1 00:00:25,858 --> 00:00:28,151 Ahoj a vítejte u Top Gearu. 2 00:00:28,363 --> 00:00:30,972 Dnes večer tu budeme mít Porsche proti Lamborghini. 3 00:00:31,004 --> 00:00:34,214 A Chrise Harrise proti velké zdi. 4 00:00:34,371 --> 00:00:36,371 Ale začneme s Alfou Romeo. 5 00:00:36,468 --> 00:00:39,085 V 60. letech Alfa vytvořila takováto auta. 6 00:00:39,155 --> 00:00:40,272 GTA. 7 00:00:40,312 --> 00:00:42,374 Byla skutečnými rekordmany. 8 00:00:42,444 --> 00:00:44,835 Rychlá, ostrá a skvělá. 9 00:00:45,296 --> 00:00:48,139 Problém je, že od těch dob náskoku jsou příběhy Alfy plné 10 00:00:48,218 --> 00:00:50,647 zklamání, falešný rozbřesk, 11 00:00:50,725 --> 00:00:51,881 a zklamání. 12 00:00:51,967 --> 00:00:53,967 Ale nyní máme novou Alfu, 13 00:00:54,021 --> 00:00:57,232 která konečně slibuje návrat starých dobrých časů. 14 00:01:02,647 --> 00:01:05,349 Tohle je Alfa Rome Giulia. 15 00:01:05,748 --> 00:01:07,748 A jako všechny dobré Alfy 16 00:01:07,773 --> 00:01:09,341 je pohledná. 17 00:01:09,631 --> 00:01:12,974 Ale čtyřdvéřová Alfa už dlouho neměla 18 00:01:13,037 --> 00:01:15,037 tak jako Giulia pohon na zadek. 19 00:01:15,728 --> 00:01:19,806 A pod kapotou této quadrifoglio verze za 59 000 liber (2 mil. Kč) 20 00:01:20,041 --> 00:01:22,275 je motor twin turbo V6 21 00:01:22,876 --> 00:01:25,267 produkující přes 500 koní. 22 00:01:28,037 --> 00:01:30,037 Vzrušující titulky, 23 00:01:30,084 --> 00:01:32,318 ale no tak, je to Alfa, 24 00:01:32,404 --> 00:01:34,841 nemůže přece splnit své sliby. 25 00:01:35,271 --> 00:01:37,271 Nebo může? 26 00:01:43,394 --> 00:01:45,394 Ó ano, může! 27 00:01:47,511 --> 00:01:49,511 Tenhle kousek je nepochopitelný. 28 00:01:50,991 --> 00:01:52,991 V podstatě ve všech směrech. 29 00:01:55,124 --> 00:01:57,124 Začneme motorem. 30 00:02:00,554 --> 00:02:04,186 Je to v podstatě V8 Ferrari s odebranými dvěma válci. 31 00:02:05,286 --> 00:02:08,270 Taže máte sedan Alfa Romeo 32 00:02:08,379 --> 00:02:10,809 poháněný motorem Ferrari. 33 00:02:11,723 --> 00:02:13,723 No není to husté? 34 00:02:16,525 --> 00:02:18,525 A pak jak pracuje. 35 00:02:19,236 --> 00:02:21,486 Dává neuvěřitelný dojem, 36 00:02:21,509 --> 00:02:23,509 atmosferického motoru. 37 00:02:23,517 --> 00:02:25,657 Při vysokých otáčkách, kde většině motorů s turbem 38 00:02:25,689 --> 00:02:28,134 tak nějak dochází dech, tenhle pracuje dál. 39 00:02:29,939 --> 00:02:33,712 Tahle V6 je podvod v tom nejlepším slova smyslu. 40 00:02:37,589 --> 00:02:39,589 Je tak rychlá. 41 00:02:44,749 --> 00:02:47,242 Ale nedává smysl mít takový výkon a krouťák, 42 00:02:47,267 --> 00:02:49,124 když s ním nedokáže šasi držet krok. 43 00:02:52,694 --> 00:02:54,694 A to je na tomhle autě geniální, 44 00:02:54,719 --> 00:02:56,719 jeho šasi krok udrží. 45 00:02:58,324 --> 00:03:01,330 A tak dobře na těchto silnicích drží, 46 00:03:01,363 --> 00:03:05,136 že ho můžete střílet do zatáček neuvěřitelnou rychlostí. 47 00:03:07,894 --> 00:03:10,378 A celé vám to dává pocit takové vyrovnanosti. 48 00:03:10,427 --> 00:03:12,771 To je to slovo, vyrovnanost. 49 00:03:18,994 --> 00:03:22,135 Udělali i vážné věci jako šetření váhy. 50 00:03:22,713 --> 00:03:25,728 Velké části karoserie jsou vyrobeny z uhlíkových vláken. 51 00:03:26,622 --> 00:03:28,622 Většina interiéru je jimi pokryta. 52 00:03:29,560 --> 00:03:31,560 A co z uhlíkových vláken není, 53 00:03:31,585 --> 00:03:33,080 je z hliníku. 54 00:03:33,128 --> 00:03:35,261 Je to všechno velmi... přesvědčivé. 55 00:03:35,557 --> 00:03:36,557 A pak... 56 00:03:37,010 --> 00:03:38,277 Je tu místo posezu. 57 00:03:40,850 --> 00:03:44,882 Itálie ztrávila dekády zdokonalováním příšerného posezu řidiče. 58 00:03:44,907 --> 00:03:46,907 Je to věc národní hrdosti. 59 00:03:46,932 --> 00:03:49,171 Ale u tohoto vozu se jim jaksi podařilo vše zapomenout. 60 00:03:49,198 --> 00:03:51,650 Protože tato sedadla jsou perfektní. 61 00:03:51,675 --> 00:03:54,119 Volant je přesně na správném místě. 62 00:03:58,889 --> 00:04:02,248 Právě odhaduji, že někdy v raných 70. letech 63 00:04:02,311 --> 00:04:06,606 všichni inženýři Alfy se znalostmi jak vyrobit auto zábavné na ježdění, 64 00:04:06,631 --> 00:04:09,380 byli omylem zamknuti ve skříni ve skladu 65 00:04:10,519 --> 00:04:12,519 A pak někdy vloni, 66 00:04:12,544 --> 00:04:14,943 Alfa našla ke skříni klíč. 67 00:04:24,444 --> 00:04:29,319 Všechny ty roky trávené přepracováváním Fiatů s náhonem na předek a pádly. 68 00:04:29,663 --> 00:04:31,928 Všechna ta zklamání, která jsme přetrpěli. 69 00:04:32,922 --> 00:04:34,492 Konečně. 70 00:04:35,336 --> 00:04:37,789 Giulia je to pravé. 71 00:04:40,336 --> 00:04:41,977 Nemůžu uvěřit, že je to pravda. 72 00:04:42,002 --> 00:04:45,150 Je to pro mne prozatím jeden z nejlepších okamžiků tohoto roku. 73 00:04:47,596 --> 00:04:48,596 A vím... 74 00:04:48,752 --> 00:04:51,952 Toto je moment, kdy bych měl odhalit velká ale 75 00:04:51,977 --> 00:04:55,736 pro shrnutí, že ano, Giulia je zajímavá, 76 00:04:55,761 --> 00:04:57,705 ale stále v podstatě k ničemu. 77 00:05:00,083 --> 00:05:01,083 Ale není. 78 00:05:02,864 --> 00:05:04,197 Vůbec není k ničemu. 79 00:05:04,903 --> 00:05:06,481 Je vynikající. 80 00:05:08,350 --> 00:05:10,655 A to je, ironicky, 81 00:05:10,888 --> 00:05:12,436 ten problém. 82 00:05:20,134 --> 00:05:24,999 Nyní Alfa konečně vytvořila vůz schopný rozdat si to s těmi nejlepšími na světě, 83 00:05:25,024 --> 00:05:27,296 bude muset, no... 84 00:05:27,648 --> 00:05:29,648 Vidíte, kam to směřuje. 85 00:05:30,476 --> 00:05:33,444 Tohle... je BMW M3. 86 00:05:36,523 --> 00:05:39,467 Auto, které by mělo být pobavené 87 00:05:39,492 --> 00:05:41,492 nějakým hezoučkým Italem 88 00:05:41,517 --> 00:05:43,517 s vyhoněnými svaly. 89 00:05:49,001 --> 00:05:51,001 Ale ne, to nechcete. 90 00:05:57,374 --> 00:06:01,668 M3 je opravdu definicí super sedanu naší doby. 91 00:06:03,356 --> 00:06:06,746 Je to úžasné auto a zbožňuji ho, opravdu. 92 00:06:10,076 --> 00:06:12,990 Tohle s ním opravdu dokáže držet krok. 93 00:06:14,993 --> 00:06:19,168 Mám větší výkon, větší krouťák, menší váhu, 94 00:06:19,595 --> 00:06:21,415 co na tom nemít rád. 95 00:06:22,389 --> 00:06:26,122 Alfa je s tím BMW osamotě, ať se mu to líbí, nebo ne. 96 00:06:29,545 --> 00:06:31,545 Do prd... 97 00:06:31,818 --> 00:06:34,396 Možná může mít lepší záběr v nízkých otáčkách 98 00:06:34,421 --> 00:06:36,421 a lepší interiérové plasty. 99 00:06:36,842 --> 00:06:39,966 V loketní opěrce, ne že by to k něčemu bylo. 100 00:06:39,991 --> 00:06:42,686 Ale já vím, v kterém autě bych teď radši seděl. 101 00:06:42,936 --> 00:06:44,396 A není to M3. 102 00:06:44,421 --> 00:06:47,021 Neuvěřím, že to říkám, ale není to M3. 103 00:06:52,200 --> 00:06:56,325 Jedu smykem Alfou Romeo s 500 koňmi. 104 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 A to je krásná věc. 105 00:07:00,457 --> 00:07:03,754 Můžete s ní smykovat jakkoliv chcete. 106 00:07:06,707 --> 00:07:09,574 A tohle se stane, když vyjedete na rovinku. 107 00:07:10,059 --> 00:07:13,590 Z 0 na 160 km/h za 8,2 vteřiny. 108 00:07:13,615 --> 00:07:16,588 A maximálka 304 km/h. 109 00:07:18,916 --> 00:07:20,916 Bože, je tak rychlá. 110 00:07:26,694 --> 00:07:29,694 Takže, a skoro nevěřím, že to konečně říkám, 111 00:07:30,240 --> 00:07:31,307 Alfa to zvládla. 112 00:07:31,498 --> 00:07:34,943 Vyrobila super sedan porážející ty nejlepší. 113 00:07:35,107 --> 00:07:37,755 Je to, jako kdyby Anglie konečně vyhrála světový pohár, 114 00:07:37,780 --> 00:07:39,856 - den, ve který mnoho lidí věřilo... - Couvej. 115 00:07:39,881 --> 00:07:41,717 ve svých srdcích. 116 00:07:41,756 --> 00:07:44,943 - Dobré. - Nikdy nevěřili, že k němu dojde. 117 00:07:45,264 --> 00:07:47,264 Rory, co tu děláš? 118 00:07:47,296 --> 00:07:49,772 Nemohl jsem přeslechnout, že říkáš... tady zastavit. 119 00:07:50,436 --> 00:07:52,436 Že se s ním dá smykovat. 120 00:07:52,803 --> 00:07:53,983 Kdekoliv. 121 00:07:54,008 --> 00:07:57,242 - Tak bys to měl dokázat. - Takže po mně chceš, abych projel bokem... 122 00:07:57,281 --> 00:07:58,398 tímhle? 123 00:07:58,928 --> 00:08:00,123 Přesně tak. 124 00:08:00,274 --> 00:08:01,695 Z čeho to je? 125 00:08:01,750 --> 00:08:04,015 Je to.... křehký materiál. 126 00:08:04,031 --> 00:08:05,508 Je to z mandlí? 127 00:08:05,533 --> 00:08:07,156 Ne, je to... křehké. 128 00:08:07,226 --> 00:08:08,570 Co to znamená? 129 00:08:08,828 --> 00:08:10,250 Vlastně nevím. 130 00:08:15,172 --> 00:08:16,172 Dobrá, 131 00:08:16,203 --> 00:08:19,437 moje zevrubná recenze byla pro některé příliš intelektuální. 132 00:08:20,188 --> 00:08:23,617 Můj dětinský kolega po mne teď chce projet Alfou bokem 133 00:08:23,836 --> 00:08:25,250 dírou... 134 00:08:25,383 --> 00:08:26,898 ve zdi. 135 00:08:27,900 --> 00:08:29,900 OK, jdeme na to Giulie. 136 00:08:29,947 --> 00:08:34,165 Chlubili jsme se, vy ne, ale já ano, před panem Reedem 137 00:08:34,197 --> 00:08:36,298 Teď mi pomůžeš, nezklam mne. 138 00:08:36,783 --> 00:08:40,243 A křehký jak se ukázalo nemá nic společného s mandlemi. 139 00:08:40,470 --> 00:08:42,470 Znamená to rozbitné. 140 00:08:43,158 --> 00:08:44,524 Zřejmě. 141 00:08:44,869 --> 00:08:48,002 Je to hodně, hodně špatný pocit. 142 00:08:49,581 --> 00:08:51,581 Rory proč sedíš na židli sudího? 143 00:08:51,620 --> 00:08:53,963 Prosím nezpochybňuj sudího Chrisi. 144 00:08:54,018 --> 00:08:55,626 Jsi tak dětinský. 145 00:08:55,667 --> 00:08:57,667 Sem se zdí. 146 00:09:10,269 --> 00:09:12,729 Není možné, aby to zvládnul. 147 00:09:14,834 --> 00:09:19,467 Všechno mi v hlavě říká: "Nenajížděj do té velké šedé zdi". 148 00:09:27,266 --> 00:09:28,875 To nebylo... dobré. 149 00:09:29,571 --> 00:09:32,062 Velká škoda na autě, velká škoda na autě. 150 00:09:32,633 --> 00:09:35,047 Takže ne tak moc křehká. 151 00:09:36,586 --> 00:09:39,297 Myslel jsem, že jsi říkal, že se s ní dá smykovat kdekoliv. 152 00:09:39,516 --> 00:09:40,716 Vidíš přední sklo? 153 00:09:42,696 --> 00:09:44,362 Dopadlo to opravdu dobře. 154 00:09:44,469 --> 00:09:45,469 Bože. 155 00:09:46,726 --> 00:09:49,484 Co myslíš... co myslíš, že se nepovedlo, kámo? 156 00:09:50,539 --> 00:09:51,953 To je ale binec. 157 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Katastrofa. 158 00:09:54,891 --> 00:09:57,687 - Chci to zkusit ještě jednou. - Chceš to zkusit ještě jednou. - Jo. 159 00:09:57,719 --> 00:09:59,344 Postav ji. Nevzdám to. 160 00:10:03,699 --> 00:10:04,699 Upřímně... 161 00:10:04,754 --> 00:10:07,792 Jsem se cítil stejně zraněný jako chudák Giulia. 162 00:10:08,949 --> 00:10:10,456 Můj Bože. 163 00:10:13,243 --> 00:10:15,923 Zvládnu to správně. Dokážu to. Dokážeme to. 164 00:10:15,948 --> 00:10:19,790 Zeď byla znovu postavená a Chris se připravil na další pokus. 165 00:10:20,212 --> 00:10:22,212 No tak. No tak Giulie. 166 00:10:22,329 --> 00:10:24,063 Sem se zdí. 167 00:10:24,088 --> 00:10:26,088 Už to neříkej. 168 00:10:28,674 --> 00:10:30,869 Dopadne to strašně špatně. 169 00:10:34,790 --> 00:10:38,430 A tentokrát zkoušel trochu jiný nájezd. 170 00:10:45,910 --> 00:10:47,910 Ne, taky to nefungovalo. 171 00:10:49,426 --> 00:10:50,426 Jo. 172 00:10:52,793 --> 00:10:53,793 Kámo... 173 00:10:54,082 --> 00:10:55,574 Projel jsi zdí. 174 00:10:56,199 --> 00:10:58,746 Ale ne úplně ve tvaru... Giulie. 175 00:10:59,809 --> 00:11:02,409 Rozumíš principu, který tu nastiňujeme? 176 00:11:02,489 --> 00:11:04,022 Promiň, ale nevzdám to. 177 00:11:04,301 --> 00:11:06,034 Myslím, že auto to dokáže. 178 00:11:06,715 --> 00:11:09,183 OK, Harrisovi docházel čas. 179 00:11:09,395 --> 00:11:12,957 Ale stále si nějak věřil, že to do večera zvládne. 180 00:11:13,418 --> 00:11:14,551 Sem se zdí. 181 00:11:14,590 --> 00:11:15,996 Drž hubu Rory! 182 00:11:16,028 --> 00:11:19,761 Můj houževnatý kolega vyrazil do třetice všeho dobrého. 183 00:11:19,824 --> 00:11:21,730 Smykem skrz zeď. 184 00:11:23,793 --> 00:11:24,793 A pak zase... 185 00:11:31,478 --> 00:11:36,391 Jako Chris Harris uznávám, že mé prohlášení, že s ní mohu smykovat kdekoliv bylo... 186 00:11:36,416 --> 00:11:38,416 sebereflexně nemoudré. 187 00:11:40,326 --> 00:11:41,526 Chci ještě jednou. 188 00:11:44,857 --> 00:11:46,981 Jakkoliv si přeji vidět jeho neúspěch, 189 00:11:47,013 --> 00:11:49,895 moje malá část chce, aby uspěl. 190 00:11:50,951 --> 00:11:51,951 A tak... 191 00:11:53,013 --> 00:11:54,841 ..se ze dne stala noc. 192 00:11:55,813 --> 00:11:59,172 Se zásobami na křehkou zeď povážlivě nízko 193 00:11:59,774 --> 00:12:03,695 se Chris připravil na jeden poslední pokus. 194 00:12:04,188 --> 00:12:06,788 Chci to mít za sebou, chci to dokázat. 195 00:12:07,250 --> 00:12:09,344 Jo... ještě jedna věc. 196 00:12:09,438 --> 00:12:11,797 - Sem se zdí. - Grrr. 197 00:12:13,680 --> 00:12:14,747 Tak jdeme na to. 198 00:12:18,727 --> 00:12:19,727 No tak, Chrisi. 199 00:12:20,266 --> 00:12:21,266 No tak. 200 00:12:21,992 --> 00:12:25,601 Opravdu to bude fungovat. Ani nevidím, co tu dělám. 201 00:12:27,310 --> 00:12:29,247 Myslím, že to dokáže. No tak. 202 00:12:35,964 --> 00:12:36,964 Anó! 203 00:12:39,378 --> 00:12:40,862 Jó!!! 204 00:12:52,347 --> 00:12:53,800 Ano, bejby! 205 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 Ach můj Bože! 206 00:12:55,886 --> 00:13:00,353 - Nemůžu uvěřit, že jsme to zvládli. - Věděl jsem, že to zvládneš. 207 00:13:02,219 --> 00:13:04,914 Ano! Oslavné gumování! 208 00:13:19,129 --> 00:13:22,507 Dokázal jsi to, jenom škoda toho předního skla. 209 00:13:22,867 --> 00:13:26,476 Jo, já vím, ale nikdo neměl z poškození Alfy horší pocit, než já. 210 00:13:26,516 --> 00:13:28,703 - Ale hele, opravil jsem to. - Jo, vidím. 211 00:13:28,728 --> 00:13:31,609 Taky vidím, že jsi přesunul volant na druhou stranu. 212 00:13:32,297 --> 00:13:34,062 - Aha, všimnul sis toho. - Jo. 213 00:13:34,117 --> 00:13:36,570 A Rory, neukradl jsi ten nápad se zdí 214 00:13:36,595 --> 00:13:38,595 z několik let staré reklamy na BMW? 215 00:13:38,628 --> 00:13:41,948 Víš, že to všechno byla počítačová grafika, viď? 216 00:13:42,166 --> 00:13:43,010 Ne. 217 00:13:43,081 --> 00:13:44,909 Mohl jsi Chrise zabít. 218 00:13:44,934 --> 00:13:47,418 Nemůžeš takhle předběhnout frontu. 219 00:13:48,309 --> 00:13:50,462 - Co!? - Dělám si legraci. 220 00:13:50,462 --> 00:13:53,502 Čas postavit Giulii na naši trať... 221 00:13:53,502 --> 00:13:55,182 a víte, co to znamená. 222 00:13:55,182 --> 00:13:58,182 Stiga! 223 00:13:58,182 --> 00:14:01,622 Jdeme tedy na to, vystartoval, trocha kontroly rozjezdu. 224 00:14:01,622 --> 00:14:05,662 Tohle auto je tak výkonné - přes 500 koní, karoserie z uhlíkových vláken. 225 00:14:05,662 --> 00:14:08,582 Stig jede do první zatáčky velmi živě. 226 00:14:08,582 --> 00:14:11,382 Krátká rovinka k Chicagu je opravdu... 227 00:14:11,382 --> 00:14:14,102 Dívejte, pracuje s plynem, velká přetáčivost, 228 00:14:14,102 --> 00:14:17,102 používá pomocné systémy. Jsou přepnuty na režim race. 229 00:14:17,102 --> 00:14:19,062 Skrz Chicago, trocha nedotáčivosti. 230 00:14:19,062 --> 00:14:20,862 Dupne na plyn a neutralizuje ji. 231 00:14:20,862 --> 00:14:22,982 Podívejte se teď na zadek. 232 00:14:22,982 --> 00:14:26,306 Náš bíle oděný kamarád to pěkně zvládá. 233 00:14:27,502 --> 00:14:29,502 Vjíždí do zóny brzdění, do Hammerheadu. 234 00:14:29,502 --> 00:14:32,862 A zase, sledujte rudě rozžhavené kotouče, uhlíkovo-keramické. 235 00:14:32,862 --> 00:14:37,462 Hammerheadem znovu začíná nedotáčivostí, a pak ji neutralizuje plynem. 236 00:14:37,462 --> 00:14:39,102 Začíná naznačovat přetáčivost. 237 00:14:39,102 --> 00:14:41,982 Teď dlouhá rovinka k Follow Through. 238 00:14:41,982 --> 00:14:46,662 To je rychlost. Follow Through... No, to bylo rychlé. 239 00:14:46,662 --> 00:14:48,342 A teď až k předposlední zatáčce. 240 00:14:48,342 --> 00:14:51,462 Dívejte na zářící kotouče předních brzd. 241 00:14:51,462 --> 00:14:54,262 Tady. Podívejte na to, rozžhavené do ruda i za bílého dne. 242 00:14:54,262 --> 00:14:58,142 Předposlední zatáčkou... Přetáčivost, jenom se předvádí. 243 00:14:58,142 --> 00:15:00,902 A Gambon... a je v cíli. 244 00:15:03,582 --> 00:15:07,982 Takže nejrychlejší čas čtyřdvéřového auta byl myslím 245 00:15:07,982 --> 00:15:11,822 Mitsubishi Evo VIII, za 1:24,8. 246 00:15:11,822 --> 00:15:15,742 - Takže... - Máme nový nejrychlejší sedan. 247 00:15:15,742 --> 00:15:19,862 - Ó. - Neb to Alfa zvládla za... 1:21,4. 248 00:15:19,862 --> 00:15:21,742 - Ó. - Pěkné, moc pěkné. 249 00:15:25,556 --> 00:15:28,742 Nejen to, ve stejný den a za stejných podmínek 250 00:15:28,742 --> 00:15:31,102 jsme zajeli čas s M3... 251 00:15:31,127 --> 00:15:33,662 a byla pomalejší, o dvě desetiny. 252 00:15:33,662 --> 00:15:36,502 Takže je Alfa oficiálně rychlejší než M3! 253 00:15:36,502 --> 00:15:38,542 - To je pro ně dobrá zpráva. - Je to... 254 00:15:39,942 --> 00:15:42,542 - Dobrá práce, Alfo. - Je to etalon, že? 255 00:15:42,542 --> 00:15:44,182 Páni. A máte to. 256 00:15:45,148 --> 00:15:47,062 Dobré. 257 00:15:47,062 --> 00:15:50,445 Evropská exotika tu nekončí, protože jsme už 258 00:15:50,470 --> 00:15:55,542 o týden blíže k mému řízení nového Renaultu Twingo! 259 00:15:55,542 --> 00:15:57,603 Jo. 260 00:15:57,628 --> 00:15:58,939 Nemůžu se dočkat(!) 261 00:15:59,880 --> 00:16:02,486 Ale nyní je čas přivítat hosta tohoto týdne. 262 00:16:02,580 --> 00:16:04,262 Hraje v seriálu Broadchurch 263 00:16:04,262 --> 00:16:06,805 a jednou byl zvolen za nejzelenější celebritu planety, 264 00:16:06,830 --> 00:16:08,556 mohlo by to být zajímavé. 265 00:16:08,581 --> 00:16:10,767 Prosím přivítejte Davida Tennanta! 266 00:16:18,546 --> 00:16:20,946 - Ahoj! - Ahoj! 267 00:16:20,971 --> 00:16:23,651 - Vítej, vítej. - Jsem rád, že jsem tady. - Posaď se. 268 00:16:30,540 --> 00:16:32,941 Dobrá, Davide, díky, že jsi přišel. 269 00:16:32,966 --> 00:16:35,485 - Rád, máte to tu hezké. - Díky. Děkujeme. 270 00:16:35,510 --> 00:16:39,230 Jak jsi se stal nejzelenější celebritou planety? 271 00:16:39,255 --> 00:16:40,139 Řekni nám o tom.. 272 00:16:40,164 --> 00:16:43,021 Nemám tušení. 273 00:16:43,842 --> 00:16:48,068 Jediným rozumným důvodem by bylo, že mám Prius. 274 00:16:48,093 --> 00:16:49,453 To by mohlo být ono. 275 00:16:49,478 --> 00:16:52,038 Ale protože mám teď moc dětí, 276 00:16:52,078 --> 00:16:54,238 museli jsme pořídit velkou starou dodávku. 277 00:16:54,263 --> 00:16:57,877 Takže mám Mercedes Viano, aby se tam vešli všichni, 278 00:16:57,902 --> 00:16:59,972 a to je velké naftu hltající monstrum, 279 00:16:59,997 --> 00:17:02,917 takže jsem myslím o všechny dosud vyhrané trofeje přišel. 280 00:17:03,222 --> 00:17:04,761 A Priuse ses zbavil? 281 00:17:04,786 --> 00:17:06,480 Prius máme nadále. 282 00:17:06,505 --> 00:17:07,825 Co je na Priusu špatné?! 283 00:17:08,918 --> 00:17:10,347 Hele, jsem na Davidově straně. 284 00:17:10,372 --> 00:17:13,066 Všichni pořád říkají, že je Prius hrozné auto, 285 00:17:13,222 --> 00:17:17,202 nechutné na řízení, ale myslím, že si zaslouží trochu úcty, OK? 286 00:17:17,227 --> 00:17:21,335 Protože představuje největší evoluční krok v historii 287 00:17:21,360 --> 00:17:23,200 automobilového průmyslu, OK? 288 00:17:23,225 --> 00:17:28,225 - Cože?! - Bez Priusu bychom neměli LaFerrari, 289 00:17:28,250 --> 00:17:30,890 - P1... - Ale no tak. - ..nebo Porsche 918. 290 00:17:30,915 --> 00:17:33,595 Čas vyjádřit Priusu úctu. Kdo má rád Prius? 291 00:17:37,021 --> 00:17:40,262 - Díky, OK, skvělé.... - To ticho je ohlušující. 292 00:17:40,287 --> 00:17:42,727 Největší krok v automobilové technice? 293 00:17:42,752 --> 00:17:44,912 Kotoučová brzda? Bezpečnostní pás? 294 00:17:45,115 --> 00:17:46,059 Dost. 295 00:17:46,084 --> 00:17:49,208 A na počest nejzelenější celebrity světa... 296 00:17:49,233 --> 00:17:52,551 - Díky! - Bývalé nejzelenější celebrity. - Jo. 297 00:17:52,576 --> 00:17:55,616 ..jsme studio zaplnili výběrem udržitelných věcí. 298 00:17:55,641 --> 00:17:56,630 Podívejte na tohle. 299 00:17:56,655 --> 00:17:58,975 Jaguar I-Pace. Podívejte. 300 00:17:59,297 --> 00:18:03,516 Je to SUV, ale je to odpověď Jaguáru na Teslu Model X. 301 00:18:03,541 --> 00:18:06,517 Není to tak dávno, kdy byla image značky Jaguár 302 00:18:06,542 --> 00:18:08,656 aby se řeklo malým Prescottem, 303 00:18:08,681 --> 00:18:10,688 ale tenhle kus je víc ze Silicon Valley. 304 00:18:10,713 --> 00:18:11,860 Zapomeň na Prius, Davide, 305 00:18:11,885 --> 00:18:14,245 tohle je elektrické rodinné auto, které chceš. 306 00:18:14,464 --> 00:18:16,904 Dáš mi ho? Je to má výhra? 307 00:18:17,085 --> 00:18:18,922 Ale je tu jeden problém, viď Rory? 308 00:18:18,947 --> 00:18:21,102 - Není skutečný. - Samozřejmě, že je. 309 00:18:21,127 --> 00:18:23,946 OK, ještě ne, ale bude se vyrábět 310 00:18:23,971 --> 00:18:27,891 koncem roku a pravděpodobně bude stát kolem 60 táců. (2 mil. Kč). 311 00:18:28,198 --> 00:18:29,438 Zaručený hit. 312 00:18:29,632 --> 00:18:32,042 Proč tak odoláváš myšlence elektromobilu? 313 00:18:32,067 --> 00:18:33,467 No, neodolávám. 314 00:18:33,492 --> 00:18:36,492 - "Protože nejde o zasunutí pistole do díry a její naplnění!" 315 00:18:36,517 --> 00:18:38,477 Matte, mám pro tebe něco úžasného. 316 00:18:38,571 --> 00:18:42,805 Je to od Mercedesu, jmenuje se Maybach G650 Landaulet. 317 00:18:43,277 --> 00:18:45,397 A tady je, podívej na něj. 318 00:18:45,702 --> 00:18:46,852 Ó... 319 00:18:46,877 --> 00:18:50,078 - Pěkný, viď? - Je to nechutné. 320 00:18:51,432 --> 00:18:55,250 Není nechutný, je dekadentní! Podle Mercedesu... 321 00:18:55,275 --> 00:18:57,836 Dekadentní? Na Lego. 322 00:19:01,070 --> 00:19:02,617 Říkají, že představuje... 323 00:19:02,642 --> 00:19:07,442 "Že definici unikátního luxusu lze posunout na novou příčku." 324 00:19:07,467 --> 00:19:09,203 Jo, nemýlí se, Rory! 325 00:19:09,228 --> 00:19:12,468 Má obrovskou V12, velkou světlou výšku, 326 00:19:12,679 --> 00:19:15,397 vzadu dva trůny, podívejte. 327 00:19:15,422 --> 00:19:20,298 Je to off-road, který je zároveň limuzínou a zároveň kabrioletem - 328 00:19:20,323 --> 00:19:22,212 který chlíveček nezaškrtává? 329 00:19:22,237 --> 00:19:25,907 Ten, který zní: "Kupec má zdravý rozum". 330 00:19:27,199 --> 00:19:32,637 Vypadá jako Suzuki Vitara narvaná do... 331 00:19:32,662 --> 00:19:34,982 šperkovnice Mr. T. 332 00:19:36,709 --> 00:19:39,518 Říkáš to, jako by na tom bylo něco špatného. 333 00:19:39,543 --> 00:19:42,997 - Takže, na naší trati jsi v minulosti už byl... - Ano. 334 00:19:43,022 --> 00:19:45,049 - ..ve skromném Lacetti. - Ano. 335 00:19:45,074 --> 00:19:46,729 Ale tentokrát bereš 336 00:19:46,754 --> 00:19:50,088 - hrůzostrašnou, ohnivou Toyotu GT 86. - Jo. 337 00:19:50,113 --> 00:19:52,786 Užil sis legraci při trénování s Chrisem Harrisem, jaký byl? 338 00:19:53,991 --> 00:19:56,511 No, upřímně řečeno... 339 00:19:56,768 --> 00:19:59,008 Myslím, že lekce řízení vzbuzují v lidech 340 00:19:59,033 --> 00:20:02,153 to nejhorší. Zvláštní vystresovaný čas. 341 00:20:02,178 --> 00:20:05,098 - Nehrál jsi kdysi instruktora autoškoly? - Hrál, ano. 342 00:20:05,123 --> 00:20:07,037 Předpokládám, že jsi se na tu roli připravoval. 343 00:20:07,062 --> 00:20:09,528 Co ses o svém průměrném instruktorovi dozvěděl? 344 00:20:09,553 --> 00:20:12,161 Myslím, že je to celkem mizerný život. 345 00:20:12,535 --> 00:20:16,815 Za relativně nízkou odměnu dělají velmi obtížnou práci. 346 00:20:16,840 --> 00:20:18,320 - Takže jsou mizerní? - Jo. 347 00:20:18,345 --> 00:20:20,385 Jsou jako náš chlapík! 348 00:20:20,742 --> 00:20:23,622 - Dobrá, podíváme se, jak jsi dopadl. - Jo. - Podívejme se na to. 349 00:20:24,175 --> 00:20:27,719 Jako fanoušek Dr. Who tu očekávám trochu víc 350 00:20:27,744 --> 00:20:29,883 Toma Bakera, než Petera Davisona, OK? 351 00:20:29,908 --> 00:20:31,348 Neopouštěj Davisona. 352 00:20:32,968 --> 00:20:34,408 Jedničku prosím. 353 00:20:34,433 --> 00:20:35,673 - OK. - Start. 354 00:20:39,306 --> 00:20:42,106 - Trojku, trojku! - Trojku! - Brzd, brzda! 355 00:20:43,625 --> 00:20:46,105 - Chochooo! - Doleva, zvládneme to! 356 00:20:48,284 --> 00:20:49,604 Uaaa! 357 00:20:50,625 --> 00:20:52,585 Naplno, naplno, no tak! 358 00:20:52,812 --> 00:20:55,192 Jedu naplno, co chceš víc? 359 00:20:55,217 --> 00:20:58,417 - Dvojku. - Dvojku? No, to mi říkáš teď. 360 00:20:58,942 --> 00:21:02,022 Ruce na volant, co to děláš? 361 00:21:02,225 --> 00:21:05,105 - Tudy. Vůbec se mi to nelíbí. - Je chladno! 362 00:21:07,346 --> 00:21:10,346 Tohle bylo téměř smrtelné. 363 00:21:15,765 --> 00:21:17,365 Už se bavíš? 364 00:21:17,390 --> 00:21:19,030 Tamtudy... Ne. Tamtudy. 365 00:21:20,221 --> 00:21:22,616 Teď musíme najít cestu mezi trávou 366 00:21:22,641 --> 00:21:24,961 a tou bílou věcí. Prostě zavřu oči. 367 00:21:30,277 --> 00:21:32,085 OK, teď doprava. 368 00:21:32,742 --> 00:21:33,874 Dobře, dobře, dobře. 369 00:21:33,899 --> 00:21:36,099 Brzdi na stovce, brzdi na stovce. 370 00:21:36,342 --> 00:21:38,156 - Ostře brzdi, ostře brzdi! - Brzdím, brzdím. 371 00:21:38,181 --> 00:21:40,581 - Brzdím, pane, brzdím. - Brzdi, brzdi, brzdi, nebo vyletíme! 372 00:21:40,606 --> 00:21:42,526 Brzdi nebo vyletíme. 373 00:21:42,610 --> 00:21:44,812 - Krásné. - O fous. - No tak, bylo to krásné, ne? 374 00:21:44,837 --> 00:21:47,157 - Dvojku, dvojku. - Ach, - *PÍP*. 375 00:21:47,182 --> 00:21:50,062 Ty můj skoro hrozný zabijáku. 376 00:21:50,087 --> 00:21:51,607 Ho-hó! 377 00:21:51,786 --> 00:21:53,866 Bože, zastav, zastav. 378 00:21:55,017 --> 00:21:56,137 Užil sis to? 379 00:21:57,563 --> 00:21:58,923 Bylo to skvělé. 380 00:22:03,262 --> 00:22:05,782 - Jaké to bylo? - Líbilo se mi to. 381 00:22:06,586 --> 00:22:10,263 Myslím, že bys měl začít být na hosty milejší. 382 00:22:10,348 --> 00:22:12,988 Pokusím se, pokud mne moc nevyděsí. 383 00:22:13,174 --> 00:22:16,277 - Musíš se trochu uvolnit, já si to skvěle užil. - To jsem si jistý. 384 00:22:16,302 --> 00:22:18,770 - Nevypadal vyděšeně. - Ne. - Vypadal v pohodě. 385 00:22:18,795 --> 00:22:19,887 Proč ses tak bál? 386 00:22:19,912 --> 00:22:23,392 Protože jsem měl pocit, že chce ublížit jak mně, tak tomu autu. 387 00:22:23,417 --> 00:22:27,857 OK, chtěl bych vám říci o novém výkonném hybridu z Japonska. 388 00:22:27,882 --> 00:22:31,682 - NSX? - Ne, o dost lepším, než je Honda NSX. 389 00:22:31,707 --> 00:22:32,987 Tady je. 390 00:22:33,012 --> 00:22:38,852 Komatsu HB365LC-3. 391 00:22:38,877 --> 00:22:40,837 Jo, Matte, je to bagr. 392 00:22:42,701 --> 00:22:46,022 Ne, ne, ne, není to bagr, OK? 393 00:22:46,609 --> 00:22:51,336 Je to pásové rypadlo. Bagry dělají tohle, jo? 394 00:22:51,361 --> 00:22:54,046 Rypadla dělají tohle. 395 00:22:54,320 --> 00:22:56,400 A buldozery dělají tohle. 396 00:22:56,425 --> 00:22:58,785 Tak či tak, sledujte, je to úžasný stroj. 397 00:22:58,810 --> 00:23:02,837 36 tun, 340 koní, je to dieselelektrický hybrid 398 00:23:02,862 --> 00:23:05,563 jako v elektrárně, a je prostě... 399 00:23:05,588 --> 00:23:08,548 Opravdu a skutečně tě tyhle věci zajímají, že ano? 400 00:23:10,097 --> 00:23:12,365 Samozřejmě, tebe ne? 401 00:23:12,390 --> 00:23:15,834 Davide, podpoř mne, vypadáš jako fanoušek pásových rypadel ne? 402 00:23:18,062 --> 00:23:21,262 Nejsem si úplně jistý... 403 00:23:22,110 --> 00:23:27,430 ..sděluje nám to něco... o tvých fascinacích, Matte. 404 00:23:27,665 --> 00:23:29,862 Dokážu být trochu hrabivý. 405 00:23:30,792 --> 00:23:33,616 Další potěšení pro nejzelenější celebritu světa. 406 00:23:33,641 --> 00:23:38,451 Nový zcela elektrický supersport. Je z Chorvatska, jsmenuje se Rimac. 407 00:23:38,476 --> 00:23:44,279 Je u nás ve studiu. Vypadá skvěle a je rychlý. 354 km/h. 408 00:23:44,304 --> 00:23:47,677 V každém kole je elektromotor, takže je to čtyřkolka. 409 00:23:47,702 --> 00:23:50,582 Ujede 320 km na jedno nabití a... 410 00:23:50,607 --> 00:23:53,007 a ve sprintu porazí Bugatti Veyron. 411 00:23:53,032 --> 00:23:56,992 - No není to skvělé? - Co je to s tou velkou fascinací elektromobily? 412 00:23:57,017 --> 00:23:59,456 Jako kluk jsi lízal baterky? 413 00:23:59,481 --> 00:24:01,323 O co jde? 414 00:24:01,348 --> 00:24:03,548 - Lízal? - Malé devítivoltové, jo. 415 00:24:03,573 --> 00:24:05,443 - Jo, malé brnění. - Trochu brnění. 416 00:24:05,468 --> 00:24:07,443 - To se nedělá. - Ne? - Ne! 417 00:24:07,468 --> 00:24:10,701 - Nedělá, neříkala ti to maminka? - Hodně to vysvětluje. - Vysvětluje! 418 00:24:10,726 --> 00:24:12,232 Všiml sis Rory, že se každý týden 419 00:24:12,257 --> 00:24:14,497 objeví nový elektrický super hyper sport, 420 00:24:14,619 --> 00:24:16,779 a to takový, který slibuje porážku Bugatti Veyronu 421 00:24:16,804 --> 00:24:19,644 - na rovince? - To protože dokáží porazit Veyrony. 422 00:24:19,669 --> 00:24:21,365 Je to celý smysl elektromobilů. 423 00:24:21,390 --> 00:24:24,836 - Jak jsi říkal, že se jmenuje? - Rimac. - Rimac? 424 00:24:26,040 --> 00:24:29,200 Zní to jako něco na odstraňování vlasů. 425 00:24:29,890 --> 00:24:31,265 Odkud? 426 00:24:31,290 --> 00:24:33,870 Z tvého... ráfku. Nevím. 427 00:24:34,558 --> 00:24:35,784 Nezní to tak? 428 00:24:35,809 --> 00:24:37,964 Myslím, že v tomto bodě je čas popojít. 429 00:24:37,989 --> 00:24:40,401 Dobře. Tak pojď Chrisi. 430 00:24:40,426 --> 00:24:43,182 Váš veterán kabriolet supersport - 431 00:24:43,207 --> 00:24:45,276 teatrální, okázalý, 432 00:24:45,301 --> 00:24:48,621 a podle našich producentů, zbytečný. 433 00:24:48,646 --> 00:24:51,271 Skvělý na dva dny v létě, když je teplo a sucho, 434 00:24:51,296 --> 00:24:55,376 naprosto k ničemu na zbytek ledového, mokrého, studeného roku. 435 00:24:55,401 --> 00:24:57,441 Řekli jsme: "Jděte s dobou." 436 00:24:57,466 --> 00:25:00,026 Ano, supersporty bez střechy kdysi takové byly, 437 00:25:00,051 --> 00:25:03,371 ale moderní plemeno se opravdu dá používat po celý rok. 438 00:25:03,396 --> 00:25:05,556 A tak producenti řekli: "Dokažte to." 439 00:25:05,584 --> 00:25:09,442 Měli jsme si s Mattem vybrat supersport kabriolet s pohonem všech kol 440 00:25:09,521 --> 00:25:11,966 a hlásit se v pondělí časně ráno 441 00:25:11,991 --> 00:25:13,991 na sérii testů v... 442 00:25:14,013 --> 00:25:15,450 Las Vegas. 443 00:25:15,780 --> 00:25:19,380 PONDĚLÍ 7:00 444 00:25:41,515 --> 00:25:43,774 ÚTERÝ 6:00 445 00:25:43,799 --> 00:25:46,099 Vždyť jo, vždyť jo, už jdu! 446 00:25:46,124 --> 00:25:47,964 To... To jsem neudělal já. 447 00:25:57,959 --> 00:25:59,339 Skvěle, snídaně! 448 00:26:00,765 --> 00:26:02,145 To není snídaně. 449 00:26:03,627 --> 00:26:06,507 Moh bych... si objednat... snídani? Ne? Dobře. 450 00:26:06,906 --> 00:26:09,820 Vítejte v závodě čtyř ročních období pro superporty. 451 00:26:10,120 --> 00:26:14,100 Pojedete z Las Vegas do zasněženého pohoří Sierra Nevada 452 00:26:14,300 --> 00:26:18,060 a po cestě projedete jarem, létem, podzimem a zimou. 453 00:26:18,260 --> 00:26:20,820 P.S. Máte zpoždění, kopněte do vrtule. 454 00:26:21,211 --> 00:26:23,401 Harrisi, vstávej, musíme vyrazit! 455 00:26:26,650 --> 00:26:29,740 Naše auta čtyř ročních období čekala u vchodu. 456 00:26:29,940 --> 00:26:31,580 Moje eso v rukávu? 457 00:26:31,780 --> 00:26:33,780 Lamborghini Huracán spyder. 458 00:26:33,980 --> 00:26:37,920 5,2 l V10, 610 koňských sil. 459 00:26:38,120 --> 00:26:41,690 Vše skryto pod okázalou italskou karoserií. 460 00:26:43,050 --> 00:26:46,430 Já své žetony vsadil na Porche 911 Turbo S. 461 00:26:46,920 --> 00:26:49,730 Možná má jen plochý šestiválec 3,8l, 462 00:26:49,930 --> 00:26:51,970 ale můžete mi věřit, ve skutečném světě 463 00:26:52,170 --> 00:26:54,870 je tohle to nejrychlejší auto, které si můžete koupit. 464 00:26:56,910 --> 00:26:59,640 Prr! Počkej, počkej! 465 00:26:59,840 --> 00:27:01,800 Tohle je závod pro supersporty. 466 00:27:01,825 --> 00:27:03,195 Neslyšel jsi pravidla? 467 00:27:03,570 --> 00:27:07,150 - Přijeď se supersportem - 0-100 pod tři vteřiny, 468 00:27:07,175 --> 00:27:11,175 maximálka přes 320 km/h, co na tom není super? 469 00:27:11,200 --> 00:27:14,493 To jo, ale je to 911. Má vzadu sedačky, 470 00:27:14,860 --> 00:27:18,220 je to sporťák. A neber mě špatně, miluji 911, 471 00:27:18,245 --> 00:27:21,315 je to super-auto, ale není to supersport. 472 00:27:21,985 --> 00:27:25,391 To mi říka chlap, co si vybral čistě módní Lamborghini. 473 00:27:25,416 --> 00:27:27,430 Co tím chceš říct: módní? Co to má znamenat? 474 00:27:27,645 --> 00:27:30,425 Jinými slovy, je to auto pro lidi, co neradi řídí, 475 00:27:30,450 --> 00:27:32,145 jde jim jen o to, jak vypadají. 476 00:27:32,170 --> 00:27:35,110 Ne, ne ne ne. Podívej na něj! 477 00:27:35,590 --> 00:27:38,994 Říkal jsem: "Nepřijeď v modrém autě a v modrém triku", ale... 478 00:27:39,019 --> 00:27:41,290 - Jo, máme stejnou barvu všeho. - Pojďme se projet, 479 00:27:41,760 --> 00:27:43,070 Podvodníku. 480 00:27:43,095 --> 00:27:44,890 Jak to myslíš, podvodníku? Je to supersport. 481 00:27:44,915 --> 00:27:46,270 To teda není, Chrisi. 482 00:27:46,560 --> 00:27:50,010 Tahle hádka rohodně nešla vyřešit na parkovišti. 483 00:27:53,170 --> 00:27:55,340 Bylo na čase vyrazit na cestu. 484 00:28:11,315 --> 00:28:14,500 Tohle auto jsem si vybral, 485 00:28:14,525 --> 00:28:16,915 protože je to opravdický supersport. 486 00:28:16,940 --> 00:28:21,660 Je hodně nízké, špičaté, hlučné, je nepraktické. 487 00:28:23,760 --> 00:28:26,190 Ale to je přesně to, o co u supersportů jde. 488 00:28:26,215 --> 00:28:28,584 Chcete tu přehnanou stylizaci. 489 00:28:28,609 --> 00:28:33,131 Chcete se cítit jako superhrdina. 490 00:28:35,540 --> 00:28:38,635 Už vidím jak Matthew v Lamborghini 491 00:28:38,660 --> 00:28:42,060 dělá podrobnou přednášku o tom, proč právě on řídí supersport. 492 00:28:42,085 --> 00:28:43,539 Tím se já fakt obtěžovat nemusím, 493 00:28:43,564 --> 00:28:44,834 stačí, když vám řeknu tohle: 494 00:28:44,859 --> 00:28:47,449 z nuly na sto je rychlejší, spotřebuje méňe paliva, 495 00:28:47,474 --> 00:28:50,863 je větší, je praktičtější, stojí míň. Je lepší ve všech ohledech. 496 00:28:50,970 --> 00:28:56,180 A nejlepší je, že když ho řídím, nevypadám, jako bych dělal po večerech porno. 497 00:29:03,750 --> 00:29:06,840 Za městem jsme započali naši epickou výpravu. 498 00:29:08,950 --> 00:29:13,270 Pojedeme z obrovského žáru kalifornských pouští 499 00:29:13,295 --> 00:29:17,595 do brutální zimy, sněhu a ledu pohoří Sierra Nevada. 500 00:29:20,760 --> 00:29:23,950 Čtyři roční období, čtyři sta mil. (640 km) 501 00:29:23,975 --> 00:29:27,960 A při téhle výzvě je Lamborghini skutečně ve své vlastní třídě. 502 00:29:28,220 --> 00:29:32,230 Huracán je poslední supersport s atmosférickým motorem. 503 00:29:32,430 --> 00:29:36,380 McLaren 650S - přeplňován. 504 00:29:36,580 --> 00:29:39,300 Ferrari 488 - přeplňované. 505 00:29:39,930 --> 00:29:45,030 911 Turbo - ehm - přeplňované. 506 00:29:45,490 --> 00:29:47,990 Tohle je vymírající druh. 507 00:29:48,940 --> 00:29:52,550 To proto, že v dnešní době je turbo prostě správná cesta. 508 00:29:53,815 --> 00:29:56,985 911 má vyšší maximálku než Lambo 509 00:29:57,010 --> 00:30:00,637 a podle toho, co říká Porsche, 0-100 udělá za 2,8 sekundy 510 00:30:00,662 --> 00:30:03,310 což je o půl sekundy rychlejší. 511 00:30:03,335 --> 00:30:06,060 Ale to nejlepší je: pokaždé, když to opravdu zkusíte, 512 00:30:06,085 --> 00:30:09,599 je ještě rychlejší. V tomhle autě se mi to povedlo za 2,6 s. 513 00:30:09,770 --> 00:30:11,302 Skandální! 514 00:30:15,060 --> 00:30:16,860 Zní to fakt hezky. 515 00:30:17,390 --> 00:30:22,870 Supersporty jsou o síle, o dojmu, o tom pocitu. 516 00:30:24,524 --> 00:30:30,804 Jsou to plakáty na zeď v pokojíku. 911 tohle prostě nemá. 517 00:30:32,530 --> 00:30:37,070 Lamborghini Huracán spyder je jako přijít do místnosti a zařvat: 518 00:30:37,270 --> 00:30:39,247 AHÓÓÓJ, JSEM TADY! 519 00:30:41,800 --> 00:30:44,430 Bylo nám řečeno, ať se dostavíme na místní okruh 520 00:30:44,455 --> 00:30:46,677 kde dostaneme náš první úkol čtyř ročních období. 521 00:30:46,702 --> 00:30:49,927 Ale předtím, než se do toho dáme, poslali nás na pár vyhlídkových kol, 522 00:30:49,952 --> 00:30:51,712 abychom skutečně poznali naše auta. 523 00:30:51,737 --> 00:30:53,467 Bylo by neslušné odmítnout. 524 00:31:01,444 --> 00:31:03,261 Tahle věc úplně podvádí fyziku. 525 00:31:03,286 --> 00:31:05,935 Nemělo by být možné udělat nic z toho, co dělám. 526 00:31:05,960 --> 00:31:08,731 Motor je na nesprávném místě, takže by mělo být hrozně nedotáčívé. 527 00:31:08,756 --> 00:31:09,716 Ale není. 528 00:31:09,741 --> 00:31:12,850 Je obrovsky přilnavé a ten motor je prostě zvíře, 529 00:31:12,875 --> 00:31:16,109 jenom tahá a tahá, prakticky od nulových otáček. 530 00:31:17,612 --> 00:31:20,202 Tohle je prostě fantastický vůz. 531 00:31:23,320 --> 00:31:26,240 Harris mu říká módní Lambo. 532 00:31:27,827 --> 00:31:30,706 Pokud jde o mne, tuhle módu můžu. 533 00:31:32,194 --> 00:31:34,247 Je trošinku nedotáčivé, 534 00:31:34,272 --> 00:31:37,714 ale je to v pořádku, protože limit najdete bez nabourání. 535 00:31:38,556 --> 00:31:41,821 A v tomhle autě je všechno uzpůsobeno řemeslu řidiče. 536 00:31:42,240 --> 00:31:44,986 Dvouspojková převodovka je extrémně rychlá. 537 00:31:45,246 --> 00:31:47,616 A ten motor je prostě úžasný. 538 00:31:48,590 --> 00:31:51,900 Matthew, jsi na rovince trošku rychlejší, než jsem čekal. 539 00:31:52,390 --> 00:31:55,129 Za chvíli nám bylo řečeno, ať zajedeme zpátky. 540 00:31:55,154 --> 00:31:56,816 Přišel čas na náš úkol. 541 00:31:59,094 --> 00:32:03,773 Vítejte na okruhu Jarní hora. Chápeš, co udělali? 542 00:32:03,798 --> 00:32:07,625 Jo, jasně, luxusní hotel Four Seasons, čtyři roční období. Chytré! 543 00:32:07,650 --> 00:32:10,374 Jaro je roční období plné nepředvídatelného počasí... 544 00:32:10,399 --> 00:32:14,780 Jo jo, to vidím. Vypadá to, že každou chvilku sprchne. 545 00:32:14,805 --> 00:32:17,648 ...kdy je rychlé zatahování střechy životně důležité. 546 00:32:17,673 --> 00:32:19,985 Odměříme vám čas jednoho kola. 547 00:32:20,010 --> 00:32:24,245 Začít musíte bez střechy a skončit se střechou nahoře. 548 00:32:24,684 --> 00:32:26,504 První přes cílovou čáru vítězí. 549 00:32:28,030 --> 00:32:29,440 Tak jo. 550 00:32:30,419 --> 00:32:33,839 Dva supersporty... inu, jeden supersport, 551 00:32:34,285 --> 00:32:36,015 jedno kolo na trati, 552 00:32:36,475 --> 00:32:41,005 první kolem cílové vlajky se střechou nahoře vítězí. 553 00:32:41,660 --> 00:32:45,040 Tak jo, dynamický mód aktivován, jsem připraven. 554 00:32:45,065 --> 00:32:47,415 Jsi připraven? Já ano. 555 00:32:48,204 --> 00:32:50,524 Tohle auto startuje přímo brutálně. 556 00:32:52,515 --> 00:32:56,971 Střechu nandám až na koci kola, vsadím se, že tak to chce udělat i on. 557 00:32:57,482 --> 00:32:58,912 Tak a jdeme na to! 558 00:32:59,280 --> 00:33:02,610 Tři, dva, jedna, start! 559 00:33:04,410 --> 00:33:06,920 A je v čudu. 560 00:33:08,376 --> 00:33:10,856 Tak tohle se mi povedlo. 561 00:33:13,111 --> 00:33:16,553 Působivý start, ale já měl trochu jiné plány. 562 00:33:16,578 --> 00:33:19,488 Kontrola startu, jeď! 563 00:33:21,045 --> 00:33:22,685 Bombastické. 564 00:33:22,945 --> 00:33:25,725 Já už mám hotovo, vůbec o nic dalšího se teď nemusím starat. 565 00:33:25,750 --> 00:33:30,620 Táák jo, má teda jinou strategii, střechu nandal už teď. 566 00:33:33,060 --> 00:33:35,830 Lamborghini vytáhne střechu za 17 sekund, 567 00:33:36,030 --> 00:33:39,980 k mé zlosti, Harrisovo Porche potřebuje sekund jen 13. 568 00:33:40,054 --> 00:33:43,095 Tak jo, tady musím nabrat trochu času, 569 00:33:43,120 --> 00:33:47,570 protože on má mechanizmus střechy o 4 sekundy rychlejší. 570 00:33:48,760 --> 00:33:51,540 Jen co jsem začal budovat náskok, 571 00:33:53,770 --> 00:33:56,660 jaro se vybarvilo. 572 00:33:57,560 --> 00:33:59,710 Co to k sakru je? 573 00:34:04,788 --> 00:34:06,805 Už ho vidím! 574 00:34:06,830 --> 00:34:09,740 Jede si bez střechy, nadutec jeden. 575 00:34:10,348 --> 00:34:12,548 Tady je, pojďme, Lambo. 576 00:34:12,918 --> 00:34:15,658 Hezky nám to namočili 577 00:34:19,378 --> 00:34:22,208 Páni, jak to klouže! 578 00:34:23,056 --> 00:34:27,158 Tady je a ještě musí nandat střechu. 579 00:34:29,040 --> 00:34:33,540 A na to musí Matt zpomalit na stabilních 50 km/h. 580 00:34:33,740 --> 00:34:36,030 Na tak, bejby, kde to je, kde to je? 581 00:34:36,230 --> 00:34:39,160 To není moc super. 582 00:34:42,415 --> 00:34:43,995 Ahoj, zlatíčko. 583 00:34:45,906 --> 00:34:47,436 Ano! 584 00:34:47,655 --> 00:34:48,965 Dostal mě. 585 00:34:50,721 --> 00:34:54,583 Tak co teď? Když jsem tě porazil, mám supersport? 586 00:34:54,608 --> 00:34:56,507 Nebo pořád nemám supersport? 587 00:34:56,532 --> 00:34:58,962 Podívej, tohle byl test praktičnosti, 588 00:34:59,260 --> 00:35:01,936 ze kterého vyplývá, že tvůj sporťák má velmi praktický, 589 00:35:01,961 --> 00:35:04,491 o čtyři vteřiny rychlejší mechanizmus střechy. 590 00:35:04,516 --> 00:35:09,319 Supersport, což je tohle, ne tamto, nemá být praktický. Vůbec. 591 00:35:09,344 --> 00:35:11,772 A tohle praktické není. Vůbec. 592 00:35:15,409 --> 00:35:18,222 Tak tohle vypadá na dlouhou cestu. 593 00:35:24,180 --> 00:35:26,706 A jak jsme se blížili dalšímu úkolu... 594 00:35:26,731 --> 00:35:29,889 Je to tu skvělé, tohle je Amerika, bejby, 595 00:35:29,914 --> 00:35:31,575 krajina kovbojů. 596 00:35:31,600 --> 00:35:34,310 Je to tu prostě ohromující. 597 00:35:34,745 --> 00:35:39,295 ...dokonce i ta nádherná krajina v nás vyvolávala touhu soutěžit. 598 00:35:39,320 --> 00:35:40,876 Obrovský. 599 00:35:40,901 --> 00:35:42,821 Obrovský a závratěvyvolávající. 600 00:35:43,050 --> 00:35:44,818 To je pořádné slovo, co ty na to? 601 00:35:44,843 --> 00:35:48,623 Jo, jsi tak trochu mnohoslabičník. 602 00:35:51,580 --> 00:35:54,845 O hodinku později jsme dorazili na místo našeho druhého úkolu. 603 00:35:54,870 --> 00:35:58,100 A cedule nenaznačovaly nic dobrého. Národní park Údolí smrti 604 00:35:58,770 --> 00:36:02,190 Údolí smrti je jedno z nejžhavějších míst na Zemi 605 00:36:02,215 --> 00:36:03,963 a než jsme se vydali dál, 606 00:36:03,988 --> 00:36:06,863 Harris trval na tom, abychom si nabrali zásoby. 607 00:36:07,643 --> 00:36:10,277 Tenhle výlet do Údolí smrti neberu na lehkou váhu. 608 00:36:10,302 --> 00:36:12,644 Vzal jsem si: vodu, žvanec, 609 00:36:12,676 --> 00:36:16,972 lopatu a náhradní baterie do vysílačky, kdyby mi došla štáva. 610 00:36:18,272 --> 00:36:22,074 Co se mne týče, abych přežil tenhle potenciálně smrtelný výlet, 611 00:36:22,230 --> 00:36:27,277 vezmu si skořicové laté s tímhle makovo-borůvkovým muffinem. 612 00:36:27,521 --> 00:36:28,901 Voní to tak hezky. 613 00:36:28,926 --> 00:36:30,626 Jenom se ztrapňuješ. 614 00:36:30,651 --> 00:36:32,275 Jsi si jistý, že nechceš muffin? 615 00:36:32,300 --> 00:36:33,778 Nepotřebuji muffin. 616 00:36:33,803 --> 00:36:36,645 Potřebuji vodu a praktické věci. 617 00:36:36,670 --> 00:36:38,670 A na co ti je ta lopata? 618 00:36:42,775 --> 00:36:44,435 Díky 619 00:36:45,825 --> 00:36:47,674 Přeji šťastné cesty. 620 00:36:47,699 --> 00:36:49,859 - To si vezmu. - To byl kovboj. 621 00:36:50,760 --> 00:36:53,340 Vítejte v létě. Roční období dovolených. 622 00:36:53,365 --> 00:36:55,905 Je na čase vzít si dovolenou od vašeho auta. 623 00:36:56,280 --> 00:37:00,640 - Vyměňte si auta. Tos spískal ty? - Ne 624 00:37:00,665 --> 00:37:02,795 A přejeďte nimi Údolí smrti. 625 00:37:02,820 --> 00:37:05,640 Tohle je bouda. Vezmu si alespoň ten muffin. 626 00:37:05,665 --> 00:37:09,355 Ten muffin si nechám. A díky, že jsi nanosil do mého auta zásoby. 627 00:37:12,250 --> 00:37:15,830 - Hej, Chrisi? - Ano? 628 00:37:16,190 --> 00:37:19,340 Tyhle brambůrky, co jsi koupil, jsou vynikajíci, děkuji. 629 00:37:19,810 --> 00:37:22,340 Nech je být! 630 00:37:24,820 --> 00:37:30,265 Když si ale odmyslíme dobrůtky, v Harrisově Porche se nic moc extra nežilo. 631 00:37:30,290 --> 00:37:34,990 Je to o hodně jiné, než v Lambu, mám pocit, že je mnohem vyšší. 632 00:37:35,316 --> 00:37:37,736 Stoprocentně je praktičtější. 633 00:37:38,800 --> 00:37:43,159 Jak se žije v nafoukanci? Motor je jednoduše umělecké dílo. 634 00:37:43,184 --> 00:37:47,920 8500 otáček a krásně se zakousne někde při 4 a půl. 635 00:37:49,460 --> 00:37:51,255 Trochu se klepe, to není dobré. 636 00:37:51,280 --> 00:37:55,940 Jsem hodně, hodně malý muž, jak mi můj kolega rád připomíná 637 00:37:56,140 --> 00:37:58,660 a přitom jsem hodně v průvanu. 638 00:37:58,860 --> 00:38:02,800 Kdybyste měli výšku normálního člověka, tohle by prostě nešlo. 639 00:38:05,610 --> 00:38:09,190 No tak. Přiznej se. 640 00:38:09,814 --> 00:38:11,338 Líbí se ti. 641 00:38:11,363 --> 00:38:14,558 Příjde mi, že pokud jde o divadlo, pokud chceš mít pocit, 642 00:38:14,583 --> 00:38:17,073 že sis za své peníze pořídil něco speciálního, 643 00:38:17,098 --> 00:38:23,730 je víc speciální než Porsche, ale úplně mu chybí jakýkoliv smysl. 644 00:38:24,007 --> 00:38:29,570 To je přece to, o co tady jde. Ono nemá dávat smysl, je to supersport. 645 00:38:30,205 --> 00:38:32,745 A je to tu zas. 646 00:38:34,010 --> 00:38:37,621 Léto nás nikam neposunulo, tak jsme se domluvili, 647 00:38:37,646 --> 00:38:41,395 že po zbytek cesty si raději vychutnáme auta a výhled. 648 00:38:43,663 --> 00:38:45,793 Podívej na to, tohle je prostě úžasné. 649 00:38:45,900 --> 00:38:48,290 Támhle se ukazuje perfektní krajinka. 650 00:38:49,172 --> 00:38:54,076 Když jsme přijeli k úpatí Sierra Nevady, bylo na čase vynést náš ortel. 651 00:38:55,920 --> 00:38:58,460 Tak? Co si o něm myslíš? 652 00:38:58,612 --> 00:39:01,780 - No, myslím, že... - Mimochodem, tohle je tvoje poslední flaška vody. 653 00:39:02,380 --> 00:39:06,190 Hele, pokud jsi dentální hygienik z Floridy, nebo máš čivavu, 654 00:39:06,215 --> 00:39:08,711 nebo si děláš selfíčka, myslím, že je to skvělé auto. 655 00:39:08,736 --> 00:39:10,523 - Skvělé, Matte. - OK. 656 00:39:10,548 --> 00:39:12,628 Co moje auto? No tak, řekni mi o mém autě. 657 00:39:12,795 --> 00:39:16,117 Takhle: Je to hezké auto. 658 00:39:16,150 --> 00:39:21,400 Jestli si chceš koupit ten nejvíc nezajímavý supersport, 659 00:39:21,425 --> 00:39:24,882 tohle je tvůj kup. Řikám ti na rovinu, je to nezajímavý supersport. 660 00:39:24,907 --> 00:39:27,617 Tohle je smysluplné padesátileté manželství, 661 00:39:28,260 --> 00:39:30,540 tohle je sex na jednu noc. 662 00:39:37,053 --> 00:39:39,537 Léto jsme tedy skončili remízou, 663 00:39:39,562 --> 00:39:43,257 a po náročném dni nám producenti zabezpečili přespání 664 00:39:43,282 --> 00:39:45,282 v malebné místní vesničce. 665 00:39:45,307 --> 00:39:48,336 Darwin populace: 50 plus mínus, 1448 m.n.m 666 00:39:56,387 --> 00:39:58,587 Podívej na to tady. 667 00:40:06,140 --> 00:40:09,100 Máš někdy pocit, že tě sledují? 668 00:40:10,605 --> 00:40:13,288 Abychom lépe zapadli, 669 00:40:13,819 --> 00:40:15,263 vymyslel jsem plán. 670 00:40:15,288 --> 00:40:17,098 Tak jo, dělej, co dělám já. 671 00:40:19,507 --> 00:40:23,861 Jo jo, tím se to vyřeší. Natažená střecha vyřeší všechny potíže. 672 00:40:24,679 --> 00:40:27,189 Prostě ji vytáhni! 673 00:40:30,769 --> 00:40:33,795 Právě jsem to postavil o čtyři sekundy rychleji, než ty. 674 00:40:33,820 --> 00:40:35,663 Neříkej "postavit to". 675 00:40:35,688 --> 00:40:38,872 Tohle je poslední místo, kde chceš, aby tě načapali s postaveným. 676 00:40:38,897 --> 00:40:42,955 Pokračování za chvíli... 677 00:40:50,322 --> 00:40:53,148 OK, musím vám říci k tomu filmu - 678 00:40:53,173 --> 00:40:56,017 že když se mi mé Lambo od Harrise vrátilo, 679 00:40:56,259 --> 00:40:58,198 bylo nechutné! 680 00:40:58,642 --> 00:41:01,282 OK! Drobky na sedadlech. Na volantu čokoláda. 681 00:41:01,282 --> 00:41:04,922 Docela jistě jsi umazal ručičku otáčkoměru humusem. 682 00:41:04,922 --> 00:41:07,522 Ani nevím, jak se ti to povedlo. OK, 683 00:41:07,522 --> 00:41:10,642 - jsi, kamaráde, prase! - Jsem radši rychlý, než čistý. 684 00:41:10,642 --> 00:41:13,642 Víš, že můžeš být obojí, viď? Myslím, že to něco vypovídá 685 00:41:13,642 --> 00:41:17,537 - o tom, jaký jsi. - Jsi v autě nepořádný jako já? 686 00:41:18,015 --> 00:41:20,304 Osobně ne, ale mám čtyři děti. 687 00:41:20,329 --> 00:41:25,375 Takže v mém autě je stále tenký povlak rozinek a holubů. 688 00:41:25,883 --> 00:41:28,803 Je tak nějak nemožné... to zároveň s čímkoliv jiným zvládat. 689 00:41:28,828 --> 00:41:30,682 Ale ty sám udržuješ v autě celkem čistotu? 690 00:41:30,682 --> 00:41:32,362 Rád bych, ale vzdal jsem to 691 00:41:32,362 --> 00:41:36,928 dokud nebude dětem, znáte to, 46, prostě přijmu to, 692 00:41:36,953 --> 00:41:38,640 že budeme žít takhle. 693 00:41:38,665 --> 00:41:41,717 Také dokážu v autě dělat nepořádek. Ale na rozdíl od tebe, 694 00:41:41,742 --> 00:41:44,002 udružuji vnějšek auta panensky čistý. 695 00:41:44,002 --> 00:41:47,162 Chápu, že k tomu máš jiný přístup. 696 00:41:47,162 --> 00:41:49,082 No, já jen... Znáš to... 697 00:41:49,082 --> 00:41:51,122 Obzvlášť řízení v Londýně, 698 00:41:51,122 --> 00:41:52,882 příležitostný škrábanec, příležitostné škrábnutí - 699 00:41:52,882 --> 00:41:55,362 cokoliv auto nevyřadí... 700 00:41:56,602 --> 00:41:58,842 ..s tím si není třeba lámat hlavu. 701 00:41:58,842 --> 00:42:01,562 Co představuje škrábanec nebo škrábnutí? 702 00:42:01,562 --> 00:42:04,169 No, mám rozhodně panel, 703 00:42:04,194 --> 00:42:05,802 který když jedu moc rychle 704 00:42:05,802 --> 00:42:07,722 vyskočí zezadu. 705 00:42:08,295 --> 00:42:11,602 Ale dá se vrazit zpátky a vydrží pokaždé týden. 706 00:42:11,602 --> 00:42:14,082 Jsi typ člověka, který při podélném parkování 707 00:42:14,082 --> 00:42:16,042 trochu strčí do auta před sebou? 708 00:42:16,042 --> 00:42:20,345 - Nestrkám... - Vzadu také, takový jsi? - Na auta ostatních dávám velký pozor. 709 00:42:20,370 --> 00:42:22,722 Ale když jsi v patrovém parkingu a... 710 00:42:22,722 --> 00:42:25,922 otřeš se o zeď, aby ses vměstnal do toho uzounkého místa, 711 00:42:25,922 --> 00:42:28,703 - co je na tom špatného? - Jeho vnitřní hlas teď... 712 00:42:28,728 --> 00:42:31,882 - Jenom trochu laku... - ..teď kvůli tomu pláče a křičí, nemůže prostě... 713 00:42:31,882 --> 00:42:34,242 - Nesnesu to. - Představa, že něco zničí! 714 00:42:34,242 --> 00:42:36,642 Dobrá, popojedem, jsi zpět na obrazovkách 715 00:42:36,642 --> 00:42:38,202 s novou sérií Broadchurch. 716 00:42:38,202 --> 00:42:39,682 Poslední. Je to tak. 717 00:42:39,682 --> 00:42:42,521 Myslím, že bychom měli udělat tři a nechat všechny chtít víc. 718 00:42:42,546 --> 00:42:45,425 Je to maloměsto, kdyby se tam netrhly dveře 719 00:42:45,450 --> 00:42:49,202 s ohavnými zločiny, mohlo by to začít být absurdní, takže... 720 00:42:49,202 --> 00:42:51,642 Slyšel jsem, že scénáristi jsou velmi, velmi tajnůstkářští 721 00:42:51,642 --> 00:42:53,362 co se týká příběhů. Je to pravda? 722 00:42:53,362 --> 00:42:56,002 Jo. Pořád to tak bylo. 723 00:42:56,002 --> 00:42:58,362 Jakýkoliv thriller, který má... 724 00:42:58,362 --> 00:43:01,902 části příběhu, které si chceš nechat pro sebe, myslím, že to každý chápe, 725 00:43:01,927 --> 00:43:04,602 obzvlášť v této moderní době, myšlenka, že by někdo 726 00:43:04,602 --> 00:43:07,802 ztratil e-mail, nebo že by se Kreml 727 00:43:07,802 --> 00:43:10,802 naboural do tvého účtu... Znáte to... 728 00:43:11,534 --> 00:43:15,417 Ale... znamená to, že být součástí pořadu se stává opravdu únavným. 729 00:43:15,442 --> 00:43:17,682 Protože se všechno rozesílá s heslem. 730 00:43:17,682 --> 00:43:20,562 Jeden scénář má jedno heslo, jiný zase jiné. 731 00:43:20,562 --> 00:43:23,132 A pak změny ve scénáři, které přijdou večer 732 00:43:23,157 --> 00:43:25,310 a nejsou to hesla, která by si člověk volil sám. 733 00:43:25,335 --> 00:43:27,468 Dají ti heslo, které je v jiném e-mailu, 734 00:43:27,493 --> 00:43:30,497 který má jiné heslo, které si musíš pamatovat z minulého týdne... 735 00:43:30,522 --> 00:43:32,882 když ho pošlou... Prostě nedokáži držet krok. 736 00:43:32,882 --> 00:43:35,562 - Je to nemožné. - Když neznáš své dialogy, 737 00:43:35,562 --> 00:43:38,402 - můžeš jen říct: "Nedostal jsem e-mail..." - Přesně. - Krásné! 738 00:43:38,402 --> 00:43:40,842 Stávám se kvůli tomu hrozným nevrlým staříkem - 739 00:43:40,842 --> 00:43:42,988 a telefonuji: "Prostě mi to pošlete na papíře." 740 00:43:43,013 --> 00:43:44,562 "S tímhle si neporadím!" 741 00:43:44,562 --> 00:43:47,137 Dobrá, jsme připravení? Protože nadešel čas... 742 00:43:47,162 --> 00:43:50,362 - Je to tu? - ..podívat se, jak sis poradil na okruhu, 743 00:43:50,362 --> 00:43:51,842 sám v GT86. 744 00:43:51,842 --> 00:43:55,242 Jsem velký optimista. Obávám se zdrcujícího zklamání. 745 00:43:55,242 --> 00:43:58,427 - Než na to půjdeme, myslím, že si musíme o něčem promluvit. - Jo. 746 00:43:58,452 --> 00:44:01,466 - Poté, co jsem tě po výcviku zanechal... - Jo. 747 00:44:01,685 --> 00:44:04,956 ..souhlasil jsi, že vyjedeš na měřená kola. 748 00:44:04,981 --> 00:44:07,167 Ale mezitím jsem pochopil, že jsi jel 749 00:44:07,192 --> 00:44:09,113 na malý trénink o samotě. 750 00:44:09,138 --> 00:44:12,162 - Nenápadné tréninkové kolo navíc...? - No...! 751 00:44:13,083 --> 00:44:15,202 Co se stalo? 752 00:44:15,202 --> 00:44:18,402 Já... já prostě... Myslím, že do toho člověk musí jít. 753 00:44:18,402 --> 00:44:20,842 Musíš zjistit, co to auto zvládne. 754 00:44:20,842 --> 00:44:22,482 Musíš posunout své hranice. 755 00:44:22,482 --> 00:44:25,842 A občas své hranice trochu překročíš. 756 00:44:25,842 --> 00:44:27,831 Můžeme se prosím podívat na obrázek? 757 00:44:27,856 --> 00:44:30,056 Ach, ne! 758 00:44:30,322 --> 00:44:32,962 Cokoliv, co vůz nevyřadí... 759 00:44:34,724 --> 00:44:37,113 ..se nepočítá za nehodu! 760 00:44:39,421 --> 00:44:41,821 Tomu autu byly teprve dva týdny. 761 00:44:41,846 --> 00:44:43,849 A teď má charakter! 762 00:44:44,482 --> 00:44:46,482 Do čeho jsi vrazil? NIC tam není! 763 00:44:46,482 --> 00:44:48,842 Byl to jeden ten nápis z pěny 764 00:44:48,842 --> 00:44:50,602 upozorňující, kdy máš zatočit doleva. 765 00:44:50,602 --> 00:44:54,106 No, s tebou si můžu promluvit o pěně, která ničí auta. 766 00:44:54,131 --> 00:44:57,442 - Opravdu to dokáže. S tím soucítím. - Jo, vidíš? Vidíš? - Soucítím. - Jo, jo. 767 00:44:57,442 --> 00:45:00,918 - OK, ale zvládnul jsi zajet měřené kolo, jo? - Jo. 768 00:45:00,943 --> 00:45:03,642 - No jo, tohle bylo v tréninku. - OK. 769 00:45:03,667 --> 00:45:05,922 - Tak se na něj tedy podívejme. - Pojďme se podívat. 770 00:45:05,922 --> 00:45:09,522 - Jdeme na to, vystartoval. - Ach, slabé, nejlépe průměrné. 771 00:45:09,522 --> 00:45:11,381 Podívejte na to obrovské promáčknutí! 772 00:45:11,406 --> 00:45:13,131 No tak! No tak! To bylo ošklivé. 773 00:45:13,156 --> 00:45:15,602 Vypadáš velmi vážně. 774 00:45:15,906 --> 00:45:17,402 Letíme, letíme. 775 00:45:18,156 --> 00:45:20,322 Znovu pěkný záběr na poškození. 776 00:45:20,322 --> 00:45:21,959 Moc pěkné, ne? Vypadá to dobře. 777 00:45:21,984 --> 00:45:24,002 Celkem dobrá stopa. 778 00:45:24,437 --> 00:45:25,951 Jedeme jako ďas! 779 00:45:25,976 --> 00:45:27,459 OK, tvrdě na brzdy do Chicaga. 780 00:45:27,484 --> 00:45:29,882 Myslím, že trochu brzy. Jaký je ten průjezd? 781 00:45:29,882 --> 00:45:33,042 Trochu nedotáčivosti, a pak dupnutí na plyn, 782 00:45:33,042 --> 00:45:35,762 - což zapojilo ESP a zpomalilo tě. - Ach, zmlkni! 783 00:45:35,762 --> 00:45:38,562 A trikem je použít celý okruh, ne jeho polovinu, OK? 784 00:45:38,562 --> 00:45:40,882 Teď doprava. Tady máš brzdné tabule. 785 00:45:40,882 --> 00:45:42,682 - No podívej, je tam jedna, kterou jsi netrefil! - Jo. 786 00:45:42,682 --> 00:45:44,762 Teď doleva Hammerheadem. 787 00:45:44,762 --> 00:45:46,642 Podívejme se na tvou stopu Hammerheadem. 788 00:45:46,642 --> 00:45:48,442 Není... Znovu zapojil ESP. 789 00:45:48,442 --> 00:45:49,562 Ó, ano! 790 00:45:49,562 --> 00:45:51,162 Tady je. 791 00:45:51,187 --> 00:45:53,577 No tak! Rychleji! 792 00:45:57,339 --> 00:45:59,579 Pěkné! Pěkné! 793 00:46:01,348 --> 00:46:03,308 A teď naplno Follow Through. 794 00:46:04,122 --> 00:46:06,762 Kdyby ti tam nezasáhlo ESP, bylo by po tobě. 795 00:46:06,762 --> 00:46:08,334 No, to bylo - v pohodě. 796 00:46:08,359 --> 00:46:10,322 Drsně brzdí, drsně brzdí do předposlední zatáčky. 797 00:46:10,322 --> 00:46:11,722 Projetá velmi dobrou stopou. 798 00:46:11,722 --> 00:46:13,362 Ó, zvládli jsme to, zvládli jsme to. 799 00:46:13,424 --> 00:46:14,873 Dvojku, no tak. 800 00:46:14,898 --> 00:46:16,135 Skrz Gambon... 801 00:46:16,956 --> 00:46:18,956 ..a je v cíli. 802 00:46:20,762 --> 00:46:24,042 Dobrá. Bylo to docela dobré. Jak se cítíš? Co myslíš? 803 00:46:24,042 --> 00:46:25,402 Jo. Znáš to. 804 00:46:25,402 --> 00:46:27,522 - Myslím, že jsi byl dobrý - Díky. - Myslím. 805 00:46:27,522 --> 00:46:28,922 Cítil jsem se celkem sebejistě 806 00:46:28,922 --> 00:46:31,802 - dokud jsem neuslyšel příval tvé kritiky. - No, ne... já jen... 807 00:46:31,802 --> 00:46:34,936 - Dáváš si laťku vysoko, chtěl jsem ti pomoci. - OK. 808 00:46:34,961 --> 00:46:38,122 A jsem každopádně rád, že jsi auto ještě víc nepoškodil. 809 00:46:38,122 --> 00:46:40,762 - Jedno mále promáčknutí. - Co myslíš? Jak myslíš, že dopadl? 810 00:46:40,762 --> 00:46:43,639 Myslím, že to bylo celkem rychlé. Myslím, že to aspiruje na dobré místo. 811 00:46:43,664 --> 00:46:46,249 Trochu přišel o rychlost. Ale věřím mu. 812 00:46:46,274 --> 00:46:48,006 - Myslím, že budu moct být pyšný. - OK! 813 00:46:48,031 --> 00:46:52,042 No, nejlepší čas na tabuli má stále Max Whitlock, 814 00:46:52,042 --> 00:46:56,115 zlatý olympijský medailista, 1:39,5. 815 00:46:56,140 --> 00:46:57,962 Viděli jste jeho přemety? 816 00:46:57,962 --> 00:47:00,842 - Tak elegantní, to protažení, které ten chlapík... No nic. 817 00:47:00,842 --> 00:47:03,442 - Neviděl jsi mé přemety. - Mám tvůj čas. 818 00:47:03,442 --> 00:47:06,442 - Jo? - Davide Tennante, zajel jsi... 819 00:47:06,442 --> 00:47:08,162 - Jo? - ..za jednu minutu... 820 00:47:08,162 --> 00:47:09,922 čtyřicet... 821 00:47:09,922 --> 00:47:11,802 čtyři, přesně. 822 00:47:11,802 --> 00:47:14,522 Ano! - No páni! 823 00:47:14,522 --> 00:47:15,682 He? 824 00:47:16,842 --> 00:47:19,122 Dobrá práce. Opravdu dobrá práce. 825 00:47:20,842 --> 00:47:24,362 Druhé místo, to beru. To beru. Jo. 826 00:47:24,362 --> 00:47:26,402 - Druhý nejrychlejší. - Jo, je to OK. 827 00:47:27,722 --> 00:47:29,922 Takže myslím gratuluji vám oběma. 828 00:47:29,922 --> 00:47:31,122 Trochu ti pomáhal. 829 00:47:31,122 --> 00:47:33,042 Bez svého učitele bych to nedal. 830 00:47:33,042 --> 00:47:35,301 Myslím, že bez Chrise bys byl první. 831 00:47:36,602 --> 00:47:39,962 - Ne, dělám si legraci. - Já... Jo, druhé místo beru. V pohodě. 832 00:47:39,962 --> 00:47:42,378 - Je to dobré, je to dobré. - Myslím, že je to opravdu dobré. 833 00:47:42,403 --> 00:47:44,723 - Dámy a pánové, David Tennant! - Díky! 834 00:47:45,559 --> 00:47:47,202 Bylo hezké tě tu zase vidět. 835 00:47:47,202 --> 00:47:48,602 Díky, že jsi přišel. 836 00:47:48,602 --> 00:47:50,602 - Díky za všechno. - Díky. 837 00:47:52,190 --> 00:47:54,955 Před chvílí jsme s Mattem skončili první den našeho 838 00:47:54,980 --> 00:47:57,455 velkého výletu v supersportovních kabrioletech 839 00:47:57,480 --> 00:47:59,861 v okouzujícím městečku jménem Darwin. 840 00:48:00,070 --> 00:48:02,990 A protože co se stane v Darwinu, zůstane v Darwinu... 841 00:48:03,015 --> 00:48:04,735 Vážně, tohle tam používají jako motto. 842 00:48:04,760 --> 00:48:07,101 ... k příběhu se vracíme následující ráno. 843 00:48:14,111 --> 00:48:17,601 Vstali jsme brzy, protože bylo na čase opustit kalifornské pouště... 844 00:48:17,924 --> 00:48:23,250 Ó, vypadá to, že se blíží kousek hezky klikaté silnice, pane Harrisi. 845 00:48:24,950 --> 00:48:28,420 ... a začali náš výstup do pohoří Sierra Nevada. 846 00:48:29,699 --> 00:48:31,619 Nejsou tu žádná svodidla! 847 00:48:31,644 --> 00:48:34,868 Koukni, je to čistý sráz. Vyletíš ze silnice 848 00:48:34,893 --> 00:48:36,587 a bude to hodně špatné. 849 00:48:37,612 --> 00:48:39,861 Rozjímali jsme, co může být našim dalším úkolem. 850 00:48:40,610 --> 00:48:44,425 Před námi medvěd Smokey, medvěd Smokey (U.S. maskot požární ochrany lesa) 851 00:48:44,450 --> 00:48:46,955 A aniž bych pochopil, co tím Matt myslel, 852 00:48:46,980 --> 00:48:48,996 zastavil nás policista, 853 00:48:49,098 --> 00:48:50,780 čekající s odpovědí. 854 00:48:50,805 --> 00:48:52,345 Dobrý den, strážníku. 855 00:48:52,370 --> 00:48:53,262 Ó, 856 00:48:54,198 --> 00:48:55,301 děkuji. 857 00:48:56,691 --> 00:48:58,362 Vítejte na podzim 858 00:48:58,387 --> 00:49:00,495 v ročním období špatných podmínek na cestách. 859 00:49:00,520 --> 00:49:03,965 Teď se s vašimi auty svetete dolů po kluzké horské silnici 860 00:49:03,990 --> 00:49:06,433 jako padající listí, jenom za pomocí gravitace. 861 00:49:06,458 --> 00:49:09,325 Nesmíte použít plynový pedál. Nejrychlejší pod kopcem vítězí. 862 00:49:09,748 --> 00:49:12,262 To zní jako naprosto relevantní test ze života. 863 00:49:12,613 --> 00:49:15,238 Bude to psina, tohle děláváme s kámoši na motorkách: 864 00:49:15,263 --> 00:49:17,318 neutrál a z kopce až úplně dolů. 865 00:49:17,913 --> 00:49:20,613 Ale přiznám se, počasí se mi nezdá moc podzimní. 866 00:49:23,114 --> 00:49:24,304 A co teď? 867 00:49:25,445 --> 00:49:26,481 Fakt vtipný. 868 00:49:26,506 --> 00:49:28,700 Tak jako tak, neříká se podzim, ale jeseň. 869 00:49:28,910 --> 00:49:30,205 Ne, podzim. 870 00:49:30,990 --> 00:49:33,270 Spisovně česky je taky jeseň. 871 00:49:33,419 --> 00:49:35,805 Nikdo ti nebude rozumět, takže podzim. 872 00:49:35,830 --> 00:49:38,331 Takhle byl náš jazyk kdysi vymyšlen, je to jeseň. 873 00:49:38,356 --> 00:49:41,016 Je to podzim, máme listo-padat dolů z kopce. 874 00:49:41,041 --> 00:49:44,045 To byla hodně slabá slovní hříčka. Co takhle: kdo z nás vyhraje úkol, 875 00:49:44,070 --> 00:49:45,238 pojmenuje roční období. Platí? 876 00:49:45,263 --> 00:49:47,503 Tak jo, to zní fér, platí. Podzim. 877 00:49:48,260 --> 00:49:52,735 Teď se vystřídáme v gravitačním sjezdu až na úpatí kopce, 878 00:49:52,760 --> 00:49:54,748 300 metrů pod námi. 879 00:49:54,773 --> 00:49:57,107 Vítěz bude určen nejrychlejším časem, 880 00:49:57,132 --> 00:50:00,655 a tak nastal čas pustit mou modrou kouli ze řetězu. 881 00:50:01,518 --> 00:50:04,558 3, 2, 1... 882 00:50:10,190 --> 00:50:14,755 Tak jo, pojď, dělej: 11, 13, 14 km/h, 883 00:50:14,903 --> 00:50:19,375 16, 18, 19, 21, 23, 24 km/h... 884 00:50:19,400 --> 00:50:23,623 Tak jo, brzdy se ani nedotknu. Ani trošinku. 885 00:50:24,488 --> 00:50:25,948 Jednoduché. 886 00:50:26,662 --> 00:50:28,475 Jen ho nech, jen ho nech. 887 00:50:28,500 --> 00:50:32,834 Ale jak tenhle 1,5 tunový kámen za 5 miliónů nabíral spád... 888 00:50:33,201 --> 00:50:36,279 Tohle je divný, hodně divný pocit. 889 00:50:36,585 --> 00:50:39,490 ... stal se z toho nejen test zručnosti... 890 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 Úú, tahle je úzká, ta je úzká! 891 00:50:41,820 --> 00:50:42,875 ... ale taky odvahy. 892 00:50:42,900 --> 00:50:44,569 Musím brzdit, musím brzdit. 893 00:50:46,640 --> 00:50:50,772 Tak tam jsem ztratil hodně rychlosti. No tak, nebuď labuť, nešlapej na tu brzdu. 894 00:50:51,829 --> 00:50:54,249 Ovšem čím dál jsem jel, no tak, 895 00:50:54,374 --> 00:50:55,965 tím jednodušší to bylo. 896 00:50:55,990 --> 00:50:57,880 Odvahu, jenom odvahu. 897 00:50:58,559 --> 00:51:00,486 Tak jo, tady je vlásenka. 898 00:51:00,511 --> 00:51:02,511 Hodně zeširoka, 899 00:51:03,265 --> 00:51:04,538 Brzda, 900 00:51:04,752 --> 00:51:06,905 hlavně nesjet ze srázu. 901 00:51:10,125 --> 00:51:11,635 Ježíši! 902 00:51:11,956 --> 00:51:13,126 To je ono! 903 00:51:14,499 --> 00:51:17,515 A když se malá modrá koule fakt rozjela... 904 00:51:21,143 --> 00:51:23,700 ... blíž k úpatí už jsme letěli. 905 00:51:23,725 --> 00:51:27,575 122, 125, 127, 129, 130 km/h, 906 00:51:27,600 --> 00:51:30,900 131, 133, 135, 137, 138 km/h. 907 00:51:31,482 --> 00:51:32,632 A jsem cílí. 908 00:51:35,076 --> 00:51:38,042 Pocitově hodně rychlé. Ale Harrisovo Porsche je těžší, 909 00:51:38,074 --> 00:51:39,821 a tak může být hodně rychlejší. 910 00:51:39,846 --> 00:51:42,336 3, 2, 1... 911 00:51:45,609 --> 00:51:46,709 Tak jeď! 912 00:51:47,705 --> 00:51:49,788 Tak jo, teď se přiznám... 913 00:51:49,813 --> 00:51:51,702 13, 14, 16 km/h 914 00:51:51,851 --> 00:51:54,184 ...tohle není ten typ výzvy, na jaké jsem zvyklý. 915 00:51:54,209 --> 00:51:55,976 Tohle je zatraceně děsné. 916 00:51:56,890 --> 00:52:02,280 Když překročí rychlost s autem v neutrálu, může za to dostat pokutu? 917 00:52:02,305 --> 00:52:03,498 Jo, porušuje zákon. 918 00:52:03,523 --> 00:52:05,156 Jsem jen zvědavý, nic víc. 919 00:52:06,757 --> 00:52:11,466 Uznávám, celá ta věc s jízdou bez motoru pro mě byla poněkud... Zrádná. 920 00:52:12,251 --> 00:52:16,491 Tady jsem neměl brzdit! Teď jsem přišel o hodně rychlosti. 921 00:52:18,803 --> 00:52:21,186 No tak, rozjeď to, rozjeď to. 922 00:52:22,623 --> 00:52:26,363 Vůbec nevím, co bude za zatáčkou, pořád bych chtěl brzdit. 923 00:52:29,646 --> 00:52:32,226 Mám nervy v kýbli. 924 00:52:33,460 --> 00:52:35,340 119, 120 km/h 925 00:52:36,475 --> 00:52:39,215 Jóóó-ho hó 926 00:52:39,824 --> 00:52:43,804 Mohl jsem jet rychleji? Ano. Chtěl bych? Ne. 927 00:52:45,786 --> 00:52:49,988 Tak jo, ty to máš za 2:46 928 00:52:50,105 --> 00:52:52,316 - To zní dobře. - Jo, to by šlo. 929 00:52:52,424 --> 00:52:53,988 Ale já to měl 930 00:52:54,013 --> 00:52:56,183 za 2:03 931 00:52:59,753 --> 00:53:01,015 To musí být překlep. 932 00:53:01,040 --> 00:53:03,494 Jak můžeš být o 43 vteřin rychlejší? 933 00:53:03,519 --> 00:53:06,745 - To proto... éé... - Jsi vlastně o třetinu rychlejší než já. 934 00:53:07,044 --> 00:53:09,254 - Jo, to... - Třetina 935 00:53:09,770 --> 00:53:12,900 - Jo. - Promiň, jenom chci zkontrolovat, jestli nemám na zádi padák. 936 00:53:12,925 --> 00:53:17,854 Nemáš, dej to sem. Jak je to tady napsané, zní to, že jsem ti pořádně nakopal prdel. 937 00:53:20,116 --> 00:53:21,676 Takový debilní úkol. 938 00:53:22,296 --> 00:53:24,376 Takže, jako vítěz Podzimu... 939 00:53:24,401 --> 00:53:26,082 43 vteřin! 940 00:53:26,107 --> 00:53:29,857 ... jsem dorovnal skóre a zbýval jen jeden úkol. 941 00:53:31,730 --> 00:53:34,261 A když jsme začali stoupat do hor... 942 00:53:34,286 --> 00:53:36,331 Všechno je nějak bělejší 943 00:53:37,433 --> 00:53:40,167 a tohle mě trochu znepokojuje. Námraza 944 00:53:41,036 --> 00:53:43,604 ... zima se blížila mílovými kroky. 945 00:53:44,275 --> 00:53:46,125 Když jsme přijeli na Mamutí horu 946 00:53:46,150 --> 00:53:48,950 začalo to vypadat, že naše rozstřelová výzva 947 00:53:48,975 --> 00:53:51,278 bude ze všech úkolů nejtěžší. 948 00:53:52,496 --> 00:53:55,415 Páni, tak tomu říkám zima. 949 00:53:57,275 --> 00:53:59,517 Jak poznáš, že se husté sněžení změnilo na vánici? 950 00:53:59,742 --> 00:54:02,157 Nemám zdání, tohle vypadá spíš na tu vánici. 951 00:54:04,161 --> 00:54:06,616 Hele koukni, něco tam je. Co to je? 952 00:54:10,021 --> 00:54:11,967 Nastal čas na váš poslední úkol: 953 00:54:11,992 --> 00:54:14,410 zima, roční období ledu a sněhu. 954 00:54:14,435 --> 00:54:17,592 Tvrdili jste, že si vaše supersporty poradí s jakýmkoliv počasím, 955 00:54:17,617 --> 00:54:21,567 tak to teď dokažte závodem přes Mamutí horu. 956 00:54:22,062 --> 00:54:24,687 Jako vážně? Ta hora je obří. 957 00:54:24,772 --> 00:54:26,718 Řeknu ti to takhle: poslední úkol mě naštval, 958 00:54:26,743 --> 00:54:28,399 tenhle plánuji bez debaty vyhrát. 959 00:54:28,696 --> 00:54:30,483 Tak jo, hodně štěstí. 960 00:54:31,925 --> 00:54:35,147 Mamutí hora se tyčí v srdci pohoří Sierra Nevada. 961 00:54:35,810 --> 00:54:39,880 Abychom přes ni přejeli, začne náš úkol ve výšce 2750 m, 962 00:54:39,920 --> 00:54:41,818 na vrcholku zledovatělé sjezdovky, 963 00:54:41,843 --> 00:54:45,794 po ní sjedeme dolů, pak 3,2 km hlubokým sněhem 964 00:54:45,819 --> 00:54:47,742 až na poslední část závodu: 965 00:54:47,767 --> 00:54:52,354 stoupání hustým lesem a závod do finiše na druhé straně hory. 966 00:54:53,982 --> 00:54:57,697 Tohle všechno rozhodne. Vítěz bere vše. 967 00:54:58,107 --> 00:55:01,555 Pohon na všechny čtyři, 600 koní, auto za 5 miliónů, 968 00:55:02,182 --> 00:55:03,744 co se může pokazit? 969 00:55:03,901 --> 00:55:07,776 3, 2, 1, jeď! 970 00:55:10,259 --> 00:55:11,589 Jo, zlato! 971 00:55:13,085 --> 00:55:14,668 Na startu mi ujel. 972 00:55:18,032 --> 00:55:19,667 Nevidím ani holou *** 973 00:55:23,323 --> 00:55:25,630 Jedu asi 130 přes závěje. 974 00:55:25,655 --> 00:55:29,151 Musím se dostat na druhou stranu hory, podle všeho tam nemá sněžit. 975 00:55:31,787 --> 00:55:34,599 Když výrobci uvádějí časy z nuly na sto, 976 00:55:34,748 --> 00:55:36,716 předpokládají, že je budete dosahovat na cestě. 977 00:55:36,741 --> 00:55:39,858 Ovšem když jste, nevím, na sjezdovce, 978 00:55:40,105 --> 00:55:42,495 tyhle časy se mohou trošinku lišit. 979 00:55:43,008 --> 00:55:45,045 Spotřebitelská rada, vidíte? 980 00:55:46,525 --> 00:55:49,389 Harissovo Porsche do každého počasí začalo skvěle, 981 00:55:49,511 --> 00:55:51,391 ale pak... 982 00:55:53,553 --> 00:55:55,548 Zapadl jsem! 983 00:55:57,026 --> 00:55:58,571 Hezky kolem něj. 984 00:55:58,611 --> 00:56:00,204 Předjetí. 985 00:56:01,736 --> 00:56:02,996 To bylo dětinské! 986 00:56:04,423 --> 00:56:07,571 Modrá na sjezdovce? Teď už ano. 987 00:56:11,077 --> 00:56:15,059 Aby měl šanci mě dohnat, musel si Harris zavolat posily. 988 00:56:17,535 --> 00:56:21,082 Na druhé straně hory se počasí zlepšilo 989 00:56:22,090 --> 00:56:23,664 a já se dral kupředu. 990 00:56:23,689 --> 00:56:26,535 Tak je hodné Lambo, pojď bejby, pojď! 991 00:56:27,440 --> 00:56:31,199 Ale i já už jsem byl ven z nejhoršího a rychle jsem dotahoval. 992 00:56:33,065 --> 00:56:36,457 Druhá část závodu byla celá pořád do kopce... 993 00:56:37,022 --> 00:56:40,282 Noha na podlaze na trojku a jedu nahoru po sjezdovce! 994 00:56:41,745 --> 00:56:45,175 ... a nizounké Lambo začalo mít potíže. 995 00:56:45,465 --> 00:56:47,691 Zapadl jsem, úplně zapadlý. 996 00:56:48,543 --> 00:56:50,301 Projíždí supersport. 997 00:56:52,850 --> 00:56:55,426 Ach, doteď to šlo tak dobře. 998 00:57:00,119 --> 00:57:02,551 Tlačil jsem na pilu, abych si udělal náskok 999 00:57:02,671 --> 00:57:05,902 a udržování cihly na plynu bylo čím dál tím nebezpečnější. 1000 00:57:06,377 --> 00:57:08,270 Tady je to jak na rally! 1001 00:57:12,975 --> 00:57:15,455 Protože Chris už si pravidla upravil podle svého, 1002 00:57:15,480 --> 00:57:18,415 přišlo mi celkem fér vytáhnout mou tajnou zbraň. 1003 00:57:19,410 --> 00:57:21,735 Tak a jsem zase ve hře! 1004 00:57:24,400 --> 00:57:26,649 Alespoň se můžu pokusit bojovat. 1005 00:57:30,440 --> 00:57:34,584 S nahozenými řetězy netrvalo dlouho a měl jsem Porsche na dohled. 1006 00:57:36,636 --> 00:57:39,836 Tak a teď mi neujedeš, Harrisi, už tě mám. 1007 00:57:41,247 --> 00:57:43,977 Mám ho za zadkem, no tak, Porsche! 1008 00:57:44,772 --> 00:57:48,426 Na finální štaci jsme jeli tělo na tělo, ale bez možnosti předjet... 1009 00:57:48,451 --> 00:57:49,715 Jedem, jedem. 1010 00:57:49,915 --> 00:57:51,795 ... abych měl šanci na výhru, 1011 00:57:51,820 --> 00:57:54,525 rozhodl jsem se vybrat přes les jinou cestu 1012 00:57:54,550 --> 00:57:56,022 na sprint do cíle. 1013 00:57:56,985 --> 00:57:59,905 Harris chce tohle hodně vyhrát. Těch 43 vteřin... 1014 00:58:00,570 --> 00:58:03,389 ... ho neskuteně žere, úplně to na něm vidíte. 1015 00:58:04,204 --> 00:58:06,936 Kdepak je? Pojeď, Porsche! 1016 00:58:07,381 --> 00:58:10,381 Dva skutečně neuvěřitelné supersporty 1017 00:58:11,412 --> 00:58:12,780 ale pouze jeden... 1018 00:58:13,061 --> 00:58:14,350 vítěz. 1019 00:58:19,713 --> 00:58:21,916 Vyhrál jsem! 1020 00:58:25,282 --> 00:58:26,872 Harris už je tady. 1021 00:58:33,970 --> 00:58:36,340 Dostals mě, dostals mě. 1022 00:58:36,600 --> 00:58:39,292 Gratuluji. To byla švanda!!! 1023 00:58:39,317 --> 00:58:43,330 Perfektní. Právě jsme vyjeli na vrchol hory 1024 00:58:43,355 --> 00:58:45,355 ve dvou supersportech. 1025 00:58:45,471 --> 00:58:51,285 Dva... No, jeden supersport a jedno super-auto. 1026 00:58:51,310 --> 00:58:52,996 Myslím, super schopné. 1027 00:58:53,021 --> 00:58:55,285 - Je to supersport. - Je to skvělé auto. 1028 00:58:55,310 --> 00:58:58,890 No tak, tady už jsme byli a víš, že s tím nepřestanu. 1029 00:58:58,915 --> 00:59:01,707 Protože víš, že mám pravdu. Je to super-auto, ale není to supersport. 1030 00:59:03,762 --> 00:59:06,762 Bylo to skvělé? Nebylo to skvělé? 1031 00:59:06,762 --> 00:59:08,362 Bylo to mega. 1032 00:59:08,362 --> 00:59:10,922 Tak závidím, tak závidím. 1033 00:59:10,922 --> 00:59:12,642 Vyjeli jste sjezdovku. 1034 00:59:12,642 --> 00:59:14,442 Jo, Jo. 1035 00:59:14,442 --> 00:59:16,847 Je to směšné, že to tahle auta zvládla. 1036 00:59:16,872 --> 00:59:19,002 Věděl jsem, že jsou dobrá, nevěděl jsem, že až tak. 1037 00:59:19,002 --> 00:59:20,922 Jo, ani já ne. Byla to velká zábava. 1038 00:59:20,922 --> 00:59:23,882 Možná to byla největší zábava, jakou jsem si kdy v autě užil. 1039 00:59:23,882 --> 00:59:25,499 A víte, že Lamborghini 1040 00:59:25,524 --> 00:59:28,335 - připravuje novou čtyřkolku? - Jo, Urus. 1041 00:59:28,360 --> 00:59:30,351 Jo, no, nemusí stavět off-road, 1042 00:59:30,376 --> 00:59:31,960 protože jeden skvělý už tu mají. 1043 00:59:31,985 --> 00:59:33,842 Dobrá, Chrisi, víme, že kdyby sis měl jedno vybrat, 1044 00:59:33,842 --> 00:59:35,468 bral bys Porsche, viď? 1045 00:59:35,493 --> 00:59:38,082 - Je to dokonalost motorismu. Zvládá všechno. - OK. 1046 00:59:38,082 --> 00:59:40,842 Matte, ruku na srdce, mezi námi třemi - 1047 00:59:40,842 --> 00:59:43,282 kdyby sis měl vybrat Porsche nebo Huracan, 1048 00:59:43,282 --> 00:59:44,482 které by to bylo? 1049 00:59:44,482 --> 00:59:45,722 No, Huracan, 1050 00:59:45,722 --> 00:59:50,882 je tak teatrální a má výborný motor. Je prostě... 1051 00:59:50,882 --> 00:59:53,532 Beru myslím také Porsche. 1052 00:59:53,557 --> 00:59:56,064 Jo, řekl bych. Zvládá všechno. 1053 00:59:56,089 --> 00:59:58,415 A můžeš... Má zadní sedačky, vešly by se mi tam děti. 1054 00:59:58,440 --> 00:59:59,882 Můžeš s ním dělat cokoliv. 1055 00:59:59,882 --> 01:00:02,122 - Je to supersport na jakoukoliv sezónu. - Ano! 1056 01:00:02,122 --> 01:00:04,802 - OK? Supersport. - Ano! - Spokojený? - Ano. 1057 01:00:04,802 --> 01:00:09,002 Dobrá, příští týden Aston Martin DB11. 1058 01:00:09,002 --> 01:00:11,482 A motoristický sport v karibském stylu. 1059 01:00:11,482 --> 01:00:14,340 Ne, ne, ne, karibsky vystylovaný. 1060 01:00:15,322 --> 01:00:18,362 - Uvidíme - se. Dobrou noc! - Dobrou noc! 1061 01:00:18,648 --> 01:00:21,546 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net