1 00:00:00,671 --> 00:00:03,866 Vítejte u Top Gearu, s naším zbrusu novým vylepšeným... 2 00:00:03,891 --> 00:00:05,891 publikem. 3 00:00:18,120 --> 00:00:21,600 Dnes večer budu honěn. Přímo za námi. 4 00:00:21,601 --> 00:00:23,449 Matt bude honěn. 5 00:00:23,450 --> 00:00:26,350 Uvidíme, jestli ho nesetřesu na těch klikatých cestách. 6 00:00:26,351 --> 00:00:29,639 A pak, kupodivu, budu honit Matta já. 7 00:00:29,640 --> 00:00:31,559 No tak, Velká Británie! 8 00:00:31,560 --> 00:00:33,759 A Matt bude honit mne. 9 00:00:33,760 --> 00:00:35,284 Budeme zmáčknutí. 10 00:00:47,710 --> 00:00:49,759 Je to skvělé! 11 00:00:49,760 --> 00:00:52,399 Úžasné, skvělé, překrásné. 12 00:00:52,400 --> 00:00:57,529 Dobrá, než budeme pokračovat, chcete poznat 13 00:00:57,530 --> 00:01:00,949 prvního neanglického moderátora Top Gearu? 14 00:01:00,950 --> 00:01:02,909 Ano! 15 00:01:02,910 --> 00:01:05,270 Skvělé, přivítejte prosím Matta LeBlanca. 16 00:01:13,110 --> 00:01:14,998 Matt LeBlanc! 17 00:01:21,030 --> 00:01:24,879 Dobře, děkuji, děkuji, děkuji. 18 00:01:24,880 --> 00:01:26,329 Jste příliš laskaví, příliš laskaví. 19 00:01:26,330 --> 00:01:28,449 V pořádku, a teď zpět k tobě, Chrisi. 20 00:01:28,450 --> 00:01:30,529 Díky moc Matte. 21 00:01:30,530 --> 00:01:33,759 OK, dobře, dobrá, nejsou to to kluci a holky 22 00:01:33,760 --> 00:01:36,089 z mé místní indické restaurace? 23 00:01:36,090 --> 00:01:40,171 - Ahoj všichni. - Ahoj Chrisi. - Ahoj. 24 00:01:40,172 --> 00:01:42,772 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 25 00:01:42,797 --> 00:01:45,437 Šéfe. Nejdřív díky za stále trvající navštěvování. 26 00:01:45,462 --> 00:01:47,771 Není za co, není za co. 27 00:01:47,772 --> 00:01:50,121 Tak a má někdo ponětí, proč je tu máme? 28 00:01:50,122 --> 00:01:52,201 - Noví dodavatelé občerstvení. - Cože? 29 00:01:52,202 --> 00:01:54,002 Noví dodavatelé občerstvení. 30 00:01:55,532 --> 00:01:57,081 Mimochodem, mimochodem... 31 00:01:57,082 --> 00:01:59,692 v tomto pořadu už se o občerstvení bavit nebudeme. 32 00:02:07,902 --> 00:02:09,411 Ve skutečnosti, abych byl upřímný, 33 00:02:09,412 --> 00:02:11,937 dotazy z publika byl možná špatný nápad. 34 00:02:13,342 --> 00:02:15,981 Muno, prozraď všem, proč tu jste. 35 00:02:15,982 --> 00:02:17,541 Co tu ztvárňujete? 36 00:02:17,542 --> 00:02:21,691 Zvárňujeme ekvivalent přítlaku jedné metrické tuny. 37 00:02:21,692 --> 00:02:25,981 Tím jsou, jednou metrickou tunou přítlaku dámy a pánové, 38 00:02:25,982 --> 00:02:29,492 což je zřejmě dostatek na proměnu starého amerického muscle car 39 00:02:29,493 --> 00:02:32,132 na ničitele okruhových časů. 40 00:02:40,493 --> 00:02:45,339 Toto je americká letecká základna Fallon, hluboko v nevadské poušti... 41 00:02:49,642 --> 00:02:54,401 .. domov nejlepší škály amerických bojových letadel 42 00:02:54,402 --> 00:02:55,811 a něčeho jménem 43 00:02:55,812 --> 00:03:00,362 Naval Aviation Warfighting Development Center (Vývojové centrum bojového námořního letectva), 44 00:03:00,387 --> 00:03:02,378 známějším jako... 45 00:03:02,403 --> 00:03:03,883 Top Gun. 46 00:03:11,772 --> 00:03:15,341 Tady se ještě zlepšují ti nejlepší z nejlepších 47 00:03:15,342 --> 00:03:18,901 v těch nejhrůzostrašnějších letadlech na světě. 48 00:03:18,902 --> 00:03:22,851 Perfektní místo na otestování nejnovějšího amerického vražedného křídla, 49 00:03:22,852 --> 00:03:25,082 které je náhodou připojené k... 50 00:03:26,932 --> 00:03:29,184 ..nejnovějšímu Dodge Viperu ACR. 51 00:03:34,442 --> 00:03:36,701 Možná si při pohledu na ACR 52 00:03:36,702 --> 00:03:41,181 pomyslíte: "S tím obřím dlouhým tělem a předním splitterem a nasáváním" 53 00:03:41,182 --> 00:03:43,651 "a zadním difusorem, božínku," 54 00:03:43,652 --> 00:03:46,492 "bude se řídit jak v hrsti." 55 00:03:46,493 --> 00:03:47,981 Věc je ta... 56 00:03:47,982 --> 00:03:50,445 že byste měli naprostou pravdu! 57 00:03:59,483 --> 00:04:02,641 0-100? Něco přes 3 sekundy. 58 00:04:02,642 --> 00:04:07,731 Maximální rychlost? 283 km/h. 59 00:04:07,732 --> 00:04:10,981 Hluk? Ničí zuby. 60 00:04:10,982 --> 00:04:13,581 Poslechněte si to. 61 00:04:13,582 --> 00:04:16,502 V podstatě je to silniční auto, ale je třeba říci, 62 00:04:16,503 --> 00:04:20,331 že je nejblíž k závodnímu, kam se dostanete aniž byste museli obléknout 63 00:04:20,332 --> 00:04:24,223 nehořlavé spodní prádlo a náramek s popsanou krevní skupinou. 64 00:04:27,812 --> 00:04:31,541 Všechno velmi vzrušující, ale vzorec Viperu se téměř nezměnil 65 00:04:31,542 --> 00:04:34,421 od té doby, co byl Bůh chlapcem a je to znát. 66 00:04:34,422 --> 00:04:38,851 Všichni máme rádi manuál, ale tenhle je trochu moc těsný. 67 00:04:38,852 --> 00:04:41,771 Je posazený v divném úhlu, což znamená, že trojka 68 00:04:41,772 --> 00:04:44,775 se často stane pětkou, pokud se dostatečně nesoustředíte. 69 00:04:46,452 --> 00:04:49,626 A pak je tu Viperův prehistorický výstupní výkon. 70 00:04:51,613 --> 00:04:55,925 Motor V10 s 8,4 litry vymrská 645 koní. 71 00:04:57,732 --> 00:05:01,161 Ale v srdci je čtvrt století starý. 72 00:05:01,162 --> 00:05:05,496 Moderní supersporty produkují o dost víc výkonu s motory poloviční velikosti. 73 00:05:07,522 --> 00:05:10,229 Je tak ostrý jako rezavé páčidlo. 74 00:05:14,572 --> 00:05:18,372 Ale Dodge alespoň své páčidlo trochu naleštili. 75 00:05:18,373 --> 00:05:22,901 ACR má na zakázku lepivé pneumatiky, brzdy velké jako talíře, 76 00:05:22,902 --> 00:05:28,295 závodní odpružení, a co hlavně, křídlo. 77 00:05:30,422 --> 00:05:34,571 Tenhle kus uhlíku, stejně jako obrácené křídlo stíhačky 78 00:05:34,572 --> 00:05:39,291 skutečně zasekává Viper do asfaltu fenomenální silou. 79 00:05:39,292 --> 00:05:42,612 Na rovinkách auto opravdu zpomaluje, 80 00:05:42,613 --> 00:05:47,141 ale při vjezdu do zatáček maximální rychlostí s tunou vzduchu 81 00:05:47,142 --> 00:05:49,581 tiskne Viper do podlahy. 82 00:05:49,582 --> 00:05:51,931 Tuna! 83 00:05:51,932 --> 00:05:54,091 A opravdu funguje. 84 00:05:54,092 --> 00:05:57,781 Viper ACR drží 13 traťových rekordů, 85 00:05:57,782 --> 00:06:01,218 víc než jakékoliv jiné auto, které se vyrábí. 86 00:06:02,452 --> 00:06:04,341 Takže, po všech těch letech, 87 00:06:04,342 --> 00:06:07,741 to vypadá, že Dodge konečně zlepšil svůj Viper. 88 00:06:07,742 --> 00:06:09,266 Pro ně dobré. 89 00:06:10,882 --> 00:06:12,291 Nebo by tedy bylo, 90 00:06:12,292 --> 00:06:15,432 pokud by konkurence nebyla zabraná do výroby tohohle. 91 00:06:19,092 --> 00:06:22,651 Corvetty Z06... 92 00:06:22,652 --> 00:06:26,981 nebo jak říkají Američané, Zee 06. 93 00:06:26,982 --> 00:06:29,622 Má vyšší výkon, je rychlejší z 0 na 100, 94 00:06:29,623 --> 00:06:32,701 má vyšší maximálku, je levnější 95 00:06:32,702 --> 00:06:35,331 a vypadá lépe. 96 00:06:35,332 --> 00:06:38,221 Ale které z nich je králem muscle cars? 97 00:06:40,623 --> 00:06:43,291 Viper nebo Vet? 98 00:06:43,292 --> 00:06:47,274 Nastal čas na souboj. 99 00:06:48,702 --> 00:06:52,138 Naše auta byla vybavena zbraněmi - laserovými zbraněmi. 100 00:06:56,262 --> 00:06:59,372 Ovládat je budou instruktoři z Top Gunu, 101 00:06:59,373 --> 00:07:02,451 volací znaky JoJo a Syphin. 102 00:07:02,452 --> 00:07:04,891 A za volantem Vet, 103 00:07:04,892 --> 00:07:08,142 bude top holka Top Gearu Sabine Schmitz. 104 00:07:13,503 --> 00:07:15,505 Cítím potřebu, potřebu rychlosti. 105 00:07:17,253 --> 00:07:20,939 Pravidla jsou jednoduchá. První, kdo zaměří, vyhrává. 106 00:07:24,582 --> 00:07:28,502 Zrzku, nemám tě ráda, protože jsi nebezpečný. 107 00:07:28,503 --> 00:07:30,291 Máme v Top Gunu pravidlo - 108 00:07:30,292 --> 00:07:33,421 Pokuta 10 $ pokaždé když cituješ film. 109 00:07:33,422 --> 00:07:37,359 JoJo, Sabinino ego asi vypisuje šeky, které její tělo nemůže inkasovat. 110 00:07:37,982 --> 00:07:40,131 Tohle bude drahý den. 111 00:07:40,132 --> 00:07:41,656 Rock and roll, JoJo. 112 00:07:43,422 --> 00:07:46,372 Je přímo za námi, je přímo za námi. 113 00:07:46,373 --> 00:07:49,211 Dostaň se za něj. Dostanu se blíž. 114 00:07:49,212 --> 00:07:52,571 Čas na malé... úhybné manévry. 115 00:07:52,572 --> 00:07:55,803 Dupnu na brzdu a ona prosviští kolem, OK? 116 00:07:56,932 --> 00:07:58,661 Máš ho? 117 00:07:58,662 --> 00:08:00,181 Tři, dva, jedna. 118 00:08:00,182 --> 00:08:01,632 Pal! 119 00:08:01,633 --> 00:08:03,731 Brzdy. 120 00:08:03,732 --> 00:08:05,622 Panečku! 121 00:08:05,623 --> 00:08:07,651 Tady ji máme! 122 00:08:07,652 --> 00:08:09,372 Jeď, jeď, jeď. 123 00:08:09,373 --> 00:08:11,061 Zatracený... 124 00:08:11,062 --> 00:08:13,462 Lovec se stal kořistí. 125 00:08:17,582 --> 00:08:19,581 Máme ho za ocasem! 126 00:08:19,582 --> 00:08:22,982 Přibliž se, přibliž se. Navinu si ji. 127 00:08:26,253 --> 00:08:28,502 Nenech ji ujet. 128 00:08:28,503 --> 00:08:31,502 Viperovo křídlo dělá svou práci bejby. 129 00:08:31,503 --> 00:08:35,572 Dokud jsem nezjistil, že jeho práce má svůj limit. 130 00:08:39,493 --> 00:08:40,992 Přetočil se. Přetočil. 131 00:08:43,862 --> 00:08:46,661 Můžeš být mým wingmanem kdykoliv. 132 00:08:46,662 --> 00:08:49,301 - Počkej, je to wingman? Není to wingman? - Jo. 133 00:08:51,582 --> 00:08:55,541 Zatímco jsem se vzpamatovával ze svého přílišného aerodynamického sebevědomí... 134 00:08:57,132 --> 00:08:59,145 ..Schmitzová zmizela. 135 00:09:00,383 --> 00:09:03,864 Odkud by nepřítel s největší pravděpodobností zaútočil? 136 00:09:10,062 --> 00:09:13,168 - Pravděpodobně odtamtud, kam se nedíváš. - Vážně? 137 00:09:14,582 --> 00:09:17,242 Měl jsi někdy na ocasu zuřivou Němku? 138 00:09:17,243 --> 00:09:19,143 Tak to jsem tedy neměl. 139 00:09:24,172 --> 00:09:25,537 Tak moc chce vyhrát. 140 00:09:28,732 --> 00:09:30,701 Jeď, jeď. 141 00:09:30,702 --> 00:09:32,135 Sleduji tě kámo. 142 00:09:34,332 --> 00:09:36,573 Oči vlevo. 143 00:09:39,493 --> 00:09:42,701 Jsme mu na ocase, jsme mu na ocase! 144 00:09:42,702 --> 00:09:45,061 Smějící se zabijáci byli všude kolem nás. 145 00:09:45,062 --> 00:09:46,661 Dostaň se blíž. 146 00:09:46,662 --> 00:09:48,861 Nebo si to aspoň mysleli. 147 00:09:48,862 --> 00:09:50,306 Střílet! 148 00:09:52,532 --> 00:09:54,341 Minula jsem. 149 00:09:54,342 --> 00:09:56,421 Nestačí nám - 150 00:09:56,422 --> 00:09:58,458 v zatáčkách, Vet je mrtvá. 151 00:10:01,812 --> 00:10:03,891 Je všude. 152 00:10:03,892 --> 00:10:06,736 Odpružení je strašné... jako ve Ferrari. 153 00:10:07,942 --> 00:10:10,456 Má daleko víc přilnavosti než tenhle kus ho... 154 00:10:11,522 --> 00:10:13,421 Ježíši, tohle auto je dobré! 155 00:10:13,422 --> 00:10:15,663 Tuhle zatáčku nezvládne. 156 00:10:17,452 --> 00:10:19,238 Minuli jsme! 157 00:10:20,822 --> 00:10:22,665 Kde je? Nevidím ho. 158 00:10:24,792 --> 00:10:26,861 Jo! 159 00:10:26,862 --> 00:10:28,523 Je mrtvá, člověče, je mrtvá. 160 00:10:37,662 --> 00:10:39,791 Bum, je mrtvá. 161 00:10:39,792 --> 00:10:41,441 Svatá panenko. 162 00:10:42,582 --> 00:10:44,711 Asi potřebuji pauzu Sabine. 163 00:10:44,712 --> 00:10:46,871 Co? Asi potřebuji pauzu. Ty potřebuješ pauzu?! 164 00:10:46,872 --> 00:10:48,901 Asi potřebuji pauzu. Cože? Jo. 165 00:10:48,902 --> 00:10:50,187 A do pr... 166 00:10:52,142 --> 00:10:56,651 Pardon, já... Můj Top Gun pilot má trochu, ehm, potíže. 167 00:10:56,652 --> 00:10:58,438 Pozvracel se? 168 00:11:06,222 --> 00:11:07,941 Čas na nový volací znak? 169 00:11:07,942 --> 00:11:09,461 No, jo. Vyvrhel. 170 00:11:09,462 --> 00:11:11,531 Jo. Vrhá při Top Gearu. 171 00:11:11,532 --> 00:11:12,863 Ale ne! 172 00:11:15,503 --> 00:11:18,461 A tak je oficiálně v Top Gunu Viper. 173 00:11:21,172 --> 00:11:27,811 Rychlý, agilní, a jakmile víte, jak ho používat, naprosto zničující. 174 00:11:27,812 --> 00:11:31,964 Top Gun, povolení ke vzletu... 175 00:11:44,332 --> 00:11:46,071 Bezpečný let kamaráde. 176 00:11:46,072 --> 00:11:47,664 Bezpečný let. 177 00:12:02,302 --> 00:12:05,941 - To bylo dobré. - Byla to dobrá legrace, že ano? - Skvělá. 178 00:12:05,942 --> 00:12:07,971 Děkuji, díky. 179 00:12:07,972 --> 00:12:11,581 A díky americkému námořnictvu a Sabine Schmitzové, 180 00:12:11,582 --> 00:12:14,861 nyní nepochybné královně zvracecí komety. 181 00:12:14,862 --> 00:12:16,971 OK, jenom... počkej chvíli. 182 00:12:16,972 --> 00:12:19,987 Vážně čekáš, že všichni uvěří, 183 00:12:19,988 --> 00:12:23,276 že se kvůli ní pozvracel chlápek, co lítá s tryskáčem za války, 184 00:12:23,277 --> 00:12:26,666 a to jenom po půl hodině v Corvettě? 185 00:12:26,667 --> 00:12:28,756 Ano, protože to se stalo. 186 00:12:28,757 --> 00:12:32,426 Jsi si jist, že to není jen lest, kterou jsi vymyslel, 187 00:12:32,427 --> 00:12:35,760 abys zakryl fakt, že ses kvůli ní pozvracel v Audi? 188 00:12:37,027 --> 00:12:39,666 Ne. 189 00:12:39,667 --> 00:12:41,666 OK, jenom kuře... kontrola! 190 00:12:41,667 --> 00:12:44,076 - Říkal jsi "kuře"? - Ne. - Dobrá, tak jako tak... 191 00:12:44,077 --> 00:12:47,406 Tady máme Viper ACR naživo. 192 00:12:47,407 --> 00:12:49,436 A teď... 193 00:12:49,437 --> 00:12:52,766 ..potřebujeme zjistit, jak rychle zajede naše kolo, 194 00:12:52,767 --> 00:12:55,146 což znamená jen jednu věc. 195 00:12:55,147 --> 00:12:59,917 Ano! Čas na našeho ochočeného závodníka.. 196 00:13:02,567 --> 00:13:06,321 Dostali jsme ho do péče! Dostali jsme ho do péče! 197 00:13:08,358 --> 00:13:10,357 Říká se, že v den kdy se narodil 198 00:13:10,358 --> 00:13:13,306 se dovezl z porodnice domů, 199 00:13:13,307 --> 00:13:16,515 a že ho vyšetřují pro nepravdivé emise. 200 00:13:17,667 --> 00:13:19,946 Víme jen, že se jmenuje... 201 00:13:19,947 --> 00:13:21,483 Stig. 202 00:13:23,277 --> 00:13:25,436 OK, jdeme na to, vystartoval. 203 00:13:25,437 --> 00:13:29,636 Stig je zpět na koni a je vyzbrojen 8,4 litrovým motorem. 204 00:13:29,637 --> 00:13:32,076 Je to patnáct pint posunutí. 205 00:13:32,077 --> 00:13:35,916 Do první zatáčky a první test masivního křídla. 206 00:13:35,917 --> 00:13:37,566 Stig ho drží pěkně. 207 00:13:37,567 --> 00:13:41,276 Podívejme se, jak je šťastný zpátky na dráze. 208 00:13:41,277 --> 00:13:44,996 Dívejte jak září! Je u vytržení. 209 00:13:44,997 --> 00:13:49,116 Dobrá, velmi čistě skrz Chicago, míří k Hammerheadu... 210 00:13:49,117 --> 00:13:52,325 na masivních brzdách. Zvládne to udržet Viper čistě? 211 00:13:55,437 --> 00:13:59,487 Velmi elegantní. Malý smyk. Malý skluz na výjezdu. 212 00:13:59,488 --> 00:14:01,316 Do nejrychlejší části okruhu. 213 00:14:01,317 --> 00:14:03,716 Stig a Viper v dokonalé harmonii. 214 00:14:03,717 --> 00:14:08,477 Follow Through, křídlo strká ACR do asfaltu. 215 00:14:08,478 --> 00:14:11,286 Vážná rychlost okolo pneumatik. Podívejte se na to. 216 00:14:11,287 --> 00:14:13,276 Nešetřilo se na bílé barvě. 217 00:14:13,277 --> 00:14:16,866 Předposlední zatáčka. Velmi stabilní při brzdění. 218 00:14:16,867 --> 00:14:19,196 Stig už cítí cíl. No tak! 219 00:14:19,197 --> 00:14:21,287 A přes čáru. A je to! 220 00:14:23,287 --> 00:14:24,447 Takže... 221 00:14:25,667 --> 00:14:27,866 Tady máme čas. 222 00:14:27,867 --> 00:14:30,367 OK, držíme velkou naději. 223 00:14:30,368 --> 00:14:32,196 Pokud to bude 1:16,8 nebo méně, 224 00:14:32,197 --> 00:14:35,196 bude nahoře u Bugatti Veyronu Super Sportu. 225 00:14:35,197 --> 00:14:38,146 Dokáže porazit Lamborghini Huracan - 1:15,8? 226 00:14:38,147 --> 00:14:41,076 Můžu vám říci, že Dodge Viper... 227 00:14:41,077 --> 00:14:44,636 1:15... 228 00:14:44,637 --> 00:14:47,487 ,1 - je tam s Arielem Atom. 229 00:14:47,488 --> 00:14:50,366 Rock and roll! 230 00:14:53,067 --> 00:14:58,666 Přidal jsem se k Top Gearu. Řekli mi: "Co takhle výlet a souboj mezi Británií a Amerikou?" 231 00:14:58,667 --> 00:15:01,357 Já na to: "Jasně." A oni: "Proti Chrisovi." 232 00:15:01,358 --> 00:15:04,556 Já na to: "Sem s ním." A oni: "V Blackpoolu." A já: "Kde že?" 233 00:15:04,557 --> 00:15:08,721 A oni: "V tříkolkách ze sklolaminátu." A já na to: "Cože?" 234 00:15:10,957 --> 00:15:15,018 Pojedeme do Blackpoolu v těchto... 235 00:15:15,877 --> 00:15:19,244 ..úžasných Reliantech Rialto. 236 00:15:21,238 --> 00:15:23,436 No, to teda, koukni na to. 237 00:15:23,437 --> 00:15:26,477 OK. 238 00:15:26,478 --> 00:15:32,006 Nástupce Relianta Robina a ve všem stejně otřesný. 239 00:15:32,007 --> 00:15:35,107 Ještě horší je, že si producenti laskavě vymysleli, 240 00:15:35,108 --> 00:15:37,201 že jim uříznou střechy. 241 00:15:38,637 --> 00:15:41,386 Pěkné svezení Matte. 242 00:15:41,387 --> 00:15:44,036 Dobré nalakování. 243 00:15:44,037 --> 00:15:47,076 Říkali mi, že jeden z nich stojí dvakrát tolik, 244 00:15:47,077 --> 00:15:50,076 co ten druhý, tak si můžeme tipnout, který. 245 00:15:50,077 --> 00:15:54,196 - No, můj vypadá hezčí, abych byl upřímný. Nemyslíš? - Jo, je hezčí. 246 00:15:54,197 --> 00:15:57,386 Myslím, že dražší byl tenhle. Promiň, ale... nevím. 247 00:15:57,387 --> 00:15:59,726 - Nevím, jen hádám. - Jo, vypadá to tak. 248 00:15:59,727 --> 00:16:02,206 - OK, víš kam jedeme? - Jo, jedeme... 249 00:16:02,207 --> 00:16:04,646 - Jako cestu? - Jo, jedeme do Blackpoolu, takže... 250 00:16:04,647 --> 00:16:07,206 Vyjedeme z centra Londýna a zahneme vlevo 251 00:16:07,207 --> 00:16:09,237 u Regent parku, sleduj směr na Birmingham. 252 00:16:09,238 --> 00:16:12,846 - Začnou-li mluvit přízvukem ze Statečného srdce, jsme moc daleko. - Moc daleko. 253 00:16:12,847 --> 00:16:15,926 - Jo, to je moc na severu, OK. - Jo. Ale je to 400 km. 254 00:16:15,927 --> 00:16:17,929 Dobře, jdeme na to. 255 00:16:21,157 --> 00:16:24,636 Aniž bychom měli představu o tom, co nás čeká za výzvy v Blackpoolu, 256 00:16:24,637 --> 00:16:28,876 vyrazili jsme na náš úplně první Topgearovský výlet. 257 00:16:28,877 --> 00:16:33,916 Je to perfektní. Je vám teplo, modrá obloha, hezké a svěží. 258 00:16:33,917 --> 00:16:36,026 Tohle autíčko není špatné. 259 00:16:36,027 --> 00:16:40,036 Víte co, vážně, převodovka, pěkná a hladká. 260 00:16:40,037 --> 00:16:42,357 Můžu tě trochu láskyplně pošťouchnout? 261 00:16:42,358 --> 00:16:45,277 Ehm, OK! 262 00:16:47,847 --> 00:16:51,077 I přes naše první dojmy jsme naše tříkolky měli rádi. 263 00:16:53,147 --> 00:16:55,217 Poslechněte si to. 264 00:16:56,717 --> 00:16:58,876 No a teď je tam čtyřka. 265 00:16:58,877 --> 00:17:01,636 Ty jo, čtyřku jsem nezkoušel. Vyprávěj mi o ní. 266 00:17:01,637 --> 00:17:03,639 Velmi luxusní. 267 00:17:05,667 --> 00:17:07,362 Kamaráde! 268 00:17:09,358 --> 00:17:12,026 U Matta jde o to, že je taková superstar, 269 00:17:12,027 --> 00:17:15,647 že opravdu vypadá skvěle i v pomalovaném Reliantu. 270 00:17:18,157 --> 00:17:20,247 Já vypadám jako *PÍP*! 271 00:17:20,248 --> 00:17:25,206 Londýnský provoz jsme měli za sebou a věci vypadaly dobře. 272 00:17:25,207 --> 00:17:28,216 Alespoň jsem si to myslel. 273 00:17:28,217 --> 00:17:30,396 Chrisi, co to je za smrad? 274 00:17:30,397 --> 00:17:32,287 Ach. 275 00:17:32,312 --> 00:17:37,639 Po pouhých 42 km můj Reliant upustil další náznak toho, 276 00:17:37,664 --> 00:17:39,503 že by mohl být tím levnějším. 277 00:17:39,504 --> 00:17:42,344 Indikátor teploty začal stále stoupat. 278 00:17:42,345 --> 00:17:45,348 Je to jen pára, chlazení, přehřívá se. Není to olejový kouř. 279 00:17:52,514 --> 00:17:54,783 - To bude ono. - To je ten problém. - To je ono. 280 00:17:54,784 --> 00:17:57,463 - To byl ten problém. - Teď to bude dobré. 281 00:17:57,464 --> 00:18:00,547 Problém vyřešen. Brzy jsme byli zpět na cestě. 282 00:18:01,704 --> 00:18:06,273 - Ty, Matte, jaké je auto? - Teď běží jako hodinky! Jede skvěle. 283 00:18:06,274 --> 00:18:08,196 Blackpoole, blížíme se! 284 00:18:11,024 --> 00:18:13,583 Právě jsem viděl směrovku na Oxford. 285 00:18:13,584 --> 00:18:16,663 - Znamená to, že jsme blízko Blackpoolu? - Ne úplně, popravdě řečeno. 286 00:18:16,664 --> 00:18:20,748 - No, ne. Jsme tak nějak pořád půl země daleko. - Dobrá. 287 00:18:21,984 --> 00:18:24,553 A pak... 288 00:18:24,554 --> 00:18:27,903 Ukazatel teploty pípnul. Už je zase nahoře. 289 00:18:27,904 --> 00:18:31,813 Jestli nechceš jet do Blackpoolu, stačí říct. 290 00:18:31,814 --> 00:18:34,783 Upřímně to začínalo být trochu podezřelé. 291 00:18:34,784 --> 00:18:40,273 Souboj Británie s Amerikou v britských tříkolkách v britském motoristickém pořadu 292 00:18:40,274 --> 00:18:42,903 a auto, které dali Američanovi 293 00:18:42,904 --> 00:18:46,783 se rozhodlo to zabalit a chcípnout... zase znova. 294 00:18:46,784 --> 00:18:50,453 Když se díváte v televizi na Top Gear a vidíte je 295 00:18:50,454 --> 00:18:54,713 řídit Bentley a Porsche, a pozvou vás, 296 00:18:54,714 --> 00:18:58,354 abyste v pořadu účinkovali, odpovíte: "Jasně, to zní skvěle." 297 00:18:58,355 --> 00:19:02,234 A pak vám dají řídit tohle... odsud až na věčnost. 298 00:19:02,235 --> 00:19:04,463 A jeho běží v pořádku. 299 00:19:04,464 --> 00:19:07,274 Jsi v pořádku? 300 00:19:10,021 --> 00:19:13,344 - Upřímně... - Vypadá to, že jsem v pořádku? 301 00:19:13,345 --> 00:19:15,943 - To nemá nic společného se mnou. - Jsem šťastný. - Jsi? 302 00:19:15,944 --> 00:19:19,094 Nevypadám šťastný? To je můj výraz štěstí. 303 00:19:19,095 --> 00:19:21,584 Dobrý výraz. Jsi skvělý herec. 304 00:19:21,609 --> 00:19:23,969 Stoupá na koncích, takhle. 305 00:19:23,994 --> 00:19:28,583 Stále 320 km od Blackpoolu jsme dali hlavy dohromady 306 00:19:28,584 --> 00:19:31,098 a Mattovo auto vrátili do hry. 307 00:19:35,144 --> 00:19:37,351 Řídí se samo, vážně. 308 00:19:38,584 --> 00:19:42,593 Ale jak jsme se tlačili na sever, začal nás kousat chladný zimní vzduch. 309 00:19:42,594 --> 00:19:47,236 Naštěstí však producenti laskavě přibalili nějaké oblečení navíc. 310 00:19:48,624 --> 00:19:52,913 Teď prší, je víc tma, víc zima. 311 00:19:52,914 --> 00:19:58,183 Jsem oblečený jako kapitán Birdseye. Matt je oblečený jako medvěd. 312 00:19:58,184 --> 00:20:01,104 Až tohle skončí, pořádně dlouho si promluvím 313 00:20:01,105 --> 00:20:03,443 s oddělením starajícím se o ošacení. 314 00:20:03,444 --> 00:20:05,651 Bude to prosté. Za zavřenými dveřmi. 315 00:20:07,924 --> 00:20:09,915 S holí. 316 00:20:11,504 --> 00:20:14,824 - Velkou holí. - Ale jako profesionál 317 00:20:14,849 --> 00:20:19,249 se LeBlanc brzy zasekl u svého prvního testu auta v Top Gearu. 318 00:20:19,274 --> 00:20:22,354 Promluvme o tomhle skvostném automobilu. 319 00:20:22,355 --> 00:20:25,290 Zrychlení - těžko říci. 320 00:20:26,274 --> 00:20:30,234 Ovládání - těžko říci. 321 00:20:30,235 --> 00:20:33,433 Hodiny fungují, zřejmě. 322 00:20:33,434 --> 00:20:35,436 Je půlnoc. 323 00:20:36,714 --> 00:20:40,912 Čalounění sedaček je nechutné. 324 00:20:42,894 --> 00:20:45,663 Zajímalo by mne, jestli když dokončili první prototyp, 325 00:20:45,664 --> 00:20:50,633 hezky ho naleštili, ustoupili trochu dozadu a řekli si: 326 00:20:50,634 --> 00:20:53,023 "No jo, to se povedlo"? 327 00:20:53,024 --> 00:20:55,549 Myslíte že to byl rozhovor? 328 00:20:57,904 --> 00:21:00,361 Delírium začínalo ovládat... 329 00:21:05,744 --> 00:21:08,095 .. nás oba. 330 00:21:10,154 --> 00:21:12,533 Moje stěrače teď napodobují zvuk 331 00:21:12,534 --> 00:21:16,004 racka u moře. 332 00:21:17,744 --> 00:21:20,443 Ale skvělá britská veřejnost stále plnila svou úlohu 333 00:21:20,444 --> 00:21:22,480 povzbuzování podél naší cesty. 334 00:21:24,365 --> 00:21:26,643 Jak je kotě? 335 00:21:26,644 --> 00:21:29,903 A když jsme se dostali na sever od místa jménem Birmingham... 336 00:21:29,904 --> 00:21:32,513 Musíme platit za to na korbě? 337 00:21:32,514 --> 00:21:34,800 ..morálka upadla na dno. 338 00:21:35,994 --> 00:21:38,747 No, teď už vážně prší. 339 00:21:41,225 --> 00:21:43,283 Poslouchej, víš co? 340 00:21:43,284 --> 00:21:46,643 Mezi tím studeným počasím a těmi blikajícími žlutými světly 341 00:21:46,644 --> 00:21:48,919 přijdu člověče o rozum. 342 00:21:50,184 --> 00:21:52,463 Nastal čas pro rozhodné kroky. 343 00:21:52,464 --> 00:21:55,384 Říkal jsem si, že mému Reliantu zbývá tak deset mil života, 344 00:21:55,409 --> 00:21:58,559 a když nemůžu dojet do Blackpoolu, 345 00:21:58,584 --> 00:22:01,364 mohl bych aspoň vjet do Blackpoolu. 346 00:22:01,365 --> 00:22:04,393 Tak uděláme tohle - zastavíme, 347 00:22:04,394 --> 00:22:10,833 sundáme auto dolů a doufejme, že do Blackpoolu vydrží. 348 00:22:12,074 --> 00:22:15,393 Vydržíš, že ano? Miláčku? No tak. 349 00:22:15,394 --> 00:22:19,903 I přes zatížení nejhorším autem na světě 350 00:22:19,904 --> 00:22:23,713 byl Matt odhodlán dorazit tam vlastními silami. 351 00:22:23,714 --> 00:22:28,879 Nebo, jak se ukázalo, s vlastním kouřem. Velkým kouřem. 352 00:22:31,594 --> 00:22:34,263 To je víc kouře, než jsem kdy viděl 353 00:22:34,264 --> 00:22:36,953 z nějakého auta vycházet, aniž by hořelo. 354 00:22:36,954 --> 00:22:39,073 Znovu už nezastavuji. 355 00:22:39,074 --> 00:22:41,076 Pojedu dokud nevybouchne. 356 00:22:42,365 --> 00:22:46,267 - Když uvidím plameny, tak ti řeknu. - Díky brácho. 357 00:22:48,004 --> 00:22:51,280 Matte, jsme tak blízko Blackpoolu. Prosím zvládni to. 358 00:22:52,754 --> 00:22:54,756 No tak, bejby. 359 00:22:57,434 --> 00:23:00,471 Zvládneme to. Zvládneme to. 360 00:23:01,514 --> 00:23:03,550 Ach, právě chcípnul! 361 00:23:05,994 --> 00:23:08,953 No tak, jsme tam Matte! Jsme tam! Nesmíš zastavit! 362 00:23:08,954 --> 00:23:11,873 Nechce chytnout. 363 00:23:11,874 --> 00:23:14,873 Existovala jenom jedna věc. 364 00:23:14,874 --> 00:23:16,904 Láskyplné šťouchnutí. 365 00:23:19,320 --> 00:23:22,414 - Běží! Běží: Jeď! - No tak, Mattovo auto! 366 00:23:24,434 --> 00:23:26,823 Přede jak kotě. 367 00:23:26,824 --> 00:23:29,076 Díky Chrisi. Díky za nastartování. 368 00:23:30,664 --> 00:23:34,663 No tak, Matthew! Zvládneme to. 369 00:23:34,664 --> 00:23:38,463 Dobře, no tak, baby. Drž pohromadě. Je to asi 500 metrů. 370 00:23:38,464 --> 00:23:40,455 Blackpoole jsme tu! 371 00:23:41,624 --> 00:23:44,764 Ano! Dobře! Dokázali jsme to! 372 00:23:46,594 --> 00:23:48,550 LeBlancpool! Geniální. 373 00:23:50,714 --> 00:23:54,844 Jo-hó! 374 00:23:59,105 --> 00:24:02,803 Matt LeBlancpool. Lepší to být nemůže, že ne? 375 00:24:02,804 --> 00:24:04,873 Ne, nemůže. Ne, nemůže. 376 00:24:04,874 --> 00:24:06,903 - Ale jak oba víme... - No Ano. 377 00:24:06,904 --> 00:24:12,234 .. bylo to ještě mokřejší, větrnější, divočejší a podivnější. - To je fakt. 378 00:24:12,235 --> 00:24:16,393 Více trápení moderátorů Top Gearu, se kterým jsem nepočítal bude později. 379 00:24:16,394 --> 00:24:18,833 Jo, to je mi líto. Uvidíme se později. - Jo, OK. 380 00:24:18,834 --> 00:24:21,354 Tak, a co kdybychom teď poznali 381 00:24:21,355 --> 00:24:24,995 hvězdu v autě za rozumnou cenu? 382 00:24:26,624 --> 00:24:30,593 No, nejde to. 383 00:24:30,594 --> 00:24:34,724 A co takhle dvě hvězdy v autě za rozumnou cenu? 384 00:24:38,674 --> 00:24:40,744 Noo.... 385 00:24:42,664 --> 00:24:45,793 ... to se bohužel také nestane. 386 00:24:45,794 --> 00:24:48,473 A co kdyby to byly dvě hvězdy 387 00:24:48,474 --> 00:24:53,023 v úplně novém rally-crossovém autě? 388 00:24:53,024 --> 00:24:57,908 To by mohlo být! Prosím přivítejte Gordona Ramsayho a Jesse Eisenberga! 389 00:25:08,754 --> 00:25:11,873 Jesse a Gordone, jak se máte? Pojďte a posaďte se. 390 00:25:11,874 --> 00:25:14,903 Díky, díky mnohokrát. 391 00:25:14,904 --> 00:25:16,994 Jesse Eisenberg, Gordon Ramsay. Díky. 392 00:25:16,995 --> 00:25:19,823 Díky. 393 00:25:19,824 --> 00:25:23,523 - Pánové, vítejte. - Díky moc. 394 00:25:23,524 --> 00:25:26,553 Vítejte v programu. - Nejdříve Jesse. - Ano. 395 00:25:26,554 --> 00:25:29,623 Můžeš nám říct, čím se teď Gordon zabývá? 396 00:25:29,624 --> 00:25:31,673 Ale jistě. Zkoušel jsem si to. 397 00:25:31,674 --> 00:25:34,263 Takže, Gordon Ramsay, který právě sedí po mé pravici, 398 00:25:34,264 --> 00:25:37,903 právě trénuje, aby v červnu zvládl slavný závod Ironman a získal peníze 399 00:25:37,904 --> 00:25:41,383 pro nadaci Gordona a Tany Ramsayových a také se bude podílet 400 00:25:41,384 --> 00:25:45,303 rekordní šestou účastí na akci Soccer Aid, 401 00:25:45,304 --> 00:25:49,674 kde bude opět riskovat zdraví, jako například takhle. 402 00:25:56,514 --> 00:25:59,347 To muselo bolet, au. 403 00:26:00,624 --> 00:26:03,313 Gordone, jak dlouho jsi byl zraněný? 404 00:26:03,314 --> 00:26:05,263 Odnesli tě na nosítkách nebo ne? 405 00:26:05,264 --> 00:26:07,583 Byl jsem nemocný asi 5 týdnů, 406 00:26:07,584 --> 00:26:09,263 protože jsem ten náraz prostě nečekal.. 407 00:26:09,264 --> 00:26:11,313 Na takový druh nárazu 408 00:26:11,314 --> 00:26:14,313 se snad ani nejde připravit. No, zlobivý Terry (Sheringham). 409 00:26:14,314 --> 00:26:17,263 - Viděl ses se Sheringhamem od té doby? - No, vtipné je, že ne. 410 00:26:17,264 --> 00:26:19,463 Udělal bys pro mě něco? 411 00:26:19,464 --> 00:26:21,854 Řekl bys nám, na čem teď pracuje Jesse, prosím? 412 00:26:21,879 --> 00:26:24,729 Rád bych, ale je to tak malé. Vůbec na to nevidím. 413 00:26:24,754 --> 00:26:26,753 Nevidím to. To je lepší. 414 00:26:26,754 --> 00:26:28,633 Je to fakt malinkaté. 415 00:26:28,634 --> 00:26:30,683 Bože, je to supermalé Díky. 416 00:26:30,684 --> 00:26:33,553 Takže, Jesse Eisenberg, který sedí po mé levici, 417 00:26:33,554 --> 00:26:37,523 hraje v úžasné satirické komedii The Spoils, 418 00:26:37,524 --> 00:26:39,603 kterou sám napsal. 419 00:26:39,604 --> 00:26:41,833 Je teď na programu ve Trafalgar Studios. 420 00:26:41,834 --> 00:26:46,034 Bohužel, nemáme z toho představení žádnou ukázku, ale máme tu další klip, 421 00:26:46,059 --> 00:26:49,290 na kterém mne porážejí, tentokrát zpomaleně. 422 00:26:51,554 --> 00:26:53,704 Oh! Oh! 423 00:26:54,874 --> 00:26:58,033 A sledujte, koukejte na to. 424 00:26:58,034 --> 00:27:00,446 Nějaké lítost? Nemyslím si. 425 00:27:03,354 --> 00:27:05,754 To je... 426 00:27:07,115 --> 00:27:09,883 Dobrá, takže auta. Jste připraveni, chlapci? Jistě. Ano. 427 00:27:09,884 --> 00:27:13,343 OK, divácí, takže vy rozhodnete, 428 00:27:13,344 --> 00:27:17,593 kdo z těchto dvou má nejlepší první auto. 429 00:27:17,594 --> 00:27:21,343 Nejprve jde na řadu Gordon. Gordonovo první auto? 430 00:27:21,344 --> 00:27:23,883 Fiat Strada. 431 00:27:23,884 --> 00:27:26,673 To je šokující. A mohu se omluvit za ty vlasy? 432 00:27:26,674 --> 00:27:31,343 - Omlouvám se. - No, možná z toho uděláme soutěž o nejlepší auto a nejlepší účes. 433 00:27:31,344 --> 00:27:33,473 Takže to byla Strada. 434 00:27:33,474 --> 00:27:35,863 Takže, nejlepší první auto. Tvoje první auto, Jesse? 435 00:27:35,888 --> 00:27:38,289 Ano, moje první auto byla Honda Accord. 436 00:27:38,314 --> 00:27:41,114 Honda Accord! Tady je. 437 00:27:41,115 --> 00:27:45,823 Ano, opět musím říct, že to vypadá jako soutěž o nejlepší první auto i účes. 438 00:27:45,824 --> 00:27:48,234 Musel jsem se tenkrát nechat ostříhat 439 00:27:48,235 --> 00:27:50,873 protože jsem se s tím účesem nevešel do auta 440 00:27:50,874 --> 00:27:54,323 A to auto, v době, kdy jsem ho měl 441 00:27:54,324 --> 00:27:57,603 za sebou mělo minimálně 35 majitelů, určitě včetně Henryho Forda. 442 00:27:57,604 --> 00:28:01,033 Bylo tak rozbité, že se motor přehříval 443 00:28:01,034 --> 00:28:03,553 pokaždé, když jsem s ním jel, takže jsme zapínal topení naplno 444 00:28:03,554 --> 00:28:05,403 abych z něj to horko nějak dostal. 445 00:28:05,404 --> 00:28:08,703 Ani nevím jestli to není nesmysl. Táta říkal, že mám jezdit s topením naplno, 446 00:28:08,704 --> 00:28:11,244 což teď, zpětně, od něj vypadá jako pěkný žert, 447 00:28:11,245 --> 00:28:13,623 který se mnou sehrál, ale tenkrát se mi to zdálo naprosto logické. 448 00:28:13,624 --> 00:28:16,193 Takže, co říká publikum? Nejlepší první auto? 449 00:28:16,194 --> 00:28:18,273 Podivejme se na obě dvě znovu. 450 00:28:18,274 --> 00:28:21,114 Aplaus pro Gordonův Fiat Strada... 451 00:28:21,115 --> 00:28:24,425 .. a jeho vlasy. 452 00:28:25,594 --> 00:28:29,994 Nebo Jesseho Hondu Accord a vlasy. 453 00:28:29,995 --> 00:28:32,393 Vyhrál to Jesse, co myslíte 454 00:28:32,394 --> 00:28:35,063 Vyhrál to, jedna nula pro Jesse, gratulujeme. 455 00:28:35,064 --> 00:28:38,833 Jste připraveni na nejlepší auto vůbec? Gordonovo nejlepší auto. 456 00:28:38,834 --> 00:28:41,353 Oh! Oh! 457 00:28:41,354 --> 00:28:42,703 LaFerrari. 458 00:28:42,704 --> 00:28:44,913 Ano, naprosté zvíře. 459 00:28:44,914 --> 00:28:46,994 Jak dlouho už jej vlastníš? 460 00:28:46,995 --> 00:28:49,994 Dovezli mi ho... ano, před devíti měsíci. 461 00:28:49,995 --> 00:28:53,273 Ano, řekl jsem Taně, že si kupuji elektrické auto. 462 00:28:53,274 --> 00:28:55,913 Noooo, dalo by se říct, že trošku elektrické je, ne? 463 00:28:55,914 --> 00:28:57,963 Že? Je trošku elektrické. 464 00:28:57,964 --> 00:29:00,713 Vzpomínáš si na svoji první jízdu v LaFerrari? 465 00:29:00,714 --> 00:29:03,563 Ano, dcera Meg (16 let) mě poprosila, abych ji vyzvednul ze školy, 466 00:29:03,564 --> 00:29:08,203 měla nějaký školní turnaj v Ascotu. 467 00:29:08,204 --> 00:29:12,193 Tak jsem se tam projel, dá se říct přímo ze showroomu 468 00:29:12,194 --> 00:29:17,066 zajel jsem ke škole a Meg žačala vyvádět... 469 00:29:17,091 --> 00:29:19,609 Řekla: "Tati, jak mě můžeš takhle ztrapňovat..." 470 00:29:19,634 --> 00:29:21,623 "To auto dělalo takový hluk, že jsme museli přestat hrát, 471 00:29:21,624 --> 00:29:23,473 "a všichni na mě civěli." 472 00:29:23,474 --> 00:29:25,913 Já na to, "Ale neumíš si přestavit, jak je tohle auto..." 473 00:29:25,914 --> 00:29:29,234 A ona řekla, "Ano, vypadáš jako děda v batmobilu." 474 00:29:29,235 --> 00:29:33,393 Takže to je tvoje aktuálně nejlepší auto. 475 00:29:33,394 --> 00:29:36,273 Ale možná máš i nejlepší budoucí auto. 476 00:29:36,274 --> 00:29:39,953 Už je na cestě. A mám tu takovou malou věcičku, která dokazuje... 477 00:29:39,954 --> 00:29:43,033 Co je to? Co je to ? To jsem dostal od Ferrari. 478 00:29:43,034 --> 00:29:46,244 Asi před 3 měsíci. 479 00:29:46,245 --> 00:29:49,343 Chystá se limitovaná edice LaFerrari. 480 00:29:49,344 --> 00:29:51,753 O čem to mluvíme? The LaFerrari Spider. 481 00:29:51,754 --> 00:29:55,760 Udělali 499 původních LaFerrari krásek. Těchto, myslím, udělají asi 100 nebo 150. 482 00:29:55,785 --> 00:29:57,524 - OK. - Tady je klíč. 483 00:29:57,549 --> 00:30:00,884 Tohle je první důkaz v televizi, rádiu nebo časopise, že to auto opravdu existuje, 484 00:30:00,909 --> 00:30:04,873 zeptáte-li se kohokoliv ve Ferrari, odpoví: "Možná ano, možná ne." 485 00:30:04,874 --> 00:30:07,913 Takže ty sis opravdu jedno objednal a oni ti poslali tohle. 486 00:30:07,914 --> 00:30:10,713 - Ano. -Rozloučil ses s balíkem peněz a oni ti poslali krabičku. 487 00:30:10,714 --> 00:30:13,403 Ano. 488 00:30:13,404 --> 00:30:15,763 Inu, jsi velký šťastlivec, pěkná práce. 489 00:30:15,764 --> 00:30:18,323 A jestli ten klíč bude do něčeho i pasovat 490 00:30:18,324 --> 00:30:20,633 tak hodně štěstí i s tím. Je to skvělé auto. 491 00:30:20,634 --> 00:30:25,423 - Tak, Jesse, tvoje nejlepší auto proti LaFerrari. - Ano, ano, ano. 492 00:30:25,424 --> 00:30:27,634 Jaké myslíte, že má Jesse asi šance? 493 00:30:27,659 --> 00:30:30,403 Potřeboval bych minimálně vesmírnou raketu, abych mohl soutěžit. 494 00:30:30,404 --> 00:30:33,753 - Nezapomeňte, že vaše volba rozhoduje. - Myslím, že vyhraju cenu útěchy. 495 00:30:33,754 --> 00:30:37,423 Nejhezčí auto, které jsem kdy měl, je ta Honda Accord z předchozího obrázku. 496 00:30:37,424 --> 00:30:39,963 - Ale no tak, určitě ne. - Ano, je. Je to tak. 497 00:30:39,964 --> 00:30:43,234 Přestěhoval jsem se do New Yorku a jezdím na kole. 498 00:30:43,235 --> 00:30:44,953 Neměl jsi kdysi Nissan? 499 00:30:44,954 --> 00:30:48,153 No, učil jsem se v něm řídit. Myslím, že se jmenoval Nissan Altima. 500 00:30:48,154 --> 00:30:50,273 Ale taky to nebylo dobré auto. Chci říct, že... 501 00:30:50,274 --> 00:30:54,283 V té době, kdy jsem v něm jezdil, už za sebou mělo nekolik generací majitelů. 502 00:30:54,284 --> 00:30:57,114 Takže, LaFerrari nebo Nissan Altima, co vy na to? 503 00:30:57,115 --> 00:31:01,582 Moment, moment, ještě než budou hlasovat, chci říct, že v tom autě byl osvěžovač vzduchu. 504 00:31:01,607 --> 00:31:04,089 Potřebujeme něco lepšího, než Nissana Altimu. 505 00:31:04,114 --> 00:31:06,459 Maš nejaké zkušenosti s jiným autem, 506 00:31:06,484 --> 00:31:10,143 které by tě mohlo lépe reprezentovat? - Ano, jednou jsem seděl v Porsche. 507 00:31:10,144 --> 00:31:12,403 Bereme Porsche? Ano, vezměme Porsche. 508 00:31:12,404 --> 00:31:16,193 Jaké to bylo Porsche? Proč jsi v něm seděl? Ani na jedno neumím odpovědět, nevím. 509 00:31:16,194 --> 00:31:19,153 Mihnul jsem se v něm asi na 30 vteřin, počítá se to?? 510 00:31:19,154 --> 00:31:22,683 Ano, samozřejmě. Bude muset, protože tohle nemůžeme postavit proti LaFerrari. 511 00:31:22,684 --> 00:31:25,914 Vypadalo nějak takhle? Vypadalo jako 356? 512 00:31:25,939 --> 00:31:28,970 - To je hezké. Takhle nevypadalo. - Úžasné auto, mimochodem. 513 00:31:28,995 --> 00:31:32,273 - Krásné. - Nevypadalo tak? Blížilo se víc tomuto? 514 00:31:32,274 --> 00:31:34,683 - 2.7 RS? - Ne, ne, bylo mnohem modernější. - Opravdu? - Ano. 515 00:31:34,684 --> 00:31:37,913 Vypadalo jako tohle?? Carrera GT? 516 00:31:37,914 --> 00:31:40,433 Bylo to něco mezi tím žlutým a tímto. 517 00:31:40,434 --> 00:31:43,503 OK, takže vypadalo takto? 518 00:31:43,504 --> 00:31:46,033 Prostě použij své herecké schopnosti a řekni ano. 519 00:31:46,034 --> 00:31:48,514 - Vypadalo takhle? - Ano, přesně tak. 520 00:31:48,539 --> 00:31:51,018 OK, skvělé. Skvělé. 521 00:31:51,844 --> 00:31:53,984 Takže opět, jste na řadě. 522 00:31:53,985 --> 00:31:57,043 OK, takže Gordonovo auto máme tady. 523 00:31:57,044 --> 00:32:00,433 Souboj o nejlepší auto mezi Gordonem Ramsayem a Jesse Eisenbergem. 524 00:32:00,434 --> 00:32:04,263 Bude to Gordonovo LaFerrari, nebo Jesseho 918? 525 00:32:04,264 --> 00:32:06,264 Takže kdo je pro Gordonovo LaFerrari. 526 00:32:09,324 --> 00:32:12,603 A kdo pro Jesseho 918? 527 00:32:12,604 --> 00:32:15,043 - Nic. Nikdo. Ani jeden člověk. - Gordon vyhrál. 528 00:32:15,044 --> 00:32:17,884 měl jsem s sebou vzít mámu, ta by pro mě hlasovala. 529 00:32:17,885 --> 00:32:19,874 Nemohlo by to být víc vzrušující. 530 00:32:19,875 --> 00:32:22,403 Rozhodneme tedy závodním kolem? 531 00:32:22,404 --> 00:32:24,723 Ano! 532 00:32:24,724 --> 00:32:27,683 Ok, takže první jede Gordon. 533 00:32:27,684 --> 00:32:31,333 Tady ho máme, náš zablácený Mini Cooper. 534 00:32:31,334 --> 00:32:34,874 136 koňských sil premiového britského masa. 535 00:32:34,875 --> 00:32:38,493 - No tak, zvládne ho?? - Pojď, bejby. 536 00:32:39,964 --> 00:32:42,203 První zatáčka. A tady je. 537 00:32:42,204 --> 00:32:44,843 Vše je jinak, je nyní ostrá pravotočivá. 538 00:32:44,844 --> 00:32:49,043 A přímo k naší první prašné sekci. 539 00:32:49,044 --> 00:32:51,613 Úplně nová vodní sprška. 540 00:32:51,614 --> 00:32:53,878 Koukněte na to, woohoo! 541 00:32:56,354 --> 00:32:59,073 Velmi pěkně, Gordone. 542 00:32:59,074 --> 00:33:01,156 A teď Hammerhead. 543 00:33:04,324 --> 00:33:07,363 Prosím o potlesk, dámy a pánové. 544 00:33:07,364 --> 00:33:10,875 Skvělé vedení stopy. Tak, naše druhá offroadová sekce. 545 00:33:10,900 --> 00:33:13,659 Blíží se do vlásenky. 546 00:33:13,684 --> 00:33:16,603 Zdá se, že nejlepší způsob, jak to projet, je přes ruční brzdu. 547 00:33:16,604 --> 00:33:19,434 Půjde do toho? Ano, projíždí přes ručku. 548 00:33:19,459 --> 00:33:21,819 Zatáčka na ručku! 549 00:33:21,844 --> 00:33:24,874 A teď skok, náš nový skok. 550 00:33:24,875 --> 00:33:28,433 Aaaa, výborně! Pěkný Big Air od Gordona Ramsayho. 551 00:33:28,434 --> 00:33:30,683 A ještě hezčí Big Air od Gordona Ramsayho. 552 00:33:30,684 --> 00:33:33,913 Zpátky na zem a míříme k pneumatikám. 553 00:33:33,914 --> 00:33:36,483 Doleva, doleva, doleva, doleva. 554 00:33:36,484 --> 00:33:39,483 Uhni z cesty, ptáku, než tě sním. 555 00:33:39,484 --> 00:33:43,473 Předposlední zatáčka, ta rozhodí většinu lidí. 556 00:33:43,474 --> 00:33:46,994 Velmi čistě. Volantem trochu do protisměru. 557 00:33:46,995 --> 00:33:50,923 A nakonec Gambon, a je v cíli. 558 00:33:50,924 --> 00:33:53,506 Tady ho máme. 559 00:33:54,954 --> 00:33:59,704 - Jak to šlo? - Moc se mi to líbilo. - Ano? - Skvělé. 560 00:33:59,729 --> 00:34:02,729 - Úplně první kolo. - Já vím, díky. Díky. 561 00:34:02,754 --> 00:34:04,865 - Tak a teď Jesse. - Ano. 562 00:34:04,890 --> 00:34:08,284 Jak to vypadalo v porovnání s tím, jak si myslíš, že dopadneš ty? 563 00:34:08,309 --> 00:34:12,749 No, představuju si, že tak budu vypadat, ale jsem si jistý, že jsem vypadal jinak. 564 00:34:12,774 --> 00:34:14,763 - Podíváme se na to? - Když to musí být. 565 00:34:14,764 --> 00:34:17,483 Kolo Jesseho. Jdeme na to! 566 00:34:17,484 --> 00:34:20,683 To je ono. 567 00:34:20,684 --> 00:34:23,874 Do první zatáčky vjíždíš hladce. 568 00:34:23,875 --> 00:34:29,043 Žásné pískání pneumatik, hezky pomalu a hladce. Možná to vyhraješ. 569 00:34:29,044 --> 00:34:32,763 OK, musím zapojit všechny instinkty, abych jel rychle, tohle fakt klouže. 570 00:34:32,764 --> 00:34:35,643 Podívejme se, jak se blíží k louži. 571 00:34:39,434 --> 00:34:41,874 OK. Trošku vybrzďuješ koleje na trati. 572 00:34:41,875 --> 00:34:43,923 Říkejte si tomu, jak chcete, 573 00:34:43,924 --> 00:34:46,403 já to ještě nikdy neviděl. 574 00:34:46,404 --> 00:34:49,783 A teď skrz Hammerhead. 575 00:34:49,784 --> 00:34:51,843 Kochá se při průjezdu krajinou, 576 00:34:51,844 --> 00:34:54,483 dostane se někdy ke druhé off-road části? 577 00:34:54,484 --> 00:34:57,203 Ano, a právě tam dojel. 578 00:34:57,204 --> 00:34:59,513 A teď ta věc s ruční brzdou. 579 00:34:59,514 --> 00:35:01,473 Uvidíme skandinávský smyk? 580 00:35:01,474 --> 00:35:04,339 No, to nebylo nakonec vůbec špatné. Nemyslím si. - Bylo to v pořádku. 581 00:35:04,364 --> 00:35:06,333 Děkuji velmi pěkně za tvoji lítost. 582 00:35:06,334 --> 00:35:09,803 A je ve vzduchu! 583 00:35:09,804 --> 00:35:12,043 Pěkně kolem pneumatik. 584 00:35:12,044 --> 00:35:14,763 Předposlední zatáčka, ostře doleva. 585 00:35:14,764 --> 00:35:17,233 Těsně, pěkně držís stopu. 586 00:35:17,234 --> 00:35:22,564 A ještě Gambon a Jesse je v cíli. 587 00:35:28,274 --> 00:35:30,162 OK, takže... 588 00:35:32,204 --> 00:35:34,483 Co myslíte, chlapci? 589 00:35:34,484 --> 00:35:36,593 Netuším. 590 00:35:36,594 --> 00:35:39,953 Dnešní podmínky byly téměř dokonalé. 591 00:35:39,954 --> 00:35:43,433 A jeden z vás by mohl být na špici naší tabulky. 592 00:35:43,434 --> 00:35:45,874 Jasně, jasně. 593 00:35:45,875 --> 00:35:48,913 Takže, Gordone, tohle je automaticky nejlepší kolo všech dob, 594 00:35:48,914 --> 00:35:51,763 dokud nebudeme znát Jesseho čas, protože to je úplně první kolo. 595 00:35:51,764 --> 00:35:54,913 Gordone Ramsay, zajel jsi náš úplně nový rallycrossový okruh 596 00:35:54,938 --> 00:35:57,891 v našem rallycrossovém autě za 1... 597 00:35:58,574 --> 00:36:01,163 ... 1:56,3! 598 00:36:01,164 --> 00:36:05,083 Ano, to beru. Skvěle. To beru. 599 00:36:05,084 --> 00:36:07,143 To bychom měli. 600 00:36:10,954 --> 00:36:15,153 OK. Jesse, když se koukáš na 1:56,3 a viděl jsi záznam. 601 00:36:15,154 --> 00:36:17,413 - Ano. - Kde bys chtěl skončit? 602 00:36:17,414 --> 00:36:21,037 Myslím, že bys mohl posunout desetinnou čárku v tom času 603 00:36:21,062 --> 00:36:23,434 Na 15 minut a 63 vteřin. 604 00:36:23,459 --> 00:36:26,029 Chtěl bys to mít pod 2 minuty? 605 00:36:26,054 --> 00:36:28,523 - Chtěl bys...? Co myslíš? - Já jsem štastný, že žiju. 606 00:36:28,524 --> 00:36:31,043 Takže ať už mě dáš kamkoliv, nezaleží na tom. 607 00:36:31,044 --> 00:36:32,459 No, můžu říct, 608 00:36:32,484 --> 00:36:36,684 Jesse Eisenberg zajel naše kolo 609 00:36:36,709 --> 00:36:38,649 za 1 ... 610 00:36:38,674 --> 00:36:43,354 Dělám si srandu. 2 minuty 10,9 vteřin. Jesse Eisenberg! 611 00:36:45,314 --> 00:36:48,053 Dám vás blíž sobě. Díky, Jesse. 612 00:36:48,054 --> 00:36:51,124 Víš co, nebylo to špatné. Díky, Gordone. Děkuji, mnohkrát. 613 00:36:51,125 --> 00:36:53,286 To byli oni! 614 00:36:57,044 --> 00:37:01,153 Nevím jak vy, ale já často bdím v posteli a přemýšlím: 615 00:37:01,154 --> 00:37:04,169 "Když osloví Top Gear aby znovu natočil Lawrence z Arábie," 616 00:37:04,194 --> 00:37:06,570 - což se jistě stane - 617 00:37:06,595 --> 00:37:09,164 "jakým autem nahradíme velblouda?" 618 00:37:09,189 --> 00:37:11,874 No a ti blázniví Britové, kteří vymysleli tohle, 619 00:37:11,875 --> 00:37:15,893 zcvoknutý Ariel Atom, si myslí, že znají odpověď. 620 00:37:16,066 --> 00:37:18,057 Koukněte na tohle. 621 00:37:18,830 --> 00:37:21,151 Jmenuje se Nomád. 622 00:37:23,774 --> 00:37:26,252 A je to jistý druh off-roadu. 623 00:37:28,034 --> 00:37:31,079 Podívejte, opravdu nechci začít tím, že budu hledat hnidy 624 00:37:31,104 --> 00:37:33,673 na vašich zvláštních britských autech, ale coby teréňák, 625 00:37:33,674 --> 00:37:37,891 trpí Nomád pár malilinkatými nedostatky. 626 00:37:37,916 --> 00:37:39,773 Zaprvé, jak nastoupit. 627 00:37:39,774 --> 00:37:42,777 Ne. 628 00:37:52,015 --> 00:37:54,083 Dveře by se hodily. 629 00:37:54,084 --> 00:37:57,213 A zatímco většina off-roadů má náhon na všechna čtyři kola, 630 00:37:57,214 --> 00:38:00,385 Nomád si vystačí jen s pohonem dvou. 631 00:38:00,479 --> 00:38:04,763 Takže pokud uvíznete, pravděpodobně se nevyprostíte. 632 00:38:04,764 --> 00:38:09,593 A co hůř, jak jistě vidíte, je Nomád úplně děravý. 633 00:38:09,594 --> 00:38:14,236 Jo, namáčím se. Docela dost se namáčím. Jo. 634 00:38:15,444 --> 00:38:19,794 Takže jako běžný off-road je Nomád úplně nepoužitelný. 635 00:38:19,819 --> 00:38:23,059 Ale běžné může být tak... 636 00:38:23,395 --> 00:38:24,753 ...nudné. 637 00:38:27,484 --> 00:38:31,853 Na takovémhle povrchu byste prostě neměli být schopní jet takhle rychle. 638 00:38:33,921 --> 00:38:39,502 Za hlavou mám nejnovější čtyřválec Honda 2,4 litru. 639 00:38:40,581 --> 00:38:42,378 Produkuje 235 koní. 640 00:38:43,374 --> 00:38:45,813 V době 600 koňových rodinných sedanů 641 00:38:45,814 --> 00:38:48,237 to nezní jako moc. 642 00:38:53,364 --> 00:38:55,235 A není to moc. 643 00:38:55,260 --> 00:38:58,690 Ale protože Nomad váží jako tanga vaší matky 644 00:38:58,740 --> 00:39:01,370 .. nakope vám zadek! 645 00:39:01,420 --> 00:39:05,210 0-100 trvá pouhých 3,4 sekundy. 646 00:39:05,260 --> 00:39:08,090 Pokud nevlastníte super motorku, 647 00:39:08,140 --> 00:39:12,140 nebo osedlaného geparda, budete spokojeni. 648 00:39:13,380 --> 00:39:17,580 Totéž s maximální rychlostí. Jistě, je jen 200 km/h ... 649 00:39:18,780 --> 00:39:21,610 .. ale pocitově je to víc. Mnohem, mnohem víc! 650 00:39:21,660 --> 00:39:27,456 To není jízda v terénu. To je přízemní let. 651 00:39:33,060 --> 00:39:36,090 Protože je tento vůz od stejných lidí, kteří vytvořili Atom, 652 00:39:36,140 --> 00:39:38,290 čas, který ušetřili na vzhledu 653 00:39:38,340 --> 00:39:41,140 vynaložili na důležité věci. 654 00:39:42,220 --> 00:39:46,090 Zavěšení je stejné, jaké se používá v automobilech světové Rally, 655 00:39:46,140 --> 00:39:50,650 takže Nomad může tlumit nárazy, které by rozdělily většinu vozů vejpůl. 656 00:39:50,700 --> 00:39:54,130 Podívejte se na všechno to odpružování. 657 00:39:54,180 --> 00:39:57,100 Tlumí! Tlumí! 658 00:39:58,420 --> 00:40:01,160 Ó, ano! Hladce jako v Cadillacu! 659 00:40:06,100 --> 00:40:08,440 A je tu víc vychytávek. 660 00:40:09,940 --> 00:40:13,250 Karoserie, dá-li se to tak nazývat, 661 00:40:13,300 --> 00:40:15,650 je vyrobena ze stejného materiálu jako dopravní kužely, 662 00:40:15,700 --> 00:40:17,690 takže se to ohne nikoli prohne 663 00:40:17,740 --> 00:40:21,580 kdybyste náhodou narazili do, řekněme, středně velké hory. 664 00:40:22,620 --> 00:40:26,562 A podívejte se - na rozdíl od Atomu, je tu přední sklo. 665 00:40:26,587 --> 00:40:28,161 Ze zřejmých důvodů. 666 00:40:28,186 --> 00:40:29,514 Jako třeba... 667 00:40:29,616 --> 00:40:30,842 ...vítr. 668 00:40:31,860 --> 00:40:34,410 Ale možná, že nejlepším na Nomádovi je to, 669 00:40:34,460 --> 00:40:37,000 že to není jen brilantní teréňák. 670 00:40:38,180 --> 00:40:43,330 Většina odlehčených vozů jako Atomy, Caterhamy, 671 00:40:43,380 --> 00:40:46,570 Radikály - jo, jsou skvělé na závodní dráze, 672 00:40:46,620 --> 00:40:50,320 ale může být s nimi dost těžká práce na běžných silnicích. 673 00:40:50,740 --> 00:40:53,770 Ale Nomád je mnohem přívětivější. 674 00:40:53,820 --> 00:40:57,330 Můžete opravdu cítit jak odpružení dělá svou práci. 675 00:40:57,380 --> 00:40:59,650 Cítíte hranice pneumatik. 676 00:40:59,692 --> 00:41:02,492 Opravdu bleskový podvozek. Líbí se mi. 677 00:41:03,540 --> 00:41:08,450 Cítíte se být součástí děje. Cítíte se, já nevím, zapojený. 678 00:41:08,500 --> 00:41:13,050 OK, 33 000 liber (1,15 mil. Kč) je poměrně hodně peněz na auto 679 00:41:13,100 --> 00:41:16,537 bez zavazadlového prostoru nebo dveří ... 680 00:41:17,460 --> 00:41:20,540 .. Ale upřímně, je to největší zábava, jakou můžete v autě zažít. 681 00:41:24,780 --> 00:41:27,290 Pořádnou srandu si užijete, když jste oblečení. 682 00:41:27,340 --> 00:41:31,330 Vzpomínám si na jednu dobu, byl jsem takto, ehm 683 00:41:31,380 --> 00:41:34,210 Vlastně tam byli dva ... 684 00:41:34,260 --> 00:41:36,250 Měli to vystřihnout. 685 00:41:36,404 --> 00:41:42,274 Je tedy rychlé na silnici i mimo, což ale neodpovídá na otázku, 686 00:41:42,299 --> 00:41:46,730 je Nomád nejlepší světové vozidlo pro únik ve všech terénech? 687 00:41:46,755 --> 00:41:50,323 Jak víme, jedním z rizik v dnešní Británii je 688 00:41:50,324 --> 00:41:53,483 být pronásledován krvežíznivými zlými padouchy. 689 00:41:53,484 --> 00:41:57,313 nebo, označme je latinsky, paparazzi. 690 00:41:57,314 --> 00:42:00,233 Ale unikne jim Nomad? 691 00:42:00,234 --> 00:42:03,323 Abychom to zjistili, svolali jsme tři nejzkaženější, 692 00:42:03,324 --> 00:42:05,656 chladnokrevné padouchy světa. 693 00:42:07,244 --> 00:42:08,734 Spodinu. 694 00:42:12,204 --> 00:42:14,843 Toto je Barry. Čiré zlo. 695 00:42:14,844 --> 00:42:18,450 Bude mě stíhat s touto hračkou. Hodně štěstí. 696 00:42:20,684 --> 00:42:26,373 Toto je Dave. Bezohledný, bezcitný, bezdomovec, asi. 697 00:42:26,374 --> 00:42:28,126 Pojede na terénní motorce. 698 00:42:29,829 --> 00:42:33,879 Toto je Pete. V podstatě ještěrka s lidskými palci. 699 00:42:33,904 --> 00:42:35,667 Pojede na... 700 00:42:36,044 --> 00:42:38,251 ..ať je to cokoli. Dej to dolů! 701 00:42:41,005 --> 00:42:44,884 Úkol je, zvládnou tihle padouši udělat pěknou fotku 702 00:42:44,885 --> 00:42:47,043 jak jedu s Nomadem?' 703 00:42:47,044 --> 00:42:50,334 Jdeme to zjistit. 704 00:42:50,925 --> 00:42:52,965 Na moje znamení... 705 00:42:52,990 --> 00:42:54,946 Prostě, jedem! 706 00:43:01,269 --> 00:43:04,072 Dohodli jsme se, že budu mít minutový náskok, 707 00:43:04,097 --> 00:43:07,213 ale padouši, protože jsou padouši nehráli férově. 708 00:43:07,214 --> 00:43:09,764 Motorka s Davem vyrazila jak když střelíš. 709 00:43:09,765 --> 00:43:13,853 Barryho snímací dron odstartoval jak... snímací dron 710 00:43:13,854 --> 00:43:17,017 a Pete odstartoval jak... opilá loutka. 711 00:43:21,885 --> 00:43:24,113 Tedy, jak uniknout padouchům. 712 00:43:24,114 --> 00:43:26,105 Zaprvé - kličkování. 713 00:43:33,015 --> 00:43:35,449 Ha-ha! 714 00:43:41,324 --> 00:43:43,451 Zadruhé - udržovat je v nejistotě. 715 00:43:50,034 --> 00:43:54,613 Motorka skončila! Teď je to bitva ve vzduchu. 716 00:43:54,614 --> 00:43:58,093 Letící Nomad versus letící hlupáci. 717 00:43:58,094 --> 00:44:01,014 Ha-ha! 718 00:44:01,015 --> 00:44:03,017 Zatřetí - vytvořit kouřovou clonu. 719 00:44:20,294 --> 00:44:22,296 To by mělo stačit. 720 00:44:27,084 --> 00:44:30,326 A droni, jak vidno, si neporadí s prachem. 721 00:44:32,814 --> 00:44:35,164 S dronem je konec! 722 00:44:35,189 --> 00:44:37,157 Sbohem Barry. 723 00:44:40,394 --> 00:44:44,376 Potom se opilá loutka setkala se svým nejhorším nepřítelem - mírným vánkem. 724 00:44:51,194 --> 00:44:54,563 Kam letí? Jsem si jistý že tam je Alžírsko. 725 00:44:54,564 --> 00:44:58,103 To je smůla. 726 00:44:58,104 --> 00:45:02,382 Ale zrovna když jsem se opíjel svojí samolibostí... 727 00:45:05,895 --> 00:45:08,483 vrátil se motorkář Dave. 728 00:45:08,484 --> 00:45:11,112 Pokoutně. Tak pokoutně. 729 00:45:14,244 --> 00:45:17,850 S terénní motorkou v zádech, bylo na čase změnit hru. 730 00:45:19,324 --> 00:45:22,563 Nomadova dobrá přilnavost mi na asfaltu, teoreticky, 731 00:45:22,564 --> 00:45:25,021 dá výhodu, zvláště tady. 732 00:45:29,934 --> 00:45:32,164 Uvidíme, zda ho setřesu v těchto zatáčkách. 733 00:45:41,054 --> 00:45:44,046 Myslím, že tady bych měl před ním získat náskok. 734 00:45:45,564 --> 00:45:48,764 Jistěže, Nomadova hbitost v zatáčkách 735 00:45:48,765 --> 00:45:50,744 mi dala čas si vydechnout. 736 00:45:53,124 --> 00:45:56,603 Tak to bychom měli. Žádný srovnatelný soupeř pro Nomada. 737 00:45:56,604 --> 00:46:00,613 Pokud, jako tady, nenarazíte na dopravu. 738 00:46:00,614 --> 00:46:02,616 Ach jo. 739 00:46:06,094 --> 00:46:09,363 ♪ V náklaďáku natáhnu bačkory 740 00:46:09,364 --> 00:46:11,685 ♪ Jedu dál... ♪ 741 00:46:15,564 --> 00:46:18,413 Stigu! ♪..Jedu dál... ♪ 742 00:46:18,414 --> 00:46:20,928 Stigu! Pomoz mi! 743 00:46:30,520 --> 00:46:32,249 Paráda. 744 00:46:33,320 --> 00:46:35,174 Kámo. 745 00:46:38,881 --> 00:46:40,883 Díky, Stigu. 746 00:46:46,761 --> 00:46:50,189 Stmívá se. Hou, hou! Něco mě olíznulo. 747 00:46:50,190 --> 00:46:53,319 To byla paráda. 748 00:46:53,320 --> 00:46:55,549 Byla to zábava, opravdu zábava. To byla paráda. 749 00:46:55,550 --> 00:46:59,379 Bylo to zábavné. Jako ve filmu. Jo, to teda bylo, že jo? 750 00:46:59,380 --> 00:47:01,409 Jak to bylo senzační? 751 00:47:01,410 --> 00:47:04,449 Italian Job žije, učinkující LeBlanc, 752 00:47:04,450 --> 00:47:07,613 LeStig a LeAriel Nomad. 753 00:47:10,771 --> 00:47:12,809 Nomada si zamiluješ 754 00:47:12,810 --> 00:47:15,891 stejně jako Viper, protože jsou vytvořeny pro čisté potěšení. 755 00:47:18,029 --> 00:47:21,669 Jo, to je pravda. Ale nyní zpět k utrpení... 756 00:47:23,120 --> 00:47:26,650 ..znovu se připojíme k našemu souboji Amerika versus Británie. 757 00:47:33,751 --> 00:47:36,159 Probudili jsme se do prastarého britského počasí 758 00:47:36,184 --> 00:47:38,452 vzrušeni před naší první výzvou. 759 00:47:38,477 --> 00:47:40,672 Ale co budeme řídit? 760 00:47:41,761 --> 00:47:44,649 Reprezentující US A, džíp Willys. 761 00:47:44,650 --> 00:47:47,880 Narodil se za 2. sv. války, tatínek všech offroadů, 762 00:47:47,881 --> 00:47:51,044 americká definice odolnosti. 763 00:47:52,830 --> 00:47:57,020 Reprezentující VB, Land Rover série 1, 764 00:47:57,021 --> 00:47:59,890 spolehlivý dříč tak nezničitelný, 765 00:47:59,891 --> 00:48:01,859 že vydržel 7 dekád. 766 00:48:03,570 --> 00:48:05,839 - Tak to si nechám líbit. - Jo, to si nechám líbit. 767 00:48:05,840 --> 00:48:08,529 - Dvě legendy, jo. - Dvě legendy. 768 00:48:08,530 --> 00:48:11,640 Tohle je teď řádný souboj USA proti VB. To je dobré. 769 00:48:11,641 --> 00:48:13,679 Vím, vím, to je ono. 770 00:48:13,680 --> 00:48:16,649 Má - co je to? Motor 2.2 litru 771 00:48:16,650 --> 00:48:19,880 - a ty máš 1... - 1.6. - ...6 litru. 772 00:48:19,881 --> 00:48:23,319 Podle papíru by to měl být výprask. 773 00:48:23,320 --> 00:48:28,959 Já vím, ale ten chlápek, který ho vymyslel, měl jeden z těchto a pak 774 00:48:28,960 --> 00:48:32,169 ho tak nějak ve svém duchu vylepšil a přišel 775 00:48:32,170 --> 00:48:36,849 se sérií jedna, takže technicky vzato je tohle pozdější verzí tohohle. - OK. 776 00:48:36,850 --> 00:48:39,279 Myslím, že bychom měli počkat, až bude počasí trochu víc 777 00:48:39,280 --> 00:48:41,249 náročné, než doopravdy začneme. 778 00:48:41,250 --> 00:48:43,457 - Jo, tohle je moc mírné. - Jo. 779 00:48:44,705 --> 00:48:48,996 Brzy se, a musím říci trochu podivně, objevil člověk v rouchu. 780 00:48:49,021 --> 00:48:51,770 Dámy a pánové, jako starostovi je mi ctí 781 00:48:51,771 --> 00:48:55,890 přivítat dva neohrožené soupeře. 782 00:48:55,891 --> 00:49:01,049 Vaší první výzvou bude jednoduchý závod - test rychlosti. 783 00:49:01,050 --> 00:49:05,880 1 km z rozběhu. Nejrychlejší za čárou vyhrává. 784 00:49:05,881 --> 00:49:08,008 Pánové, do svých vozidel. 785 00:49:09,240 --> 00:49:11,686 - OK. - OK, je to v pořádku? 786 00:49:16,370 --> 00:49:18,839 Může to chvíli trvat. 787 00:49:18,840 --> 00:49:22,169 Zdá se, že máme času nazbyt, tady je zajímavý fakt. 788 00:49:22,170 --> 00:49:25,999 Právě na tomto úseku promenády v roce 1906, dáma jménem 789 00:49:26,000 --> 00:49:30,539 Dorothy Levittová zajela ženský pozemní rekord 146 km/h. 790 00:49:30,540 --> 00:49:34,890 No tak krásko! Za Británii. 791 00:49:34,891 --> 00:49:36,927 No tak! No tak! 792 00:49:39,480 --> 00:49:42,369 No, snažil jsem se, snažil, snažil... 793 00:49:42,370 --> 00:49:45,199 Propastný v nejlepším případě. 794 00:49:45,200 --> 00:49:47,839 Dobře? Bylo to... Bylo to hrozné, že jo? 795 00:49:47,840 --> 00:49:51,039 No... Myslím... nebylo to tak špatné, babi. 796 00:49:51,040 --> 00:49:54,519 - Co myslíš? - Myslím... 797 00:49:54,520 --> 00:49:59,969 Prosím, přes 80 km/h. Možná 78... 77, 78 km/h. 798 00:49:59,970 --> 00:50:01,999 Tvoje odhady se zdá klesají. 799 00:50:02,000 --> 00:50:07,009 Dobrá, pojďme se podívat, no tak. 70,1 km/h Ach! Ne! 800 00:50:07,010 --> 00:50:09,099 Dobrá, tak rychlé ne. 801 00:50:09,100 --> 00:50:12,297 Ale znamení nevypadala dobře ani pro nafoukaného Matta. 802 00:50:18,100 --> 00:50:20,559 Hračka, hračka. 803 00:50:20,560 --> 00:50:23,169 Jo, cítíš americkou sílu, bejby. 804 00:50:23,170 --> 00:50:25,695 Jdeme na to. Jo! Dej to tam! 805 00:50:27,850 --> 00:50:30,529 No vypadalo to rychlé, ne? 806 00:50:30,530 --> 00:50:32,969 Podívejte se na ten obličej. 807 00:50:32,970 --> 00:50:35,099 Víš, že jsi nás porazil, že ano? Jo? 808 00:50:35,100 --> 00:50:40,037 - Pocit... Pocit byl celkem rychlý. - OK, ehm, 70,1 je třeba překonat, OK? 809 00:50:40,062 --> 00:50:41,225 - 70,1 km/h. 810 00:50:41,250 --> 00:50:43,399 Za americkou čest. 811 00:50:43,400 --> 00:50:45,489 76,8 km/h 812 00:50:45,490 --> 00:50:48,609 Tak to dopadne, když si zahráváš s velkým zvířetem. 813 00:50:48,610 --> 00:50:50,999 Takže 1:0 pro Státy 814 00:50:51,000 --> 00:50:54,459 a vrátili jsme se k chlápkovi v hábitu zjistit, co je další. 815 00:50:54,460 --> 00:50:56,693 Ten chlap se mi líbí. 816 00:50:56,694 --> 00:50:59,553 Čas na naši druhou výzvu. 817 00:50:59,554 --> 00:51:04,343 Britská klasika, přetahování, zde na pláži Blackpoolu. 818 00:51:04,344 --> 00:51:07,643 Na značky, připravit, přetahovat. 819 00:51:08,984 --> 00:51:11,393 Lanem svázáni dohromady, 820 00:51:11,394 --> 00:51:14,033 vítězem bude ten, kdo první praskne balón, 821 00:51:14,034 --> 00:51:17,603 a tentokrát budeme mít oba zálohu v místních pěstovaných svalech. 822 00:51:17,604 --> 00:51:22,744 Mně pomůžou místní superhrdinové ragby Fylde Vandals. 823 00:51:22,745 --> 00:51:25,943 A mně pomůže americký fotbalový tým 824 00:51:25,944 --> 00:51:28,874 od někud jménem... Blackburn? 825 00:51:28,875 --> 00:51:30,877 Lancashire Wolverines. 826 00:51:32,635 --> 00:51:36,714 Pak se ukázalo, že chlápek v hábitu má kamaráda. 827 00:51:39,474 --> 00:51:44,275 Na místa, připravit, teď! 828 00:51:49,324 --> 00:51:51,393 No tak, chlapci! 829 00:51:51,394 --> 00:51:55,683 No tak! No tak! Táhnout! No tak, táhnout! 830 00:51:55,684 --> 00:51:58,273 Nikdy předtím v Top Gearu tolik úsilí 831 00:51:58,274 --> 00:52:00,481 nevyprodukovalo tak málo pohybu. 832 00:52:02,885 --> 00:52:06,553 Brzy bylo jasné, že ani jeden z nás se nikam nehne. 833 00:52:06,554 --> 00:52:08,754 Ach ne, ne, ne. 834 00:52:08,755 --> 00:52:11,793 A když Chris vyhodil z okénka pravidla, 835 00:52:11,794 --> 00:52:15,113 přetahování bylo prohlášeno za nerozhodné. 836 00:52:15,114 --> 00:52:19,127 Takže zůstávalo 1:0 pro USA a zbývala poslední výzva. 837 00:52:19,128 --> 00:52:21,514 USA, USA, USA! 838 00:52:21,515 --> 00:52:24,444 A tak zpět díky velké poptávce... 839 00:52:24,445 --> 00:52:30,344 Bude dnešní finální výzvou tradiční drag race. 840 00:52:30,345 --> 00:52:35,704 Ale jsme v Blackpoolu, takže ho uděláme větší, lepší a jasnější. 841 00:52:35,705 --> 00:52:40,136 Vítejte u TopGearovského troj-drag závodu. 842 00:52:40,805 --> 00:52:42,914 - Můžu jít? - Ne. 843 00:52:42,915 --> 00:52:46,604 Přejedeme pláž, odtáhneme zapadlou zmrzlinářskou dodávku 844 00:52:46,605 --> 00:52:50,359 do bezpečí a doprovodíme tyto milé dámy do cíle. 845 00:52:51,636 --> 00:52:55,324 Takže to byl drag, drag a drag. 846 00:52:55,325 --> 00:52:57,674 Tři... dva... jedna... 847 00:52:57,675 --> 00:52:59,085 Start! 848 00:53:02,245 --> 00:53:06,034 Ach ne! Amerika je ve vedení! 849 00:53:06,035 --> 00:53:08,003 Můžu ho porazit na zpátečku. 850 00:53:12,170 --> 00:53:14,180 Po připojení zmrzlinářských dodávek 851 00:53:14,205 --> 00:53:16,474 to bylo celkem vyrovnané. 852 00:53:16,475 --> 00:53:21,804 No tak, no tak, no tak. No tak No tak! Ach ne! 853 00:53:21,805 --> 00:53:26,755 Dokud Mattův lepší krouťák nezačal zabírat. 854 00:53:26,756 --> 00:53:29,350 No tak! Má to úplně v kapse. 855 00:53:31,626 --> 00:53:34,114 Když už zbývalo jen posbírat dámy, 856 00:53:34,115 --> 00:53:37,875 odvázal jsem všech 2,2 litrů mého Jeepu. 857 00:53:37,876 --> 00:53:40,594 Uvidíme se později. Ha ha ha! 858 00:53:40,595 --> 00:53:43,434 Chris se mlátil vzadu... 859 00:53:43,435 --> 00:53:46,714 Už je u královen. Ne! 860 00:53:46,715 --> 00:53:50,354 Vyzvedl jsem miss VB a jel sprintem do cíle. 861 00:53:50,355 --> 00:53:52,324 Uuf! 862 00:53:52,325 --> 00:53:54,994 Naskoč, naskoč, naskoč! No tak! 863 00:53:54,995 --> 00:53:57,054 Rychle, rychle, rychle! Naskoč! 864 00:53:58,795 --> 00:54:00,994 Jak je kotě? Půvabné. 865 00:54:00,995 --> 00:54:03,524 Ha-ha! 866 00:54:03,525 --> 00:54:06,164 Ach! Opatrně. 867 00:54:06,165 --> 00:54:08,635 Tady to je. Jo! 868 00:54:08,636 --> 00:54:13,255 Prohráli jsme bitvu, ale pořád můžeme vyhrát válku. 869 00:54:15,595 --> 00:54:17,434 Jo, další prohra pro Brity. 870 00:54:17,435 --> 00:54:19,924 2:0 pro tým USA. 871 00:54:19,925 --> 00:54:23,038 Vítězství, nebo jsem si to myslel. 872 00:54:24,715 --> 00:54:28,895 "Blahopřejeme, dokončili jste kvalifikaci" 873 00:54:28,896 --> 00:54:31,714 "výzvy VB versus USA." 874 00:54:31,715 --> 00:54:35,124 - Kvalifikaci? - To se tady píše. 875 00:54:35,125 --> 00:54:38,484 "Zítra se se svými auty utkáte v závodě" 876 00:54:38,485 --> 00:54:40,554 "na vrch hory." 877 00:54:40,555 --> 00:54:44,034 "Matte, máš na zítřek sekundový náskok." 878 00:54:44,035 --> 00:54:47,539 To si děláte srandu. Tolik úsilí pro sekundový náskok? 879 00:54:48,636 --> 00:54:51,924 Já si pravidla nevymýšlím. 880 00:54:53,795 --> 00:54:59,034 Naše rozhodující výzva nás zavedla do nádherného Lake District, 881 00:54:59,035 --> 00:55:03,914 a závod umístit vlajku na vrchol Muncaster Fell. 882 00:55:03,915 --> 00:55:05,997 Čekalo nás off-road peklo. 883 00:55:07,195 --> 00:55:10,394 A také dva staří kamarádi. 884 00:55:10,395 --> 00:55:14,674 Hej-hej! Ach. Relianty jsou zpět, ano! 885 00:55:14,675 --> 00:55:16,704 Jéje! 886 00:55:16,705 --> 00:55:20,114 Dobře že jsem měl sekundu náskok. 887 00:55:20,115 --> 00:55:23,924 Pořád jsem měl aspoň zálohu v podobě profesionálního silného muže 888 00:55:23,925 --> 00:55:26,714 a světového šampiona ve vzpěru Nicka Besta. 889 00:55:26,715 --> 00:55:29,124 Ahoj, Nicku. Matte, co se děje? 890 00:55:29,125 --> 00:55:31,534 Dobře, dobře, dobře. Díky za pomoc. 891 00:55:31,535 --> 00:55:33,776 - Kolik zdvihneš? - Všechno. 892 00:55:36,175 --> 00:55:39,124 A Chrisovi bude pomáhat nějaký hubeňour. 893 00:55:39,125 --> 00:55:41,194 - Zdravím. - Alistair Brownlee, jak se vede? 894 00:55:41,195 --> 00:55:43,844 - Dobře, děkuji. Jak se máš? - Skvěle, dík. 895 00:55:43,845 --> 00:55:47,204 Zdvihnu Jeep. On myslím ne. 896 00:55:47,205 --> 00:55:49,484 No studoval jsem staré mapy 897 00:55:49,485 --> 00:55:52,194 a díval se na cesty, po kterých musíme nahoru 898 00:55:52,195 --> 00:55:54,965 a doufám, že najdu nejhladší a nejrychlejší cestu. 899 00:55:57,045 --> 00:55:59,484 Zanechme klábosení a vyražme. No tak. 900 00:55:59,485 --> 00:56:01,834 Můžeme mít trochu respekt 901 00:56:01,835 --> 00:56:03,755 k mému olympijskému medailistovi? 902 00:56:03,756 --> 00:56:07,194 Jinak nechám Nicka aby ho zvednul a hodil z kopce. Jedeme. 903 00:56:07,195 --> 00:56:09,784 A tak, na počest našich národů 904 00:56:09,785 --> 00:56:12,964 a další britskou věcí, kterou musím rozlousknout... 905 00:56:12,965 --> 00:56:16,890 Matte, vyrazíš na můj první konón. 906 00:56:19,611 --> 00:56:23,130 Chrisi, vyrazíš na druhý konón. 907 00:56:23,155 --> 00:56:26,395 Tři... dva... jedna... 908 00:56:31,915 --> 00:56:34,704 Dobrá, Nicku,. Jdeme na to kámo. Jdeme na to. 909 00:56:34,705 --> 00:56:38,414 Ale, můžeš kontrolovat, jestli tam je pořád Reliant? 910 00:56:41,565 --> 00:56:43,636 S vrcholem tyčícím se vysoko nad námi 911 00:56:43,661 --> 00:56:47,772 jsme oba vyrazili na v našich očích nejrychlejší cestu nahoru. 912 00:56:49,886 --> 00:56:52,635 Willys Jeepu se nic nevyrovná. 913 00:56:52,636 --> 00:56:55,274 Panejo! Myslím, že jsme stále na správné cestě. 914 00:56:55,275 --> 00:56:57,554 Jo? Vedeme si dobře, jo. 915 00:56:57,555 --> 00:57:01,354 Alistairova cesta byla delší, ale nepochybně lépe proveditelná. 916 00:57:01,355 --> 00:57:04,124 Zatímco přímější přístup týmu USA 917 00:57:04,125 --> 00:57:06,154 házel určité překážky. 918 00:57:06,155 --> 00:57:09,613 - No, máme tu v cestě nějaký nepořádek Nicku. - Jo. 919 00:57:11,245 --> 00:57:13,505 Očividně moji pomoc nepotřebuje. 920 00:57:13,506 --> 00:57:15,955 Je to velký frajer. 921 00:57:17,915 --> 00:57:20,394 Je dobré mít silné přátele. 922 00:57:20,395 --> 00:57:25,124 Počkej, kamarád co čte mapy není úplně nevýhodou. 923 00:57:25,125 --> 00:57:27,491 180 metrů rovně a bude tam brána. 924 00:57:28,636 --> 00:57:31,404 Vypnout mozek a zapnout výkon. Mám to. 925 00:57:31,405 --> 00:57:33,327 Jedeme! Pche! 926 00:57:36,435 --> 00:57:39,394 Určitě nejede Jeepem takhle rychle. V žádném případě. 927 00:57:39,395 --> 00:57:43,074 Musí to tak být, no tak! V žádném případě. no tak, Británie! 928 00:57:43,075 --> 00:57:47,124 A měl pravdu. Na kratší cestě jsme měli s Nickem problémy. 929 00:57:47,125 --> 00:57:49,194 Minuli jsme odbočku. 930 00:57:49,195 --> 00:57:52,515 Proč jsi mi neřekl, že tam mám odbočit? 931 00:57:52,516 --> 00:57:55,204 Není to má vina, ty řídíš. 932 00:57:55,205 --> 00:57:58,284 Neříkal jsem, že je to tvá vina, jasně že je to má vina. Jasně. 933 00:57:58,285 --> 00:58:00,854 Myslíš, že ho ho dokážeš zvednout a otočit? 934 00:58:00,855 --> 00:58:02,924 Jo, jo, dokážu ho zvednout. 935 00:58:02,925 --> 00:58:05,714 Zatr-sakr. To není dobrý zvuk. 936 00:58:05,715 --> 00:58:08,414 Musíme ho nadzvednout. Jo, omlouvám se, že jsem na tebe křičel. 937 00:58:08,415 --> 00:58:10,205 To je dobrý kámo. OK. Všechno dobrý. 938 00:58:10,230 --> 00:58:13,035 Jenom nahoru a přes, tím mine strom. 939 00:58:14,485 --> 00:58:18,719 A tak se po neuvěřitelně manuálním otočení 940 00:58:20,235 --> 00:58:22,328 ..Amerika vrátila do hry. 941 00:58:23,925 --> 00:58:27,804 A jak jsme šplhali výš, dotahovali jsme se na Brity. 942 00:58:31,565 --> 00:58:35,354 - Kde je? Je blízko? - Asi tak 16 metrů od nás. 943 00:58:35,355 --> 00:58:38,404 Pak se to trochu... rozzávodilo. 944 00:58:38,405 --> 00:58:41,852 Budeme rozmačkaní. Jo. 945 00:58:45,845 --> 00:58:48,643 Možná jsem se vás trochu dotknul. Pardon. 946 00:58:49,925 --> 00:58:52,755 - Je to víc než dotyk. - Trochu víc než dotyk, jo. 947 00:58:52,756 --> 00:58:55,474 Nejsem si jistý, jestli je to v rámci pravidel. 948 00:58:55,475 --> 00:58:58,444 No tak, najdeme jinou cestu. Dobrá. Panejo! 949 00:59:00,995 --> 00:59:02,838 To můžeme střihnout. 950 00:59:04,805 --> 00:59:08,204 Matt s Nickem se namachrovali do vedení, 951 00:59:08,205 --> 00:59:10,484 ale Británie to nikdy nevzdává. 952 00:59:10,485 --> 00:59:13,515 Nikdy nejsme nebezpečnější, než když jsme pozadu Ale. 953 00:59:13,516 --> 00:59:16,564 Outsideři, to je místo, které máme rádi, že ano? 954 00:59:16,565 --> 00:59:20,074 Britové za námi získávali sebevědomí i půdu. 955 00:59:20,075 --> 00:59:23,374 Pak nás zradilo plánování cesty. Opět. 956 00:59:25,485 --> 00:59:28,874 Postrč mne Nicku. No tak, Šlápni na to. 957 00:59:28,875 --> 00:59:32,231 No tak, bejby, no tak. No tak! 958 00:59:33,405 --> 00:59:35,930 Ach! No TÁK! 959 00:59:39,875 --> 00:59:43,879 Tým VB se také blížil k vrcholu a také uvízl. 960 00:59:45,325 --> 00:59:47,994 Ne, nikam se nehneme, myslím že ne. 961 00:59:47,995 --> 00:59:51,044 Opravdu bojujeme. Nebo se alespoň snažili, 962 00:59:51,045 --> 00:59:54,444 dokud se odnikud neobjevil další hubený triatlonista. 963 00:59:54,445 --> 00:59:56,494 Koukněte jak válí! 964 00:59:56,495 --> 00:59:59,462 - Jonny! - Říkal jsem si, že chlapci budete potřebovat pomoc. 965 00:59:59,487 --> 01:00:00,690 Myslím, že je to dovolené. 966 01:00:00,715 --> 01:00:03,057 Dva bratři Brownleeové se rovnají jednomu silnému Američanovi. 967 01:00:03,082 --> 01:00:04,389 Myslím, že je to fér. 968 01:00:04,414 --> 01:00:06,644 A pak Chris podváděl. Zase. 969 01:00:06,669 --> 01:00:09,684 Pokud budeme mít na vrcholu kousek Reliantu s sebou, je to v pořádku. 970 01:00:09,685 --> 01:00:11,474 - Technicky v pořádku. - Jo. 971 01:00:11,475 --> 01:00:15,224 Takže bereme něco, čemu rád říkám liberální výklad pravidel... 972 01:00:15,225 --> 01:00:17,154 Jo, má to! Ano! 973 01:00:17,155 --> 01:00:20,794 ... vzali jsme kus vlajky, zbavili se Relianta 974 01:00:20,795 --> 01:00:22,794 a tlačili na vrchol. 975 01:00:22,795 --> 01:00:25,844 Skvělé. No tak! 976 01:00:25,845 --> 01:00:27,635 Přímo nahoru. Přímo nahoru. 977 01:00:27,636 --> 01:00:32,653 No tak! No tak. Přímo nahoru. No tak! No tak! Zvládneme to. 978 01:00:34,195 --> 01:00:36,694 Nevidím kluci. Kam jedu? Opravdu nev... 979 01:00:36,695 --> 01:00:38,804 Dobrá, zaber, zaber, zaber. 980 01:00:38,805 --> 01:00:41,334 Podvádějící Britové si dávali pauzu 981 01:00:41,335 --> 01:00:43,924 a tým Fair Play nebyl o moc pozadu. 982 01:00:43,925 --> 01:00:46,284 Jedem, jedem, jedem! 983 01:00:46,285 --> 01:00:49,694 Šlápni na to, šlápni, šlápni. Jdi na to. 984 01:00:49,695 --> 01:00:52,844 Ale náš Reliant Neochota vyhodil kotvu. 985 01:00:52,845 --> 01:00:57,805 Strč mě Nicku. Dobrá. No tak, jsme skoro tam. 986 01:00:59,565 --> 01:01:03,004 Je to tu. Je to tu! Dobrá. Pokračuj! Pokračuj! 987 01:01:03,005 --> 01:01:05,794 Zvládneme to! No tak! Stop! 988 01:01:05,795 --> 01:01:08,274 Jej! Dobrá, no tak. 989 01:01:08,275 --> 01:01:10,414 Vztyč vlajku, vztyč vlajku! 990 01:01:11,506 --> 01:01:14,373 JO! USA, kde jste? 991 01:01:15,695 --> 01:01:18,154 Byli jsme blízko, tak blízko. 992 01:01:18,155 --> 01:01:20,874 Ale i se silou jednoho z nejsilnějších mužů světa, 993 01:01:20,875 --> 01:01:24,054 bychom to na vrchol nezvládli bez menší pomoci. 994 01:01:24,055 --> 01:01:26,085 No tak, chlapci. 995 01:01:40,055 --> 01:01:42,314 Jo! 996 01:01:42,315 --> 01:01:44,434 Nemáte celé auto. 997 01:01:44,435 --> 01:01:47,875 Přinesli jsme... přinesli jsem z něj dost. Ne, ne, ne, ne. 998 01:01:52,285 --> 01:01:55,124 - To byl náš první společný film. - Náš první. 999 01:01:55,125 --> 01:01:58,204 Konec prvního filmu. 1000 01:01:58,205 --> 01:02:02,274 OK, no dobrá, díky Blackpoole, díky Lake Districte. 1001 01:02:02,275 --> 01:02:04,645 Díky moc. Jo. Byla to spousta legrace, jo. 1002 01:02:04,646 --> 01:02:06,914 OK, vím, o čem možná přemýšlíte. 1003 01:02:06,915 --> 01:02:09,204 Možná si z videa myslíte, 1004 01:02:09,205 --> 01:02:12,220 že je jasně zřejmé, že jsem mohl podvádět. 1005 01:02:14,135 --> 01:02:17,444 Co myslíš tím "mohl" podvádět? Podváděl jsi. 1006 01:02:17,445 --> 01:02:19,574 Jo, dobrá, OK. Podváděl. 1007 01:02:19,575 --> 01:02:22,214 Ale poté, co jsem podváděl, jsem ti pomohl vyhrát. 1008 01:02:22,215 --> 01:02:24,775 No, jo, to je pravda. Díky. Díky moc. 1009 01:02:24,776 --> 01:02:26,892 Rádo se stalo. A s touto pec... 1010 01:02:26,893 --> 01:02:29,011 Ne, ne, ne! Nebudeme... Já jsem ne... Ne, ne, ne, ne! 1011 01:02:29,012 --> 01:02:31,091 - To nebudeme dělat, ne. - Jenom jsem tě zkoušel. 1012 01:02:31,092 --> 01:02:32,782 Jenom jsem tě zkoušel. Uf! 1013 01:02:32,783 --> 01:02:35,811 Příští týden - Jaguar F-PACE, Porsche Macan, 1014 01:02:35,812 --> 01:02:38,941 Mercedes GLC a McLaren 675. 1015 01:02:38,942 --> 01:02:42,522 Zapnout titulky. Navíc Eddie Jordan, Jenson Button, Tinie Tempah, 1016 01:02:42,523 --> 01:02:44,851 Sharleen Spiteri a Seasick Steve. 1017 01:02:44,852 --> 01:02:46,562 Dobrou noc všem! Dobrou noc! 1018 01:02:46,594 --> 01:02:48,273 Překlad TGTT 2016 topgear.sovicka.net 1019 01:02:48,298 --> 01:02:50,507 Ahoj, jmenuji se Warren Green a tohle je Chriss Harris, 1020 01:02:50,532 --> 01:02:52,532 jsme noví moderátoři pořadu Extra Gear 1021 01:02:52,557 --> 01:02:53,789 na BBC 3. 1022 01:02:53,844 --> 01:02:56,164 Každý týden polezeme pod kapotu Top Gearu 1023 01:02:56,235 --> 01:02:58,797 za nezveřejněnými záběry a zákulisními diskusemi. 1024 01:02:58,822 --> 01:03:02,788 Záběry z natáčení ukážou, jak se největší motoristická show na světě tvoří. 1025 01:03:02,813 --> 01:03:05,601 Podívejte se již nyní online na stránkách BBC3. 1026 01:03:05,626 --> 01:03:08,367 Překlad TGTT 2016 topgear.sovicka.net