1 00:00:22,881 --> 00:00:25,564 Ahoj! Vítejte u Top Gearu. 2 00:00:25,589 --> 00:00:30,462 Dnes večer máme světovou premiéru na čtyřech i dvou kolech. 3 00:00:30,487 --> 00:00:33,120 Přesně tak, bude tu motorka! 4 00:00:35,112 --> 00:00:39,032 Ale nejdříve, pokud máte rádi hypersporty s ohromným množstvím koní, 5 00:00:39,057 --> 00:00:41,612 a pokud nás sledujete, lze bezpečně předpokládat, že ano, 6 00:00:41,637 --> 00:00:45,626 je správná doba být naživu. Neuplyne týden 7 00:00:45,651 --> 00:00:49,947 bez představení dalšího tisíkoňového monstra za milión liber na scéně, 8 00:00:49,972 --> 00:00:52,142 ale kde to všechno začalo? 9 00:00:52,167 --> 00:00:56,197 Přichází Chris Harris s rychlou lekcí historie... 10 00:00:58,672 --> 00:01:02,835 Kdysi dávno existoval vůz jménem Bugatti Veyron. 11 00:01:02,860 --> 00:01:07,026 Vášnivý projekt Volkswagenu uvedený v roce 2005, 12 00:01:07,051 --> 00:01:09,883 který okamžitě přepsal knihu pravidel. 13 00:01:11,813 --> 00:01:16,043 Nejen, že to bylo nejrychlejší a nejdražší sériově vyráběné auto světa, 14 00:01:16,076 --> 00:01:20,438 Stálo neuvěřitelný milión euro (27 mil. Kč). 15 00:01:20,732 --> 00:01:25,688 Byl to hypersport verze 1.0 a bez něj bychom možná nespatřili vozy 16 00:01:25,713 --> 00:01:30,702 jako McLaren P1, LaFerrari nebo Porsche 918 Spyder. 17 00:01:32,901 --> 00:01:37,330 Nyní je pryč a nahradil ho... 18 00:01:40,389 --> 00:01:45,056 Nový Bugatti Chiron za dva milióny liber. (66 mil. Kč) 19 00:01:47,347 --> 00:01:54,056 Stejně jako Veyron má osmilitrový 16 válcový motor se čtyřmi turbodmychadly. 20 00:01:55,603 --> 00:01:58,494 A protože je to vůz nahrazující Veyron, 21 00:01:58,519 --> 00:02:03,508 čekali byste, že přibalí nějaký druh futuristické výbavy... 22 00:02:04,213 --> 00:02:05,728 Ale to byste se mýlili. 23 00:02:05,753 --> 00:02:11,411 V podstatě je to hodně upravený Veyron, stejný obrovský benzínový motor, 24 00:02:11,436 --> 00:02:15,719 pohon všech kol, převodovka... Vrtali se ve všem a vše zlepšili. 25 00:02:15,744 --> 00:02:18,458 Ale je to starý recept. 26 00:02:19,049 --> 00:02:21,752 Takže pokud byl Veyron revoluční, 27 00:02:21,777 --> 00:02:27,403 Chiron, obávám se, není... Ale má... 28 00:02:27,568 --> 00:02:31,380 1500 koní! 29 00:02:35,209 --> 00:02:40,198 A tohle? Tohle je opravdu dlouhá ranvej... 30 00:02:41,962 --> 00:02:44,589 Jsem celkem nervózní. 31 00:02:46,681 --> 00:02:49,540 Opravdu nevím, jak se na něco takového připravit, 32 00:02:49,564 --> 00:02:51,564 asi prostě vyrazím, že ano? 33 00:02:53,365 --> 00:02:55,800 Ach můj Bože! 34 00:02:55,818 --> 00:02:59,067 100 km/h 160 km/h 35 00:02:59,372 --> 00:03:02,378 200 km/h a trvalo to šest sekund! 36 00:03:02,600 --> 00:03:06,158 304... 320! 37 00:03:06,228 --> 00:03:08,023 344 38 00:03:08,048 --> 00:03:11,501 Snažím se číst tachometr a dívat se před sebe... 39 00:03:11,842 --> 00:03:19,200 365... 373... 378, 40 00:03:19,225 --> 00:03:22,356 to je omezovač. 41 00:03:22,931 --> 00:03:29,229 Je to naprosto mysl-překrucující! 42 00:03:31,568 --> 00:03:36,506 Pardon, ale bylo to... Musím to vzít ještě jednou... 43 00:03:39,959 --> 00:03:42,194 Je to šílené. 44 00:03:44,586 --> 00:03:48,367 Polykání paliva je skoro slyšet! 45 00:03:48,747 --> 00:03:52,976 Veyron dokázal vyprázdnit svou 100 litrovou nádrž během 12 minut. 46 00:03:53,001 --> 00:03:56,039 Tohle to zvládne za devět! 47 00:03:56,746 --> 00:04:01,289 A na pneumatiky působí 3800 G! 48 00:04:01,314 --> 00:04:08,375 Kryt středů kol, který má 12 mg při této rychlosti váží 13,5 kg... 49 00:04:11,716 --> 00:04:14,315 To je fyzika! 50 00:04:14,340 --> 00:04:21,112 V této rychlosti Chiron polyká 1000 litrů vzduchu za sekundu. 51 00:04:21,150 --> 00:04:23,150 Chiron je šílený. 52 00:04:23,175 --> 00:04:25,697 Je nahlas! 53 00:04:32,455 --> 00:04:37,575 Je to droga, je to droga. Vím, že jede prostě rychle na rovince, 54 00:04:38,619 --> 00:04:44,566 ale už ta síla potřebná na to, abyste se proháněli vzduchem! 55 00:04:45,170 --> 00:04:51,185 Pokud přemýšlíte - moment - Veyron jede rychleji než 378 km/h, máte pravdu. 56 00:04:51,210 --> 00:04:53,205 Ale Chiron také. 57 00:04:53,230 --> 00:04:55,014 Má dva klíčky. 58 00:04:55,039 --> 00:04:59,693 První, tady v palubce, vám dá 378 km/h. 59 00:04:59,709 --> 00:05:02,545 Ale pak je tu další, když ho najdu, tady je, 60 00:05:02,608 --> 00:05:07,607 Dáte ho tam dolů a otočíte s ním a smíte jet až 418 km/h. 61 00:05:08,467 --> 00:05:14,467 A protože Bugatti testuje pneumatiky, i tato rychlost je omezená. 62 00:05:14,492 --> 00:05:19,115 Kolik by jel? 432? Možná 448 km/h? 63 00:05:19,350 --> 00:05:22,904 Můžeme spekulovat, že by někdy za svůj život 64 00:05:22,929 --> 00:05:29,891 Chiron zvládl... no třeba 480 km/h... 480... 65 00:05:32,247 --> 00:05:35,909 Jede tedy tolik, kolik by auto za 2 milióny liber jet mělo. 66 00:05:35,934 --> 00:05:37,934 Ale co jeho vzhled? 67 00:05:38,803 --> 00:05:42,386 Když jsem viděl Chironovy první fotky, nechávaly mne úplně chladným, 68 00:05:42,411 --> 00:05:43,879 vypadal moc jako Veyron. 69 00:05:43,995 --> 00:05:46,460 Teď ho tu mám naživo 70 00:05:46,485 --> 00:05:50,306 a dostávám cit pro proporce a detail a opravdu funguje. 71 00:05:50,331 --> 00:05:52,808 Tenhle krásný tvar C nasávání vzduchu 72 00:05:52,833 --> 00:05:58,269 a tady vzadu levitující světelná rampa a tenhle obrovský difuzor a křídlo, 73 00:05:58,294 --> 00:06:00,105 vypadá skvěle. 74 00:06:00,130 --> 00:06:03,730 Jediným problémem je tahle ošklivá klika dveří za pár šupů, 75 00:06:03,755 --> 00:06:09,496 ale jinak každá píď vypadá v hodnotě 2 miliónu euro. 76 00:06:09,965 --> 00:06:11,965 Stejně jako interirér. 77 00:06:11,990 --> 00:06:18,207 Nekomplikovaný velkými obrazovkami nebo řadami nevyzpytatelných tlačítek. 78 00:06:18,232 --> 00:06:23,035 Bugatti chce, aby byl Chiron nadčasový a elegantní, 79 00:06:23,090 --> 00:06:27,871 ale stejně, starý Veyron nikdo nekritizoval, že by vypadal levně... 80 00:06:30,123 --> 00:06:32,386 Ale byl kritizován za to, že byl trochu... 81 00:06:32,411 --> 00:06:33,544 No... 82 00:06:33,713 --> 00:06:35,404 nudný. 83 00:06:36,183 --> 00:06:39,333 Byl obdivován, ale nikdy opravdu zbožňován. 84 00:06:39,358 --> 00:06:44,347 Byl tak kompetentní a stabilní, že to vše bylo trochu neradostné. 85 00:06:44,372 --> 00:06:48,943 Ale u Chironu si začala Bugatti užívat trochu zábavy... 86 00:06:49,787 --> 00:06:54,575 Pro začátek - má všude adaptivní tlumiče, které auto dokážou udělat pohodlným, 87 00:06:54,600 --> 00:06:57,740 nebo pevným a citlivým, když to potřebujete. 88 00:06:57,765 --> 00:07:01,263 A řízení je oproti Veyronu z jiného světa. 89 00:07:01,288 --> 00:07:04,646 Je elektromechanické a padne do ruky... 90 00:07:04,654 --> 00:07:07,552 Máte pocit agilnějšího vozu. 91 00:07:07,646 --> 00:07:09,646 Jednodušeji se směruje, 92 00:07:09,671 --> 00:07:12,287 má předek, o který se můžete opřít. 93 00:07:12,342 --> 00:07:15,419 A s revidovaným pohonem všech kol 94 00:07:15,444 --> 00:07:18,498 je dokonce zmíněno slovo na D... 95 00:07:19,068 --> 00:07:22,959 Ano, Bugatti tvrdí, že tahle věc dokáže driftovat, 96 00:07:22,984 --> 00:07:26,216 takže myslím, že bychom to měli raději zjistit! 97 00:07:27,433 --> 00:07:31,443 Takhle vypadám, když mám výraz "*PÍP* Nenabourej ho"! 98 00:07:37,737 --> 00:07:40,549 Je to jako zápas se žralokem! 99 00:07:48,576 --> 00:07:53,436 Sedí úžasně. Na plyn a zadek vystřelí. 100 00:07:53,461 --> 00:07:55,733 A chytnete za něj a táhnete proti. 101 00:08:00,956 --> 00:08:03,768 Trochu přibrzdíte, zadek začne trochu točit, 102 00:08:03,793 --> 00:08:06,049 plný plyn... 103 00:08:13,537 --> 00:08:18,077 Jo, s Chironem můžete driftovat! 104 00:08:18,396 --> 00:08:22,076 Takže samozřejmě neříkám, že Bugatti vyrobila 105 00:08:22,101 --> 00:08:26,452 P1 918 LaFerrari zbraň na okuhy... 106 00:08:26,494 --> 00:08:29,515 Pravdou je, že čím víc času ztrávíte s Chironem, 107 00:08:29,554 --> 00:08:34,116 tím víc získáte dojem, že ty tři povýšence ani nemá na radaru. 108 00:08:34,616 --> 00:08:38,795 Bugatti sestrojilo auto s jiným posláním. 109 00:08:39,405 --> 00:08:44,918 Nade vše je Chiron o přímočaré rychlosti. 110 00:08:51,653 --> 00:08:55,067 A pokud o rychlost jde, nemá konkurenci. 111 00:08:55,092 --> 00:08:59,616 Můžete se bavit, jestli byste si koupili McLaren, Ferrari nebo Porsche, 112 00:08:59,641 --> 00:09:01,000 ale nikoliv Chiron. 113 00:09:01,025 --> 00:09:04,637 Buď Chiron, nebo ne. 114 00:09:04,662 --> 00:09:07,077 Nemá konkurenci. 115 00:09:08,055 --> 00:09:09,945 Samostatná třída. 116 00:09:09,970 --> 00:09:12,326 No, Chiron není Veyron. 117 00:09:12,351 --> 00:09:14,575 Nepřepisuje knihu pravidel, 118 00:09:14,600 --> 00:09:17,589 nebo nemění náš pohled na automobil. 119 00:09:17,665 --> 00:09:20,547 Ale na tom je něco divně lákavého. 120 00:09:22,305 --> 00:09:27,313 Už to není způsob prezentace technologické nadřazenosti Volkswagenu, 121 00:09:27,420 --> 00:09:30,110 jen prostě chce jet co nejrychleji 122 00:09:30,135 --> 00:09:32,672 a vyhrát na trumfy, 123 00:09:32,697 --> 00:09:37,266 a to je podle mne příjemně tvrdohlavý cíl. 124 00:09:41,840 --> 00:09:45,566 A mluvíme o velmi, velmi vysoké rychlosti... 125 00:09:47,105 --> 00:09:50,589 Kdybyste byli mnou, tak byste do toho šli, ne? 126 00:10:01,986 --> 00:10:04,189 To mne nikdy neomrzí! 127 00:10:16,626 --> 00:10:20,063 - Úžasné. - Jsem velmi šťastný chlapec, 128 00:10:20,088 --> 00:10:22,453 je to nejrychlejší vůz, ve kterém jsem kdy seděl. 129 00:10:22,478 --> 00:10:25,673 Zajel jsi na omezovač 378 km/h viď? 130 00:10:26,262 --> 00:10:29,521 Musím se tě zeptat ohledně toho druhého klíčku, 131 00:10:29,546 --> 00:10:32,305 proč jsi ho nepoužil a nezajel 418 km/h? 132 00:10:32,330 --> 00:10:34,595 - Věděl jsem, že se na to zeptáš! - Samozřejmě! 133 00:10:34,620 --> 00:10:37,118 Auto ještě není úplně hotové, 134 00:10:37,143 --> 00:10:40,930 Bugatti na něm ještě pracuje, proto nemůže jet naši trat. 135 00:10:40,955 --> 00:10:44,954 Ještě je nedokončené. Je tak komplikované, skok do neznáma. 136 00:10:44,979 --> 00:10:49,134 Pořád ho vyvíjejí a vlastně jsem byl toho součástí. 137 00:10:49,159 --> 00:10:53,652 Ty jsi tak obětavý! Riskuješ život kvůli 138 00:10:53,677 --> 00:10:56,666 světovým milionářům. Úžasné! 139 00:10:56,848 --> 00:10:59,441 Není to hra pro milionáře, ale pro miliardáře! 140 00:10:59,466 --> 00:11:01,010 Trocha statistiky. 141 00:11:01,035 --> 00:11:06,496 Bugatti nám sdělilo, že průměrný majitel Chironu má 42 aut... 142 00:11:06,521 --> 00:11:12,510 - OK... - Dvě jachty a 1,6 vrtulníku! 143 00:11:14,965 --> 00:11:19,344 Kterou 0,6 část druhého vrtulníku má? 144 00:11:19,369 --> 00:11:25,110 Tu drahou. Ze všech těch nepochopitelných statistik na tom autě 145 00:11:25,135 --> 00:11:29,124 jsou myslím nejvíc nepochopitelné pneumatiky. 146 00:11:29,149 --> 00:11:33,579 Když tenhle stroj Bugatti vyvíjela, měl jet rychleji, než cokoliv předtím. 147 00:11:33,604 --> 00:11:35,946 Zašli do Michelinu s tím, že potřebují novou pneumatiku, 148 00:11:35,971 --> 00:11:40,836 a oni na to: OK... Ale nikdy žádnou v takové rychlosti netestovali, 149 00:11:40,861 --> 00:11:43,727 takže ji museli testovat na zařízení pro letadla, 150 00:11:43,752 --> 00:11:47,329 aby ta technologie byla správně. Tak o něm musíte přemýšlet, 151 00:11:47,354 --> 00:11:50,977 není to ani tak auto, jako spíš pozemní tryskáč. 152 00:11:50,993 --> 00:11:53,165 Jo, budeme o něm tak přemýšlet. 153 00:11:53,190 --> 00:11:57,446 Ale ještě jsme s ním neskončili, později bude součástí 154 00:11:57,471 --> 00:11:59,688 velmi, velmi speciálního závodu. 155 00:11:59,713 --> 00:12:02,534 Věřte mi, to propásnout nechcete. Rory! 156 00:12:02,559 --> 00:12:05,698 Přesně tak, ten film má nejvíc koní 157 00:12:05,723 --> 00:12:09,065 ze všech filmů v Top Gearu. A to není vše, 158 00:12:09,090 --> 00:12:12,363 protože snad neprozradím moc, když řeknu, že dnes večer 159 00:12:12,387 --> 00:12:17,254 bude v našem pořadu exkluzivně představen Smart 42! 160 00:12:24,653 --> 00:12:27,117 Nastal čas přivítat hosta tohoto týdne. 161 00:12:27,142 --> 00:12:29,571 Tenhle chlapík se mi líbí, je to skvělé. 162 00:12:29,910 --> 00:12:32,508 Je to oceněný britský nositel platinové desky, 163 00:12:32,533 --> 00:12:37,135 první v hitparádě a megahvězda s hitem Go Low... 164 00:12:37,160 --> 00:12:40,643 Dámy a pánové, Tinie Tempah! 165 00:12:56,871 --> 00:12:59,746 - Jak je? - Kam mne chcete, sem? 166 00:12:59,801 --> 00:13:01,152 Jo, tam je to dobré. 167 00:13:01,177 --> 00:13:06,081 - Jsme rádi, že jsi tu! - Konečně. 168 00:13:08,669 --> 00:13:10,669 Ale nejsi tu poprvé. 169 00:13:10,694 --> 00:13:17,295 Ne, nejsem. V podstatě jsem tady měl točit klip k písni Girls Like. 170 00:13:17,335 --> 00:13:19,709 Tady v Dunsfoldu. 171 00:13:20,006 --> 00:13:23,239 Jakmile jsem přijel, začalo být deštivo, strašně deštivo. 172 00:13:23,309 --> 00:13:26,104 V 15 nebo 16 hodin se setmělo, 173 00:13:26,129 --> 00:13:30,215 nedalo se nic dělat. V 18 hodin to režisér oficiálně zabalil. 174 00:13:30,240 --> 00:13:32,556 Koukal jsem na ten klip a byl to *PÍP* 175 00:13:32,581 --> 00:13:35,229 nejhorší klip, jaký jsem kdy v životě viděl! 176 00:13:35,262 --> 00:13:36,652 Nejhorší video v životě. 177 00:13:36,685 --> 00:13:39,753 Pak jsme museli pospíchat do Jižní Afriky, 178 00:13:39,778 --> 00:13:41,806 kde jsme se potkali kvůli natáčení Top Gearu. 179 00:13:41,831 --> 00:13:46,126 Pak jsem mohl natáčení opakovat. 180 00:13:46,151 --> 00:13:48,815 Takže vlastně Top Gear a Girls Like 181 00:13:48,840 --> 00:13:51,736 mají hodně společného. 182 00:13:51,761 --> 00:13:55,277 A Girls Like se stalo neoficiální znělkou Top Gearu, 183 00:13:55,302 --> 00:13:58,113 kamkoliv jsme se vydali natáčet, bylo jisté, že tenhle člověk 184 00:13:58,138 --> 00:13:59,901 bude přehrávat Girls Like. 185 00:13:59,926 --> 00:14:03,419 - Díky, to oceňuji. - Jsi v jeho hlavě nepřetržitě! 186 00:14:03,443 --> 00:14:06,302 Ani si nejsem jistý, že se mu ta písnička líbí, 187 00:14:06,327 --> 00:14:09,719 jen si zpívá: "Go low, go low..." 188 00:14:09,751 --> 00:14:13,164 - Líbí se mi. Jsi větší součástí pořadu, než si myslíš! - Díky. 189 00:14:13,189 --> 00:14:16,501 - A je na novém albu? - Ano, brzy vyjde, 190 00:14:16,526 --> 00:14:18,829 pracoval jsem na něm dva roky. 191 00:14:18,854 --> 00:14:23,160 Jsem londýnský umělec, narodil jsem se ve Velké Británii v Londýně, 192 00:14:23,185 --> 00:14:26,455 Když jsem vyrůstal, chtěl jsem se stát rapperem. 193 00:14:26,480 --> 00:14:29,955 Všichni říkali, že je to nevkusné, že člověk nemůže být rapperem 194 00:14:29,980 --> 00:14:33,042 a dostat se do rádia, nebo takovéhohle pořadu. 195 00:14:33,067 --> 00:14:36,867 Časy se mění. Mládí je toho oslavou, 196 00:14:36,892 --> 00:14:40,789 dělá něco, co předtím ničím nebylo a nyní něčím je. 197 00:14:40,800 --> 00:14:43,402 Když mluvíme o vyrůstání, jaké jsi měl první auto? 198 00:14:43,427 --> 00:14:48,853 Mým prvním autem byl Vauxhall Corsa... 1.1. 199 00:14:48,878 --> 00:14:51,465 Skromné začátky? - Ano, SPZ začínala na Y. 200 00:14:51,497 --> 00:14:53,497 To si velice živě pamatuji. 201 00:14:53,522 --> 00:14:56,902 Před domem rodičů byla příjezdová cesta, 202 00:14:56,927 --> 00:15:00,362 a protože jsem chtěl poslouchat hudbu nahlas, 203 00:15:00,387 --> 00:15:04,037 nechával jsem auto na ní a zval kamarády sice domů, 204 00:15:04,076 --> 00:15:08,293 ale ve skutečnosti do auta - Ne tam nechoďte, pojďte sem. 205 00:15:08,318 --> 00:15:13,097 - a bylo to tak pro mne chviličku typické. - Co řídíš teď? 206 00:15:13,122 --> 00:15:16,775 V současnosti Lamborghini Huricán. 207 00:15:16,800 --> 00:15:21,347 O tom jsme se bavili, myslel jsem, že si pořídíš Porsche! 208 00:15:21,372 --> 00:15:26,884 Nevím, ztrávili jsme spolu týden a ty jsi hodně povídal 209 00:15:26,909 --> 00:15:29,949 a já jsem všechno, co jsi říkal, poslouchal... 210 00:15:30,073 --> 00:15:36,349 Sedíte s Mattem LeBlancem, je legendární, a děláte: ano, samozřejmě, to udělám! 211 00:15:36,374 --> 00:15:39,889 Pak jsem přijel domů a říkám si: "Ne! Chci Lamborghini..." 212 00:15:39,929 --> 00:15:41,608 Kašlu na rady. 213 00:15:41,633 --> 00:15:43,956 - Jak se ti líbí? - Je to dobrý vůz. 214 00:15:43,981 --> 00:15:45,866 Ještě že nebyl hostem před dvěma týdny, 215 00:15:45,891 --> 00:15:47,991 když jsem byl méně než milý na Lamborghini... 216 00:15:48,875 --> 00:15:50,061 Huracán. 217 00:15:50,093 --> 00:15:54,374 - Co jsi říkal? - Nádherné auto pro nádherné lidi... 218 00:15:56,077 --> 00:16:00,514 - Pořídil jsem ho v matné černé barvě. - Díky! 219 00:16:04,163 --> 00:16:07,789 Podíváme se, jak sis vedl při tréninku s Chrisem, 220 00:16:07,800 --> 00:16:11,832 který dokončil školu společenské etikety Tamsin Greiggové. 221 00:16:11,857 --> 00:16:13,668 Jak to tam s ním šlo, dobře? 222 00:16:13,693 --> 00:16:17,359 Bylo to dobré, slyšel jsem o tobě spoustu ošklivých věci brácho. 223 00:16:17,384 --> 00:16:19,572 Slyšel jsem o Chrisovi ošklivé věci. 224 00:16:19,597 --> 00:16:21,789 Netěšil jsem se na to. Pršelo, 225 00:16:21,800 --> 00:16:25,789 pršelo, pak nám začalo trochu svítit sluníčko, ale až moc, 226 00:16:25,800 --> 00:16:30,113 takže se přední sklo lesklo. Myslel jsem, že je to kvůli Chrisovi, 227 00:16:30,138 --> 00:16:34,948 - jako že s ním něco je. - Přináší mizérii. 228 00:16:34,973 --> 00:16:38,681 - Jo, přináší neštěstí, pak jsem se začal rozčilovat 229 00:16:38,706 --> 00:16:44,665 a uvědomil jsem si, že má měkkou, celkem měkkou, sentimentální stranu. 230 00:16:44,814 --> 00:16:48,494 Protože jak jsem začínal být unavený, byl okamžitě na místě. 231 00:16:48,519 --> 00:16:51,572 - A uklidňoval mne. - Kdo má sentimentální stránku? 232 00:16:51,597 --> 00:16:54,456 - Chris. - Jsem obětavý. 233 00:16:54,481 --> 00:16:57,759 - Jen se podívej na záznam. - Jasně, podíváme se na to. 234 00:16:59,189 --> 00:17:04,603 - Jedničku, prosím. Uvolnit ručku, prosím. - To je pozitivní, 235 00:17:04,628 --> 00:17:07,697 - líbí se mi to. - Tak se do toho prostě dej. 236 00:17:10,454 --> 00:17:15,562 Opravdu to klouže a oba se chceme dostat domů vcelku. 237 00:17:15,596 --> 00:17:17,596 Hezky a bezpečně. 238 00:17:18,724 --> 00:17:20,724 Cítíš nedotáčivost bejby. 239 00:17:20,749 --> 00:17:22,942 A teď přetáčivost na výjezdu. 240 00:17:25,002 --> 00:17:27,833 - Mám to, mám to. - Jsi naživu, tady doleva, 241 00:17:27,858 --> 00:17:32,692 na modrou čáru. Brzdi, brzdi, sleduj červenou čáru vpravo. 242 00:17:32,717 --> 00:17:36,457 Je tam, je tam. Nedotáčivost, nedotáčivost. 243 00:17:36,482 --> 00:17:40,045 - A je to. Jsem mezi čárami, je to dobré? - To je skvělé. 244 00:17:40,070 --> 00:17:41,334 Tady tudy. 245 00:17:41,772 --> 00:17:45,076 - Je pravda, že s nevolí. - No tak! No tak! 246 00:17:46,948 --> 00:17:50,037 Čas na hodbu člověče. 247 00:17:54,288 --> 00:17:58,365 Brzdi, brzdi. Brzdi nebo vyletíme. 248 00:18:01,288 --> 00:18:03,288 Víš, že Toyota dělá také off road? 249 00:18:03,336 --> 00:18:06,740 Jmenuje se Land Cruiser. Ale není to tohle auto. 250 00:18:06,765 --> 00:18:08,765 Tu si vezmu příště. 251 00:18:10,678 --> 00:18:13,615 Dobrý Bože. A do cíle. 252 00:18:14,580 --> 00:18:17,373 Ano! Skoro jsi zabrzdil před cílem. 253 00:18:17,398 --> 00:18:19,398 Ten tlak je moc. 254 00:18:19,430 --> 00:18:24,013 Nevím, jestli to zvládnu, budu mít vysoký tlak. 255 00:18:24,584 --> 00:18:28,880 - Jak to děláš? - Udělej tohle, to je pomaleji. 256 00:18:28,943 --> 00:18:30,457 Pomaleji. 257 00:18:31,443 --> 00:18:34,591 Poslouhej, ohledně mého Lamborghini. o mém Lamborghini... 258 00:18:35,138 --> 00:18:37,532 To je refrén. 259 00:18:37,564 --> 00:18:42,473 - Vypadá jako žralok? - Ano, mé Lamborghini vypadá jako čelisti. 260 00:18:52,554 --> 00:18:55,765 Co to bylo za tanec, co jsi v autě tančil? 261 00:18:56,444 --> 00:19:01,672 Fakt nevím, bral jsem hodiny od Tinieho, řekl: 262 00:19:01,697 --> 00:19:04,506 tanči jak chceš, buď dědeček. 263 00:19:04,546 --> 00:19:06,233 Tak jsem si říkal OK, udělám to. 264 00:19:06,312 --> 00:19:10,115 Jestli to viděly mé děti, bude to otřesné. Snažil jsem se co jsem mohl. 265 00:19:10,140 --> 00:19:12,819 Dobře si poradil s podmínkami, 266 00:19:12,844 --> 00:19:16,794 protože bylo tak mokro, zatopená trať. Pneumatiky si s tím nechtěly poradit, 267 00:19:16,819 --> 00:19:19,075 byl to aquaplaning. Pak vysvitlo slunce, 268 00:19:19,100 --> 00:19:22,953 neviděl, kde jsou čáry. Bylo to jako skleněná plocha. 269 00:19:22,978 --> 00:19:25,593 - Nebylo to jednoduché, brácho. - Drsné. - Opravdu mokro. 270 00:19:25,618 --> 00:19:27,640 Uvidíme jak sis s měřeným kolem poradil, 271 00:19:27,665 --> 00:19:29,413 Podíváme se na to později. 272 00:19:29,438 --> 00:19:33,154 Tihle dva se většinou honí ve Ferrari a Lambech 273 00:19:33,154 --> 00:19:35,074 a podobně, ale před pár měsíci 274 00:19:35,074 --> 00:19:38,314 mi producenti řekli, že existuje nové auto s motorem vzadu, 275 00:19:38,314 --> 00:19:41,834 sporťák s náhonem na zadek, na který bych se měl podívat. 276 00:19:41,834 --> 00:19:45,874 Možný rival Porsche 911. Tak jsem se vydal na něj podívat. 277 00:19:55,114 --> 00:20:00,984 A tohle je ten sporťák s motorem vzadu a náhonem na zadek. Jo. 278 00:20:01,674 --> 00:20:04,265 Ušili to na mne, že ano? 279 00:20:07,074 --> 00:20:09,674 Jmenuje se Renault Twingo GT. 280 00:20:09,674 --> 00:20:13,914 A, jo, stejně jako Porsche 911, má motor vzadu. 281 00:20:13,914 --> 00:20:15,834 A jako v Porsche 911 282 00:20:15,834 --> 00:20:18,506 ten motor pohání zadní kola. 283 00:20:19,114 --> 00:20:23,154 Ale volám faul ohledně celého toho sporťákovství, pardon. 284 00:20:23,154 --> 00:20:25,354 Jaký sporťák? 285 00:20:25,354 --> 00:20:27,794 Co je na tomhle sportovního? 286 00:20:27,794 --> 00:20:30,314 No, právě teď nic moc. 287 00:20:30,314 --> 00:20:35,194 Dokonce i za suchého dne trvá 0-100 přes 9,5 vteřin 288 00:20:35,194 --> 00:20:38,474 a maximálku má jen 181 km/h. 289 00:20:38,474 --> 00:20:40,994 To nejsou čísla, kterých by se Porsche obávalo. 290 00:20:40,994 --> 00:20:43,471 Nikdo by se jich neobával. 291 00:20:44,234 --> 00:20:48,495 Ale podle Renaultu je to opravdu sporťák. 292 00:20:49,234 --> 00:20:52,954 V porovnání se standardním Twingem, tím co řídí vaše chůva, 293 00:20:52,954 --> 00:20:54,914 GT má větší lehká kola, 294 00:20:54,914 --> 00:20:57,994 tvrdší odpružení a dvojitý výfuk. 295 00:20:57,994 --> 00:21:02,154 A pouze na levé straně malé nasávání, které vede 296 00:21:02,154 --> 00:21:05,634 chladný vzduch do tříválce s turbem, 297 00:21:05,634 --> 00:21:08,187 majícího o 20% větší výkon. 298 00:21:16,754 --> 00:21:20,401 Dobrá, pořád dává jen 108 koní. 299 00:21:22,074 --> 00:21:24,034 Ale to ve skutečnosti nevadí, 300 00:21:24,034 --> 00:21:27,594 protože tohle Twingo je jiný druh sporťáku. 301 00:21:27,594 --> 00:21:31,357 Nepotřebuje výkon. Váží méně než tunu. Je lehké. 302 00:21:32,434 --> 00:21:37,209 A GT stojí pod 14 000 liber (462 000 Kč), takže je levné. 303 00:21:38,474 --> 00:21:41,260 Je to dětský ostrý hatchback. 304 00:21:44,794 --> 00:21:47,370 A to je moc dobrá věc. 305 00:21:48,234 --> 00:21:50,723 Protože na rozdíl od velkého ostrého hatchbacku... 306 00:21:52,234 --> 00:21:55,215 ..neplatíte za nic, co nepoužijete. 307 00:21:57,874 --> 00:22:00,834 Vaše Fordy Focusy RS a vaše Golfy R a podobně, 308 00:22:00,834 --> 00:22:03,314 skvělá auta, ale jsou tak strašně rychlá. 309 00:22:03,314 --> 00:22:04,754 Přinejmenším v Británii, 310 00:22:04,754 --> 00:22:09,154 smíte použít jen zlomek jejich palebné síly ve zlomku času. 311 00:22:09,154 --> 00:22:11,314 Ale u Twinga tomu tak není. 312 00:22:11,314 --> 00:22:14,594 Můžete nechat nohu na pedálu 20, 30 sekund, 313 00:22:14,594 --> 00:22:18,154 s vědomím, že vás to nezabije. 314 00:22:18,154 --> 00:22:21,194 Je to jedno z aut, které vás vybízí řídit 315 00:22:21,194 --> 00:22:22,794 jako absulutní chuligán, 316 00:22:22,794 --> 00:22:26,314 a přesto vždy zůstanete na správné straně zákona. 317 00:22:27,714 --> 00:22:30,938 Je to prostě opravdu obohacující auto. 318 00:22:33,074 --> 00:22:36,055 OK, není to Porsche, ale je dobré. 319 00:22:37,074 --> 00:22:40,715 Takže ano, pokud se jmenujete Chris Harris a dojíždíte do práce 320 00:22:40,740 --> 00:22:43,925 bokem po prázdných prašných silnicích třetí třídy přes vřesoviště, 321 00:22:43,950 --> 00:22:47,834 Twingo vás nechá poněkud chladnými. 322 00:22:47,834 --> 00:22:51,612 Ale protože Chris Harris nejste, a díky Bohu nejsem ani já, 323 00:22:51,637 --> 00:22:56,314 nedojíždíme do práce po prázdných prašných silnicích třetí třídy vřesovišť. 324 00:22:56,548 --> 00:22:58,508 Většinu času trávíme... 325 00:22:59,554 --> 00:23:00,594 ..ve městě. 326 00:23:02,074 --> 00:23:04,874 A to je to, o čem Twingo je. 327 00:23:04,997 --> 00:23:08,957 Protože nemá mastnou, benzínovou motorovou věc nacpanou 328 00:23:08,982 --> 00:23:12,890 u předních kol, můžu použít šílený rejd. 329 00:23:13,234 --> 00:23:17,354 Což znamená, že je hračka s ním parkovat. Také to znamená, že jsem agilní, obratný. 330 00:23:17,354 --> 00:23:20,611 Jsem jako velký oranžový kolibřík na kolech. 331 00:23:23,234 --> 00:23:26,514 Chci tím říci, že nepotřebujete spoustu koní, 332 00:23:26,514 --> 00:23:28,194 abyste si to užili. 333 00:23:28,194 --> 00:23:31,074 Pamatujete na Peugeot 205 GTi z 80. let? 334 00:23:31,074 --> 00:23:34,043 Jeden z nejlepších ostrých hatchbacků všech dob. 335 00:23:34,754 --> 00:23:39,292 A přesto, Twingo GT má skoro přesně stejnou sílu 336 00:23:39,317 --> 00:23:40,597 a výkon. 337 00:23:41,396 --> 00:23:43,904 Toto auto je retro. 338 00:23:44,514 --> 00:23:46,514 A trochu retra mám rád. 339 00:23:48,794 --> 00:23:52,354 Jde o to, že pokud jdete po hravém malém městském autě, 340 00:23:52,354 --> 00:23:56,768 s tímhle působením ze staré školy má Twingo své rivaly. 341 00:23:57,394 --> 00:23:59,794 A na pomoc vybrat si to nejlepší auto 342 00:23:59,794 --> 00:24:02,674 je tu něco, co bereme velmi vážně. 343 00:24:02,674 --> 00:24:03,834 Ó ano. 344 00:24:03,834 --> 00:24:08,154 Vítejte u něčeho, čemu jsem z právních důvodů povinen říkat: 345 00:24:08,154 --> 00:24:13,560 Top Gear výzva znovuvytvoření arkádového bludiště. 346 00:24:16,197 --> 00:24:18,936 Ano, jako ve všech klasických arkádových hrách 347 00:24:18,961 --> 00:24:21,274 jsou tu jednoduchá pravidla. 348 00:24:21,274 --> 00:24:24,754 Je tu velké bludiště pokryté tečkami a já s Twingem 349 00:24:24,754 --> 00:24:28,034 máme tři životy na ježdění a žraní teček 350 00:24:28,034 --> 00:24:30,594 aniž by nás dostali duchové. 351 00:24:30,594 --> 00:24:35,513 A duchy myslím podobně naceněná soupeřící městská auta. 352 00:24:37,194 --> 00:24:40,194 Duchem číslo jedna je Brabus ForTwo. 353 00:24:40,194 --> 00:24:43,194 Má stejný motor a výkon jako Twingo, 354 00:24:43,194 --> 00:24:46,354 ale jen dvoje dveře, dvě sedačky, 355 00:24:46,354 --> 00:24:50,554 a minimálně dnes večer ho řídí rychlá Němka. 356 00:24:50,554 --> 00:24:53,114 Vidím tě, horo svalů. 357 00:24:53,114 --> 00:24:56,194 Ne, není to hora svalů, je to... no nic. 358 00:24:56,194 --> 00:24:59,394 Duch číslo dvě je nový Volkswagen Up! 359 00:24:59,394 --> 00:25:03,114 Ano, možná je 5 let starý, ale král moderních městských aut 360 00:25:03,114 --> 00:25:06,754 nyní přichází s turbem, které mu dodává větší odpich, 361 00:25:06,754 --> 00:25:09,554 obzvlášť tady v rukou pana Šťastného. 362 00:25:09,554 --> 00:25:12,794 Rory, víš jak chutná vlnitý plech? 363 00:25:12,794 --> 00:25:15,994 Promiň, když jsi vyrůstal, tak už byly arkádové hry? 364 00:25:15,994 --> 00:25:18,841 Nebo jsi byl součástí generace s klackem a obručí? 365 00:25:18,866 --> 00:25:21,514 Méně mluv, víc konej. 366 00:25:21,514 --> 00:25:24,914 Dobrá, tři životy na sežřání všech teček 367 00:25:24,914 --> 00:25:28,354 a jednu šikovnou navigaci, která mi je pomůže najít. 368 00:25:28,354 --> 00:25:31,405 Připravte se na arkádovou mistrovskou třídu. 369 00:25:33,954 --> 00:25:35,554 Uvidíme se později, hlupáci! 370 00:25:35,554 --> 00:25:37,954 Jede doleva! Sledujte Harrise! 371 00:25:37,954 --> 00:25:39,970 Chyťte mne, jestli to dokážete, poraženci! 372 00:25:39,995 --> 00:25:42,674 Dejte mi ty tečky, ty chutné tečky. 373 00:25:42,674 --> 00:25:44,794 Mňam, mňam, mňam, no tak. 374 00:25:44,794 --> 00:25:46,594 Je to dobrá zábava! 375 00:25:48,354 --> 00:25:53,600 Na mé straně mám jednu věc, a to, že je to nejmanévrovatelnější 376 00:25:53,625 --> 00:25:55,769 vůz z této smečky. 377 00:25:56,137 --> 00:25:59,735 Malé auto. Tak malá věcička. 378 00:25:59,994 --> 00:26:02,434 A na tuhle práci perfektní. 379 00:26:02,434 --> 00:26:06,154 Oficiálně je tu Up! nejlevnější, 380 00:26:06,154 --> 00:26:07,834 ale má nejvyšší maximálku. 381 00:26:07,834 --> 00:26:10,754 Která je u arkádového bludiště k ničemu. 382 00:26:10,754 --> 00:26:11,954 Ruční brzda! 383 00:26:13,754 --> 00:26:16,074 Ano! Jůůů! 384 00:26:16,074 --> 00:26:18,280 To bylo *PÍP* skvělé. 385 00:26:20,514 --> 00:26:22,154 Ó ano. 386 00:26:22,154 --> 00:26:25,714 Je to nejlepší městské auto, holý fakt. 387 00:26:25,714 --> 00:26:29,314 Ale ne, ne, ne! No tak! 388 00:26:29,314 --> 00:26:31,594 No tak! 389 00:26:31,594 --> 00:26:34,035 Jsem mrtvý. Už! 390 00:26:34,794 --> 00:26:39,514 OK, zbývají dva životy, téměř třetina bludiště je vyčištěná, 391 00:26:39,514 --> 00:26:41,794 zbývá ještě spousta teček. 392 00:26:41,794 --> 00:26:44,788 Rory, tentokrát buď lepší. 393 00:26:50,634 --> 00:26:53,274 Vystartovali jsme. Jdeme na to, jdeme na to. 394 00:26:53,274 --> 00:26:55,554 Nenech je tě porazit, člověče. Nenech je tě porazit! 395 00:26:55,554 --> 00:26:57,594 Jsem hned za tebou. Hned za tebou! 396 00:26:57,594 --> 00:26:59,474 Ach, Harris je rychlý! 397 00:26:59,474 --> 00:27:01,594 - Je rychlý! - Jeď Harrisi! 398 00:27:01,594 --> 00:27:04,194 Duchové se zase okamžitě přibližovali. 399 00:27:04,194 --> 00:27:05,834 Jeď, jeď, jeď! 400 00:27:05,834 --> 00:27:08,794 Ale žádná arkádová hra by nebyla kompletní bez divného... 401 00:27:08,794 --> 00:27:10,434 Jdeme na to! --- zrychlení. 402 00:27:13,634 --> 00:27:16,874 - Trefil jsi mne! - Co to děláš? Co je to červené světlo? 403 00:27:16,874 --> 00:27:20,074 Červené světlo znamená zastavit, dědo. 404 00:27:20,074 --> 00:27:22,714 A to mi dalo celých deset sekund... 405 00:27:24,074 --> 00:27:26,590 Žvýkání teček bez duchů. 406 00:27:26,834 --> 00:27:30,514 Řádím v tečkách bejby. 407 00:27:30,514 --> 00:27:32,354 Myslím, že zjistíš, že se jim říká sušenky. 408 00:27:32,354 --> 00:27:35,234 Doslovně, nikdo jim sušenky neříká. 409 00:27:35,234 --> 00:27:37,499 Tedy kromě starších lidí. 410 00:27:38,074 --> 00:27:41,834 - Aha, už zase můžeme jet. - Jedeme! - Teď jsme zablokovaní. 411 00:27:43,274 --> 00:27:44,394 Panečku! 412 00:27:45,554 --> 00:27:49,314 Ach, ten poloměr otáčení! Ten poloměr otáčení! 413 00:27:49,314 --> 00:27:52,474 Nemám úplně poloměr otáčení Twinga, že ne? 414 00:27:55,154 --> 00:27:59,794 Lahodné tečky. Lahodné tečky! Moje! 415 00:27:59,794 --> 00:28:03,914 A s Harrisem stále v polovině jeho otáčení na milión kroků... 416 00:28:03,914 --> 00:28:05,914 Tímhle tempem nikoho nechytím, co? 417 00:28:05,914 --> 00:28:08,794 ...jsem vyzkoušel novou taktiku. Stealth. 418 00:28:08,794 --> 00:28:10,274 Zůstat pod radarem. 419 00:28:11,754 --> 00:28:15,034 - Mimo síť. - Aha, jsme pryč. Dobrá, no tak. 420 00:28:15,034 --> 00:28:16,754 Kde je? 421 00:28:16,754 --> 00:28:19,234 Myslet stealth. Myslet jako ninja. 422 00:28:19,234 --> 00:28:21,234 Rory! Kde jsi? 423 00:28:21,234 --> 00:28:23,154 Schovává se. Najdeme ho. 424 00:28:23,154 --> 00:28:24,634 Jsem hned za ním. 425 00:28:24,634 --> 00:28:26,754 Jsem za ním. Ani to neví. 426 00:28:28,314 --> 00:28:31,194 Jo, mé skvělé ninja stealth dovednosti mi dovolují vplížit se 427 00:28:31,194 --> 00:28:33,514 na pár dalších teček, než... 428 00:28:33,514 --> 00:28:34,994 Mám ho, mám ho! 429 00:28:38,234 --> 00:28:39,554 Jo, vidím ho. 430 00:28:39,554 --> 00:28:41,594 Uteč! Uteč! 431 00:28:41,726 --> 00:28:44,882 Duchové v městských vozech byli zase na lovu. 432 00:28:45,194 --> 00:28:47,354 Chytím tě Reide. 433 00:28:47,354 --> 00:28:49,674 Kudy? Kudy? Kudy? Kudy? Kudy? 434 00:28:49,674 --> 00:28:51,994 - Mám ho! - Ne, ne, ne! 435 00:28:51,994 --> 00:28:53,514 Ach! 436 00:28:53,514 --> 00:28:54,554 Kámo! 437 00:28:56,434 --> 00:28:59,034 Ty vole, je to zbrusu nové Twingo! 438 00:28:59,034 --> 00:29:01,154 Jsi přeci lepší Reide. 439 00:29:01,154 --> 00:29:03,474 Dobrá, stále zbývala spousta teček. 440 00:29:03,474 --> 00:29:06,434 Poslední život, žádné pokračování. 441 00:29:06,434 --> 00:29:09,234 Rory, prostě to vzdej. Nevyhraješ. 442 00:29:09,234 --> 00:29:12,900 No tak, Twingo, pomoz mi tu. Prosím, prosím, prosím. 443 00:29:19,594 --> 00:29:21,434 To zvládneš, to zvládneš! 444 00:29:21,434 --> 00:29:24,194 Čas na hraní. Lov posledních teček. 445 00:29:25,554 --> 00:29:28,074 Nemáš zničit všechna světla, Reide. 446 00:29:28,074 --> 00:29:31,914 Používal jsem s Twingem všechny triky z příručky arkádových her... 447 00:29:31,914 --> 00:29:33,874 Tečky, tečky, potřebuji tečky. No tak. 448 00:29:33,874 --> 00:29:36,093 ..která ani neexistuje... 449 00:29:36,554 --> 00:29:37,594 Jejda. 450 00:29:37,594 --> 00:29:39,994 Dobrá, musíme ho zastavit, aby nesežral ty poslední sušenky. 451 00:29:39,994 --> 00:29:41,274 Mám nápad. 452 00:29:42,394 --> 00:29:45,714 No tak, Twingo! No tak! Ano, ano! 453 00:29:45,714 --> 00:29:47,154 Poslední tečky! No tak! 454 00:29:47,154 --> 00:29:51,514 Skoro jsme to zvládli, ale s posledními tečkami téměř na dosah... 455 00:29:51,514 --> 00:29:55,074 To jsou ony. Poslední tečky. Jedeme. 456 00:29:56,314 --> 00:29:57,554 Sakra! 457 00:29:57,554 --> 00:29:59,616 ..Sabine vytvořila blokádu teček. 458 00:29:59,641 --> 00:30:01,161 Záludný německý duch! 459 00:30:03,754 --> 00:30:06,954 Ach, ne, to ne, pane francouzský nákupní vozíku. 460 00:30:06,954 --> 00:30:09,274 Ha-ha! Ken Block kdo? 461 00:30:11,580 --> 00:30:13,940 Dobré dovednosti. 462 00:30:13,965 --> 00:30:15,594 Ach ano! 463 00:30:15,594 --> 00:30:17,234 - Ach ne! - Jedeme, jedeme! 464 00:30:17,234 --> 00:30:19,834 Ano! Jsme skoro tam, Twingo! 465 00:30:19,834 --> 00:30:21,634 To jsou ony - poslední tečky! 466 00:30:21,634 --> 00:30:23,234 Ano! Ano! 467 00:30:23,234 --> 00:30:24,594 Jeď! 468 00:30:26,034 --> 00:30:28,434 Ano! Ano! 469 00:30:28,434 --> 00:30:29,914 Zvládli jsme to! Zvládli jsme to! 470 00:30:29,914 --> 00:30:32,434 Podívej, vítězné gumování. 471 00:30:34,114 --> 00:30:36,994 A máš to! 472 00:30:36,994 --> 00:30:38,594 Není to ale úplně gumování, že ne? 473 00:30:38,594 --> 00:30:41,314 Spíš takové neumělé smykování. 474 00:30:44,754 --> 00:30:46,754 A máš to! 475 00:30:54,354 --> 00:30:58,474 - Vítězství pro Twingo! - Vítězství pro Twingo. 476 00:30:58,474 --> 00:31:01,314 Bylo to... Bylo to skvělé. 477 00:31:01,314 --> 00:31:02,674 Bylo to skvělé. 478 00:31:02,674 --> 00:31:06,000 Víte, nemine den, kdy bych se neocitl 479 00:31:06,025 --> 00:31:08,234 uvězněný v bludišti z kontejnerů a neříkal si: 480 00:31:08,234 --> 00:31:10,853 "Jaké by bylo nelepší auto, kterým bych odsud unikl?" 481 00:31:10,878 --> 00:31:12,794 - Jo, přesně tak. - Teď už vím. 482 00:31:12,794 --> 00:31:14,914 Víte, co se mi na Twingu líbí, že ano? 483 00:31:14,914 --> 00:31:17,514 Je to fakt, že všechna městská auta se stávala stejnými, 484 00:31:17,514 --> 00:31:20,314 stávaly se z nich klony, ale Twingo je jiným způsobem 485 00:31:20,314 --> 00:31:21,834 odpovědi na otázku. 486 00:31:21,834 --> 00:31:24,794 Nemá náhon na předek, není, tak nějak, hranaté. 487 00:31:24,794 --> 00:31:27,274 Dobrá, není perfektní, ale má charakter. 488 00:31:27,274 --> 00:31:29,674 A když chceš někam jet, dáš ho prostě do kufru 489 00:31:29,674 --> 00:31:32,554 svého normálního auta a vyrazíš. 490 00:31:32,554 --> 00:31:36,214 Ok, nyní nastal čas zjistit, které z těchto malinkatých autíček 491 00:31:36,239 --> 00:31:37,941 je nejrychlejší na naší trati, 492 00:31:37,966 --> 00:31:40,434 a to znamená předat je k testování. 493 00:31:40,434 --> 00:31:44,788 Nikoliv Stigem, ale Stigovými dospívajícími bratranci. 494 00:31:47,514 --> 00:31:50,394 Takže tady je všechny máme, postávají a snapchatují, 495 00:31:50,394 --> 00:31:52,634 dělají fotobombing, hledají Pokemon Go... 496 00:31:52,634 --> 00:31:55,514 A vyrazili, Twingo, přilnavost motoru vzadu, 497 00:31:55,514 --> 00:31:57,474 trochu si vyrazilo. 498 00:31:57,474 --> 00:32:00,957 Na vnitřku zatáčky tento konkrétní adolescentní šílenec nemá místo. 499 00:32:00,982 --> 00:32:04,342 Ó můj Bože. Představte si vnitřek helmy - všechno to akné. 500 00:32:08,234 --> 00:32:12,074 Dobrá, zatáčejí, tam pro tebe není dost místa. 501 00:32:12,074 --> 00:32:13,594 Páni, nebezpečné - sluchátka na hlavě. 502 00:32:13,594 --> 00:32:15,674 Co poslouchají? Asi Tinieho Tempaha. 503 00:32:15,674 --> 00:32:18,234 Nějaké husté melodie. OK, tohle je teď znepokojující, 504 00:32:18,234 --> 00:32:20,554 protože tam není místo ani na dva. 505 00:32:20,554 --> 00:32:23,394 Up vypadá vzadu trochu záludně. 506 00:32:23,394 --> 00:32:25,554 Sevřenější stopa... To je chytré. 507 00:32:25,554 --> 00:32:27,674 ..a získává vedení před Smartem, 508 00:32:27,674 --> 00:32:29,194 přijíždějí po zadní rovince. 509 00:32:29,194 --> 00:32:32,394 Nevypadá to moc rychlé, že ne? Ne, na rovince ne. 510 00:32:32,394 --> 00:32:34,514 Co tam dělá? 511 00:32:34,514 --> 00:32:37,874 Nevím, kecá s kámoši na Face Chatu... 512 00:32:37,874 --> 00:32:40,994 OK, drsně na brzdy do Hammerheadu. 513 00:32:40,994 --> 00:32:42,314 Co se tam stane? 514 00:32:42,314 --> 00:32:45,714 No, Up má obrovskou výhodu, protože... 515 00:32:45,714 --> 00:32:48,234 Myslím, že kvůli motoru vpředu, to vypadalo lépe. 516 00:32:48,234 --> 00:32:50,394 Ale podívejte na ten záludný kousek na vnitřní stopě. 517 00:32:50,394 --> 00:32:52,514 Tři bok po boku. Jak tohle skončí. 518 00:32:52,514 --> 00:32:56,274 Vypadá to jako blížící se velká pojistná událost, že ano? 519 00:32:57,594 --> 00:32:59,714 Takže skrz Follow-Through... 520 00:32:59,714 --> 00:33:01,154 No to je neslušné! To je neslušné! 521 00:33:01,154 --> 00:33:03,354 Odřízl ho těsně před čumákem. 522 00:33:03,354 --> 00:33:06,474 A ten Smart podle mne vypadá nestabilně... Vypadá tak krátký. 523 00:33:06,474 --> 00:33:08,234 Tak krátký. OK... 524 00:33:08,234 --> 00:33:11,554 Moment sevření hýždí. 525 00:33:11,554 --> 00:33:13,794 Ale Smart Twingu ujel, 526 00:33:13,794 --> 00:33:15,914 blíží se předposlední zatáčce. 527 00:33:15,914 --> 00:33:17,234 Při brzdění opravdu nestabilní, 528 00:33:17,234 --> 00:33:19,034 nevím, na co si tu hrají. 529 00:33:19,034 --> 00:33:20,754 Myslím, že Twingo to má v hrsti. 530 00:33:20,754 --> 00:33:23,954 Předposlední, Twingo zeširoka. Pokračuje... To je neslušné! 531 00:33:23,954 --> 00:33:26,954 OK, to je neslušné! Takže efektivně morální vítězství Renaultu, 532 00:33:26,954 --> 00:33:28,874 protože musel uhnout, 533 00:33:28,874 --> 00:33:32,314 jinak by vrazil do Stiga. 534 00:33:37,394 --> 00:33:40,794 Dobrá, protože se to trochu vymklo kontrole, 535 00:33:40,794 --> 00:33:44,154 nechali jsme také zajet se všemi auty kolo Stiga. 536 00:33:44,154 --> 00:33:46,754 Pouze to nejrychlejší získá místo 537 00:33:46,754 --> 00:33:52,914 na tabuli, a to byl Smart za 1.49,1. 538 00:33:52,914 --> 00:33:54,594 Což je... 539 00:33:54,594 --> 00:33:56,394 až tady dole. OK... 540 00:34:04,154 --> 00:34:06,293 - Říkal jsem to. - Dobrá, a nyní... 541 00:34:06,318 --> 00:34:09,187 Počkat, chtěl bych chvíli pohovořit o Internetu. 542 00:34:09,212 --> 00:34:13,970 Slyšel jsem, že máš Chrisem Harrisem stejnou oblíbenou stránku, 543 00:34:13,995 --> 00:34:16,843 což, to musím říct, se mi zdá neuvěřitelné... 544 00:34:16,868 --> 00:34:19,765 Znám Chrise a je nechutný! 545 00:34:20,924 --> 00:34:24,107 No ale máme to tak! Ne, dělám si legraci. 546 00:34:24,132 --> 00:34:26,914 Moje oblíbená stránka je AutoTrader (nejen ojetiny). 547 00:34:26,939 --> 00:34:29,242 - Mám ji rád. Co ty? - Jsem na ní závislý. 548 00:34:29,267 --> 00:34:32,818 Od dětství, vyrůstal jsem v obecním domě 549 00:34:32,843 --> 00:34:35,250 v jihovýchodním Londýně, takže jsem moc neměl, 550 00:34:35,275 --> 00:34:38,226 být schopen podívat se online na všechna ta auta 551 00:34:38,251 --> 00:34:42,870 za směšné ceny, zadával jsem 200 000 liber, 552 00:34:42,895 --> 00:34:45,429 milión, uvidíme co vypadne... 553 00:34:45,454 --> 00:34:47,454 Co za vzácná auta... 554 00:34:47,479 --> 00:34:50,601 Byl jsem tím posedlý. Moje oblíbená stránka. 555 00:34:50,672 --> 00:34:52,156 Tvoje také? 556 00:34:52,181 --> 00:34:56,632 Ano, je, aby nedocházelo k záměnám, je to moje oblíbená stránka. 557 00:34:57,829 --> 00:35:00,648 Jakou máš druhou... Ne, to je jedno! 558 00:35:00,758 --> 00:35:04,054 Tinie, slyšel jsem, že si také užíváš Aston Martin? 559 00:35:04,079 --> 00:35:06,310 Ano, ó Bože! 560 00:35:08,117 --> 00:35:10,921 Naštěstí když uvedli 177, 561 00:35:10,946 --> 00:35:13,843 tak mne pozvali do automobilky a zeptali se, 562 00:35:13,868 --> 00:35:16,351 jestli si nechci jednoho na týden půjčit. 563 00:35:16,376 --> 00:35:19,753 Tak jsem si zapůjčil Aston Martin Virage 564 00:35:19,778 --> 00:35:24,000 a projížděl se jako nejhustší kluk na světě, 565 00:35:24,025 --> 00:35:29,195 bylo mi tehdy 23 a chodil jsem s jednou holkou, 566 00:35:29,400 --> 00:35:33,007 a když viděla to auto a seděla v něm, 567 00:35:33,032 --> 00:35:35,343 dostala úplně závrať vzrušením, 568 00:35:35,368 --> 00:35:38,476 a říkala, že bychom to měli oslavit. Měli bychom... 569 00:35:40,001 --> 00:35:42,398 - Co? Co byste měli? - Co? 570 00:35:44,226 --> 00:35:46,796 Nedělej to tvrdším, než už to je... 571 00:35:47,358 --> 00:35:50,483 - To jsi jí řekl? - Važ slova! 572 00:35:57,165 --> 00:35:59,463 Odznak Aston Martin, říkal jsem ti to... 573 00:35:59,488 --> 00:36:02,591 Cítil jsem se na 20 sekund jako James Bond, což bylo skvělé. 574 00:36:02,624 --> 00:36:04,121 20 sekund? 575 00:36:06,215 --> 00:36:09,825 Dobré je, že už ho nevyrábějí, protože si žádný teď půjčit nechci. 576 00:36:09,850 --> 00:36:13,857 Když uvidíte ojetý na prodej, nekupujte ho. 577 00:36:15,256 --> 00:36:18,161 Co myslíte? Čas podívat se na Tinieho kolo. 578 00:36:18,186 --> 00:36:19,258 Kdo ho chce vidět? 579 00:36:20,904 --> 00:36:22,819 Jaké bylo, jak to šlo? 580 00:36:22,844 --> 00:36:25,365 Myslím, že bylo v pohodě, ani nevím jak jsem... 581 00:36:25,390 --> 00:36:28,943 - Bylo to jak v bažině. - Strašné podmínky, 582 00:36:28,968 --> 00:36:32,154 Ale nechci sténat a vymlouvat se. 583 00:36:32,179 --> 00:36:34,575 Dobrá, podívejme se na to... 584 00:36:35,650 --> 00:36:36,897 Vystartoval... 585 00:36:37,765 --> 00:36:40,224 Nastal čas, aby byla má rodina pyšná! 586 00:36:41,923 --> 00:36:44,974 V Anglii mrzne, ale já se potím. 587 00:36:44,999 --> 00:36:48,443 Mám nervy na drátě dnes jsem měl plyn... 588 00:36:49,388 --> 00:36:50,684 OK. 589 00:36:50,896 --> 00:36:53,334 Používáš většinu trati, to je dobré. 590 00:36:53,359 --> 00:36:55,938 Trojka. GT86 s náhonem na zedek. 591 00:36:55,963 --> 00:36:59,857 Podívejte na tu záplavu. Vlhčí než... Co se tam dělo? 592 00:37:00,619 --> 00:37:02,763 To bylo správně odvážné. 593 00:37:03,413 --> 00:37:06,849 Trocha nedotáčivosti, šlápnout na plyn, přetáčivost na výjezdu... 594 00:37:07,192 --> 00:37:10,677 - No tak synu! - Ty si tam tančíš, viď? 595 00:37:11,303 --> 00:37:13,513 Drsně na brzdy do Hammerheadu. 596 00:37:13,538 --> 00:37:15,474 Už zase prší, 597 00:37:16,051 --> 00:37:20,138 opravdu ne... prší na mou přehlídku... 598 00:37:24,822 --> 00:37:27,880 Je to všechno o hladkosti, 599 00:37:29,255 --> 00:37:31,021 hladší než dětská prdelka... 600 00:37:32,078 --> 00:37:36,075 Blíží se k Follow-through, to bude těžké... 601 00:37:36,880 --> 00:37:40,052 Prdím z nervozity. 602 00:37:40,077 --> 00:37:42,077 Nevím, co na tohle říci. 603 00:37:42,670 --> 00:37:44,670 Ohromná chvíle. 604 00:37:45,602 --> 00:37:48,997 Víte, co to je za obličej? Je to nový obličej pro spodní prádlo... 605 00:37:49,022 --> 00:37:52,176 Vjedeme do předposlední zatáčky. Tady to kouže. 606 00:37:52,201 --> 00:37:55,365 Tentokrát jsi ji zvládl dobře. Drsně na brzdy, pevně to držet. 607 00:37:55,390 --> 00:37:58,833 To byly zatím nejtěžší podmínky, co kdo měl, 608 00:37:58,858 --> 00:38:00,458 a je v cíli. 609 00:38:06,740 --> 00:38:10,357 - Ten výraz obličeje! - Jsi s tím spokojený? Co myslíš? 610 00:38:10,678 --> 00:38:11,881 Je to divné, 611 00:38:11,928 --> 00:38:14,545 člověk má pocit větší rychlosti, než to vypadá na obrazovce. 612 00:38:14,570 --> 00:38:17,338 Když jsem řídil, přišlo mi to o dost rychlejší. 613 00:38:17,363 --> 00:38:19,381 Ale tady to tak rychlé nevypadalo. 614 00:38:19,406 --> 00:38:21,607 Ale nevím. Kdo ví. 615 00:38:21,632 --> 00:38:24,100 To samé se mi děje s výkonem jak stárnu... 616 00:38:24,125 --> 00:38:27,467 Přitom to vypadá daleko líp, než potom. 617 00:38:27,905 --> 00:38:30,146 Nerekapituluj si to. 618 00:38:30,392 --> 00:38:33,209 První v žebříčku je stále Max Whitlock, 619 00:38:33,234 --> 00:38:38,241 kultovní gymnasta. Dáš mu koně, pokryješ ho semišem a dodá ti poezii... 620 00:38:38,256 --> 00:38:40,053 Není to na něm krásné? 621 00:38:40,078 --> 00:38:42,731 Ale protože bylo tak mokro, máš mokrý čas, 622 00:38:42,756 --> 00:38:45,466 takže musíš porazit čas Jamese McAvoye. 623 00:38:45,491 --> 00:38:46,927 1:47,1 624 00:38:46,952 --> 00:38:50,099 Neříkej to tak, že je třeba jen porážet! 625 00:38:50,124 --> 00:38:53,005 OK, Tinie Tempah... 626 00:38:53,353 --> 00:38:55,395 Zajel jsi naši trať 627 00:38:55,849 --> 00:38:57,638 za jednu minutu... 628 00:38:57,856 --> 00:38:59,755 50... 629 00:38:59,779 --> 00:39:01,153 celých 4. 630 00:39:01,178 --> 00:39:06,224 - Dobrá snaha! - Značně vlhčí trať. 631 00:39:06,249 --> 00:39:10,942 Bylo to tam pro tebe o několik sekund pomalejší, je to tak. 632 00:39:13,095 --> 00:39:15,927 To je slušné. Slušné v těch podmínkách. 633 00:39:15,952 --> 00:39:18,755 Dámy a pánové, Tinie Tempah! 634 00:39:30,351 --> 00:39:31,914 Je statečný. 635 00:39:31,939 --> 00:39:36,726 Před chvílí, jak si pamatujete, Chris řídil Bugatti Chiron s 1500 koňmi. 636 00:39:36,751 --> 00:39:39,566 Který, pokud máte víc peněz, než Mark Zuckerberg, 637 00:39:39,591 --> 00:39:41,877 je asi nejrychlejším autem, co můžete mít. 638 00:39:41,902 --> 00:39:45,949 Ano, pravda. Ale pokud máte víc peněz, než Mark Zuckerberg, 639 00:39:46,126 --> 00:39:48,410 nejste omezení jen na auta... 640 00:39:48,435 --> 00:39:51,168 A protože jsme měli jeden den s Bugatti Chironem navíc, 641 00:39:51,193 --> 00:39:53,333 rozhodli jsme se uspořádat menší závod... 642 00:39:58,117 --> 00:40:01,091 Je to odvěká otázka, kterou jsme si všichni kladli. 643 00:40:01,189 --> 00:40:04,614 Jste miliardářský ropný magnát se sídlem v centru Dubaje, 644 00:40:04,639 --> 00:40:07,269 skončíte s prací v pátek v poledne, 645 00:40:07,294 --> 00:40:09,513 nebo vlastně ve čtvrtek, tak je tomu tady. 646 00:40:09,545 --> 00:40:11,668 Jakým nejrychlejším způsobem se dostanete 647 00:40:11,693 --> 00:40:14,325 na své luxusní víkendové útočiště v ománských horách? 648 00:40:14,373 --> 00:40:16,911 Autem, nebo ne? 649 00:40:22,938 --> 00:40:27,600 - Ahoj. - Jsem, jak se říká, vhodně vybavený, Matthew. 650 00:40:27,625 --> 00:40:30,756 Nemohu si nevšimnout, že nemáš žádné vozidlo. 651 00:40:30,781 --> 00:40:32,975 Plánuješ jít pěšky do Ománu? 652 00:40:33,000 --> 00:40:34,471 Ne, ne, ne, neboj. 653 00:40:34,496 --> 00:40:37,725 Vyraž. Já budu ten v hotelovém baru s prázdnými sklenkami. 654 00:40:37,750 --> 00:40:41,380 Ne, ty prohraješ. Nikam se nedostaneš rychleji, 655 00:40:41,405 --> 00:40:43,280 než tímhle autem. 656 00:40:43,305 --> 00:40:45,678 A auto je to pořádné... 657 00:40:48,116 --> 00:40:50,616 Dělají ho i pro muže? 658 00:40:50,641 --> 00:40:52,405 To je pod tvoji úroveň, víš to. 659 00:40:52,430 --> 00:40:54,288 Proč máš tak velký batoh, co v něm je? 660 00:40:54,335 --> 00:40:56,335 V tomhle? Nic moc. 661 00:40:57,735 --> 00:41:01,506 3, 2, 1... start. Prohraješ. 662 00:41:01,531 --> 00:41:04,811 Počkat, počkat... 663 00:41:04,836 --> 00:41:07,615 - Prohraješ! - Už jsem před tebou. 664 00:41:14,821 --> 00:41:17,370 Vítězem této soutěže v miliardářském dojíždění 665 00:41:17,395 --> 00:41:19,956 bude první, kdo se dostane ze srdce Dubaje 666 00:41:19,981 --> 00:41:22,312 do luxusního pětihvězdičkového útočiště 667 00:41:22,337 --> 00:41:25,172 posazeného vysoko v horách sousedního Ománu. 668 00:41:25,774 --> 00:41:30,430 Chris pojede Chironem, já budu cestovat jinými prostředky... 669 00:41:30,455 --> 00:41:33,672 Nebudu řídit. Já nebudu řídit. 670 00:41:33,820 --> 00:41:36,329 Ani trochu nebudu řídit. 671 00:41:36,354 --> 00:41:37,601 Mám plán... 672 00:41:39,094 --> 00:41:41,710 Myslím, že můžu bezpečně prohlásit, že jsem jediný Chiron 673 00:41:41,735 --> 00:41:45,094 na veřejné dálnici na světě. 674 00:41:46,883 --> 00:41:50,633 Jeden z nás teď vyhrává. A není to Joey. 675 00:41:51,680 --> 00:41:53,680 Nepojede autem... 676 00:41:54,555 --> 00:41:56,868 Miliardář nebere auto... 677 00:42:01,837 --> 00:42:05,135 Takže jdeš vážně pěšky do Ománu! 678 00:42:05,160 --> 00:42:09,292 - Velmi luxusní! - Marníš čas, který nemáš, pokračuj! 679 00:42:13,587 --> 00:42:18,507 Malý, rozzlobený mužíček v Dubaji. Jedoucí ve svém Chironu, zdraví... 680 00:42:18,532 --> 00:42:20,188 Je to ale *PÍP* 681 00:42:20,213 --> 00:42:25,202 Bohužel rychle došlo k problému, neznámému většině miliardářů. 682 00:42:25,227 --> 00:42:29,837 Dopravní špička. Je tu 19 pruhů a všichni stojí. 683 00:42:30,931 --> 00:42:34,807 No tak! Nenajeďte do mne, stojí dva milióny babek! 684 00:42:34,832 --> 00:42:39,510 Chudák Harris, s provozem jsem si já starosti dělat nemusel. 685 00:42:39,535 --> 00:42:42,042 Je to tak, je to loď! 686 00:42:42,738 --> 00:42:44,651 Byl to jen první stupeň 687 00:42:44,676 --> 00:42:47,393 mého čtyřstupňového mistrovského plánu. 688 00:42:47,891 --> 00:42:51,003 Tohle je otravná část závodu protože musíme dodržovat 689 00:42:51,028 --> 00:42:53,014 rychlostní limit 5 uzlů. (9,3 km/h) 690 00:42:53,039 --> 00:42:56,073 Jakmile budeme na otevřené vodě, můžeme to osolit. 691 00:42:56,806 --> 00:43:01,495 Riva Rivarma je 44 stop dlouhá (13,4 m) a stojí milión liber (33 mil. Kč). 692 00:43:01,520 --> 00:43:06,784 Polovinu ceny Harrisova auta, které měří třetinu délky této lodi. 693 00:43:07,048 --> 00:43:09,807 A ani nemá palubní výrobník ledu, 694 00:43:10,119 --> 00:43:11,869 nebo záchod... 695 00:43:12,839 --> 00:43:14,151 Má problém. 696 00:43:14,176 --> 00:43:15,923 No, ne úplně... 697 00:43:16,338 --> 00:43:18,839 Protože, pokud jste na jeden den miliardáři, 698 00:43:18,864 --> 00:43:21,956 můžete osud zvrátit ve svůj prospěch. 699 00:43:22,905 --> 00:43:26,893 Ano! Tak tomu říkám plán. 700 00:43:26,918 --> 00:43:30,686 Eskortují mne vysokou rychlostí z Dubaje 701 00:43:30,711 --> 00:43:33,795 policejním BMW i8. 702 00:43:33,842 --> 00:43:36,608 Přede mnou je McLaren 570, 703 00:43:36,686 --> 00:43:39,178 za mnou Nissan GTR, 704 00:43:39,203 --> 00:43:45,225 a vlevo je Audi R8 V10+. Má 610 koní. 705 00:43:45,272 --> 00:43:48,233 Má o 900 koní míň, než má mé auto. 706 00:43:48,264 --> 00:43:50,756 O 900 míň! 707 00:43:51,626 --> 00:43:52,948 Je to cool! 708 00:43:53,881 --> 00:43:55,303 To je jedno... 709 00:43:55,328 --> 00:44:00,600 Vyjel jsem z přístavu a jel jak rychle to šlo. 710 00:44:00,625 --> 00:44:03,906 Bejby, to je materiál! 711 00:44:08,118 --> 00:44:11,204 - Haló? - Už sis našel správnou dopravu? 712 00:44:11,229 --> 00:44:15,930 Moc dobře tě neslyším, trochu tu fouká, na moři... 713 00:44:15,955 --> 00:44:17,532 Čím jedeš, lodí? 714 00:44:18,196 --> 00:44:22,485 Jo, dobře se bavím závodem s tebou! 715 00:44:22,510 --> 00:44:27,114 Vymanil jsem se provozu v Dubaji díky policejní eskortě, 716 00:44:27,139 --> 00:44:29,645 a teď mířím k hranici. 717 00:44:29,670 --> 00:44:32,660 Nemohu si představit, že bys mohl vyhrát. 718 00:44:33,891 --> 00:44:38,567 Ano, uplynula hodina a s admirálem LeBlancem na lodi 719 00:44:38,614 --> 00:44:40,614 jsem byl na dobré cestě do Ománu. 720 00:44:40,639 --> 00:44:44,147 Upřímně to nebyl ani tak závod. 721 00:44:45,499 --> 00:44:49,077 Možná bych mohl příští hodinu trávit časováním slovesa vyhrát. 722 00:44:49,562 --> 00:44:52,694 Vyhraji, vyhraješ, on/ona vyhraje, 723 00:44:53,843 --> 00:44:56,749 vyhrajeme, vyhrajete, vyhrají. 724 00:44:58,030 --> 00:45:00,733 Anebo jste Matt LeBlanc a prohrajete. 725 00:45:01,814 --> 00:45:05,246 Co má Matthew za lubem? 726 00:45:05,271 --> 00:45:09,413 No, když už se ptá, nastal čas na druhý stupeň mého dojíždění. 727 00:45:09,438 --> 00:45:13,092 OK, tady je! To? 728 00:45:13,837 --> 00:45:18,522 To je nové Bentley Mulsanne EWB s prodlouženým rozvorem. 729 00:45:24,204 --> 00:45:26,647 Samozřejmě neřídím já. 730 00:45:27,406 --> 00:45:30,999 Ne, ne, jako každý správný miliardář mám šoféra. 731 00:45:31,259 --> 00:45:33,632 Stigův emirátský bratranec. 732 00:45:33,648 --> 00:45:35,648 OK, vamos! 733 00:45:35,991 --> 00:45:37,991 Andiamo! 734 00:45:38,952 --> 00:45:40,952 Allez! 735 00:45:41,226 --> 00:45:43,226 Jeď! 736 00:45:51,094 --> 00:45:53,984 Mezitím jsem, vyhřívajíc se pohodlně ve vedení, 737 00:45:54,009 --> 00:45:57,937 přemýšlel o naprostém šílenství Chironu. 738 00:45:58,176 --> 00:46:00,828 Když jste byli malí a vlezli do auta, 739 00:46:00,853 --> 00:46:03,937 vždycky jste se dívali na maximum na tachometru. 740 00:46:03,962 --> 00:46:07,055 a čekali jste, že když na něm stálo 220 km/h, 741 00:46:07,086 --> 00:46:09,258 auto by mělo jet 220 km/h. 742 00:46:09,579 --> 00:46:11,992 V Chironu máme po ptákách. 743 00:46:12,017 --> 00:46:15,781 Je tu napsáno 500 km/h! 744 00:46:15,814 --> 00:46:18,437 To je 300 mil / h! 745 00:46:21,064 --> 00:46:24,419 Jak vyřadit Chiron? Jak to uděláte? 746 00:46:27,103 --> 00:46:29,079 To je ono! 747 00:46:29,104 --> 00:46:32,391 Narazil jsem na provoz, ale abych byl upřímný, 748 00:46:32,416 --> 00:46:35,211 v Mulsannu jsem se o něj nestaral. 749 00:46:37,298 --> 00:46:39,298 Ó ano! 750 00:46:39,996 --> 00:46:42,360 No jo, dá vám masáž. 751 00:46:47,235 --> 00:46:51,689 Je to možná nejlepší kdy vyrobené sedadlo. 752 00:46:57,173 --> 00:47:00,497 Zavoláme Chrisovi, jak se mu vede. 753 00:47:00,837 --> 00:47:01,952 Haló. 754 00:47:01,977 --> 00:47:04,052 Ale, ale , ale, jak se máš? 755 00:47:04,077 --> 00:47:05,997 Dělej, že to neslyšíš. 756 00:47:06,022 --> 00:47:09,435 - Super prosím. - Super. 757 00:47:09,460 --> 00:47:12,911 Kolikrát jsi stavěl pro benzín, stavíš podruhé, nebo potřetí? 758 00:47:12,943 --> 00:47:15,177 Poprvé. Nebuď pitomý. 759 00:47:15,202 --> 00:47:17,247 - Kde jsi ty? - Kamaráde, 760 00:47:17,279 --> 00:47:22,114 sedím vzadu v krásném Bentley Mulsanne EWB. 761 00:47:22,381 --> 00:47:25,239 Takže jsi plul lodí, 762 00:47:25,264 --> 00:47:29,239 aby sis sedl dozadu v Bentley, které jak víš je pomalejší než mé auto, 763 00:47:29,264 --> 00:47:32,005 a teď pojedeš až do Ománu? 764 00:47:32,030 --> 00:47:34,044 Myslel jsem, že jsi chytřejší. 765 00:47:34,069 --> 00:47:36,888 Nic o jízdě až do Ománu jsem neříkal. 766 00:47:37,626 --> 00:47:38,880 OK... 767 00:47:39,627 --> 00:47:41,263 Jo, chcete peníze? 768 00:47:41,288 --> 00:47:43,764 - Chcete peníze? - Jo musíš za ten benzín zaplatit. 769 00:47:43,796 --> 00:47:44,939 Hele, polyš. 770 00:47:47,815 --> 00:47:49,521 Vypadl. 771 00:47:50,345 --> 00:47:55,338 Malý, rozzlobený mužíček v Dubaji. Jedoucí ve svém Chironu, zdraví... 772 00:47:55,690 --> 00:47:57,690 Šíleně se pošklebuje, 773 00:47:57,715 --> 00:48:00,041 myslí si, že vyhraje... 774 00:48:03,934 --> 00:48:05,473 *PÍP* 775 00:48:07,578 --> 00:48:10,764 OK, můj plán vyhnout se veškerému dubajskému 776 00:48:10,789 --> 00:48:13,176 provozu rychlostním člunem selhal. 777 00:48:13,201 --> 00:48:17,262 a po dvou hodinách v závodě jsem stále trčel v centru, 778 00:48:17,287 --> 00:48:19,637 zatímco Chris se blížil k Ománu 779 00:48:19,662 --> 00:48:21,684 160 km přede mnou. 780 00:48:22,687 --> 00:48:24,658 Hele, hranice. 781 00:48:25,619 --> 00:48:28,373 Vypadá podezřele stejně, 782 00:48:28,398 --> 00:48:31,529 jako tribuna kriketového stadionu Lord's. 783 00:48:31,554 --> 00:48:34,763 Co se tu bude dít? Prostě projedeme? 784 00:48:35,630 --> 00:48:37,493 Má zbraň. 785 00:48:38,167 --> 00:48:40,442 Ten také, toho jsem si nevšiml. 786 00:48:41,076 --> 00:48:45,427 Co se tu děje? No tak, nechte mne projet. 787 00:48:48,400 --> 00:48:51,708 Ano, to se mi líbí. 788 00:48:52,482 --> 00:48:54,106 Vidíte? 789 00:48:54,131 --> 00:48:58,052 Bagatti Chiron zlepšuje mezinárodní vztahy. 790 00:48:58,068 --> 00:49:02,326 Jen se usmívat a vypadat v pohodlí, ať děláte cokoliv. 791 00:49:05,504 --> 00:49:09,511 Co dělá? Chce, abych tu počkal? 792 00:49:10,009 --> 00:49:14,574 Cože... Čekat, OK, OK. Takže... 793 00:49:23,063 --> 00:49:25,922 Všichni tweetují a fotografují auto. 794 00:49:25,947 --> 00:49:29,797 Hashtag můžu už porsím pokračovat? 795 00:49:29,821 --> 00:49:33,586 - Jak se máte pane? - Dobrý den, jak vy? - Vítejte zpět. - Děkuji. Dobrý den. 796 00:49:33,633 --> 00:49:37,622 - Musí změnit značky. - Cože? 797 00:49:39,677 --> 00:49:43,051 Takže přeregistrují auto, protože vjelo do Ománu. 798 00:49:43,076 --> 00:49:46,434 To je katastrofa. Už tu jsem 30 minut. 799 00:49:46,459 --> 00:49:49,153 Matt LePosměváček bude... 800 00:49:50,304 --> 00:49:52,147 Nevím, kde je. 801 00:49:52,703 --> 00:49:56,421 Konečně jsem dosáhl třetího stupně mého plánu 802 00:49:58,124 --> 00:49:59,649 Díky, Stigu! 803 00:49:59,674 --> 00:50:02,275 A měl jsem opravdu co dohánět. 804 00:50:02,300 --> 00:50:06,033 Jak se máte? Rád vás vidím. Zdravím. 805 00:50:06,532 --> 00:50:11,369 OK. Tolik provozu jsem nečekal. 806 00:50:11,394 --> 00:50:15,095 Horší bylo, že Chris přejel hranici do Ománu. 807 00:50:16,102 --> 00:50:19,416 Naštěstí byl třetí stupeň ten dobrý. 808 00:50:20,477 --> 00:50:23,029 Tady je! Tryskáč Honda. 809 00:50:23,054 --> 00:50:26,830 Tryskáč jako tryskáč, vyrobený Hondou. 810 00:50:27,149 --> 00:50:29,330 Ahoj kluci, jedem. 811 00:50:32,322 --> 00:50:33,830 Je rychlý. 812 00:50:35,353 --> 00:50:37,749 To je strmé stoupání. 813 00:50:37,774 --> 00:50:39,639 Jó, bejby. 814 00:50:40,439 --> 00:50:42,244 To je ono. 815 00:50:43,781 --> 00:50:47,681 - Kolik letíme? - Zhruba 768 km/h. 816 00:50:47,706 --> 00:50:49,556 Maximálka, bum. 817 00:50:51,666 --> 00:50:54,189 Takhle si to tady nahoře valíme. 818 00:50:54,956 --> 00:50:57,970 Někde tam dole je malinkatý mužíček 819 00:50:57,995 --> 00:50:59,788 v hodně rychlém autě. 820 00:50:59,813 --> 00:51:03,304 I když je ten malinkatý mužíček stále hodně upovídaný. 821 00:51:03,760 --> 00:51:06,712 V hloubi duše, v hluboké hloubi duše, 822 00:51:06,737 --> 00:51:11,048 ten malinkatý mužíček moc dobře ví, že prohraje. 823 00:51:11,831 --> 00:51:14,056 Hodně smutné. 824 00:51:14,619 --> 00:51:20,517 Kontrola na hranicích mi ztratila hodně času. 825 00:51:21,392 --> 00:51:25,751 No tak, pane Bagatti. Měli bychom z vás vytáhnout trochu rychlosti. 826 00:51:26,190 --> 00:51:27,587 Mezitím... 827 00:51:28,212 --> 00:51:32,048 ve 4,5 km nad zemí tryskáč Honda. 828 00:51:32,315 --> 00:51:34,695 3,6 miliónu liber (119 mil. Kč), 829 00:51:34,720 --> 00:51:36,709 vyrábí se 20 let, 830 00:51:36,734 --> 00:51:39,790 jeho průlomové motory nad křídlem 831 00:51:39,815 --> 00:51:42,712 maximalizují výkon a efektivitu. 832 00:51:42,737 --> 00:51:44,876 Dodává se také s občerstvením. 833 00:51:44,901 --> 00:51:47,606 Ale když se to všechno opravdu sečte, 834 00:51:47,631 --> 00:51:50,549 je to skvělý způsob, jak předjet Chiron. 835 00:51:51,774 --> 00:51:54,609 V čem že jsi? V Hondě? 836 00:51:55,173 --> 00:51:57,551 Ne, není to Civic. 837 00:51:57,864 --> 00:52:00,638 Ne, není to Accord. 838 00:52:00,782 --> 00:52:02,642 Není to ani NSX. 839 00:52:02,813 --> 00:52:05,110 Je to tryskáč Honda. 840 00:52:05,775 --> 00:52:07,775 Mizera! 841 00:52:07,853 --> 00:52:09,853 Naprostý mizera! 842 00:52:11,537 --> 00:52:14,793 Už se ani nemůžu chvástat, že mám nejrychlejší nejdražší hračku. 843 00:52:14,818 --> 00:52:15,928 Že ne? 844 00:52:17,623 --> 00:52:20,592 Honda mne rozhodně vrátila do hry. 845 00:52:20,617 --> 00:52:23,185 Doháním čas. Doháním čas. 846 00:52:23,210 --> 00:52:27,205 Ale můj hodinový let mne zavede do Muscatu, 847 00:52:27,230 --> 00:52:30,788 dobrých 160 km od cílové čáry v horách. 848 00:52:31,853 --> 00:52:35,663 Takže Chris stále technicky vzato vedl. 849 00:52:35,688 --> 00:52:39,194 - Rychlost zase klesá. - Prozatím. 850 00:52:40,522 --> 00:52:42,522 Blížím se do dalšího města. 851 00:52:42,900 --> 00:52:45,709 Začíná to být otrava. 852 00:52:47,632 --> 00:52:50,358 Znáte to, když vám mozek říká, že se máte pohybovat dál, 853 00:52:50,383 --> 00:52:53,155 když provoz zastaví, tak odbočíte a vezmete to jinudy 854 00:52:53,180 --> 00:52:56,225 a myslíte si, že když se budete pohybovat, tak to objedete, ale ukáže se, 855 00:52:56,250 --> 00:52:59,122 že je to nesmysl? Tak tak to teď mám. 856 00:53:00,741 --> 00:53:02,857 Matt se zachvěje až zjistí, 857 00:53:02,882 --> 00:53:05,153 jak rychle jsem tudy projel! 858 00:53:08,760 --> 00:53:11,036 Je to směšné! 859 00:53:11,061 --> 00:53:15,833 Ach ne, ne, ne. ta věc je dva metry široká. 860 00:53:17,778 --> 00:53:20,536 Tohle nesnáším! 861 00:53:21,313 --> 00:53:24,270 A... přistáli jsme. 862 00:53:24,294 --> 00:53:25,817 Díky moc, mějte se! 863 00:53:25,842 --> 00:53:29,036 Čtvrtý stupeň, čas otevřít batoh. 864 00:53:29,588 --> 00:53:31,426 Omluvte mne na vteřinu, hned jsem zpátky. 865 00:53:31,451 --> 00:53:33,309 Musím si něco zařídit. 866 00:53:37,763 --> 00:53:40,809 Takže v pravidlech stálo žádné řízení auta. 867 00:53:41,751 --> 00:53:45,012 Nikdo nic neřekl o jízdě na motorce. 868 00:53:46,665 --> 00:53:51,700 Toto je nová Ducati 1299 superleggera. 869 00:53:53,284 --> 00:53:57,788 Hele Chrisi, nevím, kde jsi, nebo co děláš, 870 00:53:57,813 --> 00:54:00,510 ale celkem si věřím, že vyhraju! 871 00:54:00,535 --> 00:54:02,726 Vím, na co myslíte a ne, 872 00:54:02,751 --> 00:54:06,077 průměrný miliardář by asi nekončil cestu na motorce. 873 00:54:06,087 --> 00:54:10,140 Ale to asi kvůli tomu, že nezkusil tuhle. 874 00:54:13,960 --> 00:54:19,108 Superleggera zvládne 0-100 za 2,5 vteřiny, 875 00:54:19,133 --> 00:54:21,476 což je stejné jako Chiron. 876 00:54:21,501 --> 00:54:27,094 Jediným rozdílem je, že na to nepotřebuji 1500 koní, jenom trochu odvahy. 877 00:54:27,828 --> 00:54:31,461 Maximálka je něco přes 300 km/h. 878 00:54:31,993 --> 00:54:34,891 Někdo na to bude koukat a říkat, 879 00:54:34,916 --> 00:54:37,355 že je to prostě hloupost, že je to víc rychlosti, 880 00:54:37,380 --> 00:54:39,079 než kdy kdo bude potřebovat. 881 00:54:39,104 --> 00:54:41,563 Na což odpovídám - přesně tak. 882 00:54:44,998 --> 00:54:49,874 Malý, rozzlobený mužíček v Dubaji. Jedoucí ve svém Chironu, zdraví... 883 00:54:50,102 --> 00:54:54,555 Šíleně se pošklebuje, myslí si, že vyhraje. 884 00:54:54,580 --> 00:54:57,641 ale v baru v horách, bude v slzách. 885 00:54:57,680 --> 00:54:59,680 To je ono, to je ten rým. 886 00:55:00,064 --> 00:55:03,800 Ale zatímco jsem dělal krátký proces se 160 km jízdou z Muscatu, 887 00:55:03,825 --> 00:55:06,219 Chris našel cestu zpět na silnici. 888 00:55:06,244 --> 00:55:09,164 - Už jsi zase vyrazil? - Jo, jsem na motorce. 889 00:55:09,189 --> 00:55:10,813 Jak to myslíš, na motorce? 890 00:55:10,838 --> 00:55:14,547 - Jaké motorce? - Ducati 1299 Superleggera. 891 00:55:14,572 --> 00:55:18,633 - Cože je to? - Jo, měl bys na to radši šlápnout, kámo. 892 00:55:18,658 --> 00:55:23,719 Ta motorka je v podstatě zařízení osobní teleportace. 893 00:55:23,744 --> 00:55:26,274 Chiron naštěstí také. 894 00:55:28,058 --> 00:55:31,266 Pojďme si pospíšit. 895 00:55:31,772 --> 00:55:35,079 Tady máme trochu otevřené silnice. 896 00:55:41,682 --> 00:55:44,464 No tak, no tak. 897 00:55:46,356 --> 00:55:47,854 Nohu na podlahu. 898 00:55:47,879 --> 00:55:49,532 Je to *PÍP* rychlé. 899 00:55:49,557 --> 00:55:51,863 Blížíc se k horám z opačných stran 900 00:55:51,888 --> 00:55:54,289 vstupovali jsme do závěrečné fáze závodu, 901 00:55:54,314 --> 00:55:59,221 aniž bychom věděli, kdo má náskok. K cíli vedla jen jedna silnice. 902 00:55:59,704 --> 00:56:03,776 - No podívejte. - A byla dobrá! 903 00:56:03,909 --> 00:56:05,909 Tohle bude zábava! 904 00:56:10,087 --> 00:56:11,355 Páni! 905 00:56:13,089 --> 00:56:15,832 Tak to je pořádná silnice! 906 00:56:15,857 --> 00:56:19,082 Podívejte na ni! Fantastická! 907 00:56:21,176 --> 00:56:23,176 To je ono. 908 00:56:24,464 --> 00:56:26,464 Je to pěkné. 909 00:56:28,082 --> 00:56:31,324 Jde ze strany na stranu tak dobře. 910 00:56:31,949 --> 00:56:34,675 Drží perfektně stopu. 911 00:56:37,581 --> 00:56:39,665 Vím, že je tohle pořad o autech, 912 00:56:39,690 --> 00:56:41,556 takže asi chcete, aby vyhrál Chiron, 913 00:56:41,581 --> 00:56:44,736 ale pokud nevyhraje, tedy jestli se tak nestane, 914 00:56:44,761 --> 00:56:48,720 nemějte to autu za zlé. Může za to Harris. 915 00:56:49,111 --> 00:56:51,850 Nevím, jestli honím a chytám já jeho, 916 00:56:51,875 --> 00:56:55,086 nebo možná chytá on mne. 917 00:56:56,459 --> 00:56:59,869 Nevidím velké zlaté Bugatti v zrcátku... 918 00:57:00,636 --> 00:57:03,745 Musím být před ním. 919 00:57:04,050 --> 00:57:06,050 No tak. 920 00:57:06,075 --> 00:57:08,862 Prosím, ať jsem před ním. 921 00:57:11,555 --> 00:57:15,026 Jo. Tlač, tlač. Tlač LeBlancu! 922 00:57:16,297 --> 00:57:19,995 No tak, pane Chirone, musíme vyhrát! 923 00:57:22,572 --> 00:57:23,909 To je ono, to je ono. 924 00:57:30,345 --> 00:57:32,396 OK, díky, kámo. 925 00:57:34,287 --> 00:57:36,006 Kde je? 926 00:57:36,176 --> 00:57:38,841 To je ono, to je to místo. 927 00:57:41,158 --> 00:57:44,482 Je malý, ale ne tolik. Nevidím ho. 928 00:57:45,522 --> 00:57:49,178 Myslím, že máme vítěze! 929 00:57:49,203 --> 00:57:54,192 Ano! To je ono. Podívejte na ten výhled. 930 00:57:55,196 --> 00:57:57,567 Harris bude tak naštvaný. 931 00:57:57,698 --> 00:58:01,059 Nemůžu se dočkat, až uvidím výraz jeho malinkatého... 932 00:58:01,320 --> 00:58:03,114 plešatého obličeje. 933 00:58:07,014 --> 00:58:09,611 Tady to máš. Dej si Chiron. 934 00:58:09,917 --> 00:58:12,513 Myslím, že to máme kluci. 935 00:58:13,259 --> 00:58:15,786 Myslím, že máme... Ale no tak. 936 00:58:15,811 --> 00:58:17,811 Vítej v Ománu! 937 00:58:19,556 --> 00:58:21,136 Jak se máš, kamaráde? 938 00:58:21,161 --> 00:58:23,011 Proč tak pomalu? 939 00:58:24,330 --> 00:58:27,879 Ani jsem nemyslel na svou frázi! 940 00:58:27,904 --> 00:58:30,042 Jakou jsi měl frázi? 941 00:58:30,067 --> 00:58:34,738 Jako kdybys uvízl v Second Gearu, což teď nepůsobí moc vtipně. 942 00:58:34,763 --> 00:58:36,855 Uvízl jsem v Top Gearu, kamaráde. 943 00:58:36,880 --> 00:58:39,714 Ano, dobrá práce, dobrá práce. 944 00:58:42,931 --> 00:58:46,800 - Nechápu, že jsem prohrál. - Neprohrál jsi. 945 00:58:46,824 --> 00:58:49,433 Jestli řekneš jen, že jsem jen druhý, shodím tě z toho balkónu. 946 00:58:49,458 --> 00:58:52,308 Ne, ne, ne, prohrál jsi. 947 00:58:54,470 --> 00:58:57,269 Ne, chci jen pivo. 948 00:58:57,559 --> 00:59:01,300 - Na zdraví. - Dobré pivo. 949 00:59:01,886 --> 00:59:04,449 Nechutná ale tak jako to vítězné, že ne? 950 00:59:04,743 --> 00:59:07,732 Zkusíš ho? Ano, díky. 951 00:59:09,868 --> 00:59:13,003 Jo, to je lepší. 952 00:59:17,634 --> 00:59:20,878 Propásl jsi západ slunce, byl krásný. 953 00:59:21,408 --> 00:59:24,503 Mohli jsme se držet za ruce a tak. 954 00:59:37,003 --> 00:59:41,519 Tak, tak těsně. Bylo to strašně těsné. 955 00:59:41,544 --> 00:59:44,347 Myslím, že kdyby nedošlo k tomu zdržení na hranici, dostal bys mne. 956 00:59:44,372 --> 00:59:47,371 Hranice a fakt, že jsem měl tryskáč! 957 00:59:48,257 --> 00:59:52,292 Jsem zničený, ale Chiron jsem předvedl jako dobrou ivestici. 958 00:59:52,317 --> 00:59:57,050 - Cože? - Při ceně lodi, limuzíny, 959 00:59:57,074 --> 00:59:59,362 letadla a motorky, kolik by to bylo? 960 00:59:59,388 --> 01:00:01,105 Zhruba 5 miliónů liber. (165 mil. Kč) 961 01:00:01,130 --> 01:00:03,238 Dvakrát tolik, co Chiron 962 01:00:03,263 --> 01:00:04,792 a prohrál jsem jen o pár minut. 963 01:00:04,817 --> 01:00:06,058 Ale pořád je to prohra. 964 01:00:06,083 --> 01:00:12,072 Nebo jsem si prodloužil čas v nejmimořádnějším autě tohoto tisíciletí. 965 01:00:12,602 --> 01:00:14,128 Ne, prohrál jsi. 966 01:00:14,695 --> 01:00:17,040 Příští týden motoristická bitva, 967 01:00:17,065 --> 01:00:18,939 při které budeme zjišťovat, kdo je rychlejší, 968 01:00:18,964 --> 01:00:21,116 Chris Harris nebo Sabine Schmitzová. 969 01:00:21,141 --> 01:00:24,921 A Američan, řídící americké auto v Americe. 970 01:00:24,968 --> 01:00:29,131 Ano, bude řídit Ford GT. Přesně tak. 971 01:00:29,156 --> 01:00:31,773 Uvidíme se za týden. Dobrou noc. 972 01:00:32,375 --> 01:00:35,257 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net