,340 --> 00:00:44,995 Jednalo by se o dvoudveřové kupé s pětilitrovým motorem V8 10 00:00:45,020 --> 00:00:50,210 a soupeřilo by s menšími AMG meďáky a BMW řady M. 11 00:00:50,235 --> 00:00:51,945 A byl jsem hodně nadšený. 12 00:00:51,970 --> 00:00:55,695 Nemohl jsem se dočkat, abych mu dal výprask na naší trati. 13 00:00:55,720 --> 00:00:57,710 A už se stalo. 14 00:01:07,580 --> 00:01:11,328 Čekal jsem, že bude ostrý... ale vášnivý. 15 00:01:19,033 --> 00:01:21,129 Syrový, ale civilizovaný. 16 00:01:22,340 --> 00:01:24,700 Výkonný, ale pod kontrolou. 17 00:01:28,732 --> 00:01:32,174 Čekal jsem zásobu tokijského hi tech... 18 00:01:33,826 --> 00:01:37,538 .. s výfukovým štěkotem vzteklého psa. 19 00:01:39,140 --> 00:01:43,684 Ale ve skutečnosti se ukázalo, že je tlustý a zbytečný. 20 00:01:45,574 --> 00:01:47,004 Opravdu tlustý. 21 00:01:47,029 --> 00:01:50,723 Se dvěma pasažéry váží téměř dvě tuny. 22 00:01:52,500 --> 00:01:58,728 Takže dívejte, co se stane, když ho postavíte na drag race proti BMW M4. 23 00:01:59,951 --> 00:02:02,061 Tři... dva... jedna... 24 00:02:02,218 --> 00:02:03,366 Start! 25 00:02:07,681 --> 00:02:10,761 BMW prostě odkráčí. 26 00:02:13,140 --> 00:02:18,238 Mám o 40 koní víc, než on a jsem prostě ponížen! 27 00:02:23,901 --> 00:02:29,120 Obrovská hmotnost znamená, že není dobré ani při zatáčení. 28 00:02:29,145 --> 00:02:32,715 Mám tu mnoho, mnoho různých nastavení 29 00:02:32,876 --> 00:02:37,626 a mám ovládání G-SHIFT, ať už to znamená cokoliv. 30 00:02:37,700 --> 00:02:39,649 Také VDIM. 31 00:02:39,674 --> 00:02:44,984 Mám STANDARD, ECO, SPORT S, 32 00:02:45,500 --> 00:02:49,090 SPORT S+, něco pojmenované SLALOM. 33 00:02:49,140 --> 00:02:51,850 Nezáleží, co vyberete, 34 00:02:51,900 --> 00:02:54,330 dostanete jen metry a metry... 35 00:02:54,869 --> 00:02:56,530 únavné nedotáčivosti 36 00:02:56,580 --> 00:03:00,199 a k tomu hodně zásahů elektroniky. 37 00:03:00,574 --> 00:03:03,850 Nicméně, je tu ještě jedno nastavení, 38 00:03:03,900 --> 00:03:06,170 které RCF ještě zhorší. 39 00:03:06,220 --> 00:03:10,650 Když ho přepnete na SPORT+ a pak zmáčknete tenhle knoflík... 40 00:03:10,700 --> 00:03:13,130 Podívejte! Teď jsem v módu EXPERT. 41 00:03:13,180 --> 00:03:14,970 Tady se to píše. 42 00:03:15,020 --> 00:03:18,410 Řekl jsem autu, že jsem expert. 43 00:03:18,460 --> 00:03:22,060 Nepotřebuji elektroniku, zvládnu to sám. 44 00:03:25,340 --> 00:03:26,680 Ach Bože! 45 00:03:31,340 --> 00:03:35,319 Potácivý. To je slovo, které hledám. Potácivý. 46 00:03:39,693 --> 00:03:43,343 Má vážně problém vypořádat se s tou váhou. 47 00:03:43,368 --> 00:03:44,492 No tak! 48 00:03:46,420 --> 00:03:48,135 Proč děláš tohle?! 49 00:03:49,020 --> 00:03:53,197 Jsem expert, dívej. Dívej, jak projíždím tuhle zatáčku. 50 00:03:53,253 --> 00:03:56,863 To je expertní využití... A jsem na trávě. 51 00:03:57,820 --> 00:04:02,450 Prostá pravda je, že můžete Johna Prescotta obout 52 00:04:02,475 --> 00:04:04,648 do běžeckých bot... 53 00:04:04,910 --> 00:04:07,450 ale atleta tím z něho neuděláte. 54 00:04:08,380 --> 00:04:10,490 Tohle auto se mi opravdu nelíbí. 55 00:04:10,540 --> 00:04:16,038 Nelíbí se mi, jak vypadá, jak jede, nelíbí se mi pocit z něj. 56 00:04:16,063 --> 00:04:18,232 Ale co mi opravdu vadí, 57 00:04:18,257 --> 00:04:21,057 co mě opravdu dohání k šílenství, je to, 58 00:04:21,082 --> 00:04:25,457 že vím, že Lexus to dokáže udělat mnohem lépe. 59 00:04:34,954 --> 00:04:38,047 Před pár lety nám dali LFA. 60 00:04:40,695 --> 00:04:45,460 Auto, které, a to uznávám, má mnoho vad a chyb. 61 00:04:49,333 --> 00:04:54,325 Například bezpečnostní pás je neskutečně složité zapnout. 62 00:04:54,357 --> 00:05:00,231 Nejsou v něm držáky na nápoje, k rádiu nelze připojit telefon... 63 00:05:00,277 --> 00:05:03,090 a nádrž má objem jako jednorázový zapalovač, 64 00:05:03,140 --> 00:05:05,570 takže tankujete každých pět minut, 65 00:05:05,620 --> 00:05:07,530 a tedy musíte vystoupit, 66 00:05:07,555 --> 00:05:10,593 a pak vám trvá týden zase zapnout pás. 67 00:05:10,618 --> 00:05:13,069 Pořád to nemám! 68 00:05:13,094 --> 00:05:16,461 Je to jako dělat sám sobě vyšetření prostaty. 69 00:05:17,780 --> 00:05:21,506 Ale tyto maličkosti ustoupí do pozadí, 70 00:05:21,531 --> 00:05:25,319 když rozpoutáte jeho ohromující motor V10. 71 00:05:35,980 --> 00:05:39,900 Produkuje 552 koní. 72 00:05:41,260 --> 00:05:45,860 Což znamená z 0 na 100 za 3,7 vteřiny. 73 00:05:57,083 --> 00:06:00,459 Také to znamená maximálku 323 km/h, 74 00:06:00,484 --> 00:06:06,005 a co je ještě překvapivější, že zvýšení otáček z klidu do červených čísel 75 00:06:06,030 --> 00:06:10,116 se stane za téměř neuvěřitelných 0,6 vteřiny. 76 00:06:15,900 --> 00:06:19,530 Ale nejlepší je ten zvuk. 77 00:06:21,605 --> 00:06:25,345 Zní neblaze, zní jako divoké zvíře, které je... 78 00:06:25,380 --> 00:06:27,320 kvůli něčemu smutné. 79 00:06:29,220 --> 00:06:32,010 "Ach, neeeeeeee!" 80 00:06:32,060 --> 00:06:34,250 "Zašprajcla se mi tlapka!" 81 00:06:34,961 --> 00:06:36,010 "Au!" 82 00:06:36,445 --> 00:06:37,492 "Au!" 83 00:06:38,397 --> 00:06:39,623 "Au!" 84 00:06:40,172 --> 00:06:43,999 Tohle jsem u nového Lexusu hledal, 85 00:06:44,202 --> 00:06:48,988 pocit, že je motor živý, že je to vnímající bytost. 86 00:06:50,619 --> 00:06:53,480 A hledal jsem toho ještě víc. 87 00:06:54,550 --> 00:06:57,780 LFA nemá zařízení EXPERT, 88 00:06:58,260 --> 00:07:01,627 nebo věci jménem G-SHIFT nebo VDIM. 89 00:07:04,980 --> 00:07:08,780 Dobře zatáčí, protože je dobře zkonstruované. 90 00:07:13,042 --> 00:07:15,784 A je lehké, hodně lehké. 91 00:07:26,601 --> 00:07:29,820 A líbí se mi, jak je vášnivé a syrové. 92 00:07:37,110 --> 00:07:40,460 Tohle auto prostě není z tohoto světa. 93 00:07:45,260 --> 00:07:47,930 A podívejte se na rozdíl v designu. 94 00:07:47,955 --> 00:07:52,170 Jedno vypadá jako to hloupé jídlo pokapané hustou omáčkou 95 00:07:52,195 --> 00:07:57,890 a servírované na lůžku z hloupých fazolí pitomcům v předražených restauracích. 96 00:07:57,915 --> 00:08:02,446 A druhé je jednoduché jako čerstvě utržená ostružina. 97 00:08:04,702 --> 00:08:09,923 Vím, že stojí pět až šestkrát víc než nové RCF, 98 00:08:10,424 --> 00:08:14,883 a vím, že je plné uhlíkových vláken a všech druhů chytrého inženýrství, 99 00:08:14,908 --> 00:08:20,290 které nelze rozumně očekávat níže ve fiskálním potravinovém řetězci, 100 00:08:20,315 --> 00:08:25,810 ale jistě mohli zachytit ducha tohohle auta, esenci, 101 00:08:25,860 --> 00:08:30,170 jeho duši a transplantovat ji do RCF. 102 00:08:30,220 --> 00:08:31,577 Určitě mohli. 103 00:08:34,221 --> 00:08:36,975 Nebo možná nemohli. 104 00:08:37,493 --> 00:08:40,323 Možná je LFA tak dobrý, 105 00:08:40,348 --> 00:08:45,617 že ani lidé, kteří ho vytvořili nevědí, jak to zopakovat. 106 00:08:55,757 --> 00:09:01,338 - Ehm, říkal jsi, že mu dáš výprask. - Jo. - Ale dal jsi mu kopanec. 107 00:09:01,363 --> 00:09:04,155 Je absolutně k ničemu. Vlastně je tak špatné, 108 00:09:04,180 --> 00:09:09,170 že ani nebudu obtěžovat Stiga, aby ho vzal na okruh, ztráta času. 109 00:09:09,180 --> 00:09:12,655 A teď bychom měli zrychlit k automobilovým novinkám. 110 00:09:12,680 --> 00:09:13,757 Jasnačka. 111 00:09:13,782 --> 00:09:16,959 Škoda uvádí novou generaci svého modelu Superb. 112 00:09:16,984 --> 00:09:18,915 Auto hlavně pro taxikáře. 113 00:09:18,940 --> 00:09:23,715 Co ale musíte vědět je, že pod karoserií se skrývá VW Golf. 114 00:09:23,740 --> 00:09:28,371 A další nová Škoda Octavia VRS, to je taky Golf.. 115 00:09:28,396 --> 00:09:31,629 Nové Audi, RS3 Sportback, tady ho máme. 116 00:09:31,762 --> 00:09:33,203 To je Golf. 117 00:09:33,820 --> 00:09:37,041 - Nová Škoda Fabia. - Golf? - Ne, to je Polo. 118 00:09:37,087 --> 00:09:42,156 - To je matoucí - Není. - Ano, je. - Je to opravdu jednoduché. 119 00:09:42,181 --> 00:09:45,770 Všechna auta jsou vespod buď Golf, Polo 120 00:09:45,820 --> 00:09:48,250 nebo Fiat 500, 121 00:09:48,300 --> 00:09:51,947 až na tenhle Citroen DS5, 122 00:09:51,972 --> 00:09:54,625 ten má podvozek z Peugeotu. 123 00:09:54,650 --> 00:09:57,555 A tento Fiat 500X. 124 00:09:57,580 --> 00:10:01,170 - Není to další Fiat 500? - Ne, to je Alfa Romeo. - Fakt? 125 00:10:01,195 --> 00:10:04,410 Tímto jsme sfoukli automobilové novinky tohoto týdne. 126 00:10:04,435 --> 00:10:07,090 Pojďme dál. Pamatujete si ten šestikolový 127 00:10:07,115 --> 00:10:09,755 Mercedes G Wagon, který jsem řídil? 128 00:10:09,780 --> 00:10:12,130 Ano, v poušti, vzpomínám. 129 00:10:12,155 --> 00:10:16,460 Mercedes nedávno oznámil, že chystají výrobu čtyřkolové verze. 130 00:10:16,485 --> 00:10:18,515 - Tady ji máme. - Koukněte na to. 131 00:10:18,540 --> 00:10:22,228 Takže udělali čtyřkolovou verzi šestikolové verze čtyřkolového auta, 132 00:10:22,253 --> 00:10:24,955 - ..které už vyráběli. - Myslím, že vypadá skvěle. 133 00:10:24,980 --> 00:10:29,069 Má obrovská kola, která mohli namontovat díky portálovým nápravám. 134 00:10:29,094 --> 00:10:33,530 Má 422 koní a myslím, že to je V8 twin turbo. 135 00:10:33,593 --> 00:10:35,465 Stojí docela dost peněz, 136 00:10:35,532 --> 00:10:37,902 200 000 liber (5,6 milionu Kč) 137 00:10:37,927 --> 00:10:42,972 Já vím, ale když se podíváte blíž, zjistíte, že má boční výfuky. 138 00:10:42,997 --> 00:10:49,066 A z ničeho nic, dámy a pánové, začalo být Richardu Hammondovi těsno v kalhotách. 139 00:10:49,091 --> 00:10:51,210 Miluju boční výfuky. 140 00:10:51,235 --> 00:10:55,945 - Poznám to podle tvaru tvého předního výfuku. - Je to vidět? Omlouvám se. 141 00:10:55,970 --> 00:10:59,250 Určitě znáte závody, které se jmenují GT3, 142 00:10:59,275 --> 00:11:01,250 - ..viděli jste je někdo? - Ano. 143 00:11:01,275 --> 00:11:04,532 Máme tu fotku startovního roštu. Je to prostě paráda - 144 00:11:04,557 --> 00:11:08,850 Astoni, McLareny, Poršáci, BMWéčka, Nissany GT-R, úžasná sbírka. 145 00:11:08,875 --> 00:11:12,378 Ano, je to velmi vzrušující, protože ta auta poznáváte. 146 00:11:12,403 --> 00:11:17,069 Bentley oznámilo nové auto inspirované těmito závody. 147 00:11:17,094 --> 00:11:19,555 Jmenuje se GT3-R, a tady je. 148 00:11:19,580 --> 00:11:23,602 Je to osekaná, nabušenější a k provozu schválená 149 00:11:23,627 --> 00:11:28,250 verze dvousedadlového závodního auta. 580 koní, V8. 150 00:11:28,275 --> 00:11:29,518 Líbí se mi. 151 00:11:29,543 --> 00:11:32,806 A bude se ti líbit jeho zvuk, má totiž titanový výfuk, 152 00:11:32,831 --> 00:11:35,370 který prý má barytonový hlas. 153 00:11:35,395 --> 00:11:39,930 Takže má pod kapotou Toma Jonese. Chudák Tom, "Whoa!" 154 00:11:39,955 --> 00:11:41,045 To je přesně ono. 155 00:11:41,070 --> 00:11:46,263 Aston Martin vymyslel velmi podobný model s názvem Vantage V12 GT3. 156 00:11:46,288 --> 00:11:51,835 Přesně... protože to je dvanáctiválec, 600 koní, takže o 20 víc než Bentley 157 00:11:51,860 --> 00:11:53,610 a je o půl tuny lehčí. 158 00:11:53,635 --> 00:11:57,505 To auto mi fakt nadzvedává spodničku. 159 00:11:57,530 --> 00:12:00,440 To teda zvedá. A teď filozofické novinky: 160 00:12:00,540 --> 00:12:05,050 Nééé, nesténejte, i když vím, že to asi zní nudně. 161 00:12:06,222 --> 00:12:08,765 Přichází éra aut bez řidičů. 162 00:12:08,790 --> 00:12:12,085 A někdo tento týden správně poznamenal, 163 00:12:12,110 --> 00:12:16,250 že přijde čas, kdy auta budou muset dělat etická rozhodnutí. 164 00:12:16,300 --> 00:12:19,290 Jako, "Měli bychom zrušit dluh třetího světa"? 165 00:12:19,315 --> 00:12:21,865 Ne, Jamesi, to ne. - Jen tak si jedete 166 00:12:21,890 --> 00:12:25,274 a čeká vás dopravní nehoda. Neřídíte, jen si tak sedíte. 167 00:12:25,299 --> 00:12:27,636 Čeká vás smrtelná nehoda. 168 00:12:27,661 --> 00:12:32,635 Jediné řešení je strhnout volant směrem na chodník se 2 chodci. 169 00:12:32,660 --> 00:12:34,930 Co auto udělá? 170 00:12:35,285 --> 00:12:39,035 - To je morální bludiště. - Ne, je to skutečná věc. 171 00:12:39,060 --> 00:12:43,159 V budoucnu koupíte auto, které bude naprogramované, 172 00:12:43,184 --> 00:12:46,368 aby vás za určitých okolností zabilo. 173 00:12:46,393 --> 00:12:50,174 "Támhle jsou 2 lidé, ve mně sedí jeden člověk, zabiju ho" 174 00:12:50,199 --> 00:12:53,745 A na vás se bude řítit náklaďák a nic s tím neuděláte. 175 00:12:53,770 --> 00:12:57,848 Možná budou mít nějaký druh rušícího tlačítka. 176 00:12:57,873 --> 00:13:01,515 Velký knoflík s nápisem "JÁ". "Zachraň mě!" 177 00:13:01,540 --> 00:13:04,195 Anebo budou postupovat podle stupnice. 178 00:13:04,220 --> 00:13:07,010 Třeba támhle na chodníku je skupinka dětí, 179 00:13:07,035 --> 00:13:11,730 ty samozřejmě nepřejedu, nicméně pokud jde o cyklisty... 180 00:13:12,345 --> 00:13:16,095 Dostali jsme se na docela tenký led. 181 00:13:16,125 --> 00:13:19,279 Zajímavé je, že jsme všichni naprogramováni, 182 00:13:19,304 --> 00:13:23,285 protože lidé jsou v podstatě zvířata, dát na sebe pozor. 183 00:13:23,318 --> 00:13:28,858 - Pud sebezáchovy nás vždycky nakopne a zachrání nás. - No, ne nutně. 184 00:13:28,883 --> 00:13:34,553 To říkáš teď, ale vědci nedávno uspořádali naprosto příšerný experiment, 185 00:13:34,578 --> 00:13:36,328 ale s velmi zajímavým výsledkem. 186 00:13:36,353 --> 00:13:39,395 Vzali skupinku opic a jejich mláďat a zavřeli je do místnosti. 187 00:13:39,420 --> 00:13:43,810 A pak začali zvyšovat teplotu podlahy, doopravdy, jen to vyprávím... 188 00:13:43,835 --> 00:13:46,731 Zvyšovali teplotu, a když se stávala nepříjemnou, 189 00:13:46,756 --> 00:13:50,598 tak všechny opice zvedly své mladé a držely je. 190 00:13:50,811 --> 00:13:54,081 Ale když se stávala opravdu nesnesitelnou 191 00:13:54,140 --> 00:13:58,445 tak každá opice vzala své mládě postavila se na něj. 192 00:13:59,560 --> 00:14:02,070 Jsem... Jsem překvapen.... 193 00:14:02,284 --> 00:14:06,696 Jsem překvapen, že sis to neschoval na vánoční speciál. 194 00:14:06,893 --> 00:14:10,003 Takový krásný příběh, opravdu nádherná pohádka. 195 00:14:10,028 --> 00:14:11,298 Miluju příběhy. 196 00:14:11,323 --> 00:14:14,306 Chci tím říci, že pokud jde o auta bez řidičů, každý říká: 197 00:14:14,331 --> 00:14:16,533 "Jsou chytrá? Umí zastavit na červenou." 198 00:14:16,558 --> 00:14:18,788 Budou muset čelit spoustě různých problémů, 199 00:14:18,813 --> 00:14:20,210 jako "Koho teď zabiju?" 200 00:14:20,260 --> 00:14:23,290 Jsme naprogramováni k tomu, abychom se o sebe postarali 201 00:14:23,315 --> 00:14:28,286 a tohle si auta musí spočítat a říct si, "Támhle je spousta lidí, takže zabiju tebe." 202 00:14:28,311 --> 00:14:31,974 A jestli si stoupnout na malou opičku. 203 00:14:32,940 --> 00:14:36,950 Brooklands, první závodní dráha na světě. Pamatuješ na ni? 204 00:14:36,975 --> 00:14:40,435 - No, ne. On bude vědět. - Ano, James samozřejmě ano. 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,810 Máme tu pár záběrů pro připomenutí. Byla kousek od Londýna - a podívejte 206 00:14:44,835 --> 00:14:47,745 všichni tenkrát chodili rychle a byli černobílí. 207 00:14:47,770 --> 00:14:51,570 A ty neuvěřitelné rychlosti, to bude tak 200 km/h. 208 00:14:51,620 --> 00:14:54,850 A tady jede James May ve svém šlapacím autíčku. 209 00:14:54,875 --> 00:14:57,105 Bylo to fantastické. 210 00:14:57,130 --> 00:15:01,345 Ale začala válka a na okruhu postavili továrnu na letadla 211 00:15:01,370 --> 00:15:02,780 a byl šmitec. 212 00:15:02,820 --> 00:15:06,348 Od té doby se snažili různé skupinky nadšenců Brooklands obnovit, 213 00:15:06,373 --> 00:15:10,028 až nakonec, minulý týden, dostali grant od lidí z loterijní společnosti: 214 00:15:10,053 --> 00:15:12,235 4,6 milionu liber (175 milionů Kč) 215 00:15:12,260 --> 00:15:15,570 Myslím, že to bude skvělé. Vraťte nám Astony, 216 00:15:15,595 --> 00:15:17,915 Bentleye kroužící celý víkend po okruhu 217 00:15:17,940 --> 00:15:21,850 Fotherington Sorbet kolo na kolo s vévodou z Wyndhamu. 218 00:15:21,875 --> 00:15:24,360 Prima nápad na nedělní odpoledne. 219 00:15:24,385 --> 00:15:26,915 Sledovat, jak se ti hejskové navzájem pozabíjí. 220 00:15:26,940 --> 00:15:29,210 Při jízdě po A3 v neděli odpoledne si řeknete: 221 00:15:29,235 --> 00:15:32,395 "Zajeďme se podívat, jak hraběti z Bradfordu ulétne hlava." 222 00:15:32,420 --> 00:15:35,330 - Kolik jsi říkal, že dostali? - 4,6 milionu liber. 223 00:15:35,372 --> 00:15:38,322 To ale není dost. Nákupní centrum naproti nám 224 00:15:38,347 --> 00:15:41,740 - ..stálo jeden a půl miliardy. - Není to až tak moc peněz 225 00:15:41,765 --> 00:15:43,755 to máš docela pravdu, Hammonde. 226 00:15:43,780 --> 00:15:49,370 Ve skutečnosti si budou moci dovolit opravit jen startovní/cílovou rovinku. 227 00:15:49,395 --> 00:15:54,450 Tak počkat, opravená cílová rovinka teda není samotná moc k ničemu. 228 00:15:54,500 --> 00:15:58,450 Pokud by neutratili celých 4,6 milionu za lístky do loterie. 229 00:15:58,500 --> 00:16:01,530 Můžou za grant skoupit všechny lístky do loterie 230 00:16:01,555 --> 00:16:05,105 - a vyhrát mnohem víc. - Dobrá úvaha, Richarde Hammonde, 231 00:16:05,130 --> 00:16:08,306 zachránil jsi závody pro celý národ. 232 00:16:08,333 --> 00:16:12,137 Sice vím, že jsme pořad o autech, tak se nečertěte, 233 00:16:12,162 --> 00:16:14,112 protože chci mluvit o tomhle. 234 00:16:14,137 --> 00:16:16,744 Jedná se o hodinky, které nosí lidé, 235 00:16:16,769 --> 00:16:19,469 kteří hrají golf a dělají do byznysu. 236 00:16:19,494 --> 00:16:24,250 A ti pořád melou o čudlících, co tu vidíte. 237 00:16:24,300 --> 00:16:30,079 Jo, tvrdí, že když je vytáhnete, hodinky odešlou svou přesnou pozici 238 00:16:30,104 --> 00:16:33,475 týmu profesionálů, který je přijde zachránit. 239 00:16:33,500 --> 00:16:37,061 Takže pokud slézají hory, nebo veslují přes oceán... 240 00:16:37,086 --> 00:16:39,675 Což asi nedělají, protože hrají golf... 241 00:16:39,700 --> 00:16:42,375 Ale kdyby se něco přihodilo, 242 00:16:42,400 --> 00:16:46,570 - ..pak budou díky hodinkám v pořádku. - Ale je to pravda? 243 00:16:46,595 --> 00:16:50,382 A tak se producenti rozhodli jednoho z nás vykopnout 244 00:16:50,407 --> 00:16:53,531 s minimální výbavou a prakticky bez jídla 245 00:16:53,556 --> 00:16:58,575 někde velmi daleko, aby zjistili, jestli tento systém funguje. 246 00:17:33,980 --> 00:17:35,320 Takže... 247 00:17:37,580 --> 00:17:38,935 .. to je ono. 248 00:17:39,523 --> 00:17:43,075 Vysadili mě tady, 249 00:17:43,567 --> 00:17:45,767 ať už je to kdekoliv. 250 00:17:48,911 --> 00:17:50,451 Zatraceně. 251 00:17:53,300 --> 00:17:57,370 Mojí jedinou nadějí jsou teď moje hodinky. 252 00:17:57,395 --> 00:17:58,410 Takže... 253 00:17:59,146 --> 00:18:00,355 Už je čas. 254 00:18:01,638 --> 00:18:03,438 Tohle oddělám. 255 00:18:04,820 --> 00:18:05,863 Tak. 256 00:18:06,900 --> 00:18:09,240 A celé to vytáhnu... 257 00:18:10,647 --> 00:18:12,488 A je to hotovo. 258 00:18:14,958 --> 00:18:19,543 Vytažením čudlíků se aktivoval nouzový signál příjímaný LEOSARem - 259 00:18:19,568 --> 00:18:22,433 Low Earth Polar Orbit Satellite, (nízkoorbitální družice) 260 00:18:22,458 --> 00:18:27,309 který přepošle moje přesné souřadnice do hlavního řídícího střediska. 261 00:18:27,334 --> 00:18:31,963 Místní tým vybere nejbližší kvalifikovanou záchrannou četu, 262 00:18:31,988 --> 00:18:35,582 která bude na mojí pozici v řádu hodin. 263 00:18:38,323 --> 00:18:46,733 Ale bohužel, dnes nebyla vybrána vysoce kvalifikovaná záchranná četa. 264 00:18:50,406 --> 00:18:55,023 Londýn, Anglie 265 00:18:57,107 --> 00:18:58,752 ..jezdící na benzín. 266 00:18:58,777 --> 00:19:02,439 Vynikající nápad, ale nejsem si jist, že to Ferrari chápe. 267 00:19:02,464 --> 00:19:05,755 Asi jo, ale myslím, že chtějí být upřímní, protože vědí, 268 00:19:05,780 --> 00:19:07,947 že tak zlepší efektivitu. 269 00:19:07,972 --> 00:19:09,962 To pípá tvoje taška? 270 00:19:10,087 --> 00:19:14,634 Myslím, že to bude signál našeho váženého kolegy, Richarda Hammonda. 271 00:19:14,659 --> 00:19:16,315 Vážně? Kde je? 272 00:19:16,340 --> 00:19:20,406 Dej mi minutku. Zdá se, že je... v Africe, že? 273 00:19:20,431 --> 00:19:21,550 Ukaž mi to. 274 00:19:22,330 --> 00:19:25,520 Ne, myslím, že zjistíš, že to je... 275 00:19:25,750 --> 00:19:27,019 Kanada. 276 00:19:27,383 --> 00:19:29,973 Konkrétně Skalisté hory. 277 00:19:30,140 --> 00:19:33,380 Jémine! Je to dost vážné. 278 00:19:33,405 --> 00:19:37,865 Vážně bychom si měli pospíšit, Jamesi, takže... promiňte... 279 00:19:37,890 --> 00:19:40,460 Můžete nám přinést menu s pudinky? 280 00:19:41,145 --> 00:19:43,948 Vlčí hora, Britská Kolumbie Tak fajn... 281 00:19:43,973 --> 00:19:50,709 tohle se pověsí sem. Zbývající čas signálu: 20h 57min 282 00:19:50,765 --> 00:19:54,334 Hodinky dokáží vysílat 24 hodiny. 283 00:19:55,980 --> 00:19:57,655 A pak je konec. 284 00:20:00,610 --> 00:20:04,584 Dobře, tady je hora, a tady mám stan. 285 00:20:05,210 --> 00:20:08,915 Hora, stromy, kopce. Tohle jsme my všichni. 286 00:20:08,940 --> 00:20:10,635 Kameraman, zvukař 287 00:20:10,660 --> 00:20:13,650 a chlapík z kanclu, je to miláček médií. 288 00:20:13,700 --> 00:20:20,370 Vím, že si myslíte, že hned pod námi je 5-hvězdičkový hotel, ale není. 289 00:20:20,427 --> 00:20:23,804 Nic jiného. Žádný profík na přežití tu není. 290 00:20:24,357 --> 00:20:30,429 Skutečností je, že tu budu trčet, dokud nepřijde Méďa Béďa a Bubu. 291 00:20:31,413 --> 00:20:36,555 S vědomím, že jsme jeho jedinou nadějí jsme museli udělat důležité rozhodnutí. 292 00:20:36,580 --> 00:20:40,667 Lívance s jablky zní zajímavě. Nebo sýrová palačinka. 293 00:20:40,692 --> 00:20:42,259 Jamesi, Jamesi, Jamesi. 294 00:20:42,284 --> 00:20:46,602 Víš, že v koloniích, jako Austrálie, Jižní Afrika, Amerika, Kanada, atd. 295 00:20:46,627 --> 00:20:49,650 - ..všichni rádi jezdí pick-upy? - Ano. 296 00:20:49,675 --> 00:20:53,610 Proč si nějaký nepořídit a nezachránit v něm Hammonda? 297 00:20:53,635 --> 00:20:58,675 Protože jsou většinou dvoumístné, a až ho zachráníme, budeme tři. 298 00:20:58,700 --> 00:21:01,370 Tak by mohl mít každý svůj pick-up. 299 00:21:01,395 --> 00:21:04,155 Za A to zvýší naše šance najít ho 300 00:21:04,180 --> 00:21:07,970 - ..a za B, pro něj budeme mít místo. - Ale... 301 00:21:07,995 --> 00:21:15,087 - V Thunderbirds jeli vždy 1 a 2 nevyhnutelně jako první. - Jo 302 00:21:15,570 --> 00:21:20,275 Alan a... Ne, Alan ne. Kdo řídil Thunderbird 1? Scott. 303 00:21:20,300 --> 00:21:22,490 - Virgil. - Ne, Virgil byl dvojka. 304 00:21:22,515 --> 00:21:25,501 - Byl dvojka? - Scott byl jednička, 305 00:21:25,717 --> 00:21:27,747 Virgil dvojka, Alan trojka, 306 00:21:27,772 --> 00:21:29,932 - ..Gordon čtyřka. - Gordon! 307 00:21:31,180 --> 00:21:34,810 V Kanadě byla teplota na nemilosrdných -10, 308 00:21:34,835 --> 00:21:38,559 takže jsem se urgentně potřeboval zahřát. 309 00:21:38,692 --> 00:21:45,039 Zbývající čas signálu: 16h 41min 310 00:21:45,064 --> 00:21:49,078 Taky by se nic nestalo, kdyby mi dali zapalovač. 311 00:21:49,149 --> 00:21:50,968 Nemůžu zapálit oheň. 312 00:21:51,103 --> 00:21:52,604 Studené fazole. 313 00:21:53,500 --> 00:21:56,152 Uprostřed jsou trochu zmrzlé. 314 00:22:01,170 --> 00:22:03,284 Když jsme doobědvali... 315 00:22:03,325 --> 00:22:05,595 Tou červenou si nejsem jistý. 316 00:22:05,620 --> 00:22:09,631 .. šli jsme si zamluvit letenky do Vancouveru. 317 00:22:09,686 --> 00:22:13,275 - Právě jste zmeškali dnešní poslední let. - Vážně? - Ano. 318 00:22:13,300 --> 00:22:16,290 Ach, to máme ale smůlu. Nemáme se jít napít? 319 00:22:16,315 --> 00:22:19,570 Zítra v 10 ráno odlétá Delta One. 320 00:22:19,595 --> 00:22:22,315 Nemám rád čalounění jejich sedaček. 321 00:22:22,340 --> 00:22:24,570 Chcete letět z Manchesteru? 322 00:22:24,620 --> 00:22:29,804 Manchester, ne, víte, tohle je BBC, bylo by stupidní jet do Manchesteru. 323 00:22:29,829 --> 00:22:31,195 Pěkná pitomost. 324 00:22:31,220 --> 00:22:33,384 Pak je tu Lufthansa. 325 00:22:33,409 --> 00:22:35,173 Letušky nosí kalhoty. 326 00:22:35,198 --> 00:22:42,691 - Jedno letí z Gatwicku přes Calgary... - Gatwicku? - Nemá ho rád. - Nesnáším ho. 327 00:22:44,457 --> 00:22:49,355 Zbývající čas signálu: 10h 43min 328 00:22:49,380 --> 00:22:51,380 Někde tam venku... 329 00:22:52,565 --> 00:22:53,670 jsou... 330 00:22:54,660 --> 00:22:55,930 medvědi. 331 00:22:57,046 --> 00:23:00,247 Asi kolem 180 000 medvědů baribalů. 332 00:23:01,300 --> 00:23:05,440 Nepamatuji si, kolik bylo grizzlyů, kolem 15 000. 333 00:23:10,550 --> 00:23:11,950 Zmrzlá. 334 00:23:16,413 --> 00:23:20,912 Ráno jsem byl z nedostatku spánku vyčerpaný a promrzlý, 335 00:23:20,937 --> 00:23:24,420 ale ze všeho nejvíc jsem byl znepokojený. 336 00:23:24,452 --> 00:23:27,715 Zbývající čas signálu: 0h 15min 337 00:23:27,740 --> 00:23:29,622 Jsou tu za minutku. 338 00:23:30,505 --> 00:23:31,926 Každou minutku. 339 00:23:34,052 --> 00:23:36,110 Vždyť měli 24 hodin. 340 00:23:37,420 --> 00:23:40,700 No přeci... 24 hodin. 341 00:23:42,060 --> 00:23:46,509 Za 24 hodin se určitě na světě dostanete kamkoliv. 342 00:23:50,663 --> 00:23:52,594 Kde sakra jsou? 343 00:23:54,740 --> 00:23:59,452 Heathrow - Terminál 5 344 00:24:02,180 --> 00:24:04,661 - Nepamatuji si... - Jamesi. 345 00:24:05,780 --> 00:24:08,690 - Přestalo to pípat. - No jo, to přestane. 346 00:24:08,715 --> 00:24:13,965 - Proč? - Protože hodinky vysílají nouzový signál pouze 24 hodin, 347 00:24:13,990 --> 00:24:15,796 pak jim dojde baterka. 348 00:24:15,821 --> 00:24:19,955 - Vážně? - No jasně, je teprve... - A poznamenal sis, kde je? 349 00:24:19,980 --> 00:24:22,920 Ne, já ne, ty jsi to měl u sebe. 350 00:24:23,740 --> 00:24:27,450 No... pamatuji si, že byl někde s názvem... 351 00:24:27,500 --> 00:24:31,530 myslím, že Vlčí hora a jelo se tam Medvědím průsmykem. 352 00:24:31,555 --> 00:24:34,617 To zní mrzutě. (grizzly je též medvěd) 353 00:24:34,687 --> 00:24:35,944 Dobrý vtip. 354 00:24:35,969 --> 00:24:40,469 Ne, vlastně největší problém nejsou medvědi a vlci... 355 00:24:40,494 --> 00:24:43,669 ale pumy. (Cougars - ženy lovící mladší muže) 356 00:24:43,694 --> 00:24:45,583 - To je v pořádku. - Ne, ty nemyslím... 357 00:24:45,608 --> 00:24:51,171 - "Grrrr!" Tenhle typ pumy. - Jo ty myslíš tu velkou kočku? 358 00:24:52,300 --> 00:24:57,557 Jelikož jsem se nemohl vzdálit od místa nouzového signálu, 359 00:24:57,582 --> 00:25:01,662 pilně jsem pracoval, abych si zpříjemnil život. 360 00:25:07,804 --> 00:25:10,281 Chci si mít na co sednout. 361 00:25:10,306 --> 00:25:14,084 Na sněhu nemůžu, tak si dělám přístřešek. 362 00:25:22,347 --> 00:25:24,355 Jiskři ty šmejde. 363 00:25:25,573 --> 00:25:28,773 No vidíš, máme oheň. 364 00:25:29,795 --> 00:25:35,664 A se ztenčujícími se zásobami jsem musel začít myslet na jídlo. 365 00:25:36,314 --> 00:25:38,114 "Poživatelná zvířata" 366 00:25:39,861 --> 00:25:41,558 "Morčata." 367 00:25:41,771 --> 00:25:44,358 "Všechna zvířata jsou zdrojem potravy." 368 00:25:44,383 --> 00:25:49,591 "Některá, včetně červů a hmyzu, lze s trochou umu nasbírat." 369 00:25:54,065 --> 00:25:57,722 O šest hodin později 370 00:25:58,724 --> 00:26:04,060 Nudím se, je mi zima, jsem nešťastný, hladový a vyděšený. 371 00:26:06,333 --> 00:26:09,511 Nechci nosit čepici! Aspoň chvilku. 372 00:26:12,261 --> 00:26:15,978 Abych se trochu zabavil a nebyla mi zima, 373 00:26:16,003 --> 00:26:21,199 pokusil jsem se uvařit čaj ve stylu SAS z borového jehličí. 374 00:26:28,879 --> 00:26:31,089 Kde jsou, kde? 375 00:26:33,416 --> 00:26:37,026 Mezinárodní letiště ve Vancouveru 376 00:26:37,051 --> 00:26:41,798 Bohužel, na Vancouverském letišti jsme byli trochu zdrženi... 377 00:26:41,823 --> 00:26:43,112 Ano, samozřejmě. 378 00:26:43,541 --> 00:26:46,815 Ale nakonec jsme se dostali na parkoviště, 379 00:26:46,840 --> 00:26:50,924 kde na nás čekaly naše záchranářské pick-upy. 380 00:27:09,420 --> 00:27:10,890 - Jamesi. - Jo. 381 00:27:10,915 --> 00:27:13,684 To není světlo. To se zhroutilo slunce, že? 382 00:27:13,709 --> 00:27:15,459 To je fuk, podívej. 383 00:27:15,484 --> 00:27:18,715 Moje je vážně... sahá mi až k bradavkám. 384 00:27:18,740 --> 00:27:22,154 Neuvědomil jsem si... A víš, co ještě? 385 00:27:22,179 --> 00:27:25,621 Pokud bych Hammonda našel, tak ho asi neuvidím, co? 386 00:27:25,646 --> 00:27:26,715 Přejedu ho. 387 00:27:26,740 --> 00:27:28,871 Všiml sis něčeho na mém? 388 00:27:28,896 --> 00:27:32,399 Celé tohle vozidlo je přepravním prostředkem 389 00:27:32,424 --> 00:27:34,396 pro vlastní rezervu, podívej. 390 00:27:34,421 --> 00:27:37,372 - Zabírá celý zadek! - To je vážně pitomé. 391 00:27:37,397 --> 00:27:39,503 Hele, jak je velké. 392 00:27:39,528 --> 00:27:42,292 Poslyš, vše, co potřebujeme, tu máme, 393 00:27:42,317 --> 00:27:46,915 mám velký teplý kabát, obří auto, hrubou představu, kde Hammond je. 394 00:27:46,940 --> 00:27:48,409 Jo, tak jedeme... 395 00:27:48,434 --> 00:27:52,010 do Vancouveru, na hotel, pořádně se na to vyspat, 396 00:27:52,035 --> 00:27:53,823 zbavit se pásmové nemoci. 397 00:28:00,098 --> 00:28:02,559 Není to vtipné. Nevím, co... 398 00:28:02,700 --> 00:28:04,598 Zítra už tu musí být. 399 00:28:05,883 --> 00:28:07,772 Ráno. Hodně brzy. 400 00:28:13,549 --> 00:28:19,688 Pokračování za chvilku... 401 00:28:24,780 --> 00:28:26,017 Tak počkat. 402 00:28:26,375 --> 00:28:28,008 Počkejte chvilku. 403 00:28:28,424 --> 00:28:30,993 Můžu jen něco vyjasnit? 404 00:28:31,887 --> 00:28:35,517 Tohle je poprvé, co to vidím, ale promiňte, 405 00:28:35,542 --> 00:28:37,557 jeli jste do Vancouveru. 406 00:28:37,582 --> 00:28:41,555 - Ano. - Zbavit se pásmové nemoci. - Ano. - Unavenost zabíjí, Hammonde. 407 00:28:41,580 --> 00:28:44,195 - Neviděls značky u silnice? - Přesně. 408 00:28:44,220 --> 00:28:48,229 Taky mě štve, že jste si vzali velké Americké pick-upy. 409 00:28:48,254 --> 00:28:49,570 Je to dobrý nápad, 410 00:28:49,595 --> 00:28:52,690 protože velké Americké pick-upy tu moc nemáme. 411 00:28:52,715 --> 00:28:55,079 Já vím, snažím se je prosadit, 412 00:28:55,104 --> 00:28:59,399 Já vím a v druhé části je otestujeme na spoustě povrchů. 413 00:28:59,424 --> 00:29:01,266 Ano! Beze mě! 414 00:29:01,470 --> 00:29:04,341 To je neuvěřitelné! Takový nevděk. 415 00:29:04,366 --> 00:29:08,255 Abychom tě zachránili ujeli jsme 8 700 km. 416 00:29:08,280 --> 00:29:12,066 - Ve zpomaleném filmu. - Když my mysleli, že rád stanuješ! 417 00:29:12,091 --> 00:29:14,853 Ano, v Lake District, kde trochu mrholí 418 00:29:14,878 --> 00:29:16,759 a můžeš si jít dát dort, 419 00:29:16,784 --> 00:29:20,300 ne na vršku hory v -10°C, obklopený medvědy! 420 00:29:20,325 --> 00:29:25,346 Později zjistíme, jestli bude Hammond vděčný alespoň za něco, 421 00:29:25,371 --> 00:29:28,570 ale teď je čas posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 422 00:29:28,580 --> 00:29:32,625 Vtipné je, že dnešní host strávil v Kanadě taky nějaký čas. 423 00:29:32,650 --> 00:29:34,560 Je to malý, vzteklý, nevděčný chlap? 424 00:29:34,585 --> 00:29:38,832 Ne, naštěstí není. Je to hvězda seriálů Akta X a The Fall 425 00:29:38,857 --> 00:29:42,364 dámy a pánové, je to Gillian Anderson! 426 00:29:48,300 --> 00:29:50,820 - Dám Ti pusu. - To doufám. 427 00:29:54,347 --> 00:29:57,357 Výborně. Vážně díky, že jsi přišla. 428 00:29:58,780 --> 00:30:03,786 - To máš, aby sis pamatoval moje jméno? - Ne, to přijde na tabuli. 429 00:30:03,811 --> 00:30:07,289 Ale musel jsem si vyhledat, jestli se píšeš s J nebo G. 430 00:30:07,314 --> 00:30:13,332 Ohromilo mě, že ses přidala k malé skupince zdejších učinkujících, 431 00:30:13,393 --> 00:30:19,594 - Včetně... - Kteří zajeli nejhorší čas... - K tomu se dostaneme později. 432 00:30:20,991 --> 00:30:23,604 Jak jsi to věděla? Ne, ne, ne! 433 00:30:23,720 --> 00:30:27,630 Benedict Cumberbatch, Simon Cowell, Michael Gambon a ty. 434 00:30:27,655 --> 00:30:31,075 Každému nabízíme auto s řidičem, který je sem doveze, 435 00:30:31,100 --> 00:30:34,073 - ..ale tys chtěla přijet sama. - Ano, řídila jsem. 436 00:30:34,098 --> 00:30:35,895 To se jen tak nevidí. 437 00:30:35,920 --> 00:30:38,770 Máš s nimi nějaký problém, nebo jen ráda řídíš? 438 00:30:38,795 --> 00:30:43,705 Mám ráda všechno pod kontrolou. V podstatě ne, jen ráda řídím... všude. 439 00:30:43,730 --> 00:30:49,367 Vyrostla jsi v Anglii, je to tak? Hodně lidí překvapil tvůj Anglický přízvuk. 440 00:30:49,392 --> 00:30:52,850 - Ve skutečnosti jsi vyrostla...? - Ano, v Londýně. 441 00:30:52,875 --> 00:30:54,626 V Crouch End and Haringey. 442 00:30:54,651 --> 00:30:58,161 - Ale řídit ses naučila v Americe. - V 16. 443 00:30:58,186 --> 00:31:01,736 Ty pocházíš z Volkswagen rodiny, je to tak? 444 00:31:01,761 --> 00:31:05,035 Když jsme bydleli v Londýně, měli jsme VW Beetle, 445 00:31:05,060 --> 00:31:09,530 ten Beetle s původní karosérií, úzký se špičkami navrchu. 446 00:31:09,555 --> 00:31:13,301 A pak v Grand Rapids v Michiganu, jsme měli auto jménem Rabbit, 447 00:31:13,326 --> 00:31:17,065 což je, pokud se nemýlím... Volkswagen Golf je Rabbit. 448 00:31:17,090 --> 00:31:21,649 - Skutečný králík. - Ano, myslím si, že ta auta jsou stejná. 449 00:31:21,700 --> 00:31:24,792 To jsem.... Prostě existuje. 450 00:31:24,817 --> 00:31:28,487 Ano, je to tak. Každopádně, řídit ses naučila v 16. 451 00:31:28,512 --> 00:31:30,635 - Ano. - Ve Státech. A šlo ti to dobře? 452 00:31:30,660 --> 00:31:35,290 Ano, ne, šlo to moc dobře, a pak jsem byla ve zkušební době, 453 00:31:35,315 --> 00:31:37,945 kdy máte řidičák, můžete řídit, 454 00:31:37,970 --> 00:31:41,415 ale musíte mít někoho dalšího s řidičákem v autě, 455 00:31:41,440 --> 00:31:43,809 což jsem napoprvé s sebou neměla 456 00:31:43,834 --> 00:31:47,417 a v jeden den jsem způsobila dvě dopravní nehody. 457 00:31:47,442 --> 00:31:49,650 Jela jsem, přísahám Bohu, 458 00:31:49,700 --> 00:31:53,481 na svoji první hodinu herectví a někdo za mnou nedobrzdil 459 00:31:53,506 --> 00:31:55,725 a já si myslela, že to byla moje chyba. 460 00:31:55,750 --> 00:31:58,275 Omluvila jsem se a odháněla je pryč. 461 00:31:58,300 --> 00:32:00,861 Nedali mi žádné údaje, tak jsem pak předstírala, 462 00:32:00,886 --> 00:32:03,488 že do mě někdo narazil na parkovišti. 463 00:32:03,513 --> 00:32:08,067 To měli Vánoce, když se jim omlouváš za to, že nabourali do stojícího auta. 464 00:32:08,092 --> 00:32:12,397 - A ta druhá nehoda? - Snažila jsem se podélně zaparkovat 465 00:32:12,422 --> 00:32:16,530 a narazila jsem do ženy v obrovském starém Cadillacu, 466 00:32:16,555 --> 00:32:20,177 ona byla opravdu velká, stejně jako její syn 467 00:32:20,202 --> 00:32:22,944 a oba měli basebalovou pálku. 468 00:32:22,969 --> 00:32:27,755 A byli rozhodnutí získat své peníze zpět, takže mě sledovali až domů. 469 00:32:27,780 --> 00:32:29,810 - S basebalovou pálkou? - Ano. 470 00:32:29,835 --> 00:32:32,665 Vyběhla jsem nahoru ke dveřím, máma mi otevřela 471 00:32:32,690 --> 00:32:36,240 a uviděla tyhle lidi, jak stojí za mnou a chtějí peníze. 472 00:32:36,265 --> 00:32:39,415 Byla natolik bystrá, že se podívala do peněženky 473 00:32:39,440 --> 00:32:42,690 a předstírala, že má jen 20 dolarů, které jim dala. 474 00:32:42,715 --> 00:32:45,161 - A to jim stačilo? - Ano, naštěstí odešli. 475 00:32:45,186 --> 00:32:47,875 Takže jsi vyrostla v Anglie, přestěhovala se do USA 476 00:32:47,900 --> 00:32:51,081 a stala se z tebe herečka, takže jsi skončila v Los Angeles. 477 00:32:51,106 --> 00:32:55,210 - Ano. - Jaké jsi měla auto, když měly premiéru Akta X? 478 00:32:55,235 --> 00:32:59,584 Už nevím proč, ale když jsme natáčeli ve Vancouveru, 479 00:32:59,609 --> 00:33:04,166 tak jsem měla Boxster, a když jsem byla zpět v LA, 480 00:33:04,191 --> 00:33:09,695 tak jsem točila reklamu zaplacenou autem, které jsem si mohla vybrat. 481 00:33:09,758 --> 00:33:12,648 Tak jsem si vybrala klasickou 911. 482 00:33:12,673 --> 00:33:15,803 - 911-tku? - Jo - Já bych si vybral Veyron. 483 00:33:15,828 --> 00:33:19,744 No, rozpočet měl určitě jistá omezení. 484 00:33:19,769 --> 00:33:22,892 - Takže ne jakékoliv auto. - Ne jakékoliv. 485 00:33:22,917 --> 00:33:25,675 - Takže jsi fanynka Porsche 911? - Ano, velká. 486 00:33:25,700 --> 00:33:27,650 A co se ti na 911 líbí? 487 00:33:27,700 --> 00:33:30,690 Na tom konkrétním autě se mi líbilo, 488 00:33:30,740 --> 00:33:33,330 jak v něm člověk krásně cítí silnici. 489 00:33:33,355 --> 00:33:35,995 Ten pocit jednoduchého, prostého auta. 490 00:33:36,020 --> 00:33:40,595 Já myslel, že tam jsou populární, protože je to tísňové číslo po nehodě... 491 00:33:40,620 --> 00:33:43,118 Co mám dělat... Aha, tady je to číslo. 492 00:33:43,143 --> 00:33:45,890 - Protože je stejné. - To není špatný přízvuk. 493 00:33:45,915 --> 00:33:48,435 Jižanský mi jde líp... 494 00:33:48,460 --> 00:33:51,972 Nasbírala jsi hodně pokut za rychlou jízdu? 495 00:33:51,997 --> 00:33:56,810 - Pár jich bylo. - Opravdu? - Tu nejhezčí pokutu jsem dostala 496 00:33:56,835 --> 00:34:00,025 v Kanadě o Vánocích, ve Vancoveru. 497 00:34:00,050 --> 00:34:04,690 Jela jsem opravdu rychle, když se vedle mě objevil policista, 498 00:34:04,715 --> 00:34:07,310 předjel a zbrzdil mě, 499 00:34:07,335 --> 00:34:12,395 - ..a pak mi z okna ukázal palec nahoru. - Co znamená opravdu rychle? 500 00:34:12,420 --> 00:34:14,890 - Zhruba tak 180. - Kilometrů za hodinu? 501 00:34:14,940 --> 00:34:18,010 Ano. Kolik jich máš ty? Bylo jich hodně? 502 00:34:18,060 --> 00:34:22,764 - Právě jsem dostal svoji první za 35 let. - Ne! - Ano. 503 00:34:24,180 --> 00:34:27,010 S tak nevinným obličejem, jako mám já, 504 00:34:27,035 --> 00:34:29,970 nerad způsobuji rozruch, což nikdy nedělám... 505 00:34:29,995 --> 00:34:32,487 To jsou ale kraviny... 506 00:34:34,094 --> 00:34:37,585 Další, co jsi v LA měla, byl Land Rover? 507 00:34:37,673 --> 00:34:40,415 Měla jsem Defe... Ano, měla. 508 00:34:40,725 --> 00:34:46,075 Zamilovala jsem se do nápadu mít starého Defendera - 509 00:34:46,100 --> 00:34:51,412 červeného s krémovou střechou, to jediné, se mi na něm líbilo, 510 00:34:51,437 --> 00:34:54,865 protože se řídí jako osina v zadku. 511 00:34:54,941 --> 00:34:58,342 Volant je asi takhle velký a musíte točit... 512 00:34:58,367 --> 00:35:03,291 - A není tam žádný prostor na ramena. - Koupila jsem ho za 12 000 dolarů (288 tis. Kč) 513 00:35:03,316 --> 00:35:06,395 dala do něj asi 35 tisíc, (840 000 Kč) 514 00:35:06,420 --> 00:35:12,010 a pak ho prodala na dobročinné aukci za stejných 12 000 dolarů. 515 00:35:12,035 --> 00:35:15,431 Protože teprve nedávno začali vyrábět auta... 516 00:35:15,456 --> 00:35:18,820 "Chci, ať něco vydrží a funguje." To by mě nikdy nenapadlo. 517 00:35:18,845 --> 00:35:22,168 - Už jsou docela spolehlivá. - Ten tvůj přízvuk, velmi působivé. 518 00:35:22,193 --> 00:35:25,362 - Nooo, víš jak... - Byl australský? 519 00:35:28,100 --> 00:35:32,180 Každopádně, je čas mluvit o tvém kole. 520 00:35:32,205 --> 00:35:36,850 - O mých 2 765 kolech. - No, tak nějak to bylo. 521 00:35:36,875 --> 00:35:40,625 Udělala jsi rekord. Nejvíce zajetých kol. 522 00:35:40,650 --> 00:35:44,440 Většina lidí si odkrouží nějakých 7, 8 kol. 523 00:35:44,540 --> 00:35:48,297 - Cože? Fakt? - Ty jsi jich jela 22. 524 00:35:50,147 --> 00:35:54,023 - Budu k tobě naprosto upřímný. - Ne. Co...? 525 00:35:54,990 --> 00:35:58,856 Tvých prvních 5 kol bylo přes 2 minuty. 526 00:35:58,881 --> 00:36:00,991 - Jasně. - Cože je... 527 00:36:01,016 --> 00:36:03,670 - Ano, mimo... - No, nic moc. 528 00:36:04,540 --> 00:36:08,715 Zezačátku nic moc, bylo dost mokro, neviděla jsem čáry 529 00:36:08,740 --> 00:36:11,589 a na dnešek jsem spala 3 hodiny, což mi nepřidalo. 530 00:36:11,654 --> 00:36:15,130 - Jasně, nevidělas čáry. - 3 hodiny spánku, ano. 531 00:36:15,155 --> 00:36:18,071 - Tělo funguje? - Ne, zatuhlé rameno. 532 00:36:18,096 --> 00:36:23,363 - Aha, to jsou raz, dva, tři... - Ale to... nejsou výmluvy! 533 00:36:23,900 --> 00:36:25,820 - Takže. - Ano, ano. 534 00:36:25,845 --> 00:36:28,195 Chtěla bys vidět svoje kolo? 535 00:36:28,220 --> 00:36:30,410 - Ano. - A co vy ostatní? 536 00:36:30,435 --> 00:36:33,508 - Ano! - Tak jdeme na to, podíváme se. 537 00:36:35,100 --> 00:36:39,060 Páni, na začátku hodně plynu. 538 00:36:41,598 --> 00:36:43,598 Vyzývavý pohled. 539 00:36:45,900 --> 00:36:48,900 Jedeš těsně kolem okrajů. 540 00:36:50,860 --> 00:36:53,032 Mučíš pneumatiky. 541 00:36:53,740 --> 00:36:57,071 - Jdeme na to. - Tohle je dobré, moc dobré. 542 00:36:58,540 --> 00:37:02,760 Je tam fakt dost mokro... No, vlhko. 543 00:37:05,460 --> 00:37:08,330 - Mám nohu na podlaze. - Vážně? 544 00:37:08,600 --> 00:37:10,610 Tak a teď Hammerhead. 545 00:37:10,660 --> 00:37:12,743 Projedeš to brutálně? 546 00:37:13,500 --> 00:37:16,783 Docela jo, trochu moc plynu. 547 00:37:16,972 --> 00:37:21,090 Ale celkové projetí moc pěkné. Při výjezdu se držíš středu 548 00:37:21,115 --> 00:37:22,675 a to bylo přeřazení. 549 00:37:22,700 --> 00:37:26,290 Myslela jsem si, že jsem zapnula klimatizaci. 550 00:37:26,340 --> 00:37:29,656 Nenech se rozptýlit blížícím se Follow Through. 551 00:37:29,681 --> 00:37:31,976 Pěkně, moc pěkně projeto. 552 00:37:32,565 --> 00:37:34,395 Velmi tiše a hladce. 553 00:37:34,420 --> 00:37:36,890 Už zbývají jen dvě zatáčky. 554 00:37:36,940 --> 00:37:41,940 To bylo náhlé přeřazení, už zbývá jen Gambon. 555 00:37:43,180 --> 00:37:46,180 A velmi pěkně do cílové rovinky. 556 00:37:54,397 --> 00:37:58,263 Měj na paměti, jak jsme řekli před chvílí, 557 00:37:58,311 --> 00:38:02,850 že tvých prvních 5 kol z 22 bylo někde tady. 558 00:38:02,900 --> 00:38:08,396 Dvě minuty. Za kolik si myslíš, že jsi to nakonec zajela. 559 00:38:08,553 --> 00:38:11,410 Myslím, že jsem stále pod Jackem. 560 00:38:11,460 --> 00:38:15,016 - Pomalejší než 1:54,5? - Nevím, co to znamená. 561 00:38:15,041 --> 00:38:18,290 - 1 minuta... - Tomu už rozumím. 562 00:38:18,315 --> 00:38:21,185 - Je to jednotka času. - Já vím. 563 00:38:21,210 --> 00:38:22,811 Takže... 564 00:38:23,362 --> 00:38:28,180 - Jedna minuta... - Ano? - Takže ses zlepšila. - Ano! 565 00:38:31,281 --> 00:38:33,372 čtyřicet... 566 00:38:41,340 --> 00:38:44,716 - Osm... - Ne! - ..celých pět. 567 00:38:45,286 --> 00:38:49,060 A bylo trošku vlhko Což je docela... 568 00:38:51,220 --> 00:38:54,610 Ano! Porazila jsem Charlese Dance! 569 00:38:54,635 --> 00:38:58,172 Porazila jsi Charlese Dance, porazila jsi Joss Stone, 570 00:38:58,197 --> 00:39:01,187 porazila jsi Kiefera Sutherlanda. 571 00:39:01,645 --> 00:39:04,995 - To je ale restart! - To je teda něco. 572 00:39:05,020 --> 00:39:08,795 - Páni. - Nejrychlejší mokré kolo, které jsme tu zatím měli. 573 00:39:08,820 --> 00:39:13,856 - Nebo spíš trošku vlhké. - To bylo víc než trošku vlhké. 574 00:39:13,990 --> 00:39:18,434 O tom, co je vlhké a co není, tady rozhoduju já. 575 00:39:18,897 --> 00:39:21,995 - A bylo to trošku vlhké. - Tak dobře. 576 00:39:22,020 --> 00:39:26,606 A víš co, zajela jsi nejen nejrychlejší mokré kolo, 577 00:39:26,631 --> 00:39:30,370 ale také jsi se dokázala nejvíc zlepšit. 578 00:39:30,420 --> 00:39:32,890 Dámy a pánové, Gillian Anderson! 579 00:39:34,168 --> 00:39:36,426 Skvělé! Super! 580 00:39:40,394 --> 00:39:45,810 Dnes večer s Jeremym používáme dva obří americké pick-upy 581 00:39:45,860 --> 00:39:48,810 na záchranu Richarda Hammonda, který byl opuštěn 582 00:39:48,860 --> 00:39:52,450 na mrazivém vrcholku hory v kanadských Skalistých horách. 583 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 Pokračujeme po našem nočním odpočinku 584 00:39:55,300 --> 00:39:57,940 v hotelu v centru Vancouveru. 585 00:40:09,700 --> 00:40:15,250 Vyrazili jsme před svítáním aniž bychom přesně věděli, kde se Hammond nachází. 586 00:40:15,300 --> 00:40:19,170 Ale věděli jsme, že je minimálně 640 km daleko. 587 00:40:19,220 --> 00:40:23,868 Takže jsme měli spoustu času na seznámení se s našimi vozidly. 588 00:40:25,300 --> 00:40:29,330 Řídím Ford F-150 pick-up, 589 00:40:29,380 --> 00:40:34,890 který je, s náskokem, nejprodávanějším vozidlem Ameriky. 590 00:40:35,301 --> 00:40:39,754 Ford prodá jedno z nich každých 35 sekund. 591 00:40:39,779 --> 00:40:43,437 A to pouze v Americe, pamatujte - 35 sekund. 592 00:40:44,680 --> 00:40:48,490 Kdybyste zaparkovali všechny vyrobené F-150 593 00:40:48,540 --> 00:40:53,490 od roku 1948 vedle sebe, ne za sebou, vedle sebe, 594 00:40:53,664 --> 00:40:56,641 řada by obepnula rovník... 595 00:40:57,456 --> 00:40:58,726 dvakrát! 596 00:41:00,598 --> 00:41:05,410 Důvod, proč se prodává tak dobře je jednoduchý - je levný. 597 00:41:05,460 --> 00:41:10,570 F-150 s automatem, tempomatem, klimatizací 598 00:41:10,645 --> 00:41:14,068 a motorem V8 s výkonem 350 koní 599 00:41:14,093 --> 00:41:17,090 pořídíte za zhruba 20 000 liber. (760 000 Kč) 600 00:41:17,140 --> 00:41:21,140 To dáme v Evropě za Opel Astra diesel. 601 00:41:25,547 --> 00:41:30,099 V porovnání je můj pick-up prodejní katastrofou. 602 00:41:30,388 --> 00:41:33,730 To, co tu milí diváci řídím, je Silverado, 603 00:41:33,780 --> 00:41:38,201 Chevrolet Silverado, je druhý nejprodávanější pick-up. 604 00:41:38,226 --> 00:41:41,826 Zvládnou prodat jeden jen každou minutu. 605 00:41:43,100 --> 00:41:46,231 Divím se, že Chevrolet ještě nezkrachoval. 606 00:41:47,460 --> 00:41:52,900 Mezitím, hodně daleko, začínal můj třetí den na hoře. 607 00:41:54,182 --> 00:41:57,726 V noci jsem nespal. Byla mi celou noc zima. 608 00:41:58,078 --> 00:42:00,878 Musím sehnat víc palivového dříví. 609 00:42:01,500 --> 00:42:04,770 Při pomyšlení na opětovné houpání tou sekerou. 610 00:42:04,820 --> 00:42:06,450 Asi je to dobrá dieta. 611 00:42:06,500 --> 00:42:08,850 Určitě to někdy uvidíte ve Snídani na Nově. 612 00:42:08,875 --> 00:42:12,825 Potřebujete jen být opuštěni dvěma dobrými kamarády. 613 00:42:12,850 --> 00:42:16,809 A když říkám dobří kamarádi, myslím tím bastardi. 614 00:42:19,740 --> 00:42:22,850 Podívejte, tomu říkám snídaně, 615 00:42:22,900 --> 00:42:26,292 - ..díky moc, moc. - To je perfektní. 616 00:42:29,699 --> 00:42:33,674 Po naší zahřívací snídani jsme se vrátili na cestu 617 00:42:33,699 --> 00:42:37,073 a znovu se ponořili do našich pick-upů. 618 00:42:38,581 --> 00:42:43,291 Budu k vám upřímný. Tohle není obyčejná F-150. 619 00:42:43,316 --> 00:42:45,517 Je to top model Raptor, 620 00:42:45,542 --> 00:42:49,450 který byl zesílený, přidáno přeplňování a mezichladič 621 00:42:49,500 --> 00:42:52,050 a pak přejmenovaný na Velociraptor 622 00:42:52,100 --> 00:42:56,090 firmou jménem Hennessey, která vyrábí Venom, 623 00:42:56,115 --> 00:43:00,758 jedno z nejrychlejších silničních aut, které kdy bylo vyrobeno. 624 00:43:03,820 --> 00:43:07,890 Takže ta 6,2 litrová V8, kterou mám pod kapotou 625 00:43:07,940 --> 00:43:13,450 produkuje - ehm - 623 koní. 626 00:43:13,500 --> 00:43:16,730 To je o 212 víc, než standard. 627 00:43:16,780 --> 00:43:21,050 A dělá ho to rychlým, znepokojivě rychlým. 628 00:43:24,488 --> 00:43:26,410 Poslechněte si to! 629 00:43:27,050 --> 00:43:29,011 Je to jako tryskáč. 630 00:43:31,410 --> 00:43:34,502 Zatímco Jeremy jede přeplňovanou raketou 631 00:43:34,527 --> 00:43:38,717 já osedlal vlnu bídného chrochtání. 632 00:43:39,180 --> 00:43:46,970 Mám k dispozici 6,6 litrový přeplňovaný vznětový V8 motor. 633 00:43:47,020 --> 00:43:52,050 Produkuje točivý moment 1037 Nm. 634 00:43:52,100 --> 00:43:55,810 To je víc, než v supersportech Bentley Continental. 635 00:43:56,492 --> 00:44:01,930 Také mám off-road paket Z71, což znamená, že mám hodně zesílenou karoserii, 636 00:44:01,980 --> 00:44:04,530 zesílené tlumiče a ve standardu má 637 00:44:04,580 --> 00:44:07,210 sofistikovaný systém pohonu všech čtyř kol. 638 00:44:07,252 --> 00:44:11,002 Z hlediska mezinárodních záchranářů je jako Thunderbird 2. 639 00:44:11,052 --> 00:44:14,932 Je to ten, který odvede veškerou vážnou, skutečnou práci. 640 00:44:18,820 --> 00:44:22,290 52 hodin uplynulo a mezinárodní záchranáři 641 00:44:22,340 --> 00:44:28,330 nikde v dohledu a já se uchýlil k extrémním opatřením pro sehnání potravy. 642 00:44:28,380 --> 00:44:31,679 Tohle je oko. Utahuje se. 643 00:44:32,889 --> 00:44:33,889 Takhle. 644 00:44:34,220 --> 00:44:38,170 Umístím ho na králičí stezku, která je tady. 645 00:44:38,220 --> 00:44:41,060 Packa, chycena, zajíc - večeře. 646 00:44:42,224 --> 00:44:43,456 Je tam. 647 00:44:43,481 --> 00:44:45,878 Jako návnada slouží zřejmě... 648 00:44:46,446 --> 00:44:47,986 moč. 649 00:44:56,834 --> 00:44:58,090 Další vrstva. 650 00:44:58,140 --> 00:44:59,347 Dva... 651 00:45:01,860 --> 00:45:03,420 Čtyři... 652 00:45:06,380 --> 00:45:08,914 Co když teď přijde medvěd? 653 00:45:11,340 --> 00:45:15,444 Mezitím jsme se Jamesem, horlivě připravení na mimořádné události, 654 00:45:15,469 --> 00:45:19,195 rozhodli koupit "důležité" záchranné vybavení. 655 00:45:19,679 --> 00:45:21,970 Proč? Na co... Na co je ten kousek? 656 00:45:21,995 --> 00:45:23,530 To je otvírák na konzervy, na láhve. 657 00:45:23,580 --> 00:45:26,170 - Potřebuješ otvírák lahví. - Je to otvírák lahví. 658 00:45:26,220 --> 00:45:29,250 Otvírá pivo! Ano, ty chceme! 659 00:45:29,300 --> 00:45:31,690 Je to...? Stojí to za to, že ano? 660 00:45:31,715 --> 00:45:34,020 - Co je tohle? - Škrabat, škrabat, kartáčovat, kartáčovat. 661 00:45:34,045 --> 00:45:35,355 Kartáč nepotřebuješ. 662 00:45:35,380 --> 00:45:39,170 No dobrá, kartáč uříznu. Nemůžu koupit jen jeden konec? 663 00:45:39,220 --> 00:45:41,235 A máš to, jenom jeden konec. 664 00:45:41,260 --> 00:45:45,765 - Ale mohl bys mít i kartáč. - Ne, kartáč nepotřebuješ. 665 00:45:47,540 --> 00:45:49,312 Neudělal jsem je... 666 00:45:49,860 --> 00:45:52,015 přesně jako v knize, 667 00:45:52,500 --> 00:45:56,850 protože jsem jednou viděl Raye Mearse dělat sněžnice 668 00:45:56,900 --> 00:45:59,307 a vypadaly víc jako tyhle. 669 00:46:13,820 --> 00:46:15,368 Zima! 670 00:46:15,620 --> 00:46:17,260 Opravdu zima! 671 00:46:22,260 --> 00:46:24,840 To je ono. Tady jsem čůral. 672 00:46:25,368 --> 00:46:27,048 Žádný zajíc. 673 00:46:33,541 --> 00:46:36,969 Je to všechno nesmysl! Nic nefunguje! 674 00:46:38,693 --> 00:46:40,913 Kde kruci jsou? 675 00:46:45,500 --> 00:46:47,610 Víc než pocit 676 00:46:47,660 --> 00:46:51,610 - Víc než pocit - - Když slyším ten starý song... - 677 00:46:51,660 --> 00:46:55,836 Mám zapnuto vyhřívání sedačky, je to moc příjemné. 678 00:46:56,580 --> 00:47:01,125 Opravdu začínám mít mého Velociraptora hluboce rád. 679 00:47:01,300 --> 00:47:06,625 Připomíná mi to, a budete si myslet, že jsem se zbláznil, ale je to pravda, 680 00:47:06,650 --> 00:47:12,010 přeplňovaný Aston Martin z roku 1992. Jsou si hodně podobná. 681 00:47:12,344 --> 00:47:14,290 Toho jsem miloval. 682 00:47:14,540 --> 00:47:16,937 Celkem atraktivní maloměsto, 683 00:47:16,962 --> 00:47:20,126 nevadilo by mi zastavit tu na cappuccino. 684 00:47:21,024 --> 00:47:25,964 V polovině odpoledne nebylo po Méďovi Béďovi a Bubum ani stopy. 685 00:47:25,989 --> 00:47:30,368 Takže jsem se připravil na třetí noc pod širákem. 686 00:47:31,643 --> 00:47:34,250 A pokud chcete napsat do BBC, 687 00:47:34,300 --> 00:47:37,310 že je tohle nějaký vzácný druh stromu 688 00:47:37,335 --> 00:47:41,951 a musí být zachován, můžete si to strčit do prdele! 689 00:47:42,500 --> 00:47:45,330 Už mám pohledu na tohle místo dost. 690 00:47:45,380 --> 00:47:50,751 Jsem televizní moderátor z Birminghamu, ne Bear "Blbej" Grylls! 691 00:47:51,626 --> 00:47:57,170 I přes naši nejlepší snahu jsme s Jamesem byli stále víc než 240 km daleko 692 00:47:57,195 --> 00:47:59,419 od našeho kamaráda a kolegy. 693 00:47:59,444 --> 00:48:02,410 Stmívalo se, cesty se zhoršovaly 694 00:48:02,435 --> 00:48:04,750 a vyskytl se další problém. 695 00:48:05,157 --> 00:48:11,077 Hlášení: James May nerad jezdí sněhem, a tak snížil svou rychlost... 696 00:48:11,102 --> 00:48:12,860 na zhruba tři. 697 00:48:12,885 --> 00:48:16,589 Abych ho otravoval zhruba stejně jako otravoval on mne, 698 00:48:16,614 --> 00:48:20,404 rozhodl jsem se zapálit mé zhroucené slunce. 699 00:48:20,580 --> 00:48:21,850 Dobře. 700 00:48:23,700 --> 00:48:25,570 Clarksone! 701 00:48:27,180 --> 00:48:31,647 Ještě nikdy jsem nenarazil na takové světlo na předku auta. 702 00:48:31,672 --> 00:48:34,811 Vážně, moc vtipné, ale mohl bys to velké světlo vypnout? 703 00:48:34,836 --> 00:48:36,708 Jenom když zrychlíš. 704 00:48:38,241 --> 00:48:40,511 Vypni to pitomý světlo! 705 00:48:41,889 --> 00:48:46,173 Byla to dlouhá strašná jízda, ale naštěstí, 706 00:48:46,198 --> 00:48:48,715 když jsme byli jen 16 km od Hammonda, 707 00:48:48,740 --> 00:48:52,397 našli jsme domek, kde jsme mohli přespat. 708 00:48:54,167 --> 00:48:57,367 A druhý den ráno jsem vymyslel plán. 709 00:48:58,767 --> 00:49:03,725 Hammond je 16 km daleko a 1220 metrů nad námi. Takže... 710 00:49:04,300 --> 00:49:05,770 tu máme závod. 711 00:49:05,795 --> 00:49:10,575 A když se tam dostaneš první, nemusíš ho zachraňovat. 712 00:49:11,814 --> 00:49:15,604 - No tak, to je motivace. - Ne, máš pravdu, to je. 713 00:49:15,629 --> 00:49:19,417 Takže když tam nebudeš první, pojedeš 15 hodin zpět do Vancouveru 714 00:49:19,442 --> 00:49:21,490 s Hammondem v jednom pick-upu. 715 00:49:21,515 --> 00:49:25,462 Umíš si představit 15 hodin řízení do Vancouveru 716 00:49:25,487 --> 00:49:28,716 s ním buď mrtvým, nebo špatně naloženým? 717 00:49:29,460 --> 00:49:31,738 Kde krucinál jste?! 718 00:49:31,763 --> 00:49:37,085 V noci jsem ve stanu čůral do flašky a měl jsem pocit, že to je nestydaté! 719 00:49:37,110 --> 00:49:38,450 Už dost! 720 00:49:40,533 --> 00:49:45,843 S dobrou snídaní v břiše jsme s Jamesem plánovali naše trasy. 721 00:49:45,940 --> 00:49:49,650 Takže Hammond je někde tady, odtamtud přišel signál. 722 00:49:49,700 --> 00:49:54,410 Takže když vyjedu nahoru něčím, co je myslím Vlčí průsmyk, 723 00:49:54,435 --> 00:49:57,742 mrtvola Richarda Hammonda bude někde tady. 724 00:49:57,767 --> 00:50:00,610 Je to mírně delší, ale jen o trochu, 725 00:50:00,635 --> 00:50:05,265 ale vyhnu se tomu obrovskému stoupání tamhle. Pojedu tudy. 726 00:50:05,290 --> 00:50:08,618 - Připraven Mayi? - Nikdy jsem nebyl připravenější. 727 00:50:08,643 --> 00:50:12,153 Tři, dva, jedna... začínáme! 728 00:50:18,420 --> 00:50:20,930 Je to zajímavý závod, opravdu, 729 00:50:20,980 --> 00:50:24,130 protože ačkoliv se naše pick-upy... 730 00:50:24,180 --> 00:50:25,884 zdají být totožné, 731 00:50:26,300 --> 00:50:29,452 ve skutečnosti vůbec stejné nejsou. 732 00:50:30,140 --> 00:50:33,130 Jeho je o síle a točivém momentu 733 00:50:33,180 --> 00:50:35,980 a tenhle je o rychlosti a výkonu. 734 00:50:36,900 --> 00:50:40,650 A pak jsou tu naše jízdní styly. Jamesův je hodně... 735 00:50:40,675 --> 00:50:43,463 pomalý s systematický a plný matematiky. 736 00:50:43,488 --> 00:50:45,488 Můj je více druhu... 737 00:50:47,532 --> 00:50:51,324 ..šlápnout na to a doufat v nejlepší. 738 00:50:53,060 --> 00:50:55,373 Kontrola trakce zapnuta. 739 00:50:55,620 --> 00:50:58,810 Palce z vnějšku volantu. To je další off-road tip. 740 00:50:58,860 --> 00:51:01,210 Naprosto nádherná scenérie. 741 00:51:01,260 --> 00:51:04,531 Hammond by si takový výhled musel užít. 742 00:51:04,556 --> 00:51:06,662 Je to jako v lázních. 743 00:51:14,140 --> 00:51:16,557 Ty... tam půjdeš! 744 00:51:24,194 --> 00:51:29,178 Ve Fordu jsem se rozhodl pro použití jedné z Božích dálnic. 745 00:51:40,020 --> 00:51:44,208 Řeky, jak víme, jsou vodorovné, pokud se nejedná o vodopády. 746 00:51:44,233 --> 00:51:47,393 Jenom doufám, že se s nějakým nesetkáme. 747 00:51:48,780 --> 00:51:50,490 Tady je moje kamera. Jo, 748 00:51:50,540 --> 00:51:53,682 teď vidím... co dělám. 749 00:51:57,020 --> 00:51:58,690 Dvě míle dokončeny. 750 00:51:59,294 --> 00:52:01,507 Žádné vážné problémy. 751 00:52:02,640 --> 00:52:04,110 Ježíš! 752 00:52:05,718 --> 00:52:07,438 Ano, dobrá práce. 753 00:52:10,897 --> 00:52:14,153 Miluji svůj pick-up! Opravdu se mi líbí. 754 00:52:15,131 --> 00:52:18,262 Oba jsme už byli mimo vyšlapané cesty 755 00:52:18,287 --> 00:52:20,940 a plní nezlomného odhodlání. 756 00:52:27,380 --> 00:52:31,404 No tak Jeremy, musíš se tam dostat jako první. 757 00:52:32,292 --> 00:52:34,772 Thunderbird 1 jede smykem. 758 00:52:35,900 --> 00:52:37,300 Ó, ano! 759 00:52:39,182 --> 00:52:42,601 Tomu se říká "zápas s ovládacími prvky". 760 00:52:45,097 --> 00:52:46,300 Panečku! 761 00:52:50,792 --> 00:52:53,130 - Silverado - 762 00:52:53,380 --> 00:52:57,410 - Proč nepřijdeš k rozumu? - 763 00:52:57,873 --> 00:53:01,153 Teploty a tlaky všechny v zeleném. 764 00:53:01,427 --> 00:53:05,896 Je to křik a výkon versus myšlení a točivý moment. 765 00:53:06,376 --> 00:53:07,736 No tak! 766 00:53:08,414 --> 00:53:10,697 Narostly mi kohoutí brka. 767 00:53:13,831 --> 00:53:19,435 Dobré zprávy, Hammonde, Velociraptor v těchto podmínkách pracuje bezchybně. 768 00:53:19,460 --> 00:53:21,600 Kde je? Kde je? 769 00:53:27,359 --> 00:53:30,170 "Ahoj." "Ahoj. Jsem James." 770 00:53:30,220 --> 00:53:32,730 "Já jsem Jeremy. Budeme kamarádi Jamesi?" 771 00:53:32,780 --> 00:53:34,730 "Ano, buďme nejlepšími kamarády na věky věků." 772 00:53:34,780 --> 00:53:37,130 "Dobře, Jamesi, musím ti o sobě všechno povědět." 773 00:53:37,180 --> 00:53:40,290 "To je vlastně můj oblíbený koníček, říkat lidem, jak jsem skvělý." 774 00:53:40,315 --> 00:53:41,785 "No vážně Jeremy? To je legrace," 775 00:53:41,810 --> 00:53:43,635 "protože já vynikám ve všem." 776 00:53:43,660 --> 00:53:46,050 "Vynikáš?" "Ano, ale jsem velmi skromný." "Jsi?" 777 00:53:46,075 --> 00:53:48,475 "Ano, proto řídím žluté Ferrari." "Vážně?" 778 00:53:48,500 --> 00:53:50,740 "Já všechno řídím lépe než ostatní." 779 00:53:50,765 --> 00:53:54,250 "Pojďme si udělat dalšího kamaráda, ale nechme ho zemřít na hoře, ano?" 780 00:53:54,275 --> 00:53:56,593 "To by bylo legrační. Pak bychom mohli vypadat opravdu drsně..." 781 00:53:56,618 --> 00:54:01,770 S vědomím, že Hammond bude na vyvýšeném místě, jsem nyní stoupal... 782 00:54:01,795 --> 00:54:03,155 drsně. 783 00:54:14,498 --> 00:54:18,388 Bože, mám tuhle věc rád! Opravdu, skutečně ano. 784 00:54:24,060 --> 00:54:28,480 Celý včerejšek to byl Aston Martin V8 Vantage. 785 00:54:28,505 --> 00:54:31,826 Teď je to Audi Quattro skupiny B. 786 00:54:37,180 --> 00:54:40,380 Já jsem na mé trase také stoupal. 787 00:54:46,060 --> 00:54:48,685 Dělej co máš, pakete Z71. 788 00:54:51,279 --> 00:54:54,970 Jedoucí kola dokonce cítíte, "Je to tohle? Je to tamto?" 789 00:54:54,995 --> 00:54:58,874 "Dám trochu výkonu tam. Trochu ho dám na tamto." 790 00:55:01,285 --> 00:55:04,693 Ale když jsme vystoupali přes hranici 1220 m, 791 00:55:04,718 --> 00:55:07,528 postup začal být opravdu těžký. 792 00:55:09,947 --> 00:55:13,147 Pokračuj, pokračuj, pokračuj, pokračuj. 793 00:55:13,780 --> 00:55:17,000 Thunderbird 2 je stále v pohybu. 794 00:55:19,461 --> 00:55:22,315 Drž otáčky nahoře, ať se kola točí. 795 00:55:22,703 --> 00:55:25,490 No tak, Jeremy, musíš tam být první. 796 00:55:25,540 --> 00:55:29,690 Nechci jet zpátky do Vancouveru mým Velociraptorem 797 00:55:29,715 --> 00:55:34,115 znečištěným Hammondovým rozkládajícím se smradlavým zadkem. 798 00:55:36,900 --> 00:55:38,810 "Jejda, upadla mi hlava." "Upadla?" 799 00:55:38,860 --> 00:55:41,250 "No, někdo po mne hodil nůž, ale já ho chytil zuby." 800 00:55:41,300 --> 00:55:43,690 "Doslova mi upadla hlava." "Já jsem v pořádku." 801 00:55:43,715 --> 00:55:45,225 Opravdu? 802 00:55:45,848 --> 00:55:47,690 Do ptáka! Ha! 803 00:55:47,740 --> 00:55:49,090 Přímo do koulí! 804 00:55:49,140 --> 00:55:50,763 Podívejte na to! 805 00:55:52,434 --> 00:55:54,330 - Jedu si - 806 00:55:54,380 --> 00:55:56,460 - Zpívám si...- 807 00:55:57,863 --> 00:55:58,926 No tak. 808 00:56:00,340 --> 00:56:03,374 -.. Něco v zimní pohádce. - 809 00:56:06,340 --> 00:56:11,610 Aktualizace o situaci, diváci. Trochu moc blízko hraně. 810 00:56:11,660 --> 00:56:16,523 Musím si dát pozor, jak se pohybuji, jinak spadnu do údolí. 811 00:56:16,548 --> 00:56:19,101 Ale pořád by mohlo být i hůř. 812 00:56:21,828 --> 00:56:22,937 Ach ne! 813 00:56:28,247 --> 00:56:29,487 Páni! 814 00:56:30,918 --> 00:56:36,150 Tváří v tvář vyhlídce, že budeme muset zachránit nejrozzlobenějšího muže na světě... 815 00:56:36,175 --> 00:56:39,682 Kde jste, vy dva pitomci ve středním věku! 816 00:56:39,740 --> 00:56:44,210 ..jsme se s Jamesem oba rozhodli strhat si nehty. 817 00:56:44,511 --> 00:56:45,570 Jauvajs! 818 00:56:45,620 --> 00:56:46,710 Jauvajs! 819 00:56:49,500 --> 00:56:52,772 Což učinilo postup o dost jednodušším. 820 00:56:52,988 --> 00:56:57,818 Dobrý pocit. Teploty a tlaky stále v zeleném. 821 00:56:57,900 --> 00:57:01,386 S nasazenými sněžnými řetězy máte být jemní, 822 00:57:01,411 --> 00:57:05,370 ale naštěstí můj kolega neví, co to znamená. 823 00:57:07,953 --> 00:57:10,315 Zatnout a drápat se, zatnout a drápat se. 824 00:57:10,340 --> 00:57:11,770 No tak! Dělej. 825 00:57:11,795 --> 00:57:13,898 K čertu a sakra! 826 00:57:20,900 --> 00:57:22,021 No tak! 827 00:57:22,700 --> 00:57:24,610 No tak! 828 00:57:24,660 --> 00:57:30,163 Ne, chceš to dokázat, nechceš v sobě mít Richarda Hammonda. 829 00:57:31,351 --> 00:57:32,608 Ale ne! 830 00:57:33,900 --> 00:57:36,100 Zpráva byla ponurá. 831 00:57:38,140 --> 00:57:39,700 Kruci! 832 00:57:46,700 --> 00:57:50,755 Jsi tu skutečně trochu desperát, Silverado. 833 00:57:50,804 --> 00:57:52,344 To mne baví. 834 00:57:53,220 --> 00:57:54,770 A tohle také. 835 00:57:54,820 --> 00:57:57,850 Pořád se blížím Richarde Hammonde. 836 00:57:57,875 --> 00:57:59,083 A víte co? 837 00:57:59,420 --> 00:58:00,793 Já také. 838 00:58:03,820 --> 00:58:06,770 Jsme na cestě. Tři kola na mém voze 839 00:58:06,795 --> 00:58:09,090 a stále se s nimi valím. 840 00:58:09,140 --> 00:58:10,940 No tak, stroji. 841 00:58:12,299 --> 00:58:15,239 Kde je sakra James May? Kde je May? 842 00:58:16,994 --> 00:58:18,664 Trochu to ohulit. 843 00:58:18,980 --> 00:58:21,589 Tady trochu méně na stoupání. 844 00:58:27,209 --> 00:58:31,675 To je motor. Není to letadlo, je to auto. Je to... 845 00:58:38,549 --> 00:58:40,549 To musí být oni! 846 00:58:41,300 --> 00:58:43,545 Kde sakra k čertu byli?! 847 00:58:44,620 --> 00:58:48,045 No tak. Dělej. Drápej se. 848 00:58:48,620 --> 00:58:50,589 Nepanikař, jenom... 849 00:58:51,742 --> 00:58:53,185 uvolni mu. 850 00:58:54,273 --> 00:58:57,312 Opravdu se tu potýká s problémy. 851 00:58:57,337 --> 00:58:58,375 No tak! 852 00:59:03,380 --> 00:59:06,730 To je Hammond! Hammond je tamhle! 853 00:59:06,780 --> 00:59:09,530 Jak to mohlo trvat tak dlouho?! 854 00:59:09,580 --> 00:59:15,330 Mayi, špatné zprávy. Budeš muset vzít Hammonda zpět do Vancouveru. 855 00:59:15,355 --> 00:59:18,770 Je to silný vůz, auto na jízdu kamkoliv. 856 00:59:18,820 --> 00:59:21,668 Tak kde jsi sakra byl? 857 00:59:21,693 --> 00:59:25,650 A má děsivou náladu, naprosto šokující. 858 00:59:25,816 --> 00:59:28,728 Kam jedeš? No a co teď?! 859 00:59:29,900 --> 00:59:32,526 Tak to je ta tvá záchrana?! 860 00:59:40,940 --> 00:59:42,305 Počkat. 861 00:59:43,500 --> 00:59:46,050 Tohle bylo šokující! 862 00:59:46,100 --> 00:59:49,010 Viděl jsem Thunderbirds a nikdy jsem neviděl Alana 863 00:59:49,035 --> 00:59:52,050 létat kolem, poslouchat Boston, jíst čokoládové tyčky. 864 00:59:52,075 --> 00:59:56,130 Ani jsem neviděl Virgila navrhovat zastávku na cappuccino, 865 00:59:56,155 --> 00:59:58,552 oba se soustředili na svůj úkol. 866 00:59:58,577 --> 01:00:03,730 Ano. Ale v tom filmu jsme dokázali, že tvé hodinky fungují 867 01:00:03,755 --> 01:00:05,945 a oba jsme se s Jamesem 868 01:00:05,970 --> 01:00:08,930 úplně zamilovali do našich pick-upů, nebo ne? 869 01:00:08,980 --> 01:00:12,290 Jo, velmi dobrý postřeh. Protože, buďme upřímní, 12 let 870 01:00:12,315 --> 01:00:14,915 se díváme svrchu na velké americké pick-upy. 871 01:00:14,940 --> 01:00:17,330 Ale když jsme v nich strávili pár dní, 872 01:00:17,355 --> 01:00:19,582 skončili jsme úplně pobláznění. 873 01:00:19,607 --> 01:00:21,370 Překvapuje mne ta hodnota. 874 01:00:21,420 --> 01:00:25,810 Vzhledem k tomu, že jsou osvobozeny od daně za nadměrnou spotřebu, 875 01:00:25,860 --> 01:00:27,694 jsou neskutečně levné. 876 01:00:27,719 --> 01:00:31,730 Jo. Divím se vlastně, že je sem nedováží víc lidí. 877 01:00:31,780 --> 01:00:35,010 Jo, no, myslím, že problémem je auto, měl bych říci vozidlo, 878 01:00:35,060 --> 01:00:37,570 téhle velikosti by v Británii moc nefungovalo. 879 01:00:37,620 --> 01:00:40,130 A je tu ještě jeden problém. Promiň Hammonde, 880 01:00:40,180 --> 01:00:42,210 myslím, že když něco dáš dozadu, 881 01:00:42,260 --> 01:00:45,779 pokaždé, když zastavíš na světlech, někdo to ukradne. 882 01:00:45,804 --> 01:00:47,530 Jo, máš naprostou pravdu. 883 01:00:47,555 --> 01:00:51,195 Ale i tak, trvám na svém Silveradu, bylo skvělé. 884 01:00:51,220 --> 01:00:53,235 No to bylo, Jamesi, ale upřímně, 885 01:00:53,260 --> 01:00:55,930 ve skutečnosti nedojelo až na vrchol hory, že ne? 886 01:00:55,955 --> 01:00:57,555 Ne, to jsem nechtěl zmiňovat. 887 01:00:57,580 --> 01:00:59,970 Těsně před koncem se porouchala hnací hřídel. 888 01:00:59,995 --> 01:01:03,530 I já byl zvědavý, protože ve filmu to nebylo, 889 01:01:03,580 --> 01:01:07,158 ani Thunderbird Tlusťoch, ani Thunderbird Šnek 890 01:01:07,183 --> 01:01:10,009 - ..mne nezachránili. - To je pravda. 891 01:01:10,034 --> 01:01:12,250 Musel přijet skutečný záchranář. 892 01:01:12,300 --> 01:01:16,650 A chtěl bych říct o těch čtyřech dnech, ČTYŘECH DNECH utrpení, 893 01:01:16,675 --> 01:01:19,385 které jsem vydržel, zatímco vy dva jste lelkovali od snídaně 894 01:01:19,410 --> 01:01:21,410 ke snídani ve vašich vyhřívaných náklaďácích. 895 01:01:21,435 --> 01:01:22,835 Ne, je mi líto, nemáme čas. 896 01:01:22,860 --> 01:01:25,290 A s touto peckou musíme skutečně skončit. 897 01:01:25,315 --> 01:01:27,930 Díky moc za pozornost. Dobrou noc! 898 01:01:27,954 --> 01:01:29,954 Překlad TGTT 2015 topgear.sovicka.net