1 00:00:10,439 --> 00:00:13,531 Dnes večer, budu ještě víc uřvaný. 2 00:00:13,556 --> 00:00:14,830 Nemravný! 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,989 Matt pronese vážnou řeč 4 00:00:17,039 --> 00:00:18,750 Pamatuj na stisknoutí tlačítka. 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,437 A Eddie Jordan 6 00:00:20,462 --> 00:00:23,768 více než vteřinu nepromluví. 7 00:00:44,560 --> 00:00:47,070 Zdravím vás, vítejte u Top Gearu. 8 00:00:47,119 --> 00:00:50,390 Musím se omluvit za nedostatek vědomí svého kolegy 9 00:00:50,439 --> 00:00:53,350 Chris Evans, tady. Vidíte, musel být pod sedativy 10 00:00:53,399 --> 00:00:55,549 po natáčení dnešní první reportáže, 11 00:00:55,600 --> 00:00:59,789 během níž se, ačkoli dost vydrží, hodně rozrušil. 12 00:00:59,840 --> 00:01:01,149 No tak, kámo, no tak. 13 00:01:01,200 --> 00:01:02,909 - ták. 14 00:01:02,960 --> 00:01:06,659 Bude v pořádku asi tak za 8,5 minuty. 15 00:01:10,480 --> 00:01:13,030 McLaren F1 16 00:01:13,079 --> 00:01:17,612 přistál odněkud z vesmíru v roce 1992. 17 00:01:18,719 --> 00:01:23,701 Spojení extrémního výkonu a konstrukce z uhlíkových vláken 18 00:01:23,726 --> 00:01:29,475 umocňuje hořčík a 24-karátové zlato. 19 00:01:35,400 --> 00:01:37,750 Výsledky braly dech. 20 00:01:37,799 --> 00:01:42,430 Maximální rychlost F1, více než 384 km/h, 21 00:01:42,479 --> 00:01:45,999 což znamenalo, po mnoho let, že zůstal sám 22 00:01:46,024 --> 00:01:49,054 jako nejrychlejší auto na světě. 23 00:01:49,336 --> 00:01:52,007 Avšak McLaren u toho nezůstal. 24 00:01:53,479 --> 00:01:57,670 V roce 1995, přihlásili F1 GTR do neblaze proslulého 25 00:01:57,719 --> 00:02:01,269 24 h. vytrvalostního závodu Le Mans. 26 00:02:01,545 --> 00:02:03,866 Napoprvé vyhráli! 27 00:02:05,319 --> 00:02:09,229 A pak, stále nespokojeni, vytvořili toto, 28 00:02:09,280 --> 00:02:15,030 lehčí, s větším přítlakem, ještě více ryzí závodní verzi, 29 00:02:15,080 --> 00:02:19,870 a pokřtili ho McLaren F1 Longtail (dlouhý zadek). 30 00:02:22,520 --> 00:02:25,550 Je tak silný! 31 00:02:25,599 --> 00:02:27,599 Tak zlobivý! 32 00:02:28,879 --> 00:02:30,639 Tak hlasitý! 33 00:02:36,120 --> 00:02:42,310 McLaren jich vyrobil jen deset, což z vlastníků dělá docela exkluzivní klub. 34 00:02:42,368 --> 00:02:46,197 Zápisné do klubu - 10 mil. liber. (350 mil. Kč) 35 00:02:46,240 --> 00:02:48,961 Takovou má tohle auto hodnotu. 36 00:02:49,879 --> 00:02:54,079 Cena je důvod, proč, i když s ním můžete na silnice ... 37 00:02:57,800 --> 00:03:04,310 .. se cítím dobře tady na opuštěném letišti. 38 00:03:12,800 --> 00:03:14,919 Tohle auto je šílené! 39 00:03:16,759 --> 00:03:19,189 Proboha! 40 00:03:19,240 --> 00:03:21,039 Proboha! 41 00:03:31,800 --> 00:03:36,310 Jméno Longtail přišlo, aby reprezentovalo McLaren ve svém extrému, 42 00:03:36,360 --> 00:03:40,710 a přestože postavili spoustu vozidel, žádné nebylo považováno 43 00:03:40,759 --> 00:03:45,949 za tak nehorázné, aby pokračovalo tam, kde předchůdce přestal. 44 00:03:46,000 --> 00:03:48,389 Až do teď. 45 00:03:48,439 --> 00:03:52,990 Je to McLaren 675LT. 46 00:03:53,039 --> 00:03:56,310 Máme tu opět LT, zkratka pro LongTail. 47 00:03:56,360 --> 00:03:59,509 A zatímco tohle je vlastně silniční auto, 48 00:03:59,560 --> 00:04:02,629 tak i v porovnání s vymazleným závodním autem, 49 00:04:02,680 --> 00:04:06,719 je stále opravdu, opravdu, opravdu rychlé. 50 00:04:08,439 --> 00:04:11,189 Sledujte. Teď stojím. 51 00:04:13,199 --> 00:04:15,830 Z 0 na 100 za 2,8 vteřin 52 00:04:15,879 --> 00:04:17,990 Z 0 na 160 za 5 vteřin 53 00:04:18,040 --> 00:04:20,389 Zákazaná rychlost, 54 00:04:20,439 --> 00:04:22,629 6 měsíců ve vězení, 55 00:04:22,680 --> 00:04:24,910 18 měsíců ve vězení, 56 00:04:24,959 --> 00:04:26,550 nikdy už neuvidím své děti! 57 00:04:26,600 --> 00:04:31,750 675LT přebírá části Mclarenu 650S. 58 00:04:31,800 --> 00:04:36,057 Například dvakrát přeplňovaný osmiválec o objemu 3,8 l. 59 00:04:40,519 --> 00:04:44,189 Polovina jeho vnitřností byla vylepšena, 60 00:04:44,240 --> 00:04:49,590 což znamená, že výkon stoupl na 666 BHP (675 HP), 61 00:04:50,420 --> 00:04:53,420 bestií. 62 00:04:54,680 --> 00:04:56,120 Na brzdy! 63 00:05:02,800 --> 00:05:06,959 Ryhleji jsem v autě ještě nejel! 64 00:05:11,560 --> 00:05:13,670 Takže spousta přidané rychlosti. 65 00:05:13,720 --> 00:05:18,220 Ale u 675 si řekněme také, co bylo odebráno. 66 00:05:19,959 --> 00:05:23,350 Zaprvé, toto auto je o neuvěřitelných 100 kg lehčí 67 00:05:23,399 --> 00:05:25,589 než jeho sourozenec 650. 68 00:05:25,639 --> 00:05:28,910 Sedadla z uhlíkových vláken ušetřila 15 kg. 69 00:05:28,959 --> 00:05:32,230 Z čelního okna seškrábli 1 mm skla, 70 00:05:32,279 --> 00:05:34,149 tedy další 3 kg. 71 00:05:35,600 --> 00:05:39,750 Kola jsou lehčí než u jeho většího bratra, P1. 72 00:05:39,800 --> 00:05:43,470 A moje oblíbená věc, dokonce i lak, kterým se stříkají 73 00:05:43,519 --> 00:05:47,509 uhlíková vlákna, je nyní saténový, nikoli lesklý, 74 00:05:47,575 --> 00:05:50,403 což ušetřilo podstatných 50 g. 75 00:05:51,680 --> 00:05:55,509 Stojí to za to? Všechno to nepříjemné forenzní nimrání, 76 00:05:55,560 --> 00:05:59,159 škrabání a hračičkování? 77 00:06:00,279 --> 00:06:01,800 Hmm, jo. 78 00:06:03,600 --> 00:06:07,269 Do Chicaga ve 160 km/h, správně zpomalit. 79 00:06:07,319 --> 00:06:10,069 Zkusím hladce, celý úsek, zvládneme to? 80 00:06:10,120 --> 00:06:12,279 Samozřejmě. 81 00:06:13,959 --> 00:06:16,589 Hammerhead nikdy nebyl zábavnější. 82 00:06:22,319 --> 00:06:24,189 OK, je tedy načase připustit, 83 00:06:24,240 --> 00:06:28,829 675LT má obrovskou spoustu triků v rukávu, které vám umožní 84 00:06:28,879 --> 00:06:34,189 řídit jako hrdina, aniž se rozmáznete po letišti v Surrey. 85 00:06:34,240 --> 00:06:37,389 Samozřejmě, můžete vypnout všechna hrdinská tlačítka, 86 00:06:37,439 --> 00:06:41,189 v tom případě byste museli být skutečným hrdinou, což nejsem. 87 00:06:41,240 --> 00:06:45,149 Naštěstí tu jednoho mám. 88 00:06:45,199 --> 00:06:48,029 V pořádku, Chrisi? Prohodíme se? 89 00:06:48,079 --> 00:06:50,620 Opravdu si chci vyměnit místa. 90 00:06:54,079 --> 00:06:57,310 Samo sebou, že se všemi vypnutými, pomocnými tlačítky 91 00:06:57,360 --> 00:07:02,269 Jenson mi řekl, že potřebuje zahřát pneumatiky ... trochu. 92 00:07:20,480 --> 00:07:23,430 - Co se mi na tom autě opravdu líbí ... - Jo? 93 00:07:23,480 --> 00:07:26,990 Je ta úprava. Alcantara, chci říct, že 94 00:07:27,040 --> 00:07:29,839 to nemáš, ve svém rodinném voze, že? 95 00:07:36,639 --> 00:07:39,680 Tady to ovládání klimatizace, zkus se dotknout. 96 00:07:45,000 --> 00:07:48,319 Něco ti řeknu, to rádio je nové 97 00:07:49,920 --> 00:07:53,542 nový navigační systém, a Bože, funguje dobře. 98 00:07:57,720 --> 00:08:01,470 Tak jo, teď je kouř v autě. 99 00:08:01,519 --> 00:08:03,990 Víš, nedělávám to. 100 00:08:04,047 --> 00:08:07,036 Dostal jsem vážnou práci, a mám úžasnou zábavu. 101 00:08:07,079 --> 00:08:11,230 Abych nás dostal zpět k trati, dal jsem Jensonovi rozumnou otázku. 102 00:08:11,279 --> 00:08:12,990 Jak se to dá srovnat s P1? 103 00:08:13,040 --> 00:08:16,230 Říkají, že se toho hodně ukradlo z P1. 104 00:08:16,279 --> 00:08:18,110 Poznáváš v tom P1? 105 00:08:18,160 --> 00:08:19,829 To jo. Mám P1 doma, 106 00:08:19,879 --> 00:08:22,790 a jasně, že nejezdím po silnici rychle, ale můžete cítit 107 00:08:22,839 --> 00:08:26,149 nepoddajnost, je to jako zahrávat si s ohněm. 108 00:08:26,199 --> 00:08:29,149 Rozchod předních kol je širší, takže se stočí takhle, 109 00:08:29,199 --> 00:08:31,069 což u silničních aut chybí. 110 00:08:31,120 --> 00:08:33,350 Většině silničních aut chybí to výchozí stočení. 111 00:08:33,399 --> 00:08:34,950 Což je pocit ze závodního auta. 112 00:08:35,000 --> 00:08:37,590 - Co je nejhorší. Mám 650S. - Já vím, já vím! 113 00:08:37,639 --> 00:08:40,389 - Mám P1. - Vím. - Ale nemám tohle! 114 00:08:40,440 --> 00:08:42,830 - Už je všechny vyprodali. - To jo! 115 00:08:42,879 --> 00:08:44,870 Proto je dnešek pro mě tak výjimečný, 116 00:08:44,919 --> 00:08:47,477 protože je to poprvé, co jsem toto auto řídil 117 00:08:47,502 --> 00:08:49,389 a taky asi naposled. 118 00:08:49,440 --> 00:08:51,429 Můžeš mít tohle, nikdo ho nebude chtít 119 00:08:51,480 --> 00:08:53,870 - po tobě! - Já vím, já tohle nechci! 120 00:08:53,919 --> 00:08:56,590 Tady opatrně, abys nevyjel, 121 00:08:56,639 --> 00:09:00,139 nechceš sjet na trávu! 122 00:09:02,559 --> 00:09:04,759 No, všechno jsem viděl. 123 00:09:06,960 --> 00:09:11,909 675LT skutečně odpovídá svému názvu Longtail. 124 00:09:11,960 --> 00:09:14,110 A stejně jako úžasné F1, 125 00:09:14,159 --> 00:09:16,629 kterým tento příběh začal, 126 00:09:16,679 --> 00:09:20,830 ztělesňuje pověstnou posedlost McLarenu po detailech, 127 00:09:20,879 --> 00:09:25,029 a pokropí ho s dostatečným šílenstvím, aby se stal nezapomenutelným. 128 00:09:25,080 --> 00:09:29,679 Výsledek? Vynikající, snad i legendární. 129 00:09:43,879 --> 00:09:45,879 Hele, kdo je zpátky. 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,429 Áhoj! 131 00:09:48,480 --> 00:09:50,470 Mimochodem, Matte, děkuji za ty hrozny, 132 00:09:50,519 --> 00:09:53,629 a že jsi o mě pečoval. Jsi velmi milý člověk. 133 00:09:53,686 --> 00:09:58,237 Ále, to je hezké. Tento vůz, 260 000 liber (9,1 mil. Kč). 134 00:09:58,279 --> 00:09:59,590 Líbí se ti, že? 135 00:09:59,639 --> 00:10:02,590 Líbí se mi, ale co je důležitější, Jenson Button si ho oblíbil. 136 00:10:02,639 --> 00:10:04,389 a mimo kameru mi pak řekl, 137 00:10:04,440 --> 00:10:07,789 - řekl, že může být lepší než P1. - Opravdu? 138 00:10:07,840 --> 00:10:10,830 - Jo. - Na chvíli zpátky k tobě. Cožpak jedno z nich nevlastníš? 139 00:10:10,879 --> 00:10:14,070 - Vlastním. - A nemohl jsi být tedy zaujatý? 140 00:10:14,120 --> 00:10:16,070 - Ne. - Chrisi ... 141 00:10:16,127 --> 00:10:20,162 Vlastně mohl, trochu, ale já jsem to koupil fakt až po 142 00:10:20,187 --> 00:10:23,710 natáčení reportáže a podle pravidel, to se může. 143 00:10:23,759 --> 00:10:26,029 Myslel jsem, žes mi říkal, že jsou všechna vyprodaná. 144 00:10:26,080 --> 00:10:30,070 Ne, byla vyprodaná, ale jeden chlápek co zaplatil zálohu, 145 00:10:30,120 --> 00:10:32,870 zrušil svoji objednávku a já do toho vstoupil. Vážně! 146 00:10:32,919 --> 00:10:34,429 Hm. Ví to Jenson? 147 00:10:34,480 --> 00:10:36,830 No, teď jo. Mimochodem, o to nejde. 148 00:10:36,879 --> 00:10:40,070 Tak, jak rychle zajede naše kolo? 149 00:10:40,120 --> 00:10:43,429 Je na čase předat ho našemu ochočenému závodníkovi! 150 00:10:47,840 --> 00:10:51,190 Říká se, že od roku 2007 má v přilbě mouchu, 151 00:10:51,240 --> 00:10:55,158 ale on má rád společnost, a prý mívá sny v portugalštině. 152 00:10:55,919 --> 00:10:57,830 Vše, co víme je, že se jmenuje ... 153 00:10:57,879 --> 00:10:59,840 Stig! 154 00:11:01,399 --> 00:11:07,269 Tak jdeme na to. Vyrazil s kontrolou startu, 675LT 666 koní, 155 00:11:07,320 --> 00:11:10,230 nejsilnější McLaren na našem okruhu, 156 00:11:10,279 --> 00:11:13,110 rovnou do první zatáčky, sledujte jak je Stig zaměstnaný 157 00:11:13,159 --> 00:11:16,830 při řízení aby udržel 675 pod kontrolou. 158 00:11:16,879 --> 00:11:19,830 Stig vypadá tento týden pozitivně, bezstarostně 159 00:11:19,879 --> 00:11:23,399 když míří přes Chicago. Potlačí sílu kvůli Hammerheadu. 160 00:11:25,279 --> 00:11:28,710 obří aerodynamická brzda koná svoji práci, pohon zadních kol, 161 00:11:28,759 --> 00:11:33,029 samozřejmě, jen 1300 kilogramů, po všem tom holení hmotnosti. 162 00:11:33,080 --> 00:11:35,269 Dokáže Stig zkrotit mocný McLaren? 163 00:11:35,320 --> 00:11:37,120 Samozřejmě, že dokáže! 164 00:11:38,159 --> 00:11:42,750 Míří do Follow Through, Stig je dnes v čilé náladě. 165 00:11:42,799 --> 00:11:45,429 McLaren má dvojspojkovou převodovku. 166 00:11:45,480 --> 00:11:47,950 Okolo pneumatik. 167 00:11:48,000 --> 00:11:51,629 A to vypadá vážně rychle. 168 00:11:51,679 --> 00:11:55,629 Předposlední zatáčkou se 675ka protahuje, při brzdění. 169 00:11:55,679 --> 00:11:57,669 No tak, Stiggy, pojď s tím domů. 170 00:11:57,720 --> 00:12:00,659 Poslední zatáčka a je v cíli! 171 00:12:02,519 --> 00:12:05,110 Takže... 172 00:12:05,159 --> 00:12:07,309 To vypadalo opravdu velmi, velmi rychlé. 173 00:12:07,360 --> 00:12:10,909 Už jsme na okruhu McLarena měli, Byl to McLaren MP4-12C. 174 00:12:10,960 --> 00:12:14,750 Více pranýřované auto, ale jeho čas byl 1:16,2. 175 00:12:14,799 --> 00:12:16,629 Jakpak to zajel tento? 176 00:12:16,679 --> 00:12:20,870 McLaren 675 LT, se Stigem za volantem ... 177 00:12:20,919 --> 00:12:24,110 1:13 178 00:12:24,159 --> 00:12:27,590 ... celých 7 - to je zcela nový rekord! 179 00:12:27,639 --> 00:12:31,269 Výborně! Výborně, McLarene! 180 00:12:31,320 --> 00:12:33,860 Tak se ukaž P1! Chceme P1! 181 00:12:36,680 --> 00:12:38,350 OK, OK, jasně. 182 00:12:38,400 --> 00:12:42,070 Dámy a pánové, kluci a děvčata, fish a chips. 183 00:12:42,120 --> 00:12:46,150 Je čas SUV. Je to náš první skupinový zájezdový test, 184 00:12:46,200 --> 00:12:49,430 ve kterém bude účinkovat dlouho očekávaný Jaguar F-Pace. 185 00:12:49,480 --> 00:12:52,510 Jo, ale nejdříve upozornění. 186 00:12:52,560 --> 00:12:55,030 Následující film neobsahuje fotografování nahoty bleskem, 187 00:12:55,080 --> 00:12:57,190 ani scény dospělé povahy. 188 00:12:57,240 --> 00:13:00,430 Nicméně obsahuje velké kusy topgearovského 189 00:13:00,455 --> 00:13:02,655 divného strejdy, Eddieho Jordana. 190 00:13:06,440 --> 00:13:09,040 Nerozumím mu ani slovo. 191 00:13:10,640 --> 00:13:12,360 Jižní Afrika. 192 00:13:13,360 --> 00:13:17,230 Domov některých nejvíc různorodých volně žijících živočichů, 193 00:13:17,280 --> 00:13:19,310 velkolepých scenérií 194 00:13:19,360 --> 00:13:23,186 a prostředí nepřátelského většině moderních teréňáků... 195 00:13:24,360 --> 00:13:25,920 .. terénu. 196 00:13:27,240 --> 00:13:31,865 A tak jsme se rozhodli zahájit náš test v reálném domácím prostředí pro SUV, 197 00:13:32,148 --> 00:13:33,788 ve městě. 198 00:13:37,200 --> 00:13:42,669 Tady to máme, první skupinový test na naší cestě, účinkují... 199 00:13:44,280 --> 00:13:46,510 .. zbrusu nový Jaguar F-Pace. 200 00:13:46,560 --> 00:13:47,990 Koukněte na to auto. 201 00:13:48,040 --> 00:13:51,790 Jo, vypadá dobře. Je obrovské, ale vypadá dobře. 202 00:13:51,840 --> 00:13:56,350 Jo, ale musím říci, že to že Jaguar dělá SUV, je podle mne trochu divné. 203 00:13:56,400 --> 00:13:59,070 To se říkalo, když s nimi začalo také Porsche, 204 00:13:59,120 --> 00:14:00,950 zejména pak tvoje Porsche Macan. 205 00:14:01,000 --> 00:14:03,190 Mluvme teď o tvém voze. 206 00:14:03,240 --> 00:14:04,950 Tohle je GLC. 207 00:14:05,000 --> 00:14:08,750 Zbrusu nové, správné auto, luxusní, stylové. 208 00:14:08,800 --> 00:14:11,430 Pamatuj, je od stejných lidí, kteří postavili nejlepší 209 00:14:11,480 --> 00:14:13,350 Formuli 1 na světě. 210 00:14:13,400 --> 00:14:17,110 - Mluvme o výkonu. - Mluvme o výkonu. - Já mám 3 litrový diesel V6. 211 00:14:17,160 --> 00:14:19,590 Já mám 3 l diesel V6. 212 00:14:19,640 --> 00:14:23,590 Já mám diesel čtyřválec 2,1 litru. 213 00:14:26,600 --> 00:14:29,990 Zatímco se Eddie snažil bránit svůj nedostatek výkonu, 214 00:14:30,040 --> 00:14:32,380 Matt obdržel úkol. 215 00:14:33,800 --> 00:14:37,830 OK, úkol: "Vítejte v Durbanu, metr nad mořem." 216 00:14:37,880 --> 00:14:43,150 "Se svým autem vystoupáte 2872 výškových metrů" 217 00:14:43,200 --> 00:14:47,550 "k nejvýš položené hospodě v Africe, kde bude zítra večer hudební produkce." 218 00:14:47,600 --> 00:14:51,618 "Vaším úkolem je dovézt hudbu, která právě přijíždí." 219 00:14:53,040 --> 00:14:56,325 A bylo by to, minimálně řečeno, eklektické složení kapely. 220 00:14:56,451 --> 00:15:00,001 K šoférovi Eddiemu se připojí ze Skotska a kapely Texas 221 00:15:00,345 --> 00:15:02,225 Sharleen Spiteriová. 222 00:15:03,080 --> 00:15:05,950 Je to ona! Aha-ha-ha! 223 00:15:06,007 --> 00:15:09,597 - Ahoj! - To se mu nebude líbit, až uvidí, že chodí takhle. 224 00:15:09,640 --> 00:15:12,790 Se šoférem Chrisem a jeho Jaguarem F-Pace, 225 00:15:12,840 --> 00:15:15,870 jeho starý kamarádád a bluesová legenda Seasick Steve. 226 00:15:15,920 --> 00:15:17,390 Vítěz, vítěz! 227 00:15:17,440 --> 00:15:19,750 A se mnou v Porsche... 228 00:15:19,800 --> 00:15:23,030 .. britský vedoucí hitparád rapper Tinie Tempah. 229 00:15:23,080 --> 00:15:24,790 Dobrá, pojďme do toho kopnout. 230 00:15:24,840 --> 00:15:28,350 Představování máme za sebou, hudbu na palubě... 231 00:15:28,400 --> 00:15:31,630 - Jedeme. - .. čas vyrazit na cestu. 232 00:15:31,680 --> 00:15:34,190 Takhle vypadá vítězný tým. Dívejte. 233 00:15:34,240 --> 00:15:36,440 Je to krásné. Jedeme. 234 00:15:39,040 --> 00:15:41,270 Tahle věc se řídí docela pěkně. 235 00:15:41,327 --> 00:15:44,934 Porsche se tedy umí pohnout. Můžeme je navinout? 236 00:15:44,959 --> 00:15:46,699 My jim ukážeme. 237 00:15:47,600 --> 00:15:52,981 Nicméně po pár minutách naší cesty skrz urbanizovaný Durban... 238 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 .. dorazil další úkol. 239 00:15:59,960 --> 00:16:03,950 "OK, kluci, nyní posoudíte ovladatelnost vašich aut při vysokých rychlostech." 240 00:16:04,000 --> 00:16:06,590 "Před vámi najdete městský okruh," 241 00:16:06,640 --> 00:16:08,630 "na kterém budete závodit." 242 00:16:08,680 --> 00:16:12,190 Tři kola městského okruhu včetně kruhových objezdů, 243 00:16:12,240 --> 00:16:15,320 chodníků a bez únikových zón. 244 00:16:17,019 --> 00:16:19,929 Sharleen, Steve a Tinie měli na starosti stopky, 245 00:16:19,994 --> 00:16:22,914 my se seřadili na postupném startu. 246 00:16:24,720 --> 00:16:26,150 Jsi připraven, Chrisi? 247 00:16:26,200 --> 00:16:28,510 3, 2 ,1... 248 00:16:28,560 --> 00:16:30,670 Jeď! 249 00:16:30,720 --> 00:16:31,870 No tak. 250 00:16:31,920 --> 00:16:34,670 Eddie si ale pravidla vykládat vlastním způsobem. 251 00:16:34,720 --> 00:16:36,870 Tři... 252 00:16:36,920 --> 00:16:38,830 Takové podvádění! 253 00:16:38,880 --> 00:16:41,960 3, 2, 1, start! 254 00:16:44,440 --> 00:16:47,430 OK, Porsche, jedeme miláčku. 255 00:16:47,480 --> 00:16:50,750 - Nikdy bychom nepodváděli. - Ne! - My bychom NIKDY nepodváděli. 256 00:16:50,800 --> 00:16:53,470 "Tři..." Ani ke dvojce se nedostal. 257 00:16:53,960 --> 00:16:56,030 No tak! 258 00:16:56,080 --> 00:16:58,470 První kruhák, první šikana. 259 00:16:58,528 --> 00:17:02,118 Výkonný F-Pace je možná největší, 260 00:17:02,160 --> 00:17:05,310 ale protože je z lehkého hliníku, 261 00:17:05,360 --> 00:17:08,100 zatáčí jako mnohem menší auta. 262 00:17:09,800 --> 00:17:13,710 Držet to těsně, držet to těsně. 263 00:17:13,760 --> 00:17:17,830 Eddie byl na trati v plném režimu letitého závodníka... 264 00:17:18,880 --> 00:17:20,790 - Ach, och... - No jo! No jo! 265 00:17:20,840 --> 00:17:22,150 To jo! 266 00:17:22,200 --> 00:17:26,720 .. brzdil pozdě a zatáčky projížděl úctyhodnou rychlostí. 267 00:17:28,560 --> 00:17:30,630 Bože, Eddie je v zatáčkách rychlý. 268 00:17:30,680 --> 00:17:33,280 Ale co jeho malý problémek? 269 00:17:34,600 --> 00:17:36,470 Malinký motor. 270 00:17:37,320 --> 00:17:40,581 Na rovinkách prostě jeho Medvěd neměl dostatek sil, 271 00:17:40,606 --> 00:17:44,708 a aby to bylo ještě horší, jeho devítistupňová převodovka 272 00:17:44,733 --> 00:17:48,530 trávila víc času měněním výbavy, než tráví průměrná supermodelka. 273 00:17:49,480 --> 00:17:52,070 LeBlanc se blížil. 274 00:17:52,120 --> 00:17:54,150 Vidím tě Eddie. 275 00:17:54,200 --> 00:17:56,750 Můj Bože, Matt je rychlý. 276 00:17:56,800 --> 00:17:59,790 Plus, Porsche je tu jediným autem se super rychlým 277 00:17:59,840 --> 00:18:02,270 řazením s dvojitou spojkou, 278 00:18:02,320 --> 00:18:04,990 takže tráví méně času řazením... 279 00:18:05,040 --> 00:18:07,310 a víc děláním tohohle. 280 00:18:16,920 --> 00:18:19,230 Vidím Jordana a vidím LeBlanca. 281 00:18:19,280 --> 00:18:22,230 Mohli bychom se dostat k předjíždění. 282 00:18:22,280 --> 00:18:25,659 Ach můj Bože, je přímo za námi! No tak! 283 00:18:26,840 --> 00:18:30,310 S Jaguárem jsem jen tak tak držel vedení, 284 00:18:30,360 --> 00:18:34,990 Eddie dělal co mohl, aby setřásl Porsche ze zad. 285 00:18:35,040 --> 00:18:37,510 Ty záludný, malý... Ire. 286 00:18:39,040 --> 00:18:41,030 - Ach, [PÍP], tady jsou. - Ach Bože! 287 00:18:41,080 --> 00:18:43,270 No tak, Chrisi! 288 00:18:43,320 --> 00:18:45,150 - Ano! - Jůůů! 289 00:18:45,200 --> 00:18:47,510 Prosím, ať to není Matt. Ne, ne... 290 00:18:47,560 --> 00:18:49,300 Matt je v čele! 291 00:18:50,800 --> 00:18:52,760 Ne! To není možné! 292 00:18:56,040 --> 00:18:58,270 Takže zatímco Eddie byl zatraceně poslední, 293 00:18:58,320 --> 00:19:01,430 budu to já nebo Matt, kdo zajede nejrychlejší čas? 294 00:19:01,480 --> 00:19:03,030 Jaký jsem měl čas, jaký jsem měl čas? 295 00:19:03,080 --> 00:19:05,270 Naše časy, tvůj čas - 2:31. 296 00:19:05,320 --> 00:19:08,630 - 2:31. - 2:31. Dobrá, ten je třeba překonat. Kolik máš? 297 00:19:08,680 --> 00:19:10,230 Ach ne, koukni na to. 298 00:19:10,280 --> 00:19:12,360 2:24 Panečku! 299 00:19:14,360 --> 00:19:16,950 Pěkné! Dobře, dobře, dobře. 300 00:19:17,000 --> 00:19:18,790 Dobrá práce. 301 00:19:18,840 --> 00:19:23,390 Neochotně jsme museli připustit, že Mattovo Porsche bylo na asfaltu nejrychlejší. 302 00:19:23,440 --> 00:19:25,390 Ale upřímně řečeno, kdo by se o to staral, 303 00:19:25,440 --> 00:19:29,830 když jsme zanechávali Durban za sebou a mířili do divočiny? 304 00:19:29,880 --> 00:19:33,750 Cítili jsme se velkoryse, a tak jsme nechali múzy řídit 305 00:19:33,800 --> 00:19:35,430 i ovládat rádio. 306 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 Nový singl, chlapi! 307 00:19:42,040 --> 00:19:44,040 Hej, to není fér. 308 00:19:45,520 --> 00:19:48,240 Nebudu pouštět album Texasu. 309 00:19:50,560 --> 00:19:54,470 Jak jsme žvýkali míle jako konvoj 310 00:19:54,520 --> 00:19:58,910 skrz zvláštní města a barevné vesnice, silnice se otevírala, 311 00:19:58,960 --> 00:20:00,710 a stejně tak i horizont. 312 00:20:00,760 --> 00:20:04,510 A za volantem propadal Steve Jaguárovi. 313 00:20:04,560 --> 00:20:06,910 Je to na řízení krásné auto. 314 00:20:06,960 --> 00:20:09,510 Sedadla jsou pěkná. Líbí se mi. 315 00:20:09,560 --> 00:20:11,401 - Cítím se přepychově. - Cítíš? 316 00:20:11,426 --> 00:20:15,123 Jo, a to se přepychově necítím skoro nikdy. 317 00:20:16,800 --> 00:20:21,190 S civilizací zanechanou za námi se jízda jen zlepšovala 318 00:20:21,240 --> 00:20:23,510 a zlepšovala a zlepšovala. 319 00:20:23,560 --> 00:20:25,030 Pěkná cesta! 320 00:20:28,120 --> 00:20:29,990 To je nádhera. 321 00:20:30,960 --> 00:20:33,630 Ach, jak je to krásné? 322 00:20:33,680 --> 00:20:39,038 A pak, z ničeho nic, začalo naše terénní dobrodružství. 323 00:20:52,160 --> 00:20:53,630 Koukněte na to tamhle. 324 00:20:53,680 --> 00:20:56,350 Ne, podívejte... Ne, ne! Podívám se na výhled. 325 00:20:56,400 --> 00:20:59,800 - Páni, podívejte na ten výhled. - Ne, Steve, dívej se na vlásenku! 326 00:21:03,800 --> 00:21:07,510 Protože prohráli závod, rozhodli jsme se, že by Eddie a Sharleen 327 00:21:07,560 --> 00:21:11,159 měli být vzadu smečky a žrát náš prach. 328 00:21:11,184 --> 00:21:12,734 Ahoj všichni, dáme si pohov, 329 00:21:12,759 --> 00:21:16,959 jenom tu do nás vzadu buší vaše kameny. 330 00:21:20,080 --> 00:21:22,550 Ježíši, viděl jsi to? 331 00:21:22,600 --> 00:21:25,390 Sharleen, budete muset s Eddiem přelakovat Mercedes 332 00:21:25,440 --> 00:21:26,750 až tohle skončí. 333 00:21:26,800 --> 00:21:29,230 Zatímco vpředu jsme měli čistý vzduch 334 00:21:29,280 --> 00:21:31,820 a výhled na hraní. 335 00:21:32,040 --> 00:21:33,470 Pěkné. 336 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 A Tinie si to užíval. 337 00:21:44,440 --> 00:21:48,670 Naštěstí než by nás Tinie až moc seznámil s krajinou, 338 00:21:48,720 --> 00:21:50,860 Chris obdržel textovku. 339 00:21:52,520 --> 00:21:55,670 "Nyní otestujete off-road stabilitu" 340 00:21:55,720 --> 00:22:00,430 "vašich sportovních crossoverů. Vpředu naleznete terénní okruh." 341 00:22:00,480 --> 00:22:03,950 "Jízdu do vrchu musíte dokončit do tří minut," 342 00:22:04,000 --> 00:22:08,430 "a na palubě budete mít dva známé africké koktejly." 343 00:22:09,680 --> 00:22:15,070 "Dvojice, která bude mít v cíli nejvíce zachovaného pití" 344 00:22:15,120 --> 00:22:17,510 "si může jako první zvolit ubytování." 345 00:22:17,560 --> 00:22:20,510 Takže hodně štěstí všem. Dobrá, s koktejly sem. 346 00:22:20,560 --> 00:22:23,550 - No to ne. - No tak, musíme se snažit něco vyhrát. 347 00:22:23,600 --> 00:22:25,110 Panejo. 348 00:22:25,160 --> 00:22:30,270 - Jemine. - Myslím, že ho bude víc na nás, než v těch sklenicích. 349 00:22:30,320 --> 00:22:34,720 - Na zdraví. - Já si vezmu ten další, jo? - Jo, jo, no tak. 350 00:22:37,520 --> 00:22:40,870 Ach můj Bože, není divu, že všechno zakryli igelitem. 351 00:22:40,920 --> 00:22:42,350 Opatrně... 352 00:22:42,400 --> 00:22:44,150 Sakra! 353 00:22:44,200 --> 00:22:47,310 Ach Bože, to bude šílené. 354 00:22:47,360 --> 00:22:49,100 Už jsem mokrý! 355 00:22:50,640 --> 00:22:52,180 Máš to? 356 00:22:57,360 --> 00:22:58,710 Dobré. 357 00:22:58,760 --> 00:23:01,670 Také jsme uviděli ochranný igelit, 358 00:23:01,720 --> 00:23:04,120 což vnuklo Sharleen nápad. 359 00:23:07,040 --> 00:23:09,180 Ať to nevidí. 360 00:23:10,920 --> 00:23:13,670 - Ach, [PÍP], - moje koule. - Au! 361 00:23:13,720 --> 00:23:15,640 Mám mokré koule. 362 00:23:17,240 --> 00:23:19,670 S vítězstvím silničního závodu 363 00:23:19,720 --> 00:23:22,422 jsme byli první na řadě vyřešit trať dlouho 3,2 km. 364 00:23:22,528 --> 00:23:24,368 .. dva, jedna, teď! 365 00:23:25,880 --> 00:23:27,420 Opatrně, Tinie. 366 00:23:29,600 --> 00:23:31,150 A je spravedlivé říci, 367 00:23:31,200 --> 00:23:34,800 že jsme se nechystali pokořit nějaký rychlostní rekord. 368 00:23:35,560 --> 00:23:36,830 To je tak pomalé. 369 00:23:36,880 --> 00:23:40,270 Tříminutové minimum, pamatujte. Máme tříminutové minimum. 370 00:23:40,320 --> 00:23:42,470 Myslím, že budeš muset jet rychleji, než takhle. 371 00:23:42,520 --> 00:23:44,120 A to také udělal. 372 00:23:46,680 --> 00:23:49,910 Mám to pod kontrolou, mám to pod... Ach! Mám to pod kontrolou. 373 00:23:49,960 --> 00:23:54,200 Na startu vyrazili Chris se Stevem s touhou po vítězství. 374 00:23:55,960 --> 00:23:59,030 - Jo, dobře. Zatím je to dobré. - Ach, tohle je ta obtížná část. 375 00:23:59,080 --> 00:24:02,230 Ach! 376 00:24:02,280 --> 00:24:03,510 Teď si vedeme dobře. 377 00:24:03,560 --> 00:24:07,510 Trefil jsi hřebíček na hlavičku Steve, to ti musím uznat. 378 00:24:07,560 --> 00:24:10,560 - Pokud to nevyhrajeme, vážně... - Start! 379 00:24:12,360 --> 00:24:14,700 - V klidu. - Jsem OK. 380 00:24:18,880 --> 00:24:20,390 Vedeš si úžasně, člověče. 381 00:24:20,440 --> 00:24:24,510 - Ach, Ježíši! - Achhh! 382 00:24:24,560 --> 00:24:27,630 Schytal jsi to? Omlouvám se. Jsou to kašmírové kalhoty? 383 00:24:27,680 --> 00:24:30,030 Jsou to hezké kalhoty. 384 00:24:30,080 --> 00:24:31,990 Víš ty co, Jaguár je dobrý, že ano? 385 00:24:32,040 --> 00:24:34,630 Zvládáš to skvěle. Tohle auto je hladkost sama. 386 00:24:34,655 --> 00:24:37,230 Podívej. Jsem uvolněný. 387 00:24:37,280 --> 00:24:39,510 Steve, tohle je dobré řízení... 388 00:24:39,560 --> 00:24:41,760 No, trošička. 389 00:24:43,400 --> 00:24:45,030 Skvělé. 390 00:24:45,080 --> 00:24:46,750 Brzy byl cíl na dohled. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,470 A zvládli jsme to. 392 00:24:49,720 --> 00:24:52,230 Všichni jsme to zvládli v limitu 393 00:24:52,280 --> 00:24:55,990 a zastavili jsme pro posouzení a tlak byl ohromující. 394 00:24:56,040 --> 00:24:59,760 - Ach! - Ach, ne, ne, ne, ne, ne! 395 00:25:01,280 --> 00:25:02,870 Ale počkat, mysleli jsme, 396 00:25:02,920 --> 00:25:06,240 že ať se stane cokoliv, alespoň to vezmeme všichni poctivě. 397 00:25:09,640 --> 00:25:13,190 - Hm... - Co myslíš? - Proč je tak růžové? Podezřívám je. 398 00:25:13,240 --> 00:25:16,190 - Protřepané, nemíchané. - Nebyly tak barevné když jsme je brali 399 00:25:16,240 --> 00:25:18,430 ze stolu. Co jste to provedli? 400 00:25:18,480 --> 00:25:20,150 Co naznačuješ, Matthew? 401 00:25:20,200 --> 00:25:23,590 Dobrá, tohle je to naše je na konci. 402 00:25:23,640 --> 00:25:25,670 - Podívej kolik mají oni. - Ne! 403 00:25:25,720 --> 00:25:28,190 Řeknu ti, je tou nejšetrnější řidičkou, 404 00:25:28,240 --> 00:25:30,470 - kterou kdy Bůh stvořil. - OK, jenom malá poznámka... 405 00:25:30,520 --> 00:25:33,630 Myslím, že se tu trochu podvádí, počkej... Něco není v pořádku. 406 00:25:33,680 --> 00:25:36,030 Podívej na jejich obličeje... 407 00:25:36,080 --> 00:25:38,950 - Podvodníci, všichni čtyři podváděli. - Jsou to všechno nepoctiví lidé. 408 00:25:39,000 --> 00:25:41,430 - Všichni čtyři podváděli. - Ne, my nepodváděli! 409 00:25:41,480 --> 00:25:44,390 - Držel jsi je v rukou celou dobu? - Držel jsem je v rukou... 410 00:25:44,440 --> 00:25:46,470 Ne, ten držela ona, držela ten velký... 411 00:25:46,520 --> 00:25:49,710 Očividně moji kolegové lhali a při jejich obhajování výsledků 412 00:25:49,760 --> 00:25:53,230 mezi sebou jsme si uvědomili, že se Eddieho podvádění 413 00:25:53,280 --> 00:25:54,910 skutečně vyplatilo. 414 00:25:54,960 --> 00:25:57,350 Není to soutěž. Vyhráli jsme. 415 00:25:57,400 --> 00:26:00,270 Nevyhráli jsme závod, ale vyhráli jsme. 416 00:26:03,240 --> 00:26:05,294 Ani v jejich hlase nebylo studu. 417 00:26:05,319 --> 00:26:07,269 Nestydí se, nestydí. 418 00:26:07,294 --> 00:26:08,910 Vůbec. 419 00:26:08,960 --> 00:26:11,860 Matte, máme tě rádi pro tvoji čestnost. 420 00:26:12,088 --> 00:26:14,358 Ti dva jsou slušní lidé. 421 00:26:14,415 --> 00:26:16,355 Jo, příliš milí. 422 00:26:17,880 --> 00:26:21,400 S čistým svědomím jsme jeli dál přes kalné šero. 423 00:26:23,000 --> 00:26:25,310 A zatímco ostatní byli plni úžasu... 424 00:26:25,360 --> 00:26:27,910 To je dobrodružství, člověče. 425 00:26:27,960 --> 00:26:32,116 ...jsme s Tiniem měli jako poslední volbu ubytování, 426 00:26:32,141 --> 00:26:35,941 a měli jsme se brzy dovědět, co se stane hodným hochům. 427 00:26:37,120 --> 00:26:38,990 Panejo, podívej na to. 428 00:26:40,280 --> 00:26:42,880 A pak se ze tmy... 429 00:26:44,040 --> 00:26:46,150 Ach, ne, podívej na náš stan. 430 00:26:46,200 --> 00:26:48,110 Podívej na NÁŠ stan! 431 00:26:48,160 --> 00:26:51,750 - Ach, ne! - Co to sakra je? 432 00:26:51,800 --> 00:26:55,350 Povívej na velikost jejich stanu! 433 00:26:55,736 --> 00:26:57,456 Ach Bože. 434 00:26:57,656 --> 00:26:59,656 Pokračování později... 435 00:27:03,600 --> 00:27:08,367 - Bylo to skvělé. - Druhou část našeho dobrodružství v jižní Africe uvidíte později. 436 00:27:09,040 --> 00:27:11,990 Matte, nechybí ti tvůj maličký stan? 437 00:27:12,040 --> 00:27:13,670 Ne, nechybí 438 00:27:13,720 --> 00:27:16,150 a nechybí ti tvůj Tinie Tempah 439 00:27:16,200 --> 00:27:17,630 Jo, chybí. Toho chlapa mám rád. 440 00:27:17,680 --> 00:27:20,630 Dobře, a teď prosím přivítejte 441 00:27:20,680 --> 00:27:23,350 NE Tinieho Tempaha. Bohužel se sem nemohl dostavit 442 00:27:23,400 --> 00:27:27,190 Nicméně přivítejte naše zbývající tři hvězdy z Jižní Afriky 443 00:27:27,240 --> 00:27:30,190 Sharleen Spiteriová, Seasick Steve, Eddie Jordan, 444 00:27:30,240 --> 00:27:34,720 a dnešní hvězdu v rally cross autě, Damiana Lewise 445 00:27:38,680 --> 00:27:41,230 Dobře, Dobře. 446 00:27:41,280 --> 00:27:43,830 Dobře, jak se máš? 447 00:27:43,880 --> 00:27:46,830 - Ahoj Steve. - Evanse. - Ahoj Eddie, jak se máš? 448 00:27:46,880 --> 00:27:49,030 - Jenom... Můžu něco říct?... - Co? 449 00:27:49,080 --> 00:27:52,590 Tři proti jednomu, je to spravedlivé? 450 00:27:52,640 --> 00:27:55,350 No, ty říkáš jeden Damiane, ale především, 451 00:27:55,400 --> 00:27:57,878 nejen, že jsi eso ve fotbale, 452 00:27:57,903 --> 00:27:59,573 jsi skvělý v golfu, 453 00:27:59,598 --> 00:28:01,136 jsi dokonalý hráč kriketu, 454 00:28:01,161 --> 00:28:05,230 ale taky jsi Nick Brody z Homelandu ! 455 00:28:07,440 --> 00:28:10,990 Nejtvrdší chlap co přišel z USA za podsledních deset let. 456 00:28:11,040 --> 00:28:14,550 Taky jsi Henry VIII.! 457 00:28:14,600 --> 00:28:18,110 Ten nejméně milostrdný muž z Anglie posledního tisíciletí. 458 00:28:18,160 --> 00:28:21,150 A teď jsi ještě Bobby Axelrod, tady ho máme 459 00:28:21,200 --> 00:28:23,630 Podívejte se na něj 460 00:28:23,687 --> 00:28:28,477 Jo, ten nejoblíbenější darebák hned po Vlku z Wall Street 461 00:28:28,527 --> 00:28:30,677 To je důvod, proč jsou tu proti tobě tři. 462 00:28:30,720 --> 00:28:32,750 Jasně, jasně. Už to chápu, tři v jednom. 463 00:28:32,800 --> 00:28:35,230 Potřebuješ tři normální lidi, aby měli aspoň nějakou šanci 464 00:28:35,287 --> 00:28:38,077 tě porazit. - Normální? - Steve, řekni nám trochu víc o tom, 465 00:28:38,120 --> 00:28:39,990 na čem právě Damian pracuje. 466 00:28:40,040 --> 00:28:43,750 Damian Lewis právě hraje Bobbyho Axelroda 467 00:28:43,800 --> 00:28:46,710 v show Billions na Sky Atlantic 468 00:28:46,760 --> 00:28:48,590 Podívejte se na to. 469 00:28:48,640 --> 00:28:52,374 Je symbolem bohatství našeho věku a je to podvodník. 470 00:28:53,200 --> 00:28:56,630 Kdy se stalo zločinem mít v naší zemi úspěch? 471 00:28:56,680 --> 00:29:00,160 Pokud selže, narazí. A hodně tvrdě 472 00:29:10,080 --> 00:29:13,670 Dobrý matador nezabije nového býka. 473 00:29:13,720 --> 00:29:16,920 Počká, dokud se nezasekne víckrát. 474 00:29:17,568 --> 00:29:21,078 Takže to je nová velká věc na Sky Atlantic 475 00:29:21,120 --> 00:29:22,590 nebo kdykoliv na box setu. 476 00:29:22,640 --> 00:29:25,630 Tak to děláme. Dodělali jsme to dnes v noci. 477 00:29:25,680 --> 00:29:28,350 Je to dokonalé. Hodně automobilová show, že jo? 478 00:29:28,400 --> 00:29:30,710 Mohl jsem řídit spoustu skvělých aut 479 00:29:30,760 --> 00:29:35,270 Jeden den zavřeli dálnici v Manhattanu, 480 00:29:35,320 --> 00:29:38,110 když jsem se dostal do starého kabrioletu Bentley Continental 481 00:29:38,160 --> 00:29:40,910 jenom proto, abych mohl kličkovat po celé dálnici. 482 00:29:40,935 --> 00:29:42,506 - Také jsem si sedl do Dodge Chargeru. - Ano- 483 00:29:42,531 --> 00:29:45,310 - Tady ho máme. Podívejte se na něj. - Zbožnuju ho. 484 00:29:45,360 --> 00:29:47,950 Tohle je opravdu naprosto překrásné auto. Má taková ta 485 00:29:48,000 --> 00:29:49,630 velká sedadla. Trochu jako tohle, 486 00:29:49,680 --> 00:29:52,722 takže je to jako když se jen tak povalujete na velkém gauči 487 00:29:52,747 --> 00:29:54,310 ale mělo celkem odpich, což je skvělé. 488 00:29:54,360 --> 00:29:55,750 Eddie, ty máš otázku. 489 00:29:55,800 --> 00:29:57,150 Velice důležitou otázku 490 00:29:57,200 --> 00:30:03,182 Damiane, budeš prvním zrzavým Jamesem Bondem? 491 00:30:11,320 --> 00:30:14,230 Pokud to Chris vzdá... 492 00:30:14,280 --> 00:30:16,870 ... tak velice rád budu. 493 00:30:16,920 --> 00:30:20,910 Jak moc už tě štvě, když se tě na to lidé ptají? 494 00:30:20,960 --> 00:30:23,590 - Mě to nevadí. Miluju to. - Opravdu? 495 00:30:23,640 --> 00:30:26,670 - Ale to jen tak mezi námi. - Ale vypadáš, jako že té otázky využíváš 496 00:30:26,720 --> 00:30:30,011 namísto abys na ni kašlal. Zkoušel jsi dávat nějaké podněty 497 00:30:30,036 --> 00:30:31,270 producentům Bonda? 498 00:30:31,320 --> 00:30:34,230 Ještě nikdo mi nezavolal Chrisi. Nikdo 499 00:30:34,280 --> 00:30:36,352 Aha a volal jsi jim vůbec ty sám? 500 00:30:36,377 --> 00:30:38,390 Jmenuji se Bond 501 00:30:38,440 --> 00:30:41,030 - Promiň, neříkal jsi mi, abych trénoval. - Udělej to, Udělej to! 502 00:30:41,080 --> 00:30:44,310 Udělej to, Udělej to! No tak. Takže, Sharleen je nová Bond holka. 503 00:30:44,360 --> 00:30:46,150 Pojdmě to zkusit. 504 00:30:46,200 --> 00:30:47,537 Jmenuji se Bond. 505 00:30:47,765 --> 00:30:49,278 Zrzek Bond 506 00:30:51,320 --> 00:30:55,220 Nic tomu nechybí! Vůbec nic tomu nechybí! 507 00:30:56,320 --> 00:30:58,270 Je to buď ty a nebo já. Ty nebo já. 508 00:30:58,320 --> 00:31:00,350 Takže, máme tu tři muzikanty 509 00:31:00,400 --> 00:31:03,110 protože, Eddie, ty máš kapelu, Shar ty také právě nahráváš 510 00:31:03,160 --> 00:31:05,670 - nové album. - Jo, už jsem ho udělala. 511 00:31:05,720 --> 00:31:08,619 Super, gratuluji a Steve, tvoje nejnovější album 512 00:31:08,644 --> 00:31:09,830 vyjde 7. října 513 00:31:09,880 --> 00:31:13,230 a 14. budeš mít svoje největší vystoupení ve Wembley 514 00:31:13,280 --> 00:31:15,550 Největší živé vystoupení v jeho životě, dámy a pánové. 515 00:31:15,600 --> 00:31:18,390 Nejsem nervózní, nejsem nervózní, 516 00:31:18,440 --> 00:31:20,180 nejsem nervózní. 517 00:31:21,280 --> 00:31:23,390 Jak se jmenuje tvoje nové album Stevie? 518 00:31:23,440 --> 00:31:26,710 Jméno nové nahrávky je Keeping the Horse Between Me 519 00:31:26,760 --> 00:31:31,406 and the Ground. (Udržuji koně mezi sebou a zemí) Dobrá filozofie, když zrovna na jednom jedeš. 520 00:31:31,431 --> 00:31:33,790 To je skvělá filozofie. Teď se ale pojďme přesunout k autům 521 00:31:33,840 --> 00:31:37,550 Takže, je to ty versus tým Jižní Afrika, ano? 522 00:31:37,600 --> 00:31:41,830 Ze všeho nejdřív, jaké bylo vaše první auto? 523 00:31:41,880 --> 00:31:45,510 První auto? Měl jsem Subaru, které... Vlastně jsem trochu cestoval 524 00:31:45,560 --> 00:31:50,550 po Jižní Africe a tam jsem si koupil moje první auto.. 525 00:31:50,600 --> 00:31:55,350 Měl jsem velké staré Subaru, které mě převezlo přes Krugerův národní park 526 00:31:55,400 --> 00:31:59,070 do safari parků a taky jsem v něm projel Karoo 527 00:31:59,120 --> 00:32:01,910 Ale nevzpomeneš si, jaké Subaru to bylo? 528 00:32:01,960 --> 00:32:03,830 Myslím, že to byla "Imprayza" 529 00:32:03,880 --> 00:32:07,350 - Impreza? - Jo, tohle. - Jasně, to je jedno. 530 00:32:07,400 --> 00:32:10,950 Velice známé off-road auto. - Ano, bylo to "Subaru Imprayza". 531 00:32:11,000 --> 00:32:15,190 - Vypadalo to takhle? - Co je to za holku, co ho prodává? 532 00:32:15,240 --> 00:32:18,030 - Skvělý první účes. - To byl Hamletův účes. - Opravdu? 533 00:32:18,080 --> 00:32:20,150 - Venkovní divadlo v Regent parku. - Úžasné. 534 00:32:20,200 --> 00:32:23,910 Dobrá, takže na první auto týmu Jižní Afrika se zeptáme Steva. 535 00:32:23,960 --> 00:32:26,270 Steve, musíš porazit Subaru Impreza 536 00:32:26,320 --> 00:32:27,670 Bez problému. 537 00:32:27,720 --> 00:32:30,870 Moje první auto byl Ford z roku 1949. 538 00:32:30,920 --> 00:32:33,750 - Ford z roku 1949? - Jo - Myslím že snad ani neměl jméno, 539 00:32:33,800 --> 00:32:35,350 byl to prostě Ford 540 00:32:35,400 --> 00:32:39,110 Lidé jim říkali krabice od bot, kvůli tomu, jak vypadaly z boku, 541 00:32:39,167 --> 00:32:41,957 ale s tímhle konkrétním autem... Procházel jsem se lesem, 542 00:32:42,000 --> 00:32:45,150 a uviděl jsem tam tohle opuštěné auto. Mělo otevřená okýnka 543 00:32:45,200 --> 00:32:48,270 a bylo zarostlé v ostružinách. 544 00:32:48,320 --> 00:32:50,630 Prostě jsme se do něj zamiloval. 545 00:32:50,680 --> 00:32:53,790 Podíval jsem se na registraci a zjistil si adresu. 546 00:32:53,840 --> 00:32:55,910 Šel jsem za člověkem, kterému patřilo. 547 00:32:55,960 --> 00:32:58,230 "Emh, našel jsem v lese vaše auto..." a on na to: 548 00:32:58,280 --> 00:33:01,910 - "Chceš ho?" - "Jo" a dal mi klíče. 549 00:33:01,960 --> 00:33:05,070 No tak říkám: "Opravdu mi dáváte auto?" 550 00:33:05,120 --> 00:33:06,670 - "Jo, stejně nefunguje" 551 00:33:06,735 --> 00:33:10,005 Tak jsem si koupil baterii a nalil do něj láhev benzínu 552 00:33:10,040 --> 00:33:13,550 a trochu benzínu do karburátoru 553 00:33:13,600 --> 00:33:15,550 a normálně nastartovalo 554 00:33:15,600 --> 00:33:18,550 To bylo ve státě Washington a dojel jsem s ním až do Kalifornie. 555 00:33:18,600 --> 00:33:19,870 - Páni! - Podél pobřeží. 556 00:33:19,920 --> 00:33:22,710 Mimochodem, Stevovy historky o čemkoliv jsou takhle dobré. 557 00:33:22,760 --> 00:33:24,990 Steve, slyšel jsem, že jsi byl v obchodě... 558 00:33:25,040 --> 00:33:27,790 Jo, povím ti o tom... 559 00:33:27,840 --> 00:33:31,310 Takže Ford Krabice od bot z roku 1949. Tady je. 560 00:33:31,360 --> 00:33:34,550 To auto nevypadalo tak dobře. 561 00:33:34,600 --> 00:33:38,310 A co ty? Nemáme tě zkusit trochu vrátit v čase? 562 00:33:41,360 --> 00:33:44,430 To jsem opravdu já? - Ano. - I tam vypadám staře. 563 00:33:44,480 --> 00:33:46,510 To tedy máme nejlepší první auto. 564 00:33:46,560 --> 00:33:49,070 tak se na ně podívejme hezky vedle sebe 565 00:33:49,120 --> 00:33:51,990 Máme Stevův Ford Krabice od bot z roku 49 566 00:33:52,040 --> 00:33:53,870 a Damianovu Imprezu 567 00:33:53,920 --> 00:33:57,990 Kdo hlasuje pro stevovu Krabici od bot? 568 00:33:59,276 --> 00:34:01,230 Se skvělým příběhem. 569 00:34:01,280 --> 00:34:03,390 Nebo Damianovu Imprezu? 570 00:34:03,440 --> 00:34:06,870 Steve vyhrává první kolo. 571 00:34:06,920 --> 00:34:10,510 1 bod pro tým Jižní Afrika. Děkuju, děkuju, děkuju. 572 00:34:10,560 --> 00:34:12,470 Takže, nejlepší auto vůbec. Damiene? 573 00:34:12,520 --> 00:34:15,790 Chtěl bych vybrat moje Mini bez střechy, které mám rád. 574 00:34:15,840 --> 00:34:19,630 - Dobře. - Které mám rád. - Mini kabriolet, nejlepší auto všech dob. 575 00:34:19,680 --> 00:34:23,150 Řídil jsem TVR, které jsem taky měl rád. - Joo. - Ale, víš... 576 00:34:23,200 --> 00:34:26,070 odjel jsi na dva týdny, a pak jsi další dva týdny 577 00:34:26,120 --> 00:34:27,630 strávil spravováním 578 00:34:27,680 --> 00:34:31,470 takže to byl vždycky problém, ale tohle... Naložím do něj děti 579 00:34:31,520 --> 00:34:33,870 naložíme trochu Madness, zpíváme si 580 00:34:33,920 --> 00:34:35,430 pes jede vzadu. 581 00:34:35,495 --> 00:34:38,245 Pořídili jsme si štěne, musíme mu vždycky přidělat vodítko k ruční brzdě 582 00:34:38,280 --> 00:34:40,590 - kdyby náhodou chtěl vyskočit. - Takže když vyskočí? 583 00:34:40,640 --> 00:34:43,710 - No když vyskočí, tak brzda začne brzdit, že jo...? - A jak to funguje? 584 00:34:43,760 --> 00:34:46,710 No když budeme v tu chvíli zatáčet, vytvoří to docela 585 00:34:46,760 --> 00:34:49,670 zajímavé zatočení, ale pokud jsme v hustém provozu na dálnici M4, 586 00:34:49,720 --> 00:34:52,110 moc to nepomůže, že ano. 587 00:34:52,160 --> 00:34:56,030 OK, týme Jižní Afrika, jaké jste měli nejlepší auto. 588 00:34:56,080 --> 00:34:58,270 To si zabral Eddie Jordan. 589 00:34:58,320 --> 00:35:04,070 Nade vší pochybnost nádherné zelené auto Jordan 191, 590 00:35:04,120 --> 00:35:06,430 nade vší pochybnost, to je vítěz! 591 00:35:06,480 --> 00:35:09,220 Podívejme se na něj, podívejme se. 592 00:35:11,920 --> 00:35:15,254 Dobrá, my... Je to trochu nefér, že ano, nejlepší auto? 593 00:35:15,279 --> 00:35:18,230 Ale on ho snad vlastnil. Bylo hodně vzácné. Proč? 594 00:35:18,280 --> 00:35:21,270 Z několika důvodů. Pravděpodobně uvidíte něčí přilbu 595 00:35:21,320 --> 00:35:23,070 trčet z kokpitu. 596 00:35:23,120 --> 00:35:25,510 Není to nikdo jiný, než velký Michael Schumacher, 597 00:35:25,560 --> 00:35:28,110 jeho úplně první Velká cena! 598 00:35:28,160 --> 00:35:31,470 OK, takže... 599 00:35:31,520 --> 00:35:34,310 No, může to být těsné. 600 00:35:34,360 --> 00:35:36,350 Takže nejlepší auto? 601 00:35:36,400 --> 00:35:41,550 Damiánovo Mini Convertible nebo první Formule 1 Michaela Schumachera? 602 00:35:41,600 --> 00:35:43,870 Poslechněme si hlasy pro Mini. 603 00:35:45,520 --> 00:35:47,510 Dobrá práce. 604 00:35:47,560 --> 00:35:50,230 Poslechněme si hlasy pro první Formuli 1 Michaela Schumachera 605 00:35:50,280 --> 00:35:52,830 Jordan 191... 606 00:35:52,880 --> 00:35:57,035 S bonusem... S bonusovým účesem! 607 00:35:59,280 --> 00:36:02,670 OK, takže by to bývalo bylo 2:0, ale musím tě diskvalifikovat 608 00:36:02,720 --> 00:36:05,390 jen kvůli tomu účesu, promiň. 609 00:36:05,440 --> 00:36:07,830 Takže ti dám bod. 610 00:36:07,880 --> 00:36:10,015 Takže mají všichni bod. Zajímavější to být nemůže. 611 00:36:10,040 --> 00:36:13,030 Přistoupíme k rozhodující části. Takže jsi to ty proti týmu Jižní Afrika. 612 00:36:13,080 --> 00:36:16,410 Sharleen má na starosti kolo, není tomu tak? 613 00:36:16,435 --> 00:36:20,030 - OK... - Chtěli byste nejdřív vidět Sharleenino kolo? 614 00:36:20,080 --> 00:36:22,030 Jo! 615 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 OK, pojďme se podívat. 616 00:36:25,400 --> 00:36:28,590 Tady ji máme, vystartovala. 617 00:36:28,640 --> 00:36:30,390 No tak! 618 00:36:30,440 --> 00:36:32,350 Zrychli auto. 619 00:36:32,400 --> 00:36:34,940 Sharleen Spiteriová v první zatáčce.. 620 00:36:36,240 --> 00:36:39,830 Lehká levotočivá a od ní terén, 621 00:36:39,880 --> 00:36:45,230 lehké klikyháky a kroucení doprava a už jede do terénu. 622 00:36:46,920 --> 00:36:49,750 Užívá si to, vodní sprcha se blíží. 623 00:36:49,800 --> 00:36:53,150 Dobře projeto vodou Sharleen. 624 00:36:53,200 --> 00:36:56,550 OK, úzká pravotočivá, přetáčivost, bez ABS samozřejmě. 625 00:36:56,600 --> 00:36:58,670 Do Hammerheadu. 626 00:36:58,720 --> 00:37:01,390 Mimochodem tu máš co dělat 627 00:37:01,440 --> 00:37:04,110 s hodně závodivou glasgowankou Damiáne. 628 00:37:05,000 --> 00:37:06,670 Hezky a čistě. 629 00:37:08,720 --> 00:37:10,110 Zpět v terénu. 630 00:37:10,160 --> 00:37:12,430 Jeď, jeď, jeď, jeď. 631 00:37:12,480 --> 00:37:16,190 Blíží se k velké vlásence. 632 00:37:16,240 --> 00:37:18,630 A opět přetáčivost a... 633 00:37:18,680 --> 00:37:20,350 ***PÍP*** 634 00:37:22,000 --> 00:37:24,750 - Letí, dobře letí! - Let! - Dobrý let. - No tak! 635 00:37:24,800 --> 00:37:26,990 Letěla jsi, Shar. 636 00:37:27,040 --> 00:37:28,710 Je mi špatně. 637 00:37:28,760 --> 00:37:30,990 Čistí pneumatiky. 638 00:37:31,040 --> 00:37:34,670 Čistí pneumatiky, blíží se k pneumatikám, neubírá. 639 00:37:34,720 --> 00:37:37,510 - Vidíš, snažila jsem se. - Velmi působivé, Sharleen. 640 00:37:37,560 --> 00:37:41,070 Předposlední zatáčka a... 641 00:37:41,120 --> 00:37:42,724 Gambon. 642 00:37:43,379 --> 00:37:44,524 Vypadá to dobře. 643 00:37:44,549 --> 00:37:46,355 Řeže zatáčku a... 644 00:37:46,777 --> 00:37:47,654 přes čáru! 645 00:37:47,680 --> 00:37:50,510 - Jo! - Tu zatáčku jsi zvládla perfektně Shar. 646 00:37:50,560 --> 00:37:54,110 - Zvládla? - Tam bych vyjel do trávy. 647 00:37:54,160 --> 00:37:55,870 Jak se ti to líbilo? 648 00:37:55,920 --> 00:38:01,270 Víš co, doufala jsem jen, že zvládnu dnes objet kolo v kuse, 649 00:38:01,320 --> 00:38:04,270 když jsem přijela, protože mi říkali, že gumy byly... 650 00:38:04,320 --> 00:38:07,430 Začínalo to být celkem kluzké, ale užila jsem si hodně legrace. 651 00:38:07,480 --> 00:38:09,670 - Užila? - Vážně, když se to začalo vléct, 652 00:38:09,720 --> 00:38:12,670 říkala jsem si: "Tyjo, to je velká legrace." Moc se mi to líbilo, opravdu moc. 653 00:38:12,720 --> 00:38:16,470 Dobrá, takže dobré počasí na zajetí rekordu Damiáne. 654 00:38:16,520 --> 00:38:18,390 Perfektní podmínky. 655 00:38:19,040 --> 00:38:20,670 Zajímalo by mě, kam to směřuje. 656 00:38:20,720 --> 00:38:22,950 Už jsi okruh top Gearu jel, 657 00:38:23,000 --> 00:38:25,910 ale měl jsi nejhorší možné podmínky, a proto nejpomalejší čas 658 00:38:25,960 --> 00:38:30,285 všech dob, ale všichni říkají, že i tak jsi řídil skvěle. 659 00:38:30,310 --> 00:38:31,870 Chtěl bys kousek vidět? 660 00:38:31,920 --> 00:38:34,640 OK, podívejte se na tohle. 661 00:38:36,080 --> 00:38:38,670 Dívejte na to, dívejte. 662 00:38:38,720 --> 00:38:40,670 A, a, a... 663 00:38:42,760 --> 00:38:45,240 Bokem přes čáru! 664 00:38:48,440 --> 00:38:51,070 Takže dnešek by měl být plný docela zajímavých porovnání. 665 00:38:51,120 --> 00:38:55,169 A navíc tvoje nejlepší auto všech dob je Mini. 666 00:38:55,295 --> 00:38:57,295 OK, takže před chvílí... 667 00:38:57,360 --> 00:39:00,132 Trénoval jsem na školním hřišti. 668 00:39:00,515 --> 00:39:02,545 Chtěli byste vidět Damianovo kolo? 669 00:39:02,570 --> 00:39:03,790 Ano! 670 00:39:03,840 --> 00:39:06,000 Tak jdeme na to. 671 00:39:07,040 --> 00:39:10,110 Vystartoval! Pěkný start. 672 00:39:10,160 --> 00:39:12,550 A jsme v závodě. 673 00:39:12,600 --> 00:39:14,910 Jsme v závodě a brzo budeme v blátě. 674 00:39:14,960 --> 00:39:18,990 Abych byl upřímný, už teď létá. 675 00:39:19,040 --> 00:39:22,390 Podívejte se na to. Krásné. 676 00:39:22,440 --> 00:39:23,870 Tak jo, na hlínu. 677 00:39:23,920 --> 00:39:25,990 Srdce mi tluče hodně rychle. 678 00:39:26,040 --> 00:39:28,110 A do louže 679 00:39:28,160 --> 00:39:30,700 Ano, opravdu, díky moc 680 00:39:33,920 --> 00:39:36,630 Tady jsem sekundu ztratil, hádám. 681 00:39:36,680 --> 00:39:40,030 Do Hammerheadu, pořád to držíš těsně. 682 00:39:40,080 --> 00:39:42,710 Koukejte na něj, v Mini je jako doma. 683 00:39:42,760 --> 00:39:45,830 Skoro po třech kolech. 684 00:39:45,880 --> 00:39:48,880 Pořád jsem se snažil dát dolů střechu. 685 00:39:49,600 --> 00:39:51,990 Nemáš to bezstřeché, ale jsi bezohledný. 686 00:39:52,040 --> 00:39:54,750 Ruční brzda do vlásenky, ano. Byla to ruční brzda? 687 00:39:54,800 --> 00:39:56,790 Zkusil jsem to, a pak jsem to vzdal. 688 00:39:56,840 --> 00:39:59,390 Letí, pěkný skok! 689 00:39:59,440 --> 00:40:01,150 Kdo by se tímhle nechtěl projet? 690 00:40:01,200 --> 00:40:04,670 OK, kolem pneumatik, krásně rovně. 691 00:40:04,720 --> 00:40:06,950 Škrtnout, šlápnout na brzdu.... 692 00:40:07,000 --> 00:40:09,030 Tady to můžeš opravdu velice snadno přehnat 693 00:40:09,055 --> 00:40:11,725 - A to tě pak rozhodí do Gambonu. - Koukněte na to. 694 00:40:11,750 --> 00:40:14,779 - Naprosto pod kontrolou, skvěle, pomalu najet, rychle vyjet. - Naprosto si to dáváš. 695 00:40:14,804 --> 00:40:17,017 A znovu. Tohle je naprosto celé dobře. 696 00:40:17,042 --> 00:40:20,542 Je se svým Mini na jednom, a už je přes čáru! 697 00:40:25,560 --> 00:40:26,870 Jaké to bylo Damiane? 698 00:40:26,927 --> 00:40:29,158 - Byla to obrovská zábava - Opravdu? 699 00:40:29,183 --> 00:40:32,030 Ten den brzo ráno 700 00:40:32,080 --> 00:40:34,470 jsem se Stigem skočil do McLarenu 701 00:40:34,520 --> 00:40:37,030 A potom jsem si musel vyměnit spodní prádlo. 702 00:40:37,080 --> 00:40:39,312 Byla to ta nejvíc děsivá věc. 703 00:40:39,337 --> 00:40:40,945 Nemohl jsem se z toho auta vůbec dostat. 704 00:40:40,970 --> 00:40:42,695 Nakonec jsem se z něj musel vyplazit. 705 00:40:42,720 --> 00:40:45,990 Takže, už tu máme Jessieho a Gordona z minulého týdne. 706 00:40:46,040 --> 00:40:48,350 Napřed Sharleen. Dámy zase jako první. 707 00:40:48,400 --> 00:40:53,150 Sharleen, máš tady Jessieho Eisenberga s časem 2:10,9 708 00:40:53,200 --> 00:40:54,910 a potom tu máš Gordona Ramsyho, 709 00:40:54,960 --> 00:40:59,750 který momentálně mezi těmito dvěma jmény vede - 1:56,3 710 00:40:59,808 --> 00:41:02,198 Jak si myslíš, že jsi to zajela? 711 00:41:02,240 --> 00:41:04,750 Popravdě řečeno nemám nejm... 712 00:41:04,800 --> 00:41:06,370 Myslím že jsem přes 2 minuty. 713 00:41:06,464 --> 00:41:08,270 Takže chceš porazit Jessieho, mám pravdu? 714 00:41:08,320 --> 00:41:11,830 Chci porazit Jessieho. Nejsem nikde poblíž Gordona, ale Jessieho chci porazit. 715 00:41:11,880 --> 00:41:14,350 Sharleen, máš pravdu, jsi přes 2 minuty. 716 00:41:14,400 --> 00:41:17,590 Sharleen Spiteriová, 2 minuty... 717 00:41:17,640 --> 00:41:19,870 1,4. Takže skvělá práce. 718 00:41:19,920 --> 00:41:23,120 Ano! Dokázala jsi to, dokázala jsi to! 719 00:41:26,465 --> 00:41:30,455 - Dobrá práce. Jsi spokojená - Ano, jsem s tím spokojená. 720 00:41:30,480 --> 00:41:33,630 Dobrá, Damiene, je tady jenom jedna věc, kterou chceš dokázat, 721 00:41:33,680 --> 00:41:35,550 mám právdu? 722 00:41:35,600 --> 00:41:38,710 Chtěl bych si uvařiit něco trochu pěkného. 723 00:41:38,760 --> 00:41:40,830 Když jsi přijel, tak ses mě ptal: 724 00:41:40,880 --> 00:41:43,070 "Jak moc soutěživý byl minulý týden Ramsey?" 725 00:41:43,143 --> 00:41:45,973 A myslím si, že oba moc dobře víme odpověď. 726 00:41:46,000 --> 00:41:48,670 Byl soutěživý docela dost, tak jako vždy. 727 00:41:48,720 --> 00:41:50,510 Musíš tedy porazit 1:56,3 728 00:41:50,560 --> 00:41:52,960 Máš to za 1 729 00:41:55,320 --> 00:41:58,270 50... 730 00:41:58,811 --> 00:42:00,531 3,9! 731 00:42:02,480 --> 00:42:05,190 Gratuluji. Skvělá práce. 732 00:42:05,240 --> 00:42:07,990 - Páni! - Rock and roll! 733 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Nová jednička, Damian Lewis! 734 00:42:16,400 --> 00:42:17,590 Dobře! 735 00:42:17,640 --> 00:42:20,430 Teď se podívejme, co se stalo v druhé části 736 00:42:20,480 --> 00:42:22,880 Top Gear dává jižní Afriku. 737 00:42:35,960 --> 00:42:39,590 - Tinie, máš tak hebkou pleť. - Uhni, kámo. 738 00:42:41,640 --> 00:42:44,030 Lidi, úkol! Vstávejte. 739 00:42:44,080 --> 00:42:48,510 - Jéje... - "Nyní vyzkoušíte maskovací schopnosti vašich vozidel" 740 00:42:48,560 --> 00:42:50,900 "v testu s divokými zvířaty." 741 00:42:51,920 --> 00:42:54,434 Pomocí parkovacích kamer našich vozů 742 00:42:54,459 --> 00:42:58,710 a našich nejjemnějších řidičských dovedností budeme mít pouhé dvě hodiny 743 00:42:58,760 --> 00:43:03,390 na nafilmování nejpůsobivější zvěře jihoafrického buše. 744 00:43:03,440 --> 00:43:06,110 Ale nejdřív je musíme najít. 745 00:43:08,360 --> 00:43:11,070 A jedeme. Uf! 746 00:43:11,120 --> 00:43:13,910 - Víš co, zdá se to být celkem hluboké. - Ach můj Bože. 747 00:43:13,960 --> 00:43:16,190 Ne, počkej, nejezdi dál, nejezdi dál! 748 00:43:16,240 --> 00:43:18,200 Uf-uf! A jsme venku! 749 00:43:19,360 --> 00:43:22,990 V Jaguáru jsme se rozhodli na to jít ve velkém. 750 00:43:23,040 --> 00:43:26,110 Takže Steve, musíme najít nosorožce. 751 00:43:26,160 --> 00:43:28,877 Já myslel, že nosorožci najdou spíš člověka. 752 00:43:30,840 --> 00:43:32,350 Dobře, Jaguáre. 753 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Tohle auto si tu vede dobře, že ano? 754 00:43:36,280 --> 00:43:38,990 Vlastně, upřímně, když jsem to řekl, jsem to tak i myslel, 755 00:43:39,040 --> 00:43:41,150 měl jsem z něj lepší pocit v terénu než na dálnici. 756 00:43:41,200 --> 00:43:43,110 Usadilo se ve svém rytmu. 757 00:43:43,160 --> 00:43:46,030 Jo, zdá se, že se tu cítí jako doma, že ano? 758 00:43:46,760 --> 00:43:50,060 Pokud uvidíme nosorožce, tak se po***-PÍP-. 759 00:43:52,840 --> 00:43:55,914 Mezitím Eddie něco uviděl. 760 00:43:58,000 --> 00:44:00,102 Dívej. 761 00:44:00,711 --> 00:44:03,910 - To jsou... - Eddie, trochu na mne působíš jako Krokodýl Dundee. 762 00:44:03,960 --> 00:44:06,230 Ne, podívej na ta kopyta! 763 00:44:06,280 --> 00:44:10,230 Běží tamtím směrem. No tak, jedeme! 764 00:44:10,280 --> 00:44:12,550 Jak zjistíme, jakým směrem jde? 765 00:44:12,607 --> 00:44:14,557 Protože jsou vidět stopy kopyt! 766 00:44:14,600 --> 00:44:16,870 Opravdu víš jakým směrem běží? 767 00:44:16,920 --> 00:44:20,150 No, pozadu asi nepoběží ne? 768 00:44:20,200 --> 00:44:24,350 A pak se ukázalo, kupodivu, že měl Eddie pravdu. 769 00:44:24,400 --> 00:44:26,670 Páni! 770 00:44:26,720 --> 00:44:28,950 Ach můj Bože, podívejte pakoně. 771 00:44:29,000 --> 00:44:32,750 To si nemůžeme nechat ujít, musíme tomu přijít na kloub. 772 00:44:32,800 --> 00:44:34,990 - Nahoru? - Jo, přímo nahoru. 773 00:44:35,040 --> 00:44:38,910 - Jsi mým periskopem. - To jsem! 774 00:44:38,960 --> 00:44:40,070 Sakra... 775 00:44:40,120 --> 00:44:42,310 Tam nezabíhej... 776 00:44:42,360 --> 00:44:45,270 Kde je? Kde je?! 777 00:44:45,320 --> 00:44:46,830 Je pryč. 778 00:44:46,880 --> 00:44:49,030 V Porsche byli ale Matt s Tiniem 779 00:44:49,080 --> 00:44:52,630 nasměrováni správně, což bylo shodou okolností obráceně. 780 00:44:52,680 --> 00:44:56,230 OK, koukej po zvířatech, kámo. 781 00:44:56,280 --> 00:44:59,510 A zanedlouho nějaká našli. 782 00:44:59,560 --> 00:45:01,830 Tamhle jsou. 783 00:45:01,880 --> 00:45:06,350 Nechceme je vyplašit. Musíme být opravdu nenápadní. 784 00:45:06,400 --> 00:45:10,310 - Sleduješ moje profesionální couvání? - Jsi legenda. 785 00:45:10,360 --> 00:45:12,670 Vyndej si notýsek, kámo. 786 00:45:12,720 --> 00:45:15,230 Víš, že tohle jsou má oblíbená zvířata Matte? 787 00:45:15,280 --> 00:45:16,830 Opravdu? 788 00:45:16,880 --> 00:45:20,320 Dobrá, mám svůj režisérský klobouk, dívám se skrz kameru. 789 00:45:22,520 --> 00:45:24,270 Dívej, dívej, dívej, máme je. 790 00:45:24,320 --> 00:45:26,390 Tak to je super. Hustý. 791 00:45:27,080 --> 00:45:30,870 Přichází jich víc! Jsou přímo... Na kameru. 792 00:45:30,920 --> 00:45:34,670 - Podívej se z okna, dívej, dívej, dívej. - To jo! 793 00:45:34,720 --> 00:45:37,470 S malými. 794 00:45:37,520 --> 00:45:41,270 Dívej, dívej, dívej... 795 00:45:41,320 --> 00:45:44,150 - Dívej jak probíhají. - Hustý. 796 00:45:46,040 --> 00:45:50,479 Na naší honičce za nosorožcem nebylo žádné vidět. 797 00:45:50,504 --> 00:45:51,990 Nemáme natočeného nic. 798 00:45:52,040 --> 00:45:54,390 Znamená to, že prohrajeme, pokud nic nenatočíme, 799 00:45:54,440 --> 00:45:57,190 i přes všechno tvoje úžasné řízení? 800 00:45:57,240 --> 00:45:59,830 [PÍP]. Sakra, chlape. 801 00:45:59,880 --> 00:46:03,449 - Minuli jsme antilopu. - Ani antilopu nechytíme. 802 00:46:04,120 --> 00:46:06,150 A pro nás ještě hůře, 803 00:46:06,200 --> 00:46:10,122 Eddieho dovednosti průjezdu buší se měly znovu zúročit. 804 00:46:10,264 --> 00:46:14,184 Ach můj Bože! Žirafy. 805 00:46:16,280 --> 00:46:19,360 Jaká je šance, že se dostaneme trochu výš? 806 00:46:21,160 --> 00:46:23,990 Ne, nehýbej se. Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 807 00:46:24,040 --> 00:46:26,840 Ach můj Bože, je to skoro nemožné. 808 00:46:29,560 --> 00:46:32,910 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. Co nejtišeji to jde. 809 00:46:32,960 --> 00:46:36,230 Tady je, podívej. Krásný. 810 00:46:36,280 --> 00:46:39,393 A pak jsme zjistili, že není sama. 811 00:46:39,418 --> 00:46:41,288 Jak elegantní, podívej. 812 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Božínku. 813 00:46:48,040 --> 00:46:51,340 Čas našeho úkolu se navršil. 814 00:46:52,200 --> 00:46:54,870 - Myslíš, že máme dobrý materiál? - Myslím, že jsme si vedli dobře. 815 00:46:54,920 --> 00:46:57,270 Opravdu dobře. Máme spoustu zeber. 816 00:46:57,320 --> 00:46:59,362 Zebru? Co je to zebra? 817 00:46:59,387 --> 00:47:02,073 No, my jim říkáme zebra, vy jim říkáte "zíbra". 818 00:47:02,098 --> 00:47:03,630 Zet. Zet, že jo? 819 00:47:03,680 --> 00:47:06,653 - "Zíbra". - X, Y, zet. - Zí. 820 00:47:06,754 --> 00:47:09,549 Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, zet. 821 00:47:09,574 --> 00:47:12,750 - Zí. - Zet. - Zí. 822 00:47:12,800 --> 00:47:15,422 Nejmenuje se Jay-Zet, ale Jay-Zí. 823 00:47:15,454 --> 00:47:20,578 Aha, OK, dostal jsi mne! Na to nemůžu říci ne. 824 00:47:21,120 --> 00:47:22,950 Přišly výsledky. 825 00:47:23,000 --> 00:47:27,075 Tak které SUV se proplížilo k úspěchu? 826 00:47:27,520 --> 00:47:30,510 OK, OK, OK, výsledky úkolu. 827 00:47:30,560 --> 00:47:33,340 Tady to je: "Vítězem je..." 828 00:47:34,757 --> 00:47:36,757 "Eddie a Sharleen." 829 00:47:39,080 --> 00:47:40,773 - Outsideři! - Ano! 830 00:47:40,798 --> 00:47:42,830 Proč ti dva pořád vyhrávají? 831 00:47:42,880 --> 00:47:44,870 Zase jste podváděli? 832 00:47:44,920 --> 00:47:46,965 Ne, jak bys v tom podváděl? 833 00:47:46,990 --> 00:47:49,710 Byla některá ta zvířata vycpaná? 834 00:47:49,760 --> 00:47:51,950 Hledali jsme nosorožce! 835 00:47:52,000 --> 00:47:55,790 Ach můj Bože, vy dva jste tak závistiví. 836 00:47:55,840 --> 00:47:59,350 Takže žirafa poráží zebru. Vážně? Kdo by to byl tušil? 837 00:47:59,400 --> 00:48:03,726 Alespoň jedna věc byla jistá. Potřebovali jsme někde být. 838 00:48:05,040 --> 00:48:08,201 Naši pasažéři měli zářit při hudebním večeru, 839 00:48:08,226 --> 00:48:10,566 v nejvýše položené hospodě v Africe. 840 00:48:12,960 --> 00:48:15,750 A dostat je přes zbytek cesty znamenalo, 841 00:48:15,800 --> 00:48:18,710 že naše SUV musí opravdu fungovat. 842 00:48:18,760 --> 00:48:20,070 Přejeď to! 843 00:48:20,120 --> 00:48:21,660 Ach ne, ne. 844 00:48:28,520 --> 00:48:30,990 - Jo! - Ten se ale předvádí. - Legenda! 845 00:48:31,040 --> 00:48:33,950 - Je nakřivo. - Podívej se na to, podívej, úplně ve vzduchu. 846 00:48:34,000 --> 00:48:35,870 Dobré, dobré. 847 00:48:40,280 --> 00:48:42,870 Aj! Skoro jsem mu ho přejel. 848 00:48:42,920 --> 00:48:45,600 - Málem jsme o tebe přišli. - Ach Bože. 849 00:48:47,400 --> 00:48:49,387 Jak jsme orali dál, 850 00:48:50,868 --> 00:48:53,428 bylo to, jako by naše auta... 851 00:48:53,453 --> 00:48:55,483 ožila. 852 00:48:56,640 --> 00:48:59,910 Byla ve svém živlu, 853 00:48:59,960 --> 00:49:04,120 žrala jakýkoliv terén, který jim Afrika předhodila. 854 00:49:06,841 --> 00:49:09,883 Ale Mercedes měl jiný problém, 855 00:49:09,908 --> 00:49:13,298 a tentokrát seděl za volantem. 856 00:49:14,160 --> 00:49:15,700 Ach... PÍP! 857 00:49:21,720 --> 00:49:25,108 Jo, právě jsi urval autu sukýnku, visí. 858 00:49:25,215 --> 00:49:26,965 Počkej, Eddie, počkej. 859 00:49:26,990 --> 00:49:31,310 A ukázalo se, že ještě z jiného důvodu byl Mercedes bit. 860 00:49:31,360 --> 00:49:34,805 Eddie, měl jsi ho přepnutý na terénní mód? 861 00:49:36,840 --> 00:49:40,830 - Myslím že ne. - Nemáš ho v terénním módu? 862 00:49:40,880 --> 00:49:43,510 No, nevím. Ne. 863 00:49:43,560 --> 00:49:47,070 Eddie -- hory, řeka, kamení, Afrika. 864 00:49:47,120 --> 00:49:48,910 Víš, je tam čudlík, 865 00:49:48,960 --> 00:49:50,870 když ho zmáčkneš, zdvihne světlou výšku, 866 00:49:50,920 --> 00:49:54,675 takže přejedeš kamení a jiný marast, takže když třeba sjíždíš z obrubníku, 867 00:49:54,700 --> 00:49:58,077 zmáčkneš ten čudlík a nezničíš auto. 868 00:49:59,600 --> 00:50:02,270 Budeš si pamatovat, že máš zmáčknout tlačítko? 869 00:50:04,360 --> 00:50:07,190 Bohužel si to ale nepamatoval. 870 00:50:07,240 --> 00:50:10,230 Je to tu celkem drsné. 871 00:50:10,280 --> 00:50:12,820 Jestlipak nemůžeme zdvihnout auto? 872 00:50:14,920 --> 00:50:17,160 - Ach Bože! - Eddie... 873 00:50:18,960 --> 00:50:22,562 Mercedes a Sharleen nevypadali, že to zvládnou 874 00:50:22,587 --> 00:50:26,876 do hospody v jednom kuse. Něco se muselo stát. 875 00:50:27,480 --> 00:50:29,630 Jak to jde lidi? 876 00:50:29,680 --> 00:50:32,870 No, prorazili jsme nádrž a teče. 877 00:50:32,920 --> 00:50:34,870 Dobrá, tak poslouchejte, máme, no... 878 00:50:35,584 --> 00:50:37,442 Neměl bys už řídit. 879 00:50:37,467 --> 00:50:40,390 Měl bys na zbytek cesty předat klíčky Sharleen. 880 00:50:40,440 --> 00:50:43,030 - To vlastně není špatný nápad. - Dělá si srandu? 881 00:50:43,080 --> 00:50:46,880 - Je to pravda. - Myslíš to vážně? - Nedělám si srandu. 882 00:50:50,320 --> 00:50:51,760 Sharleen? 883 00:50:53,120 --> 00:50:55,350 Nejsem Sharleen. 884 00:50:55,400 --> 00:50:57,870 Neřídíš ho ty, že ne? 885 00:51:02,360 --> 00:51:05,190 Potíže s Mercedesem byly pro jednou konečně vyřešeny 886 00:51:05,240 --> 00:51:08,120 a my se blížili do našeho cíle. 887 00:51:09,040 --> 00:51:12,636 Páni, podívejte. Tady to je, průsmyk Sani. 888 00:51:15,376 --> 00:51:17,736 Naše hospoda je přímo před námi. 889 00:51:20,120 --> 00:51:22,190 No, ne úplně přímo. 890 00:51:22,240 --> 00:51:25,153 Před námi leží nejzrádnější nezpevněná cesta, 891 00:51:25,178 --> 00:51:28,470 stoupající vysoko do Dračích hor. 892 00:51:28,520 --> 00:51:31,750 Žádné únikové zóny, žádná svodidla, 893 00:51:31,775 --> 00:51:35,445 žádný prostor pro chyby. Ne, vážně. 894 00:51:35,981 --> 00:51:39,081 A jak jsme se připravili na stoupání... 895 00:51:40,040 --> 00:51:43,612 - Ach! - Počkejte lidi. Zpráva. 896 00:51:43,637 --> 00:51:46,110 Jo, dostali jsme všichni stejnou? 897 00:51:46,160 --> 00:51:48,950 "Gratulujeme, skoro jste to zvládli do nejvyšší hospody v Africe," 898 00:51:49,000 --> 00:51:50,564 "sakra dojíždění." 899 00:51:50,589 --> 00:51:55,190 "Nicméně večer je jen jedno místo na vystoupení na jevišti." 900 00:51:55,240 --> 00:51:58,750 "Dvě další jsou pro práci na baru" 901 00:51:58,800 --> 00:52:01,430 "a mytí nádobí v kuchyni..." Cože? 902 00:52:01,480 --> 00:52:04,547 - Sakra, to naštve. - "Rozhodujícím, kdo vystoupí," 903 00:52:04,572 --> 00:52:07,430 "bude závod nahoru průsmykem Sani." 904 00:52:07,480 --> 00:52:11,126 "Vítěz bude ten nejrychlejší a/nebo přeživší." 905 00:52:12,961 --> 00:52:14,761 Je to tak šílené? 906 00:52:15,600 --> 00:52:17,030 Ano, bylo. 907 00:52:17,080 --> 00:52:22,230 Všichni budeme zápasit s děsivou a neprozkoumanou etapou rally, 908 00:52:22,280 --> 00:52:25,070 konečným testem našich SUV. 909 00:52:25,120 --> 00:52:28,270 Svěříme jim naše životy. 910 00:52:28,320 --> 00:52:31,230 Budu se soustředit na cestu, ty mi řekni až ta dáma řekne start. 911 00:52:31,280 --> 00:52:33,030 Kryju ti záda. 912 00:52:33,080 --> 00:52:38,150 A pak jsme v pravém stylu rally měli odstartovat s 30 sekundovým zpožděním. 913 00:52:38,458 --> 00:52:39,698 Start! 914 00:52:45,000 --> 00:52:47,070 Dýchej, dýchat. 915 00:52:50,880 --> 00:52:52,670 Sleduj její prsty. 916 00:52:52,720 --> 00:52:53,960 Start! 917 00:52:57,560 --> 00:52:59,710 Jen jemně na brzdy, jemně. 918 00:52:59,760 --> 00:53:01,990 Jeď, jeď, jeď! 919 00:53:02,040 --> 00:53:03,510 Líbí se mi to moc. 920 00:53:04,880 --> 00:53:06,750 Jdeme na to, připraven? 921 00:53:09,480 --> 00:53:11,080 Opatrně. 922 00:53:12,160 --> 00:53:13,520 Místo! 923 00:53:15,120 --> 00:53:20,526 Jak průsmyk šplhal vzhůru, srázy byly čím dál strmější. 924 00:53:21,520 --> 00:53:24,870 Ale s ostatními za zády jsem nemohl zpomalit. 925 00:53:24,920 --> 00:53:28,830 Rovně, rovně, rovně, neje... Sleduj ten hrbol! 926 00:53:28,880 --> 00:53:31,190 Teď v klidu. 927 00:53:31,240 --> 00:53:34,280 Ale pak průsmyk Sani předhodil překvapení. 928 00:53:40,000 --> 00:53:41,350 Hranice! 929 00:53:41,400 --> 00:53:45,870 Jak se ukázalo, nejvyšší hospoda Jihoafrické republiky není vlastně v JAR. 930 00:53:45,920 --> 00:53:47,350 Je v Lesothu. 931 00:53:47,400 --> 00:53:48,750 Mohu vidět váš pas prosím? 932 00:53:48,800 --> 00:53:51,710 Jistě. Musíme to zvládnout co nejrychleji. 933 00:53:51,760 --> 00:53:55,360 Ale ne, neměli jsme pasy připravené! 934 00:53:58,680 --> 00:54:01,220 Nyní jsme v jiné zemi. 935 00:54:03,760 --> 00:54:05,440 Ho, ho! 936 00:54:08,320 --> 00:54:10,660 Co se to sakra stalo? 937 00:54:11,720 --> 00:54:13,950 Co to proboha je? Jeď dál! 938 00:54:14,000 --> 00:54:17,520 Zablikej na ně. Zablikej na ně, blikej. Ach můj Bože, co chce? 939 00:54:20,080 --> 00:54:23,310 - Mohu vidět váš pas prosím? - Ale no tak, jedeme závod člověče. 940 00:54:23,360 --> 00:54:24,800 Jedeme! 941 00:54:26,520 --> 00:54:29,040 Jeď. Jeď! 942 00:54:33,880 --> 00:54:35,420 Mysli! Ježíši! 943 00:54:37,600 --> 00:54:40,320 Syn svaté PÍP! 944 00:54:41,880 --> 00:54:45,150 Matt a Tinie byli hladce za hranicí... 945 00:54:45,200 --> 00:54:46,750 Děkuji. 946 00:54:46,800 --> 00:54:49,900 .. všichni jsme se blížili poslednímu úseku. 947 00:54:52,480 --> 00:54:56,633 Byl stejně ohromující jako nebezpečný. 948 00:55:00,600 --> 00:55:03,520 Ani se dolů nedívej! 949 00:55:04,760 --> 00:55:07,360 Ani není nic vidět! 950 00:55:11,360 --> 00:55:14,750 A pak průsmyk Sani odhalil svůj poslední test. 951 00:55:14,800 --> 00:55:16,670 Ach můj Bože. 952 00:55:16,720 --> 00:55:19,630 Nebezpečnou sadu serpentin 953 00:55:19,680 --> 00:55:22,020 na vrchol hory. 954 00:55:24,520 --> 00:55:27,040 Nechci se dívat! 955 00:55:28,240 --> 00:55:32,800 - Aach! - [PÍP]! - Jsme na okraji útesu! 956 00:55:34,720 --> 00:55:37,750 - Vidíš někde Sharleen? - Ne! 957 00:55:37,800 --> 00:55:40,870 No tak, Chrise máme těsně před sebou, je vidět. 958 00:55:40,920 --> 00:55:44,000 Chris je na míle daleko, ale vidím Eddieho a Sharleen. 959 00:55:45,040 --> 00:55:48,110 Jen pozor aby nepřijel Matt, protože je moc rychlý. 960 00:55:48,160 --> 00:55:49,470 No tak, bejby. 961 00:55:49,520 --> 00:55:51,520 Teď opatrně, opatrně, opatrně. 962 00:55:54,120 --> 00:55:56,560 To je ale silnice, to je ale výlet. 963 00:55:58,120 --> 00:56:05,138 2 874 metrů nad Afrikou a všichni jsme mysleli na to samé. 964 00:56:05,163 --> 00:56:07,233 Jsme skoro tam brácho. 965 00:56:07,680 --> 00:56:09,120 No tak! 966 00:56:10,160 --> 00:56:12,070 Už tu hospodu cítím. 967 00:56:12,120 --> 00:56:15,430 Jsme skoro tam, no tak, cílová rovinka, cílová čára, no tak! 968 00:56:15,480 --> 00:56:16,510 No tak! 969 00:56:16,560 --> 00:56:18,070 Juchů! 970 00:56:23,248 --> 00:56:26,565 - Rychleji! - Jsme v cíli! 971 00:56:28,840 --> 00:56:30,840 Ale no tak, no tak! 972 00:56:32,560 --> 00:56:35,160 - Hu-huuu! - Jo! 973 00:56:38,040 --> 00:56:41,750 Při západu slunce nad naším africkým dobrodružstvím 974 00:56:41,800 --> 00:56:44,800 dorazily výsledky posledního testu. 975 00:56:47,440 --> 00:56:51,110 A tak byl čas, aby poražení nastoupili do práce 976 00:56:51,160 --> 00:56:54,990 a vítězové nastoupili na jeviště. 977 00:56:55,040 --> 00:56:56,630 ♪ Říkal jsem, že jsem muž 978 00:56:56,680 --> 00:56:58,670 ♪ Potřeboval jsem jen plán 979 00:56:58,720 --> 00:57:00,630 ♪ Řekni JK že furt jedu 980 00:57:00,680 --> 00:57:03,030 ♪ Jo, řekni Russellovi že jsem ryzí... ♪ 981 00:57:03,080 --> 00:57:07,030 - Dáte si led? - Tenhle? OK. - Žádný led nemáme, pardon. 982 00:57:07,080 --> 00:57:08,670 Nese se červené víno. 983 00:57:08,720 --> 00:57:12,030 Gordon's, Gordon's, kde je Gordon's? Tenhle? 984 00:57:12,080 --> 00:57:13,870 ♪ Všechny holky mají rády 985 00:57:13,920 --> 00:57:15,790 ♪ Všechny holky mají rády 986 00:57:15,840 --> 00:57:17,790 ♪ Všechny holky mají rády 987 00:57:17,840 --> 00:57:19,670 ♪ OK... ♪ 988 00:57:19,720 --> 00:57:22,270 Pojeď do Afriky, umyj nám nádobí. 989 00:57:22,320 --> 00:57:24,230 Bude nám chybět všechna ta legrace. 990 00:57:24,280 --> 00:57:28,110 - Neměli bychom tu být Sharleen. - Nejsem zatracený závodník! 991 00:57:28,160 --> 00:57:29,470 No ani já ne! 992 00:57:29,520 --> 00:57:31,670 Ale býval jsi! 993 00:57:31,720 --> 00:57:34,630 Můj Bože. Snažíš se to na mne hodit. 994 00:57:34,680 --> 00:57:37,390 Díky, dámy a pánové! 995 00:57:46,160 --> 00:57:49,510 Byla to velká legrace, výlet, který nikdo z nás nezapomene, 996 00:57:49,560 --> 00:57:51,910 díky těmto třem autům, která jsou tvrdá jak hřebíky. 997 00:57:51,960 --> 00:57:54,030 Což je naprostá pravda a správné. 998 00:57:54,080 --> 00:57:56,470 Nicméně, když se zaměříme na test na silnici, nikoliv na závod, 999 00:57:56,520 --> 00:57:58,990 kvůli čemuž jsme tam byli, naše auto, moje a Stevovo, 1000 00:57:59,040 --> 00:58:02,390 Jaguar F-Pace, bylo jediné, které to zvládlo bez poruchy... 1001 00:58:02,440 --> 00:58:05,310 - Pravda, pravda. - .. nic neviselo a nic nevytékalo. 1002 00:58:05,360 --> 00:58:06,990 - Dobré auto. - Skvělé auto. 1003 00:58:07,040 --> 00:58:08,710 Což může znamenat jen jednu věc. 1004 00:58:08,760 --> 00:58:10,670 Jakou? 1005 00:58:10,720 --> 00:58:13,830 Řídil jsi jako slečna Daisy! 1006 00:58:13,880 --> 00:58:15,710 A s touto peckou... 1007 00:58:15,760 --> 00:58:17,830 Ach, ne, ne, ne... 1008 00:58:17,880 --> 00:58:20,390 To už neříkáme. Nedostal ten oběžník? 1009 00:58:20,440 --> 00:58:22,430 Posílal jsem ten oběžník. No nic, příští týden 1010 00:58:22,480 --> 00:58:25,070 bude debut našich dvou nováčků Chrise Harrise a Roryho Reida, 1011 00:58:25,120 --> 00:58:27,550 a Ken Block a Kevin Hart a Anthony Joshua. 1012 00:58:27,600 --> 00:58:32,150 Jo, a Tesla Model X, nové Audi R8 a Ferrari F12tdf. 1013 00:58:32,200 --> 00:58:35,110 - Správně, dobrou noc všem, díky za pozornost! - Dobrou noc! 1014 00:58:35,135 --> 00:58:38,562 Titulky TGTT 2016 http://topgear.sovicka.net