1 00:00:24,971 --> 00:00:26,440 Dobrý den. 2 00:00:26,465 --> 00:00:28,229 Vítejte u Top Gearu. 3 00:00:28,254 --> 00:00:31,706 Dnes večer, uvidíme Chrise Harrise and Sabine Schmitz 4 00:00:31,731 --> 00:00:33,292 v boji na smrt, 5 00:00:33,317 --> 00:00:36,879 a Eddiho Jordana v překvapivě těsném overalu. 6 00:00:36,904 --> 00:00:38,448 Něco pro každého. 7 00:00:38,473 --> 00:00:42,182 Ale nejdřív bych chtěl pohovořit o amerických stereotypech 8 00:00:42,207 --> 00:00:44,464 protože někteří lidé vám budou tvrdit, 9 00:00:44,489 --> 00:00:46,729 že v Americe se nevyrábí supersporty. 10 00:00:46,754 --> 00:00:50,300 Musím říct, že to je úplná a totální 11 00:00:50,682 --> 00:00:52,120 pravda. 12 00:00:52,145 --> 00:00:57,073 V Americe se vyrobila spousta rychlých aut, Corvetty, Mustangové, Vipery, 13 00:00:57,098 --> 00:01:00,551 ale vždy jsme nechávali supersporty s motorem uprostřed 14 00:01:00,576 --> 00:01:02,198 evropanům. 15 00:01:02,223 --> 00:01:07,010 Ale pozor, Evropo, protože Amerika přichází, aby tě dostala. 16 00:01:09,628 --> 00:01:13,628 Toto je nový Ford GT. 17 00:01:14,714 --> 00:01:20,039 Ano, je americký, ano, je to auto, ano, je super. 18 00:01:20,064 --> 00:01:22,992 A pro začátek, vypadá skvěle. 19 00:01:24,558 --> 00:01:27,312 Ve skutečnosti si myslím, že je to úplně nejlíp 20 00:01:27,337 --> 00:01:29,125 vypadající americké auto tohohle století. 21 00:01:29,150 --> 00:01:33,150 K čertu, může být nejhezčím autem tohoto století. 22 00:01:41,839 --> 00:01:45,376 Nejenže vypadá jako správný supersport, GT je vyrobené 23 00:01:45,401 --> 00:01:47,610 ze skutečných supersportovních dílů. 24 00:01:47,635 --> 00:01:50,635 Není to nějaký kus železa ukovaný kovářem. 25 00:01:50,660 --> 00:01:53,407 Je to pořádná věc. 26 00:01:56,542 --> 00:02:00,542 Má propracované hydraulické push-rod odpružení, 27 00:02:00,567 --> 00:02:05,837 bleskovou dvojspojkovou převodovku, je vlastně celý vyroben 28 00:02:05,862 --> 00:02:08,415 z uhlíkových vláken a hliníku. 29 00:02:08,440 --> 00:02:11,440 Přesně tak, hliník, je to americké auto, 30 00:02:11,465 --> 00:02:15,465 jsme v Americe, takže hliník a ne aluminium. 31 00:02:16,893 --> 00:02:22,524 Všechny tyto špičkové komponenty jsou potřeba, aby se zvládlo všech 647 koní 32 00:02:22,549 --> 00:02:24,727 Tohle je první liga. 33 00:02:24,948 --> 00:02:28,126 První liga znamená z 0 na 100 za tři sekundy přesně. 34 00:02:28,151 --> 00:02:33,712 Je rychlé jako Ferrari 488, nebo McLaren 675 LT... 35 00:02:33,737 --> 00:02:37,071 Je rychlé jako.. Je rychlé. 36 00:02:38,417 --> 00:02:43,048 Má zrychlení supersportu. Auta této katogorie mívají maximálku 37 00:02:43,073 --> 00:02:47,489 330 km/h, což je skutečně hodně. 38 00:02:49,261 --> 00:02:54,450 Ford GT, nicméně, 350 km/h! 39 00:02:54,475 --> 00:02:57,762 Nejrychlejší Ford všech dob! 40 00:03:05,511 --> 00:03:09,511 Tento druh palebné síly vyžaduje bližší ohledání. 41 00:03:09,605 --> 00:03:12,678 To znamená, dost bylo dálnice na pobřeží Pacifiku. 42 00:03:12,928 --> 00:03:14,646 Matte, co děláš? 43 00:03:14,671 --> 00:03:18,014 Cože? Neslyším tě, jsem v tunelu! 44 00:03:20,190 --> 00:03:23,615 Ne, Ford GT potřebuje závodní trať. 45 00:03:23,640 --> 00:03:27,084 Konkrétně moji oblíbenou, 46 00:03:27,109 --> 00:03:29,053 Laguna Seca. 47 00:03:35,674 --> 00:03:37,502 Dobře. 48 00:03:37,527 --> 00:03:39,527 Vyzkoušíme, co zvládne. 49 00:03:39,552 --> 00:03:42,552 Zapneme závodní mód. 50 00:03:44,666 --> 00:03:47,424 Pěkné, útěk před úřady. 51 00:03:47,449 --> 00:03:49,916 Připraveno, jedeme. 52 00:03:52,557 --> 00:03:56,225 Ta akcelerace je tedy enormní! 53 00:04:02,026 --> 00:04:06,514 Ford vyvinul cosi inteligentního se softwarem a vstřikováním, 54 00:04:06,539 --> 00:04:10,053 což má, jak říkají, eliminovat prodlevu turba. 55 00:04:10,078 --> 00:04:14,186 Ponechávají turbo v otáčkách, ačkoliv moje noha nemačká na plynový pedál. 56 00:04:14,211 --> 00:04:17,319 Tak má vlastně pořád výkon. Pořád. 57 00:04:19,881 --> 00:04:20,986 A... 58 00:04:21,011 --> 00:04:23,499 také perfektně drží. 59 00:04:23,643 --> 00:04:25,845 Má aktivní křídlo vzadu, 60 00:04:25,870 --> 00:04:30,288 které drží záď na trati, a aktivní klapky vpředu 61 00:04:30,313 --> 00:04:33,006 které drží předek na trati. 62 00:04:33,047 --> 00:04:36,047 Když to dáte všechno dohromady, tak prostě... 63 00:04:36,592 --> 00:04:38,374 drží. 64 00:04:39,159 --> 00:04:41,811 OK, dostáváme se do vývrtky ... 65 00:04:41,836 --> 00:04:43,663 [pípnutí], to je rychlost. 66 00:04:48,370 --> 00:04:52,075 Kdybyste projeli vývvrtku touhle rychlostí 67 00:04:52,100 --> 00:04:56,960 jakýmkoliv jiným Fordem, byli byste venku v trávě. 68 00:04:57,721 --> 00:05:03,077 O tom je právě nové GT, je jiné než jakýkoliv jiný Ford. 69 00:05:06,261 --> 00:05:08,960 Tohle se stane, když velká společnost jako Ford 70 00:05:08,985 --> 00:05:10,827 zkouší vyrobit supersport. 71 00:05:10,852 --> 00:05:14,288 Designéři přijdou s nádherným, elegantním návrhem, 72 00:05:14,313 --> 00:05:17,313 inženýři se snaží přijít na způsob, jak by to šlo udělat 73 00:05:17,338 --> 00:05:21,702 skutečně rychlé, a pak jsou do toho zatáhnuty další oddělení. 74 00:05:21,727 --> 00:05:25,436 Chlapík z “Oddělení držáků pohárů” si chce být jistý, 75 00:05:25,461 --> 00:05:28,335 že bude dostatek prostoru pro jeho litrové Big Slurp [pivo] 76 00:05:28,360 --> 00:05:32,561 A potom chlapík z “Oddělení zavazadel pro sport a oddych”. 77 00:05:32,586 --> 00:05:36,475 Chce si být jistý, že tam bude prostor pro jeho golfové hole. 78 00:05:36,671 --> 00:05:41,077 A potom je zde chlapík z “Oddělení pro zapasování tlusťochů”. 79 00:05:41,102 --> 00:05:45,686 Ten se chce ujistit, že bude dostatek místa pro jeho tlusťochy. 80 00:05:45,711 --> 00:05:50,256 A když se splní všechny tyto požadavky, už nemáte supersport. 81 00:05:50,280 --> 00:05:51,506 Ne, ne, ne. 82 00:05:51,569 --> 00:05:53,046 Máte... 83 00:05:53,428 --> 00:05:55,538 ...SUV. 84 00:05:58,730 --> 00:06:02,381 Ale GT vypadá, jako že bylo vyrobeno specialisty, 85 00:06:02,406 --> 00:06:05,406 kteří přesně věděli, co chtějí. 86 00:06:05,431 --> 00:06:07,874 A dostali to. 87 00:06:08,277 --> 00:06:12,678 Hydraulické řízení, bez urážky elektrického, to je stará škola. 88 00:06:13,018 --> 00:06:17,018 Řízení má skvělou strmost, zatáčí skutečně ostře. 89 00:06:18,503 --> 00:06:22,452 Ferrari vám dává mnoho programů aby vám pohohlo jezdit ve správné stopě 90 00:06:22,477 --> 00:06:24,296 zde není žádný. 91 00:06:24,321 --> 00:06:28,321 Vlastně jeden, ale to jste jen vy. 92 00:06:29,605 --> 00:06:32,080 Jen vy. 93 00:06:37,791 --> 00:06:41,791 Bože, ta vyváženost je impozantní. 94 00:06:44,269 --> 00:06:47,269 Že Amerika neumí vyrobit supersport? 95 00:06:47,294 --> 00:06:50,004 V jednom právě sedím! 96 00:06:50,276 --> 00:06:54,276 Dobře, co se mi nelíbí? 97 00:06:55,291 --> 00:06:57,052 Tak třeba motor. 98 00:06:57,077 --> 00:06:58,419 Má obrovskou sílu. 99 00:06:58,444 --> 00:07:02,444 Ale podle standardů supersportů, má málo válců. 100 00:07:03,479 --> 00:07:10,492 Tady je to V6, 3.5 litr EcoBoost V6 přesně. 101 00:07:11,323 --> 00:07:14,508 A to by mohl být problém. 102 00:07:17,839 --> 00:07:21,586 Tohle auto je inspirováno GT40, 103 00:07:21,611 --> 00:07:24,727 nejlepším americkým závodním vozem všech dob, 104 00:07:24,752 --> 00:07:29,016 poháněným jednou z nejvíce ikonických V8 historie. 105 00:07:30,941 --> 00:07:35,766 Vytvořen byl v roce 1960, s cílem ukončit dominanci Ferrari 106 00:07:35,791 --> 00:07:38,047 na 24 hodin Le Mans. 107 00:07:38,292 --> 00:07:41,454 Oproti přecitlivělé V12 Ferrari, 108 00:07:41,479 --> 00:07:45,622 Ford použil spolehlivou silnou sedmilitrovou V8. 109 00:07:45,647 --> 00:07:46,852 A fungovalo to. 110 00:07:46,877 --> 00:07:49,877 GT 40 nebylo jen první americké auto, 111 00:07:49,902 --> 00:07:52,439 které vyhrálo v Le Mans, bylo první, druhé a třetí 112 00:07:52,464 --> 00:07:54,494 a tak zabralo celé podium. 113 00:07:54,519 --> 00:07:59,369 Ferrari bylo poníženo, nikdy už v Le Mans nezvítězilo. 114 00:08:02,448 --> 00:08:05,448 Když kouknete na internet, dozvíte se, 115 00:08:05,473 --> 00:08:10,002 že vyhození V8 z nového GT je nejen zavádějící, 116 00:08:10,027 --> 00:08:12,962 ale také nevlastenecké. 117 00:08:12,987 --> 00:08:17,127 Ale originální GT 40 neměla V8 protože bylo americké. 118 00:08:17,152 --> 00:08:20,994 Měla ho proto, že to byl správný nástroj k dosažení cíle. 119 00:08:21,019 --> 00:08:23,019 A stejně tak je i tahle nová V6. 120 00:08:23,044 --> 00:08:25,408 Jistě, Ford sem mohl nacpat V8, 121 00:08:25,433 --> 00:08:29,931 ale to by udělalo auto težší, větší a méně živé. 122 00:08:31,862 --> 00:08:35,759 Je tak vyvážené, všechno je dobře vyřešené... 123 00:08:35,954 --> 00:08:37,954 Matte, musíme tě teď ztáhnout z trati. 124 00:08:37,979 --> 00:08:40,756 Pořád mám polovinu nádrže! 125 00:08:42,401 --> 00:08:44,401 Banda... 126 00:08:46,791 --> 00:08:51,975 Jak říkám, nové GT vzdává čest své historii ne protože by bylo retro, 127 00:08:52,000 --> 00:08:55,209 vzdává čest své historii, protože je rychlé. 128 00:08:55,234 --> 00:09:01,146 Loni, přesně půl století po originálním GT40, naplácalo Ferrari v Le Mans. 129 00:09:01,173 --> 00:09:05,633 Tohle nové GT vyhrálo svou třídu a znovu porazilo Ferrari. 130 00:09:06,745 --> 00:09:09,126 Co s tím naděláte? 131 00:09:10,097 --> 00:09:12,843 Tohle auto je tak zvláštní. 132 00:09:12,868 --> 00:09:16,868 Možná to je jeho historií, možná to je jeho rodokmenem. 133 00:09:18,284 --> 00:09:22,284 Teď budu jen mlčet, budu jen … 134 00:09:22,309 --> 00:09:23,898 Jo. 135 00:09:51,932 --> 00:09:54,003 - Pořádně zvláštní. - Dobře. 136 00:09:54,028 --> 00:09:56,028 Pořádně zvláštní, že? 137 00:09:57,011 --> 00:10:00,675 V tom filmu auto vypadá naprosto senzačně, 138 00:10:00,700 --> 00:10:05,301 ale nemohu uvěřit, že to říkám, protože ve skutečnosti vypadá ještě lépe. 139 00:10:05,326 --> 00:10:07,550 Ty ostře řezané průduchy. 140 00:10:07,575 --> 00:10:10,010 Než jsme natáčeli ten film, viděl jsem jen fotografie. 141 00:10:10,035 --> 00:10:13,323 Ale když jsem ho uviděl osobně, tak jsem chodil 142 00:10:13,348 --> 00:10:16,292 okolo a okolo a nemohl jsem se vynadívat. 143 00:10:16,317 --> 00:10:18,175 Vynikající designérská práce. 144 00:10:18,200 --> 00:10:21,206 Ty jsi byl první člověk mimo továrnu, kdo ho řídil. 145 00:10:21,230 --> 00:10:22,628 No... jo. 146 00:10:22,653 --> 00:10:26,604 Tedy kromě toho chlapíka, který s ním couval z kamionu na pacifické dálnici, 147 00:10:26,629 --> 00:10:28,104 technicky vzato byl první on, 148 00:10:28,129 --> 00:10:31,253 ale potom to bylo všechno moje. 149 00:10:31,278 --> 00:10:34,135 Jsem velmi žárlivý, miluji jezdit auty jako první, 150 00:10:34,160 --> 00:10:36,160 Převzal jsi moji roli. 151 00:10:36,440 --> 00:10:38,026 Ty jsi řídil všechno. 152 00:10:38,051 --> 00:10:41,417 Řídil jsi Ferrari FXX-K, Bugatti Chiron, 153 00:10:41,442 --> 00:10:44,442 kombi Volvo v Kazachstánu. 154 00:10:44,713 --> 00:10:47,675 Měl by ses naučit dělit se, nemůžeš je mít všechny. 155 00:10:47,700 --> 00:10:50,846 Řekl bych, že je to v pořádku, ale jedna věc, 156 00:10:50,871 --> 00:10:52,871 nezmínil jsi cenu. 157 00:10:53,885 --> 00:10:57,581 Ne, nezmínil, protože je velmi drahé! 158 00:10:57,784 --> 00:11:02,510 Kolem 400 000 dolarů (9,6 mil. Kč), to je hodně peněz. 159 00:11:02,535 --> 00:11:06,815 Je to víc než 675LT, je to víc než Ferrari 488. 160 00:11:06,840 --> 00:11:10,401 Je to hodně když vezmeme v úvahu tenhle spíše obyčejný odznak? 161 00:11:10,426 --> 00:11:11,628 Ano. 162 00:11:11,653 --> 00:11:13,300 Je to lepší supersport. 163 00:11:13,325 --> 00:11:15,571 Když je dražší tak je lepší? 164 00:11:15,596 --> 00:11:17,284 Ano. 165 00:11:18,791 --> 00:11:21,698 Amerika příliš dlouho vyráběla auta 166 00:11:21,723 --> 00:11:25,675 s dobrým poměrem cena/výkon. Dávala za ty peníze hodně zábavy a muziky. 167 00:11:25,700 --> 00:11:27,260 Ale to byl špatný směr. 168 00:11:27,285 --> 00:11:29,056 Supersporty o tom nejsou. 169 00:11:29,081 --> 00:11:33,627 Udělej je bláznivě drahé a bude jich nedostatek. 170 00:11:33,877 --> 00:11:35,283 Je v tom jistá logika. 171 00:11:35,308 --> 00:11:37,231 To auto je úžasné, víš jak jsi udělal to... 172 00:11:37,256 --> 00:11:38,236 snížení... 173 00:11:38,261 --> 00:11:39,978 Zapneš závodní režim… 174 00:11:40,003 --> 00:11:41,853 Prosím mohu… 175 00:11:41,878 --> 00:11:44,275 Dělej, udělej to. 176 00:11:44,300 --> 00:11:46,119 Sledujte, je to skvělé. 177 00:11:46,158 --> 00:11:47,900 Taky byste chtěli, ne? 178 00:11:47,925 --> 00:11:49,095 Chtěli! 179 00:11:49,120 --> 00:11:50,120 Sledujte. 180 00:11:51,214 --> 00:11:53,939 To je ta nejlepší věc. 181 00:12:02,932 --> 00:12:05,480 Tak to je super. 182 00:12:05,505 --> 00:12:07,784 Počkejte si, jak se vrátí. 183 00:12:13,127 --> 00:12:14,127 Pěkné. 184 00:12:14,152 --> 00:12:16,362 Fantastické. 185 00:12:17,644 --> 00:12:20,464 Jak se vylézá? 186 00:12:21,276 --> 00:12:23,776 Zatím, než to vyřeší, Rory! 187 00:12:24,245 --> 00:12:28,245 Skutečně, nezáleží, kolik Ford GT vlastně stojí, 188 00:12:28,270 --> 00:12:30,386 protože je v plánu vyrobit jen 1000 kusů 189 00:12:30,411 --> 00:12:33,065 a už jsou desetkrát vyprodané. 190 00:12:33,090 --> 00:12:34,090 Bohužel. 191 00:12:34,115 --> 00:12:35,745 To je pravda. Bohužel. 192 00:12:36,542 --> 00:12:40,542 Nastal čas přivítat hosta tohoto týdne. 193 00:12:41,018 --> 00:12:46,378 Vyhrál šest zlatých olympijských medailí, je jedním z nejrychlejších na dvou kolech, 194 00:12:46,403 --> 00:12:51,003 a jeho nohy vyvinou vyšší krouťák, než Ferrari F12. 195 00:12:51,253 --> 00:12:54,307 Prosím přivítejte sira Chrise Hoye. 196 00:13:01,143 --> 00:13:03,517 Jak se máš, kámo? 197 00:13:03,542 --> 00:13:07,135 Děkuji. 198 00:13:09,838 --> 00:13:11,838 Panejo! 199 00:13:11,863 --> 00:13:14,339 Je to vzrušující! 200 00:13:14,364 --> 00:13:17,057 Je to pěkné přivítání. 201 00:13:17,082 --> 00:13:19,256 Fantastické. Je skvělé tu být. 202 00:13:19,281 --> 00:13:21,471 500 liber točivého momentu v těchto nohách? 203 00:13:21,496 --> 00:13:24,057 700 Nm, ať to je kolik chce. 204 00:13:24,082 --> 00:13:25,493 Je to hodně. 205 00:13:25,518 --> 00:13:27,362 Teď už méně, jsem v důchodu. 206 00:13:27,394 --> 00:13:31,487 - Méně? - Jako veterán, časem ztrácí výkon. 207 00:13:31,512 --> 00:13:33,846 Teď už jsou to možná lidská čísla? 208 00:13:33,871 --> 00:13:36,034 Už je to doba, co jsem je naposledy zkoušel. 209 00:13:36,059 --> 00:13:38,706 Máš rád svá auta, čím jsi sem dnes přijel? 210 00:13:38,731 --> 00:13:41,073 Přijel jsem kombi RS6. 211 00:13:41,098 --> 00:13:43,596 Pěkný rodinný vůz, velmi rozumný. 212 00:13:43,621 --> 00:13:46,026 ¨Máš ho trochu poštelovaný? 213 00:13:46,051 --> 00:13:50,706 Trošičku, hlučný výfuk, pár koní navíc. 214 00:13:50,964 --> 00:13:53,346 Má 730 koní. 215 00:13:53,371 --> 00:13:56,026 Jsou potřeba. 216 00:13:57,331 --> 00:14:00,096 Minulý rok jsi podnikl něco, co jsem vždycky chtěl udělat já, 217 00:14:00,121 --> 00:14:02,503 závodil jsi 24 hodin v Le Mans. 218 00:14:02,916 --> 00:14:06,471 Byl to neuvěřitelný, úžasný zážitek. 219 00:14:06,496 --> 00:14:10,496 Předčil vše na všech úrovních. 220 00:14:10,722 --> 00:14:12,471 Obrovské množství zábavy. 221 00:14:12,496 --> 00:14:15,479 Před pár lety jsi jel s Nissanem GTR 222 00:14:15,504 --> 00:14:17,504 na Goodwood Festival of Speed. 223 00:14:17,839 --> 00:14:18,846 Jak to šlo? 224 00:14:18,871 --> 00:14:21,073 - Věděl jsem, že to zmíníš. - Máme tady ukázku. 225 00:14:21,098 --> 00:14:23,534 Podívejme se na ni. 226 00:14:25,213 --> 00:14:26,213 Pěkné. 227 00:14:26,612 --> 00:14:28,495 Jedeš. 228 00:14:33,659 --> 00:14:35,659 Díky, že jsi mi to připomněl! 229 00:14:36,010 --> 00:14:37,754 Ta poklona na konci! 230 00:14:38,113 --> 00:14:40,113 Seděl jsem tam v autě a říkal si: 231 00:14:40,138 --> 00:14:42,239 "Když tady zůstanu dost dlouho," 232 00:14:42,264 --> 00:14:44,801 "možná všichni odejdou domů." 233 00:14:45,003 --> 00:14:46,003 Strašné. 234 00:14:46,028 --> 00:14:48,028 Je to zatáčka, levotočivá, 235 00:14:48,053 --> 00:14:49,724 řekli mi, než jsem tam přijel: 236 00:14:49,749 --> 00:14:53,381 "Pokud budeš s brzděním čekat, než ji uvidíš, je pozdě." 237 00:14:53,406 --> 00:14:57,406 Přejel jsem přes hřeben, uviděl tu zatáčku, stále plyn na podlaze, 238 00:14:57,542 --> 00:14:59,241 a říkal jsem si: "A jéje." 239 00:14:59,628 --> 00:15:01,832 - Byl jsi odhodlaný. - Naprosté odhodlání. 240 00:15:01,857 --> 00:15:03,857 Nedržel jsem se zpátky. 241 00:15:04,917 --> 00:15:06,917 Nejhorší bylo... 242 00:15:06,942 --> 00:15:09,717 Nejhorší ne, ale jedna nepěkná věc byla, 243 00:15:10,120 --> 00:15:15,120 že to byl osobní vůz ředitele, jeden ze dvou v zemi, 244 00:15:15,145 --> 00:15:17,572 zbrusu nový, ještě s ním ani nejel. 245 00:15:18,759 --> 00:15:21,275 - A už ani nepojede! - Přesně tak. 246 00:15:21,300 --> 00:15:24,964 Viděl jsem ho, když jsem se dostal ven a byl hodný říkal: 247 00:15:24,989 --> 00:15:26,989 "Auta nahradíme, lidi ne." 248 00:15:27,276 --> 00:15:31,276 Byl šťastný, protože to ukázalo, jak dobrá je jeho bezpečnost, 249 00:15:31,301 --> 00:15:33,784 projelo skrz čtyři řady balíků sena a vyjel jsme nezraněn. 250 00:15:33,809 --> 00:15:36,512 Takže jsi závodil i v Le Mans, co dál? 251 00:15:36,537 --> 00:15:41,073 Cílím na to, být prvním člověkem, který přejede na kole napříč Antarktidou. 252 00:15:41,098 --> 00:15:44,753 A cestou na něm dojede na jižní pól. 253 00:15:44,778 --> 00:15:48,190 Něco, co jsem si nikdy nemyslel, že bych dělal, je to nasnadě, 254 00:15:48,215 --> 00:15:50,948 celkem zvláštní úkol, ale velká výzva 255 00:15:50,973 --> 00:15:54,042 a být prvním by mohlo být celkem v pohodě. 256 00:15:55,550 --> 00:15:57,956 Tohle zabilo konverzaci! 257 00:15:58,636 --> 00:16:01,300 Ne, myslím, že to je... 258 00:16:01,325 --> 00:16:02,510 Proč bys to dělal? 259 00:16:02,566 --> 00:16:04,566 No, proč... 260 00:16:05,244 --> 00:16:07,659 Není to jedno z míst, kam se jezdí na dovolenou, 261 00:16:07,684 --> 00:16:09,534 neskončíš tam omylem. 262 00:16:10,401 --> 00:16:13,714 Rád dělám věci, které jsou pro mne výzvou, které mne tlačí. 263 00:16:14,105 --> 00:16:18,034 Jet někam, kam jsem si nikdy nemyslel, že budu mít šanci jet 264 00:16:18,059 --> 00:16:22,346 a závodit sám se sebou způsobem, který jsem nikdy předtím nezkusil. 265 00:16:22,815 --> 00:16:25,026 Proč ne? To je asi odpověď. 266 00:16:25,051 --> 00:16:26,776 Je to něco, co budeš dělat sám? 267 00:16:26,801 --> 00:16:28,557 Snažíme se najít někoho 268 00:16:28,582 --> 00:16:30,582 dostatečně praštěného, kdo by do toho šel se mnou. 269 00:16:30,607 --> 00:16:33,354 - Hodně štěstí! - Bavíme se s pár lidmi. 270 00:16:33,379 --> 00:16:37,854 Je to velký podnik, bude vyžadovat hodně tréninku, přípravy. 271 00:16:37,879 --> 00:16:40,879 Jedeme na Island testovat nové kolo, 272 00:16:40,904 --> 00:16:43,262 zkonstruujeme a postavíme nové kolo. 273 00:16:43,287 --> 00:16:44,768 Budeme se muset potýkat 274 00:16:44,793 --> 00:16:47,737 ať už s jakoukoliv mínus teplotou. 275 00:16:47,762 --> 00:16:51,323 Zřejmě je na jižním pólu o 25 stupňů méně, 276 00:16:51,348 --> 00:16:54,198 než na Islandu, kde už je celkem zima. 277 00:16:54,386 --> 00:16:58,386 Když na to dáš kabinu a motor, máš dodávku! 278 00:16:59,214 --> 00:17:03,065 Jel bych s tebou, ale už něco mám! 279 00:17:03,090 --> 00:17:06,675 Podíváme se na tvé tréninkové kolo s Chrisem? 280 00:17:06,700 --> 00:17:07,995 Jak to šlo? 281 00:17:08,020 --> 00:17:10,464 Bylo to... Vytáhnu výmluvy už teď. 282 00:17:10,776 --> 00:17:13,081 Bylo to tam mastné, mokré. 283 00:17:13,106 --> 00:17:17,292 Chris byl ale velmi dobrý, nekřičel na mne, nebyl nevrlý. 284 00:17:17,317 --> 00:17:19,317 Jsi o dost vyšší než on. 285 00:17:19,659 --> 00:17:22,659 Předpokládám, že cílíš na to, abys srazil Maxe Whitlocka 286 00:17:22,684 --> 00:17:25,253 z vedení na tabuli, zlatá proti zlaté! 287 00:17:25,278 --> 00:17:28,167 Pro čest mého sportu proti gymnastice 288 00:17:28,192 --> 00:17:30,026 by to bylo skvělé být nahoře. 289 00:17:30,051 --> 00:17:33,051 Ano, zastáváš sport, který má kola! 290 00:17:33,076 --> 00:17:34,893 Mám trochu výhodu. 291 00:17:34,918 --> 00:17:38,792 On je menší, lehčí, poslouchá své trenéry, 292 00:17:38,817 --> 00:17:40,893 dokáže se naučit rutiny, takže by měl být dobrý. 293 00:17:40,918 --> 00:17:42,635 - OK. - Bylo to dobré kolo, co zajel. 294 00:17:42,660 --> 00:17:45,675 Velmi skromné, opravdu se tak cítíš? 295 00:17:46,073 --> 00:17:48,003 Podívejme se na to. 296 00:17:48,153 --> 00:17:51,198 Všechno ostatní zapomeň, dnes záleží na dvou slovech. 297 00:17:51,502 --> 00:17:54,089 Max a Whitlock. 298 00:17:54,409 --> 00:17:56,979 - Musíme ho porazit. - On jel za sucha. 299 00:17:57,004 --> 00:18:01,081 Bože, ty jsi ale skutečný závodník! Všechny ty výmluvy! Jedeme, jedničku! 300 00:18:03,729 --> 00:18:05,518 - Doprava. - Zapadni tam mizero. 301 00:18:05,527 --> 00:18:07,854 Je jich tam ještě víc. 302 00:18:13,456 --> 00:18:16,659 Teď se předvádí! Doprava. 303 00:18:16,684 --> 00:18:19,151 Tvrdě na brzdy na stovce. 304 00:18:19,176 --> 00:18:22,307 - Trojka. - Co to sakra je? 305 00:18:23,041 --> 00:18:26,041 Trocha práce na koni. 306 00:18:37,300 --> 00:18:40,754 Je to prostě krásné. 307 00:18:46,018 --> 00:18:48,107 Trojka. Trojku a je to. 308 00:18:48,132 --> 00:18:50,365 To je pětka. To Max nedělal. 309 00:18:50,390 --> 00:18:52,565 No tak! 310 00:18:52,590 --> 00:18:53,590 Čtyřku. 311 00:18:56,417 --> 00:19:00,417 Dojeď až na konec a po špičkách. 312 00:19:03,042 --> 00:19:05,119 Dobré ovládání auta. 313 00:19:06,698 --> 00:19:08,698 A je v cíli! 314 00:19:08,731 --> 00:19:11,756 - Jsme tu. - Hvězdný žák. 315 00:19:12,276 --> 00:19:15,354 Řekl jsi mi všechno, co znáš? Jsem připravený vyrazit? 316 00:19:15,379 --> 00:19:18,244 - Samozřejmě, že jsem ti řekl všechny své triky. - Skvělé. 317 00:19:28,151 --> 00:19:32,151 V těch podmínkách, bez jakéhokoliv rozptýlení... 318 00:19:32,956 --> 00:19:35,956 Skoro jsem zablokoval brzdy a vjel přímo do něj. 319 00:19:35,981 --> 00:19:38,981 Bylo štěstí, že jsem do něj nevrazil, mohlo to být nepěkné. 320 00:19:39,026 --> 00:19:40,440 To mohlo. 321 00:19:40,465 --> 00:19:41,713 Chrisi, co myslíš? 322 00:19:41,738 --> 00:19:45,354 Velmi velké naděje, je hvězdným žákem, jak jsem řekl, 323 00:19:45,379 --> 00:19:46,893 má auto pod kontrolou. 324 00:19:46,918 --> 00:19:49,533 Pokud na to budou podmínky, očekávám velké věci. 325 00:19:49,558 --> 00:19:51,558 - Žádný nátlak. - Díky kámo. 326 00:19:51,792 --> 00:19:54,229 Na tvé kolo se podíváme později. 327 00:19:54,292 --> 00:19:55,759 Jdeme dál. 328 00:19:55,784 --> 00:19:58,807 Posledních pár měsíců v kanceláři rostla debata, 329 00:19:58,832 --> 00:20:01,479 kdo je nejrychlejší řidič Top Gearu? 330 00:20:01,504 --> 00:20:04,948 Je zřejmé, že Stig, ale kdo je druhý? 331 00:20:04,973 --> 00:20:07,846 Podle závodnice Sabine Schmitzové, 332 00:20:08,152 --> 00:20:11,149 je to Sabine Schmitzová, podle závodníka Chrise Harrise, 333 00:20:11,174 --> 00:20:12,948 je to Chris Harris. 334 00:20:12,973 --> 00:20:16,807 A tak jsme se rozhodli tuto debatu rozčísnout, Sabine proti Chrisovi, 335 00:20:16,832 --> 00:20:20,143 potřebovali jsme jen místo na závod. 336 00:20:27,417 --> 00:20:29,417 Poušť Mojave. 337 00:20:29,862 --> 00:20:33,010 Jednou ročně je tato kalifornská divočina přeměněna 338 00:20:33,035 --> 00:20:37,035 na rozlehlé město skalních fanoušků závodění. 339 00:20:38,691 --> 00:20:41,675 Tomu říkám správné hřiště! 340 00:20:42,010 --> 00:20:44,948 Podívejte na tu velikost! 341 00:20:47,042 --> 00:20:50,042 Pro rozhodnutí, který z nás, kromě Stiga, je nejrychlejší, 342 00:20:50,067 --> 00:20:52,706 jsme byli vysláni do Království Hammerů. 343 00:20:53,072 --> 00:20:57,072 Jedné z nejextrémnějších terénních událostí planety. 344 00:20:57,658 --> 00:21:02,385 Vyžaduje odborné dovednosti, vysokou rychlost, závodění s nízkou přilnavostí 345 00:21:02,410 --> 00:21:07,026 napříč pouštními pláněmi a složitými technickými skalními pasážemi 346 00:21:07,051 --> 00:21:10,507 přes téměř vertikální útesy z balvanů, 347 00:21:10,984 --> 00:21:14,527 kde jedna chyba může znamenat neštěstí. 348 00:21:15,995 --> 00:21:21,970 No, můžu jen říci, že to je perfektní místo na tvou prohru! 349 00:21:21,995 --> 00:21:24,252 Cože? Já neprohraji. 350 00:21:24,277 --> 00:21:26,478 No tak. 351 00:21:33,486 --> 00:21:36,486 Vítejte v Hammer Townu. 352 00:21:36,567 --> 00:21:40,203 35 000 fanoušků se sešlo sledovat motoristický sport, 353 00:21:40,228 --> 00:21:42,531 ekvivalentní boji v kleci. 354 00:21:42,556 --> 00:21:45,390 A jako by to nebylo dostatečně zastrašující, 355 00:21:45,415 --> 00:21:48,415 ráno nás přihlásili do něčeho jménem 356 00:21:48,440 --> 00:21:50,781 třída legend. 357 00:21:51,354 --> 00:21:54,023 Budeme řídit tyhle. 358 00:21:54,331 --> 00:21:58,000 To je bugina Ultra 4. 359 00:21:58,464 --> 00:22:00,359 Svatá Máňo. 360 00:22:00,384 --> 00:22:04,859 Přes 100 000 dolarů (2,4 mil. Kč), na zakázku vyrobený, 500 koní, 361 00:22:04,884 --> 00:22:08,789 V8, teréňák s pohonem všech kol, dlouhý běh odpružení 362 00:22:08,814 --> 00:22:11,585 a 40 palcové pneumatiky. 363 00:22:12,463 --> 00:22:15,031 Jeden malý problém, to je tvoje auto, 364 00:22:15,484 --> 00:22:19,510 má velké důlky na ochranné kleci, a když... 365 00:22:20,815 --> 00:22:24,015 Ano, tohle vozidlo bylo vícekrát na střeše. 366 00:22:24,040 --> 00:22:26,171 Ale to je standardní, ne? 367 00:22:26,196 --> 00:22:27,971 - Nebojím se. - Pro tebe možná. 368 00:22:27,996 --> 00:22:30,515 V životě jsem závodní auto nepřevrátil. 369 00:22:30,540 --> 00:22:32,540 Já pár ano. 370 00:22:32,878 --> 00:22:34,878 Nebojíš se? 371 00:22:35,190 --> 00:22:37,190 Nemůžu se vlastně dočkat. 372 00:22:37,284 --> 00:22:39,284 Nebreč Harrisi, prosím. 373 00:22:39,690 --> 00:22:42,742 Je to v pohodě. 374 00:22:46,220 --> 00:22:47,718 Nejsem přesvědčený. 375 00:22:47,743 --> 00:22:51,743 Vydal jsem se pro ujištění od pořadatele. 376 00:22:52,761 --> 00:22:56,031 Dejve, jsi přirozeně králem Hammers. 377 00:22:56,056 --> 00:22:58,695 - Zřejmě. - Je to tvoje událost. 378 00:22:58,823 --> 00:23:03,296 Otázkou za milión je to... převrácení. 379 00:23:03,565 --> 00:23:06,242 - Slyšel jsem, že ses ještě nepřevrátil. - Ne. 380 00:23:06,267 --> 00:23:08,812 Dnes je tvůj den. 381 00:23:09,151 --> 00:23:12,151 Je jasné, že to bude bolet. 382 00:23:12,176 --> 00:23:15,176 Vůbec si tím nejsem jistý. Je to šílené. 383 00:23:15,201 --> 00:23:17,726 Ani jeden z těch chlapíků z tohohle auta loni závod nedokončil, 384 00:23:17,751 --> 00:23:21,273 protože si oba zlomili páteř a museli je letecky odvézt. 385 00:23:21,298 --> 00:23:23,890 Jeď co nejpomaleji můžeš. 386 00:23:23,915 --> 00:23:25,915 - Pak jsi v bezpečí. - Poslouchala jsi, co říkal? 387 00:23:25,940 --> 00:23:27,940 Říkal, že si zlomili páteř! 388 00:23:27,965 --> 00:23:31,218 Vzhledem k tomu, co víš o našem závodním pozadí, 389 00:23:31,243 --> 00:23:35,243 udělej kvalifikovaný odhad našich šancí. 390 00:23:35,268 --> 00:23:38,273 Ona to dá, ty to nezvládneš! 391 00:23:38,298 --> 00:23:41,772 Každý, kdo dokáže jet s dodávkou po Nürburgringu chce vyzkoušet různé věci, 392 00:23:41,797 --> 00:23:44,515 a navíc jsem slyšel, že už vzhůru nohama byla, a ty se toho bojíš, 393 00:23:44,540 --> 00:23:46,937 takže se budeš bát a vzhůru nohama budeš tak jako tak, 394 00:23:46,962 --> 00:23:48,843 a ona to dá. 395 00:23:53,401 --> 00:23:58,937 Dejv mi vůbec nepomohl, dali nám odpoledne 396 00:23:58,962 --> 00:24:01,828 a řidiče veterány, abychom se seznámili 397 00:24:01,853 --> 00:24:03,953 s auty a terénem. 398 00:24:04,096 --> 00:24:08,500 Já byl spárován s bývalým zlatým medailistou v X Games a legendárním 399 00:24:08,525 --> 00:24:11,007 motivačním řečníkem Chrisem Ridgewayem. 400 00:24:11,032 --> 00:24:13,890 Budeš OK. 401 00:24:16,229 --> 00:24:20,976 Zatímco Dejv laskavě nabídl Sabine pomoc svého syna Baileyho. 402 00:24:21,120 --> 00:24:23,437 Připravená na tohle bláznivé dobrodružství? 403 00:24:24,745 --> 00:24:28,745 Jsem v lepší kondici než Chris. 404 00:24:28,770 --> 00:24:32,265 Jako první, pouštní pláně. 405 00:24:32,690 --> 00:24:35,117 Zní to jednoduše. 406 00:24:43,776 --> 00:24:46,776 Zatraceně! 407 00:24:46,801 --> 00:24:48,801 Je to šílené! 408 00:24:49,323 --> 00:24:52,323 To mám dělat sám? 409 00:24:52,348 --> 00:24:55,407 Na mou obranu, nikdy jsem nebyl dobrým pasažérem. 410 00:24:55,800 --> 00:24:59,321 Ale k vzteku bylo, že Sabine to šlo. 411 00:25:12,823 --> 00:25:14,381 Užíváš si? 412 00:25:14,406 --> 00:25:15,819 Ano! 413 00:25:17,854 --> 00:25:21,514 Ale brzy byla řada na nás převzít volant. 414 00:25:24,362 --> 00:25:26,787 To je ono! 415 00:25:29,151 --> 00:25:33,030 Nic podobného silničním autům, na které jsi zvyklý, 416 00:25:33,055 --> 00:25:37,780 musíš do něj bušit, tvrdě na brzdy, na plyn. 417 00:25:41,635 --> 00:25:44,162 Plný plyn, dát mu nažrat. 418 00:25:44,187 --> 00:25:46,233 Dobře zlato! 419 00:25:46,258 --> 00:25:48,155 A máš to! 420 00:25:51,217 --> 00:25:54,100 Odpružení je neuvěřitelné. 421 00:25:54,125 --> 00:25:58,483 Ale číhá tu pocit, že se můžeš kdykoliv převrátit. 422 00:25:58,508 --> 00:26:00,508 Správně. 423 00:26:01,120 --> 00:26:03,741 Zrovna, když jsem tomu začínal přicházet na kloub, 424 00:26:03,766 --> 00:26:06,623 položil jsem hloupou otázku. 425 00:26:07,362 --> 00:26:10,362 Kolik zranění jsi měl? 426 00:26:10,549 --> 00:26:12,350 Pár jich bylo. 427 00:26:12,375 --> 00:26:16,178 Začal jsem s jednoduchými věcmi jako zlomenýma rukama a nohama, 428 00:26:16,203 --> 00:26:20,537 koleny, zápěstími, kotníky. 429 00:26:20,730 --> 00:26:23,123 Jednou jsem si uřízl nohu. 430 00:26:23,148 --> 00:26:24,850 Cože? 431 00:26:25,007 --> 00:26:27,007 To byl v kanceláři špatný den. 432 00:26:27,206 --> 00:26:30,206 Můj ty kmotre. 433 00:26:32,120 --> 00:26:35,608 A s tím jsme se vydali zpět do Hammer Townu, 434 00:26:35,838 --> 00:26:39,264 kde moje sebedůvěra utržila další ránu. 435 00:26:39,925 --> 00:26:43,225 Jsem pro cokoliv, co má co společného s rychlým ježděním auty, 436 00:26:43,250 --> 00:26:47,326 ale u tohohle si nejsem tak jistý. Házel se mnou šílenec 437 00:26:47,351 --> 00:26:50,951 a teď mi říkají, že tohle se včera nějakému chudákovi stalo, 438 00:26:50,976 --> 00:26:52,976 požár elektřiny. 439 00:26:53,001 --> 00:26:55,001 Použil výraz: "Sotva jsme se dostali ven". 440 00:26:55,026 --> 00:26:56,600 Myslel jsem, že to byl plast. 441 00:26:56,625 --> 00:26:59,194 Je to hliník, roztavený. 442 00:27:00,956 --> 00:27:03,956 Myslím, že jsem si ukousl víc, než dokážu spolknout. 443 00:27:05,167 --> 00:27:07,733 Bylo jasné, že potřebujeme více praxe. 444 00:27:07,758 --> 00:27:10,280 Než jsme se vydali zpět, řekli nám, že každý 445 00:27:10,305 --> 00:27:13,819 dostaneme pomoc týmového manažera. 446 00:27:16,811 --> 00:27:18,522 Nemůžu mít Eddieho. 447 00:27:18,547 --> 00:27:19,819 Nechci Eddieho. 448 00:27:19,844 --> 00:27:21,123 Nechci Eddieho! 449 00:27:21,148 --> 00:27:22,772 Nechci Eddieho! 450 00:27:22,797 --> 00:27:24,366 - Ahoj. - Ahój! 451 00:27:24,391 --> 00:27:26,022 Vítejte na poušti. 452 00:27:26,047 --> 00:27:28,600 To je ale příjemné překvapení. Pánové. 453 00:27:28,625 --> 00:27:29,678 Ahoj! 454 00:27:29,703 --> 00:27:31,209 Rád tě vidím. 455 00:27:31,234 --> 00:27:35,678 Hodili jsme si mincí, ty jsi s Eddiem. 456 00:27:35,703 --> 00:27:38,703 A já jsem se Sabinou. 457 00:27:38,728 --> 00:27:42,295 No tak, obejmi mne. 458 00:27:42,503 --> 00:27:44,694 - Vyhrajeme. - Ano, vyhrajeme. 459 00:27:44,719 --> 00:27:46,358 Lidi, 460 00:27:46,383 --> 00:27:47,741 Tady to je. 461 00:27:47,766 --> 00:27:50,858 Tady je čára. 462 00:27:50,883 --> 00:27:52,686 To je ta čára v písku. 463 00:27:53,164 --> 00:27:54,366 Prsty na ni. 464 00:27:54,391 --> 00:27:55,686 Jsou to nepřátelé. 465 00:27:55,711 --> 00:27:57,483 Chápu tě Edwarde. 466 00:27:57,508 --> 00:27:58,756 Určitě? 467 00:27:58,781 --> 00:28:01,491 - Máš to mít. - Máš to mít. 468 00:28:05,347 --> 00:28:07,991 Cestou zpět na tréninkové místo v poušti 469 00:28:08,016 --> 00:28:12,503 nastal čas řešit jízdu přes skály a s našimi manažery na palubě 470 00:28:12,528 --> 00:28:15,136 jsme se do toho rovnou pustili. 471 00:28:15,377 --> 00:28:17,394 Mám z toho dobrý pocit. 472 00:28:17,419 --> 00:28:19,831 Vygumuji Matta LeBlanca, 473 00:28:19,856 --> 00:28:23,691 nebudu s ním mluvit, jen na něj valit oči. 474 00:28:23,732 --> 00:28:25,732 Budu do něj zírat. 475 00:28:25,824 --> 00:28:27,824 Zírat do mě? 476 00:28:27,849 --> 00:28:29,566 To je... příšerný. 477 00:28:29,591 --> 00:28:31,726 Měl jsem vlastní plány. 478 00:28:31,751 --> 00:28:36,008 Snaž se dostat trochu do hlavy Chrise Harrise, snaž se zeptat: 479 00:28:36,033 --> 00:28:39,094 "Jsi si jistý, že budeš OK?" 480 00:28:39,119 --> 00:28:41,414 Jeho sebedůvěra se snadno rozbíjí. 481 00:28:41,439 --> 00:28:42,906 OK. 482 00:28:44,143 --> 00:28:48,812 Ve skutečnosti to nebyla moje sebedůvěra, s kterou si měli dělat starosti. 483 00:28:54,807 --> 00:28:58,071 Zatraceně jsme uvízli! 484 00:29:02,111 --> 00:29:04,579 Do čeho se to proboha dostali... 485 00:29:04,604 --> 00:29:06,392 Jsou opravdu uvízlí. 486 00:29:06,417 --> 00:29:08,032 Uvízli? 487 00:29:08,057 --> 00:29:12,057 Ne, mluvíme tu o Sabine Schmitzové. 488 00:29:23,666 --> 00:29:27,042 Ano! 489 00:29:30,792 --> 00:29:32,558 Ale, ale, ale. 490 00:29:32,583 --> 00:29:34,066 Jaké to bylo? 491 00:29:34,091 --> 00:29:35,941 Užil sis čas v horách? 492 00:29:35,966 --> 00:29:36,979 Trochu. 493 00:29:37,004 --> 00:29:38,454 Nějaký problém s autem? 494 00:29:38,479 --> 00:29:40,628 Jeli jsme složitou cestou, vy tou jednoduchou. 495 00:29:40,653 --> 00:29:44,314 Úplně tou samou cestou, ne okolo. 496 00:29:44,339 --> 00:29:47,081 - Řekni jim, že jeli jinudy. - Jistě, že jeli. 497 00:29:47,106 --> 00:29:50,277 Oni jsou králové tréninku, my jsme králové závodu. 498 00:29:50,302 --> 00:29:54,227 Dáme si pivo, mám zatracenou žízeň celý den s kameny. 499 00:29:54,252 --> 00:29:56,402 Jen tak dál, objíždět složité úseky. 500 00:29:56,427 --> 00:29:58,488 Jeď pomalu a bezpečně. 501 00:29:58,513 --> 00:30:00,722 - Cítím se dobře. - Mám jich dost, mám jich dost. 502 00:30:00,747 --> 00:30:02,285 Už jsme toho dnes udělali dost. 503 00:30:02,310 --> 00:30:05,066 Myslel jsem, že ho budeš ignorovat a nebudeš s ním mluvit, říkal jsi... 504 00:30:05,091 --> 00:30:07,769 Právě jsi strávil deset minut rozmlouváním s ním. 505 00:30:14,500 --> 00:30:18,500 Náš tréninkový den se chýlil ke konci, a tak jsme se vydali zpět 506 00:30:18,500 --> 00:30:21,265 do Hammer Townu a připojili se k tisícům fanoušků, 507 00:30:21,290 --> 00:30:23,242 kteří se ukládali na noc. 508 00:30:23,429 --> 00:30:26,125 A protože se zítřejší závod rýsoval ještě větším, 509 00:30:26,400 --> 00:30:29,164 Chris byl trochu zaměstnaný. 510 00:30:29,189 --> 00:30:35,218 Vlastně bude v našem závodě zítra minimálně osm místních 511 00:30:35,560 --> 00:30:38,656 a dívám se na zůčastněné a jsou docela dobří. 512 00:30:38,900 --> 00:30:42,453 Myslím, že bojujeme o předposlední a poslední místo. 513 00:30:42,478 --> 00:30:44,875 Nezapomeň, že máš trochu pochroumanou sebedůvěru. 514 00:30:44,900 --> 00:30:47,132 Víš, že odsud dnes čtyři lidi odvezl vrtulník, 515 00:30:47,157 --> 00:30:48,900 byli čtyři, nebo jich bylo pět? 516 00:30:48,900 --> 00:30:50,937 - Vím, o co se snažíš. - O co se snažím? 517 00:30:50,962 --> 00:30:54,289 Záleží mi na tobě, chtěl jsem, abys věděl, do čeho jdeš. 518 00:30:54,314 --> 00:30:56,765 Jak to myslíš, že odsud odvezli lidi vrtulníkem? 519 00:30:56,790 --> 00:30:58,815 Velké bouračky. Úplně na... 520 00:30:59,595 --> 00:31:02,595 Vraky z přemetů, hodně špatné. 521 00:31:02,620 --> 00:31:05,620 Když jsi řídil týmy F1, měli jste před závodem 522 00:31:05,645 --> 00:31:08,281 motivační proslovy, v předvečer, 523 00:31:08,306 --> 00:31:10,679 říkal jsi jim, co mají dělat? 524 00:31:10,704 --> 00:31:13,875 Závodníci byli nejpozději v deset v posteli. 525 00:31:13,900 --> 00:31:16,671 Ale předtím dostali všichni masáž. 526 00:31:16,696 --> 00:31:17,726 Masáž? 527 00:31:17,751 --> 00:31:18,648 Masáž? 528 00:31:18,673 --> 00:31:19,867 Masáž. 529 00:31:19,892 --> 00:31:20,892 Jakou? 530 00:31:22,900 --> 00:31:25,900 No, to je mezi Eddiem a Chrisem. 531 00:31:29,023 --> 00:31:30,898 Pokud to musí udělat pro svého jezdce, 532 00:31:30,923 --> 00:31:33,742 udělá to pro něj, s námi to nemá nic společného. 533 00:31:37,539 --> 00:31:39,539 Pokračování za chvíli... 534 00:31:45,432 --> 00:31:48,768 Dobrá, druhou část uvidíte později. 535 00:31:48,793 --> 00:31:50,793 Chrisi, jezdil jsi někdy v terénu? 536 00:31:50,818 --> 00:31:52,057 Takhle vůbec ne. 537 00:31:52,082 --> 00:31:55,274 Před pár lety jsem řídil auto z Dakaru v Maroku. 538 00:31:55,299 --> 00:31:56,299 Bylo to docela v pohodě. 539 00:31:56,339 --> 00:32:04,439 Ale řídil jsem repliku vítězného vozu Colina McRae z šampionátu v roce 1995 540 00:32:04,464 --> 00:32:06,604 asi před třemi nebo čtyřmi lety. 541 00:32:06,629 --> 00:32:09,830 Na poslední RZ, kde získal titul mistra světa 542 00:32:09,855 --> 00:32:12,784 ve Walesu v britském rally, a to bylo úžasné. 543 00:32:12,809 --> 00:32:15,940 Je mým obrovským, obrovským hrdinou, takže to byla pro mne pocta. 544 00:32:15,965 --> 00:32:18,526 Dobrá podívejte se lidi na tohle. 545 00:32:18,551 --> 00:32:21,291 Ve studio máme zbrusu nové auto, které bude závodit 546 00:32:21,316 --> 00:32:24,252 ve zbrusu nové sérii závodů, díky kterým bude F1 vypadat 547 00:32:24,277 --> 00:32:25,549 jako doba kamenná. 548 00:32:25,574 --> 00:32:29,581 700 koní, celé z uhlíkových vláken a nejlepší na něm je, 549 00:32:29,606 --> 00:32:33,471 že ho navrhl stejný člověk, jako motorky v Tronu. 550 00:32:33,737 --> 00:32:34,737 Panejo! 551 00:32:34,762 --> 00:32:36,762 Vypadá opravdu cool. 552 00:32:37,159 --> 00:32:42,237 Jenom jedna otázečka, kde sedí řidič? 553 00:32:42,262 --> 00:32:45,034 Nemá řidiče, je to robotické auto. 554 00:32:45,059 --> 00:32:47,182 Je to samozávodící závoďák. 555 00:32:47,207 --> 00:32:50,534 V podstatě, za pár let, se bude 20 takových honit 556 00:32:50,559 --> 00:32:52,559 po závodní dráze a soupeřit mezi sebou. 557 00:32:52,584 --> 00:32:54,940 Robot versus robot. No není to husté? 558 00:32:54,965 --> 00:32:56,854 Opravdu to nechápu Rory. 559 00:32:56,879 --> 00:32:59,245 Takže máme být nadšení nad robotem, 560 00:32:59,270 --> 00:33:00,987 který závodí s jiným robotem? 561 00:33:01,012 --> 00:33:03,401 Závod robotů, 562 00:33:03,426 --> 00:33:05,877 co na něm nechápeš? 563 00:33:05,902 --> 00:33:09,026 Něco podstatného tam chybí, vole - řidič! 564 00:33:10,284 --> 00:33:12,334 Chodíme se dívat na motoristické závody, 565 00:33:12,359 --> 00:33:14,585 abychom viděli gladiátory ovládající stroje, 566 00:33:14,610 --> 00:33:16,125 kolo na kolo. 567 00:33:16,150 --> 00:33:20,312 Ne dívat se na nějaký procesor zkoušející to na jiného týpka jménem Intel. 568 00:33:20,597 --> 00:33:22,406 Je to naprosto nesmyslné. 569 00:33:22,431 --> 00:33:25,937 Je to skvěle vypadající věc a jsem si jistý, že je rychlá, co myslíš? 570 00:33:25,962 --> 00:33:27,798 - Promiň Rory, musím souhlasit. - No jo. 571 00:33:27,823 --> 00:33:32,634 Mám rád inovace, novou technologii, ale jde o lidský prvek. 572 00:33:32,659 --> 00:33:34,976 Musíš se starat o osobu, která to řídí. 573 00:33:35,001 --> 00:33:36,640 Víš, co bys mohl udělat? 574 00:33:37,573 --> 00:33:39,573 Mohl bys na ně dát žokeje. 575 00:33:39,598 --> 00:33:41,328 Víte, jak to myslím? 576 00:33:41,353 --> 00:33:42,353 To je nápad. 577 00:33:42,573 --> 00:33:44,573 Tady vzadu by mohly třeba být kolíky na nohy, 578 00:33:44,598 --> 00:33:47,598 pár klipsen tady a takhle nasednout. 579 00:33:49,815 --> 00:33:51,367 A jedou. 580 00:33:54,166 --> 00:33:57,554 A poslední, kdo se udrží na autě, vyhrává. 581 00:33:57,579 --> 00:33:59,579 Mohl bys být první, kdo by to zkusil. 582 00:33:59,604 --> 00:34:01,617 Víš co. To je dobrý, nemusím. 583 00:34:02,152 --> 00:34:04,948 Během pár posledních týdnů jsem si nasevíroval celou porci 584 00:34:04,973 --> 00:34:08,800 skvělých elektrických aut, a Matt a Chris je odmítají 585 00:34:08,825 --> 00:34:10,745 protože se bojí vývoje. 586 00:34:10,770 --> 00:34:13,831 Ale, zde máme nový Nissan a já si myslím, že by mohl změnit jejich názor 587 00:34:13,856 --> 00:34:17,229 a dnes ráno jsem si ho vyzkoušel na našem okruhu. 588 00:34:17,254 --> 00:34:21,534 Tohle je Nissan Blade Glider a je to koncept elektromobilu. 589 00:34:21,559 --> 00:34:25,175 Ale je zde rozdíl, tenhle jezdí rychle. 590 00:34:25,200 --> 00:34:29,200 A má tři sedadla, což je perfektní způsob jak změnit 591 00:34:29,225 --> 00:34:31,870 pár elektromobiloskeptiků 592 00:34:32,799 --> 00:34:35,276 Co, co to je? 593 00:34:35,301 --> 00:34:38,401 Pánové, spatřete budoucnost. 594 00:34:38,426 --> 00:34:40,237 - Co myslíte? - Co to je? 595 00:34:40,262 --> 00:34:41,628 Tohle je Blade Glider. 596 00:34:41,653 --> 00:34:44,378 Může vlastně driftovat má vestavěný mód pro driftování. 597 00:34:44,403 --> 00:34:46,393 - Je stvořen pro smykování! - Skutečně? 598 00:34:46,418 --> 00:34:49,471 To je velmi vzrušující, ale vypadá, že na to dostal grant od NHS (UK web o zdraví) 599 00:34:49,496 --> 00:34:51,565 Ale kromě toho... Tak říkáš, že to driftuje? 600 00:34:51,590 --> 00:34:54,190 - Chceš to vyzkoušet? - Ano, myslím, že bychom měli. 601 00:34:54,215 --> 00:34:56,979 Minimálně budeme uvnitř sušší. Ne, ono to nemá střechu. 602 00:34:57,004 --> 00:34:58,471 Ne, není tady střecha. 603 00:34:58,496 --> 00:35:00,581 - Tak co, zajímá tě to? - Zajímá. 604 00:35:00,606 --> 00:35:03,495 Jestli to driftuje, tak řídím já a ne ty Rory. 605 00:35:03,520 --> 00:35:05,823 - Omlouvám se. - Nastup, tak jedem. 606 00:35:10,698 --> 00:35:13,010 Jak zabouchnout dveře? 607 00:35:13,402 --> 00:35:16,135 Je na to čudlík? 608 00:35:18,523 --> 00:35:20,523 No vidíš. 609 00:35:25,088 --> 00:35:27,034 - Kolik to má koní? - 260? 610 00:35:27,059 --> 00:35:29,253 264 koní, pánové. 611 00:35:29,948 --> 00:35:33,143 Maximálka je minimálně 185 km/h. 612 00:35:33,448 --> 00:35:34,829 To je působivé... 613 00:35:34,854 --> 00:35:36,550 Na popelářské auto! 614 00:35:36,575 --> 00:35:38,620 Na sportovní auto to není zase tak moc. 615 00:35:38,645 --> 00:35:41,050 - Kde to má plyn? - Tam jedem. 616 00:35:42,081 --> 00:35:45,837 Je pěkně hravý ze sedadla řidiče pánové. 617 00:35:45,862 --> 00:35:48,556 Je to ten pocit, kdy vám sám říká, jsem připraven driftovat! 618 00:35:48,581 --> 00:35:53,275 Rory, můžeš mě přesvětčit o smysluplnosti elektromobilů. 619 00:35:59,728 --> 00:36:00,728 Ano! 620 00:36:03,181 --> 00:36:04,581 Miluje to! 621 00:36:04,606 --> 00:36:05,606 Miluje to. 622 00:36:05,667 --> 00:36:07,667 Užívá si to. 623 00:36:20,505 --> 00:36:22,062 To není špatné. 624 00:36:22,087 --> 00:36:24,320 Pro mě to je filozofická záležitost. 625 00:36:24,345 --> 00:36:27,163 Je to zábava, moudra mě nezajímají, 626 00:36:27,188 --> 00:36:29,288 někdo si prostě řekl: pojďme to udělat zábavné. 627 00:36:29,313 --> 00:36:30,515 Přesně tak. 628 00:36:30,540 --> 00:36:31,921 Je to zábava. 629 00:36:31,946 --> 00:36:34,640 Dobře, vyzkoušej ho tady v té rychlosti. 630 00:36:39,767 --> 00:36:40,767 Ano! 631 00:36:45,578 --> 00:36:48,257 Co jsi mínil tou elektrickou koblihou? 632 00:36:48,792 --> 00:36:50,792 To je název mé nové skupiny. 633 00:36:54,196 --> 00:36:56,196 Tak co si myslíme? Vítěz? 634 00:36:56,221 --> 00:36:57,912 Jo, myslím že jo, co ty Chrisi? 635 00:36:57,937 --> 00:36:59,435 Palec nahoru, rozhodně. 636 00:36:59,460 --> 00:37:00,654 Líbí se mi to. 637 00:37:00,679 --> 00:37:02,342 Dobře, ještě jedno kolo než půjdem? 638 00:37:02,367 --> 00:37:03,873 - Rozhodně. - Můžu řídit? 639 00:37:03,898 --> 00:37:04,787 - Ne. - Ne. 640 00:37:04,812 --> 00:37:07,139 Kde je, jak se to říká, kontrola trakce vypnuto. 641 00:37:07,164 --> 00:37:08,779 Dobře, jedem. 642 00:37:12,634 --> 00:37:14,149 Pořádná zábava. 643 00:37:14,174 --> 00:37:15,298 No vidíš. 644 00:37:15,323 --> 00:37:17,323 Elektrická zábava. 645 00:37:19,088 --> 00:37:21,432 Vím, že vás jsem kluci nakonec přesvědčil, ale Chrisi, 646 00:37:21,457 --> 00:37:23,214 tvůj pocit ohledně elektromobilů? 647 00:37:23,239 --> 00:37:26,550 No, elektromobily obecně, myslel jsem, že celá podstata je, 648 00:37:26,575 --> 00:37:29,385 že jsou šetrné k životnímu prostředí, zelené a rozumné. 649 00:37:29,410 --> 00:37:31,432 - A to vypadalo jako velká zábava. - Ano. 650 00:37:31,457 --> 00:37:33,774 Potenciálně bys mne dokázal konvertovat. 651 00:37:34,568 --> 00:37:37,219 Byl jsem upřímně tak přesvědčený. 652 00:37:37,244 --> 00:37:40,244 Tak moc mne to zase nebere, ale co se týká zábavy, 653 00:37:40,545 --> 00:37:42,665 ta věc zábavou páchla, bylo to úžasné. 654 00:37:42,690 --> 00:37:44,813 Smáli jsme se, všichni tři. 655 00:37:44,838 --> 00:37:47,915 Výraz, myslím, že porota pořád hledá výraz té věci, ale... 656 00:37:47,940 --> 00:37:50,016 - A ty dveře. - A ty dveře. 657 00:37:50,041 --> 00:37:51,142 A ta střecha. 658 00:37:51,167 --> 00:37:54,167 Dveře, na které nedosáhneš, když nastoupíš, jsou obtížné. 659 00:37:54,826 --> 00:37:58,829 Dobrá, myslím, že nastal čas, podívat se jak sis vedl 660 00:37:58,854 --> 00:38:00,454 při měřeném kole na okruhu. 661 00:38:00,479 --> 00:38:04,921 Ale než se na to podíváme, poté, co jsi v autě skončil s Chrisem, 662 00:38:05,076 --> 00:38:07,882 vyjel jsi ještě jednou sám, že ano? 663 00:38:07,907 --> 00:38:08,907 Vyjel, ano. 664 00:38:08,932 --> 00:38:10,210 Co se stalo? 665 00:38:10,421 --> 00:38:14,624 Mám rád, když si myslím, že dostatečně tlačím, snažím se najít 666 00:38:14,649 --> 00:38:16,781 limity vozu, trati, přilnavosti, 667 00:38:16,806 --> 00:38:20,875 zjistit, jak daleko můžu zajít a v podstatě jsem se jen dotkl 668 00:38:20,900 --> 00:38:23,890 vnějšího obrubníku ve follow-through, dostatečně na to, 669 00:38:23,915 --> 00:38:25,686 aby se to vymklo kontrole. 670 00:38:25,711 --> 00:38:28,444 Myslel jsem, že to chytnu, ale nechytl jsem. 671 00:38:28,469 --> 00:38:30,343 Máme to na pásce. Chceš to vidět? 672 00:38:30,368 --> 00:38:33,235 - Máte to, myslel jsem si, že ano! - Podívejme se na to. 673 00:38:36,900 --> 00:38:40,900 Ach! 674 00:38:45,548 --> 00:38:47,806 Pár poznámek... 675 00:38:48,822 --> 00:38:51,447 Zaprvé, dobrá práce, že jsi nezemřel. 676 00:38:51,472 --> 00:38:53,017 To je dobré. 677 00:38:53,042 --> 00:38:57,042 Další, jak to vidím, závodní víkendy Michaela Schumachera 678 00:38:57,067 --> 00:38:59,572 vždycky začínaly tím, že tlačil příliš daleko, že ano? 679 00:38:59,597 --> 00:39:02,094 Vždycky příliš daleko, najít limity předtím, 680 00:39:02,119 --> 00:39:04,449 než se opravdu dostaneš do závodní části. 681 00:39:04,474 --> 00:39:05,474 To jsi dělal. 682 00:39:05,499 --> 00:39:08,361 Zbavil ses všech těch negativních nutkání, 683 00:39:08,386 --> 00:39:11,411 všechno špatné jsi vyřadil, připraven na perfektní výkon. 684 00:39:11,900 --> 00:39:13,267 Jako automechanici. 685 00:39:13,292 --> 00:39:17,156 Utahuješ šroub, dokud nepraskne, a pak ho o čtvrtkruh povolíš. 686 00:39:18,621 --> 00:39:21,328 Ale nakonec se ti podařilo dokončit celé kolo? 687 00:39:21,353 --> 00:39:23,015 Jedno ano. 688 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 Nebylo perfektní. 689 00:39:25,065 --> 00:39:27,469 - Jsi připravený? - Jsem. Jdeme na to. 690 00:39:27,494 --> 00:39:29,726 OK, kdo chce vidět jeho kolo? 691 00:39:30,543 --> 00:39:32,543 Jdeme na to. 692 00:39:32,941 --> 00:39:34,453 OK, vystartoval. 693 00:39:34,478 --> 00:39:36,836 Trochu jízdy na spojku, ale myslím, že dobrý start. 694 00:39:36,861 --> 00:39:38,861 To je ono, to je ono. 695 00:39:38,886 --> 00:39:40,886 Také trochu sebepovzbuzení. 696 00:39:42,527 --> 00:39:46,015 Ó ano, nechat auto otočit se a na brzdy, to bylo rychlé. 697 00:39:46,056 --> 00:39:47,336 - Tudy na trojku. - Jo. 698 00:39:47,361 --> 00:39:50,476 Použít celou šířku trati a i o trochu víc, dobré. 699 00:39:50,746 --> 00:39:53,148 Špinavé, špinavé. 700 00:39:53,173 --> 00:39:55,515 Trocha vrtění ocasem, ale je to rychlé. 701 00:39:55,540 --> 00:39:57,390 Přílišné zpomalení auta. 702 00:39:57,415 --> 00:39:59,447 Dvojka v Chicagu. 703 00:39:59,472 --> 00:40:02,481 Líbí se mi, že zapínáš stěrače, abychom si mysleli, že prší. 704 00:40:02,506 --> 00:40:05,442 Nepršelo, dobrá taktika, to se mi líbí. 705 00:40:05,467 --> 00:40:09,114 Naplno po rovince, brzdění mezi 150, 706 00:40:09,139 --> 00:40:10,645 možná blíž k 50. 707 00:40:10,670 --> 00:40:12,965 Aktivovalo to výstražná světla. 708 00:40:12,990 --> 00:40:14,990 Tahle stopa je podle mne dobrá. 709 00:40:15,015 --> 00:40:18,013 Nechal jsi auto valit? Neotevřel jsi úhel volantu tolik, kolik jsem myslel. 710 00:40:18,038 --> 00:40:19,404 Příliš nedotáčivosti. 711 00:40:19,429 --> 00:40:23,334 - Našel jsi přilnavost na vnitřku zatáčky, viď? - Jo. - Takže jsi myslel, to bylo rozhodně chytré. 712 00:40:23,359 --> 00:40:24,359 Rovinka. 713 00:40:24,384 --> 00:40:26,871 - Je tam kameraman, snaž se ho nesrazit. - Dobrý nápad. 714 00:40:26,896 --> 00:40:29,604 Tak teď otáčecí bod. 715 00:40:29,629 --> 00:40:31,971 To je rychlé. 716 00:40:34,105 --> 00:40:38,533 Zpět kolem zdi z pneumatik. Co se týká oddělení kalhot, nic ti nechybí. 717 00:40:38,558 --> 00:40:40,518 OK, poslední dvě zatáčky. 718 00:40:40,543 --> 00:40:42,080 Buď statečný! 719 00:40:42,996 --> 00:40:44,127 To je mega. 720 00:40:44,152 --> 00:40:47,822 Aktivovaná světla, což znamená maximální brzdění. 721 00:40:49,301 --> 00:40:51,979 Ale teď jsi v cíli a trochu na trávě. 722 00:41:02,404 --> 00:41:03,404 Děkuji. 723 00:41:03,833 --> 00:41:05,833 Vypadalo to rychle. 724 00:41:05,858 --> 00:41:08,100 To bylo největší nasazení, které jsem tu viděl. 725 00:41:08,100 --> 00:41:10,100 Rozhodně zdaleka, jo. 726 00:41:10,100 --> 00:41:13,319 A podmínky nebyly ideální, byly sušší, než akce tvých stěračů 727 00:41:13,344 --> 00:41:15,849 na předním skle naznačovala. 728 00:41:15,874 --> 00:41:16,983 No tak. 729 00:41:17,008 --> 00:41:21,116 Když se na to dívám, říkám si, kde jsi mohl jet rychleji? 730 00:41:21,141 --> 00:41:23,141 Vypadalo to, že jsi jel co to šlo všude? 731 00:41:23,166 --> 00:41:25,166 Tlačil jsem to, ale udělal jsem chyby, 732 00:41:25,191 --> 00:41:26,842 myslím že v první levotočivé zatáčce. 733 00:41:26,867 --> 00:41:28,530 Mohlo to tam být lepší. 734 00:41:28,555 --> 00:41:30,772 A mohl jsem použít větší šířku trati 735 00:41:30,797 --> 00:41:33,391 - při jízdě v pravotočivé, ve follow-through. - Jo. 736 00:41:33,416 --> 00:41:35,742 Možná. Když zajedeš moc daleko, dotkneš se malovaného obrubníku 737 00:41:35,767 --> 00:41:37,762 - a víš, co to znamená. - Ano. 738 00:41:37,787 --> 00:41:40,840 Myslím, že to bylo opravdu, opravdu impozantní úsilí. Naděje jsou vysoké. 739 00:41:40,865 --> 00:41:43,520 - Tohle je velký okamžik, jsem vzrušený. - Já také. 740 00:41:43,545 --> 00:41:45,590 Nejlepším na našem žebříčku je stále Max Whitlock, 741 00:41:45,615 --> 00:41:48,615 super gymnasta s časem 1:39,5. 742 00:41:48,982 --> 00:41:54,879 Jeho dvojitý přemet s otočkou o půl sem tam má kvalitu, která člověka téměř rozesmutní. 743 00:41:56,701 --> 00:41:59,153 No nic, to jen tak na okraj. 744 00:41:59,178 --> 00:42:01,948 Má dvě zlaté medaile. 745 00:42:01,973 --> 00:42:04,575 Ty jich máš šest. 746 00:42:04,600 --> 00:42:09,450 Takže na papíře bys měl být třikrát rychlejší než on. 747 00:42:10,122 --> 00:42:12,241 - Je to správně? - Ale vážím dvakrát tolik. 748 00:42:12,266 --> 00:42:13,266 To nevadí. 749 00:42:13,474 --> 00:42:14,421 Dobře. 750 00:42:14,446 --> 00:42:15,903 Jsme připraveni? 751 00:42:15,928 --> 00:42:17,411 Pojďme na to. 752 00:42:17,977 --> 00:42:21,793 Sire Chrisi Hoyi, zajel jsi to za... 753 00:42:26,082 --> 00:42:28,900 To je moje oblíbená část. 754 00:42:29,619 --> 00:42:31,262 - Za jednu minutu. - Ano... 755 00:42:31,287 --> 00:42:32,809 - 30. - Ano... 756 00:42:32,834 --> 00:42:34,793 5.... 757 00:42:35,458 --> 00:42:37,458 celých 4. 758 00:42:40,598 --> 00:42:42,231 Díky moc, díky. 759 00:42:42,256 --> 00:42:44,247 To je mega. 760 00:42:47,589 --> 00:42:50,575 Úžasné, opravdu dobré. 761 00:42:50,600 --> 00:42:52,332 Rovnou na vrchol. 762 00:42:52,357 --> 00:42:54,357 Pěkná práce. 763 00:42:54,382 --> 00:42:56,918 Vůbec jsem si to nemyslel. 764 00:42:56,943 --> 00:42:59,528 Dámy a pánové, sir Chris Hoy. 765 00:43:04,151 --> 00:43:06,151 Tenhle čas hned tak někdo neporazí. 766 00:43:06,176 --> 00:43:07,176 Ne. 767 00:43:07,201 --> 00:43:08,839 Nějaký čas vydrží. 768 00:43:08,864 --> 00:43:11,760 Jel, jak se říká, až upadávala kola. 769 00:43:11,785 --> 00:43:14,785 OK, čas zamířit zpět na King of Hammers. 770 00:43:14,810 --> 00:43:18,810 Před chvílí jsme viděli Sabine a Chrise trénovat na jejich velkou terénní přehlídku 771 00:43:18,835 --> 00:43:21,862 za podpory mých slov povzbuzování a Eddieho 772 00:43:21,887 --> 00:43:24,307 hluboké tkáňové masáže. 773 00:43:24,698 --> 00:43:28,510 Ale bude to vážnější, opravdu vážnější. 774 00:43:41,010 --> 00:43:43,635 Závodní den na King of the Hammers. 775 00:43:43,660 --> 00:43:46,893 Sabine s Chrisem budou brzy závodit v terénním závodě, 776 00:43:46,918 --> 00:43:50,611 aby si mohli nárokovat titul nejrychlejšího jezdce Top Gearu, 777 00:43:50,636 --> 00:43:52,596 mimo Stiga. 778 00:43:52,878 --> 00:43:57,221 Ale po přezasvěceném tréninku v předchozím dni... 779 00:43:57,542 --> 00:43:59,565 Doleva, doleva. 780 00:43:59,590 --> 00:44:00,590 No tak. 781 00:44:00,615 --> 00:44:02,885 Nemyslím, že se mu to líbilo. 782 00:44:03,589 --> 00:44:06,557 .. měl tým Jordan problémy. 783 00:44:06,582 --> 00:44:08,463 Co jsi to udělal? 784 00:44:08,488 --> 00:44:11,549 Co jsem to udělal? Vozidlo se na to vykašlalo. 785 00:44:11,574 --> 00:44:12,854 Děláš si ze mě srandu? 786 00:44:12,879 --> 00:44:15,729 Bylo zbrusu nové, běželo perfektně. 787 00:44:16,135 --> 00:44:19,518 Nesmíš zatáčet doleva, když řeknu doleva, 788 00:44:19,543 --> 00:44:21,362 zničíš při tom stroj. 789 00:44:21,387 --> 00:44:22,963 Jsi ničitel aut. 790 00:44:22,988 --> 00:44:25,182 Jak pro tebe mohl někdy někdo jezdit? 791 00:44:25,207 --> 00:44:28,338 Velmi jednoduše, nedělali takovéhle hlouposti. 792 00:44:28,363 --> 00:44:32,768 Před lety bych řidiči řekl, že je úplné péro. 793 00:44:34,683 --> 00:44:36,690 Mám od tebe dostávat pozitivní duševní vibraci, 794 00:44:36,715 --> 00:44:37,715 ničíš mne. 795 00:44:37,740 --> 00:44:40,479 Samozřejmě, že ničím, protože nechci, aby se to opakovalo. 796 00:44:40,504 --> 00:44:42,542 Potřebuji, abys věřil... 797 00:44:42,567 --> 00:44:44,221 Odevzdání a odhodlání... 798 00:44:44,246 --> 00:44:45,478 Eddieho mám ráda. 799 00:44:45,503 --> 00:44:46,870 Co dnes uděláš? 800 00:44:46,895 --> 00:44:47,971 Vyhraješ. 801 00:44:47,996 --> 00:44:49,110 Pociť ty vibrace. 802 00:44:49,135 --> 00:44:51,713 Pociť dobré vibrace ve svém nitru. 803 00:44:52,737 --> 00:44:54,737 Nemluv na mne. 804 00:44:54,762 --> 00:44:56,762 S ním nemluvím. 805 00:44:57,675 --> 00:44:59,120 Není to hodný člověk... 806 00:44:59,145 --> 00:45:01,830 - Vypadáš ustaraně. Trochu ustaraně. - Snaží se ti dostat do hlavy. 807 00:45:01,855 --> 00:45:03,706 V tuto chvíli nemám na závod vozidlo, že ne? 808 00:45:03,731 --> 00:45:04,996 Ano, máme tohle. 809 00:45:05,021 --> 00:45:06,021 Je to magie. 810 00:45:06,046 --> 00:45:07,496 Tohle je ten vůz. 811 00:45:07,521 --> 00:45:08,521 Koukni na něj. 812 00:45:08,546 --> 00:45:10,546 Má texaskou vlajku. 813 00:45:12,331 --> 00:45:13,645 Padej odsud. 814 00:45:13,670 --> 00:45:16,724 - Líbí se mi, když děláš, že mne nemáš rád, je to skvělé. - Nenávidím tě. 815 00:45:16,749 --> 00:45:21,176 - Ty mne nenenávidíš. - Sabine mám rád, ty jsi parchant. 816 00:45:21,201 --> 00:45:23,918 - Parchant? - Snažíš se poškodit mou mužskou hlavu. 817 00:45:23,943 --> 00:45:25,082 Parchant! 818 00:45:25,107 --> 00:45:26,613 - Počkej. - Už je poškozená. 819 00:45:26,638 --> 00:45:28,551 - Jsi parchant. - Parchant? 820 00:45:32,112 --> 00:45:34,043 Staří lidé jsou legrační. 821 00:45:34,068 --> 00:45:36,817 Atmosféra byla plná napětí před závodem, 822 00:45:36,842 --> 00:45:40,301 brzy nastal čas, aby se naši jezdci vydali na trať. 823 00:45:40,326 --> 00:45:42,326 Pokud se tomu tak dá říkat. 824 00:45:43,596 --> 00:45:46,449 Závod začne na hrbolaté poušti, 825 00:45:46,474 --> 00:45:49,474 Ediie i já jsme hlídali z vyvýšeného místa. 826 00:45:49,506 --> 00:45:52,137 Tady budou naši řidiči bojovat s prachem, aby dosáhli 827 00:45:52,162 --> 00:45:55,074 nemilosrdných skalních stěn za ním. 828 00:45:55,558 --> 00:45:59,707 Po brutálním stoupání, nebezpečných římsách, skončí klesáním 829 00:45:59,732 --> 00:46:04,879 na život a na smrt, aby dostali hammer zpět na rovinu. 830 00:46:05,589 --> 00:46:08,704 Výjezdem přes další krátký průchod přes balvany, 831 00:46:08,729 --> 00:46:10,653 rychlým sledem převýšených zatáček 832 00:46:10,678 --> 00:46:13,692 a skoky v plné rychlosti dokončí kolo. 833 00:46:14,097 --> 00:46:18,082 A to vše budou opakovat osmkrát. 834 00:46:19,635 --> 00:46:23,489 A tak jsme se vydali s našimi jezdci před samotným začátkem závodu 835 00:46:23,514 --> 00:46:26,957 kvůli povzbuzení na nejtěžší část závodu, 836 00:46:26,982 --> 00:46:29,215 skalní stěnu. 837 00:46:29,776 --> 00:46:33,395 Tyčí se přes 60 metrů nad námi. 838 00:46:35,510 --> 00:46:37,324 Ó můj Ježíši. 839 00:46:38,386 --> 00:46:40,879 Chci říct, co to *PÍP*. 840 00:46:43,205 --> 00:46:47,309 Takže ošidné tady je, když jsi těsně za někým, 841 00:46:47,334 --> 00:46:50,160 musíš asi nahoru po jednom. 842 00:46:50,185 --> 00:46:52,598 Myslím, že by se dala možná zkusit pravá strana? 843 00:46:52,623 --> 00:46:53,623 Ach Bože. 844 00:46:53,648 --> 00:46:56,989 Někoho předjet, ale co uděláš, když se dostaneš sem? 845 00:46:57,014 --> 00:46:59,168 Musíš se podívat a jet po jednom, že ano? 846 00:46:59,193 --> 00:47:00,193 Jo. 847 00:47:00,218 --> 00:47:01,653 Prostě tak. 848 00:47:02,536 --> 00:47:04,895 Na rozdíl od včerejšího přejíždění balvanů, 849 00:47:04,920 --> 00:47:09,981 v závodě se musí najíždět na tyhle uvolněné skalní pasáže v rychlosti. 850 00:47:11,701 --> 00:47:16,364 A na skoro svislých plochách bylo převrácení auta velmi reálným nebezpečím. 851 00:47:19,326 --> 00:47:21,980 Ale minimálně Sabine měla vše pod kontrolou. 852 00:47:23,987 --> 00:47:25,987 Upadl volant. 853 00:47:26,012 --> 00:47:27,369 *PÍP* lháři! 854 00:47:29,991 --> 00:47:31,668 ***PÍP*** 855 00:47:31,693 --> 00:47:33,693 Pane jo. 856 00:47:34,490 --> 00:47:36,490 ***PÍP*** 857 00:47:36,865 --> 00:47:40,191 Nechci, aby mi upadával volant. 858 00:47:40,216 --> 00:47:42,988 Do čeho jsme se to namočili? 859 00:47:54,529 --> 00:47:56,529 Vrchol člověče. 860 00:47:56,732 --> 00:47:59,356 Pěkně a opatrně. OK. 861 00:47:59,381 --> 00:48:03,583 Po výjezdu na vršek stále zůstávala maličkost, 862 00:48:03,608 --> 00:48:06,075 a to dostat se zpět dolů. 863 00:48:06,100 --> 00:48:08,114 Je to na hlavu. 864 00:48:12,553 --> 00:48:16,583 Rychle jsme se dověděli, že je to závod jak o statečnosti, tak rychlosti. 865 00:48:16,608 --> 00:48:18,481 Můžeme teď zpátky? 866 00:48:20,598 --> 00:48:23,599 Rozhodli jsme, že jsme jezdcům poskytli dostatek povzbuzení, 867 00:48:23,624 --> 00:48:25,684 a vyrazili zpět do boxů. 868 00:48:25,709 --> 00:48:29,208 Jsem rád, že v tom autě při závodě s tebou nebudu. 869 00:48:29,574 --> 00:48:31,294 Je to šílené. 870 00:48:33,594 --> 00:48:36,786 A po několika závěrečných vylepšeních aut jsme se naposledi rozloučili 871 00:48:36,811 --> 00:48:38,208 se Sabine i Chrisem. 872 00:48:38,233 --> 00:48:41,123 No, ne poslední rozloučení, ale víte, jak to myslím? 873 00:48:44,290 --> 00:48:47,654 Nastal čas, aby zaujali pozice mimo strkanici 874 00:48:47,679 --> 00:48:49,365 na chvostu startovního roštu. 875 00:48:49,390 --> 00:48:51,928 Protože v tomto závodě třídy legend byli postavení 876 00:48:51,953 --> 00:48:54,953 proti jedněm z nejlepších talentů v historii Hammeru. 877 00:48:55,923 --> 00:49:01,068 Všichni zocelení veterání v zápase, kde i prosté dokončení je úspěchem. 878 00:49:01,093 --> 00:49:06,875 Od nejrychlejší ženy, po bojovníky a ostřílené veterány. 879 00:49:07,740 --> 00:49:11,332 Takže to vlastně byl závod v závodě. 880 00:49:11,357 --> 00:49:14,881 Schmitzová versus Harris. 881 00:49:16,342 --> 00:49:18,639 Vážná věc. 882 00:49:22,514 --> 00:49:25,254 - Šílené. - Nemůžeš tomu uvěřit, že ne. 883 00:49:25,279 --> 00:49:26,900 OK, blíží se to. 884 00:49:26,900 --> 00:49:29,404 Soustřeď se a drž se mimo strkanici, OK? 885 00:49:30,545 --> 00:49:31,900 Strategie. 886 00:49:31,900 --> 00:49:34,900 Běžná věc, ulej start, když můžeš. 887 00:49:34,900 --> 00:49:37,900 Ujisti se, že chlapíka vedle sebe narveš do zdi. 888 00:49:37,900 --> 00:49:40,779 Zbytek už jde sám. 889 00:49:40,804 --> 00:49:44,490 OK, Harrisi. Mám úkol a prostě tě chci porazit. 890 00:49:44,515 --> 00:49:47,515 Na startovním roštu jsem dokázal myslet pouze na fakt, 891 00:49:47,540 --> 00:49:50,455 že jsem si měl ještě jednou odskočit. 892 00:49:51,994 --> 00:49:53,900 Poušť už nepočká. 893 00:49:54,752 --> 00:49:57,634 Osm kol terénní vytrvalosti. 894 00:49:58,791 --> 00:50:00,916 Nechť bitva začne. 895 00:50:00,941 --> 00:50:04,117 3, 2 ,1... 896 00:50:04,142 --> 00:50:06,103 Start! 897 00:50:09,752 --> 00:50:11,900 To je ale start. 898 00:50:13,119 --> 00:50:15,814 Tolik *PÍP* v obličeji. 899 00:50:18,063 --> 00:50:20,063 No tak, chlape. 900 00:50:20,088 --> 00:50:21,900 Jeď, Chrisi. 901 00:50:23,631 --> 00:50:25,463 Nic nevidím. 902 00:50:25,488 --> 00:50:26,736 Jsi OK, Sabine. 903 00:50:26,761 --> 00:50:28,986 Pokračuj, pokračuj, i když ten prach je špatný. 904 00:50:29,011 --> 00:50:32,275 Přemýšlej nad tím jako o Nürburgringu v době kamenné. 905 00:50:34,467 --> 00:50:37,963 I přes prach jsme oba hezky vystartovali, 906 00:50:37,988 --> 00:50:40,619 ale rýsovala se skalní stěna. 907 00:50:40,920 --> 00:50:42,424 Ach Bože. 908 00:50:45,459 --> 00:50:47,459 Kusy skály v obličeji. 909 00:50:48,092 --> 00:50:50,092 Nevidím, kam jedu. 910 00:50:50,740 --> 00:50:51,986 Je to strašné. 911 00:50:52,011 --> 00:50:56,033 Ale kupodivu jsme nebyli jen závod dvou na chvostu. 912 00:50:56,058 --> 00:50:57,595 Chris je čtvrtý. 913 00:50:57,790 --> 00:50:58,790 Jeď, Chrisi. 914 00:50:58,815 --> 00:50:59,815 Jeď, synu! 915 00:50:59,840 --> 00:51:00,840 Ne! 916 00:51:01,400 --> 00:51:04,400 Byli jsme přímo uvnitř shluku. 917 00:51:05,157 --> 00:51:06,752 Do někoho jsem vrazila. 918 00:51:10,182 --> 00:51:12,352 Koukněte na to. 919 00:51:15,339 --> 00:51:17,339 No tak, Chrisi! 920 00:51:18,260 --> 00:51:21,056 Na vrcholu stěny byli najednou s profíky, 921 00:51:21,081 --> 00:51:23,775 což jim mohlo dodat skutečnou sebedůvěru. 922 00:51:23,800 --> 00:51:26,431 Ach můj Bože. proč tohle dělám? 923 00:51:27,775 --> 00:51:30,408 Je to šílené. 924 00:51:30,962 --> 00:51:33,962 Ach můj Bože, nech ho jet, nech ho jet člověče. 925 00:51:33,987 --> 00:51:35,938 Nech ho jet! 926 00:51:37,001 --> 00:51:42,469 Zpátky na poušti jsem měl Sabine na ocase. 927 00:51:43,165 --> 00:51:47,414 A jak jsme se řítili zbytkem závodu... 928 00:51:48,889 --> 00:51:52,758 zjistili jsme, o čem závody Hammer celé jsou. 929 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 No tak! 930 00:51:55,680 --> 00:51:59,133 Terén, otevřená válka. 931 00:51:59,158 --> 00:52:00,930 Podíváme se, kde ho mám. 932 00:52:00,955 --> 00:52:01,955 Je třetí. 933 00:52:01,980 --> 00:52:03,516 Třetí! Pokračuj, Chrisi. 934 00:52:03,541 --> 00:52:05,541 Přežití nejschopnějších. 935 00:52:05,566 --> 00:52:06,566 Nebesa. 936 00:52:06,591 --> 00:52:08,274 To bylo blízko. 937 00:52:15,102 --> 00:52:17,256 Ale jak se kola vršila... 938 00:52:17,281 --> 00:52:20,000 No tak, Sabine. Tlač, tlač, tlač! 939 00:52:20,149 --> 00:52:22,985 Nebojovali jen s ostatními závodníky... 940 00:52:23,010 --> 00:52:25,875 Ne, mne nepředjedeš, ty americký... 941 00:52:26,890 --> 00:52:29,039 Ty skály jsou opravdu šílené. 942 00:52:29,064 --> 00:52:30,414 Musím doprava. 943 00:52:30,439 --> 00:52:32,595 Trať odrážela boj zpět. 944 00:52:32,620 --> 00:52:33,867 Vydrž chvilku. 945 00:52:33,892 --> 00:52:34,892 Uvízla. 946 00:52:36,218 --> 00:52:37,787 Trochu dozadu. 947 00:52:37,812 --> 00:52:40,547 Ne moc, asi metr a půl. 948 00:52:41,234 --> 00:52:44,234 Zapletená do skal na nejhorším úseku trati 949 00:52:44,259 --> 00:52:46,617 ztrácela Sabine drahocenný čas. 950 00:52:46,642 --> 00:52:50,141 Otoč kola úplně doprava a jeď dopředu. 951 00:52:52,953 --> 00:52:56,149 A zbytek smečky ujížděl pryč. 952 00:53:04,694 --> 00:53:07,075 Dobrá, zkus pomalu dozadu. 953 00:53:07,100 --> 00:53:08,960 Rovně vzad pomalu. 954 00:53:08,985 --> 00:53:11,195 Ještě trochu zpět, trošku. 955 00:53:11,220 --> 00:53:13,220 Možná budeš muset sjet z té římsy. 956 00:53:13,245 --> 00:53:16,390 Jedna moje špatná instrukce a mohla by se převrátit. 957 00:53:17,225 --> 00:53:20,785 Dobrá, zastav, otoč kola na druhou stranu a jeď dopředu. 958 00:53:20,810 --> 00:53:22,293 Doprava. 959 00:53:28,527 --> 00:53:30,551 A je to. 960 00:53:31,637 --> 00:53:33,100 Hodná holka. 961 00:53:33,100 --> 00:53:35,215 Jo, hodná holka. 962 00:53:37,324 --> 00:53:39,551 Jsi hvězda, jsi hvězda, jo. 963 00:53:39,576 --> 00:53:40,840 Je to OK. 964 00:53:40,865 --> 00:53:42,723 Je to OK. 965 00:53:44,030 --> 00:53:45,630 Ztratila tam hodně času. 966 00:53:45,655 --> 00:53:48,059 Zpět v běhu, aby dohonila Chrise, 967 00:53:48,084 --> 00:53:50,090 potřebovala by Sabine vykříst 968 00:53:50,115 --> 00:53:53,395 všech 500 koní z její 6.4 litrové V8. 969 00:53:53,420 --> 00:53:55,420 Drž tempo, udržuj tempo. 970 00:53:55,445 --> 00:53:56,918 Svatá prostoto. 971 00:53:58,840 --> 00:54:00,738 ***PÍP*** 972 00:54:07,601 --> 00:54:12,338 Jak se ho snažila dohnat, Chris, jedoucí již druhým autem 973 00:54:12,363 --> 00:54:16,000 v závodě, měl opět problémy. 974 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Mám problém s převodovkou, asi. 975 00:54:20,176 --> 00:54:22,723 Nedám tam dvojku. 976 00:54:23,788 --> 00:54:27,535 Kašli na dvojku, jde ti to skvěle, pokračuj. 977 00:54:29,031 --> 00:54:32,363 Mám problém s převodovkou. 978 00:54:32,388 --> 00:54:35,333 I přes Eddieho povzbuzování bylo ztrácení převodových stupňů 979 00:54:35,358 --> 00:54:37,645 v této fázi vážným problémem. 980 00:54:37,670 --> 00:54:38,497 Krásné, krásné. 981 00:54:38,522 --> 00:54:40,161 Výkon, výkon, výkon, výkon. 982 00:54:40,186 --> 00:54:44,473 A při vstupu do poslední fáze závodu Sabine tvrrdě tlačila, 983 00:54:44,498 --> 00:54:46,770 aby Chrise dohnala. 984 00:54:46,795 --> 00:54:48,309 No tak, Chrisi, drž ten výkon. 985 00:54:48,334 --> 00:54:51,341 Je tak silné, jen si dávej pozor na auto. 986 00:54:51,366 --> 00:54:54,919 Ale protože Chrisovo auto jen tak tak drželo pohromadě, 987 00:54:55,085 --> 00:54:57,981 závody Hammer si připsaly další oběť. 988 00:54:58,006 --> 00:54:59,411 Ale ne. 989 00:54:59,436 --> 00:55:01,450 Auto kouří, zezadu se valí kouř. 990 00:55:01,475 --> 00:55:02,700 Auto hoří. 991 00:55:02,725 --> 00:55:04,114 ***PÍP*** 992 00:55:05,219 --> 00:55:08,591 Ze Sabinina auta vychází ošklivý kouř. 993 00:55:09,757 --> 00:55:13,757 Tak blízko cíli byla Sabine rozhodnutá pokračovat. 994 00:55:14,148 --> 00:55:16,356 Ale protože se kouř jen zhoršoval, 995 00:55:16,381 --> 00:55:18,645 jako týmový manažer jsem neměl na vybranou. 996 00:55:19,231 --> 00:55:21,100 Dobrá Sabine, zastav, zastav. 997 00:55:21,100 --> 00:55:23,100 Zastav vlevo. 998 00:55:23,100 --> 00:55:24,755 Stop, stop, stop! 999 00:55:24,780 --> 00:55:26,411 Mimo okruh. 1000 00:55:27,506 --> 00:55:29,122 Vylez z auta. 1001 00:55:29,147 --> 00:55:31,816 Jsi na bezpečném místě, jen vylez. 1002 00:55:31,841 --> 00:55:34,027 Jen vylez. 1003 00:55:39,944 --> 00:55:41,208 Je v pořádku? 1004 00:55:41,233 --> 00:55:42,233 Jo, je venku. 1005 00:55:42,258 --> 00:55:43,543 Je OK. 1006 00:55:53,772 --> 00:55:57,059 Sabine byla v bezpečí, ale mimo hru... 1007 00:55:57,084 --> 00:55:59,598 Velkým trikem je teď dokončit. 1008 00:55:59,623 --> 00:56:02,299 Abych si mohl nárokovat titul nejrychlejšího řidiče, 1009 00:56:02,324 --> 00:56:04,293 zbývalo mi půl kola do cíle. 1010 00:56:04,318 --> 00:56:08,293 Mohl jsem se jen držet a doufat. 1011 00:56:09,897 --> 00:56:11,285 Ó můj Bože. 1012 00:56:11,310 --> 00:56:14,262 Mám polámané nohy, ruce. 1013 00:56:14,287 --> 00:56:17,871 Pusu plnou kamení a jeden převodový stupeň. 1014 00:56:17,896 --> 00:56:19,785 Skoro jsem šel. 1015 00:56:21,420 --> 00:56:23,145 No tak, vyšší výkon, vyšší výkon. 1016 00:56:23,170 --> 00:56:26,324 Tohle byl jeden z nejtěžších závodů mého života. 1017 00:56:28,920 --> 00:56:30,920 Naražený... 1018 00:56:32,100 --> 00:56:33,434 Pohmožděný... 1019 00:56:33,459 --> 00:56:34,543 Páni. 1020 00:56:34,568 --> 00:56:36,191 Otlučený. 1021 00:56:39,435 --> 00:56:40,895 Poslední zatáčka. 1022 00:56:40,920 --> 00:56:41,920 A konečně... 1023 00:56:41,945 --> 00:56:44,945 Ty krásko! 1024 00:56:46,130 --> 00:56:47,848 V cíli. 1025 00:56:49,872 --> 00:56:54,637 Mohu s jistotou říci, že si nejsem jistý, jestli bych to mohl dát znovu. 1026 00:57:04,240 --> 00:57:06,285 Gratulujeme Chrisovi. 1027 00:57:06,811 --> 00:57:08,934 Skončil celkově čtvrtý. 1028 00:57:08,959 --> 00:57:10,527 Úžasný výkon. 1029 00:57:10,552 --> 00:57:14,215 Jsem potěšen, že ti mohu dát cenu 1030 00:57:14,240 --> 00:57:17,691 pro Nejrychlejšího jezdce Top Gearu kromě Stiga. 1031 00:57:17,967 --> 00:57:19,967 Gratuluji. 1032 00:57:23,748 --> 00:57:28,582 Ehm, nejsem si jistý, že ji mohu přijmout, Rory. 1033 00:57:28,607 --> 00:57:30,801 Samozřejmě, že můžeš, zasloužil sis ji, vyhrál jsi! 1034 00:57:30,826 --> 00:57:34,738 - Jsi vítěz. - Ocenění beru, ale ta trofej je naprosto příšerná. 1035 00:57:34,763 --> 00:57:36,168 Je to holub. 1036 00:57:36,193 --> 00:57:39,254 Eddie, jaká byla tahle událost v porovnání s tím, co znáš z F1? 1037 00:57:39,279 --> 00:57:41,285 Děsivá, absolutně. 1038 00:57:41,310 --> 00:57:43,918 Neměl jsem rušení, do čeho se pouštím. 1039 00:57:43,943 --> 00:57:45,434 Bylo to strašné. 1040 00:57:45,459 --> 00:57:49,145 Formule 1, mimo průzkumů veřejného mínění, nedá se to ani porovnávat. 1041 00:57:49,170 --> 00:57:51,252 - Přesně tak. -Taky si myslím. 1042 00:57:51,277 --> 00:57:53,893 Zcela odlišné, ale mezi prachem a balvany 1043 00:57:53,918 --> 00:57:57,121 a problémy se řazením a ohněm, 1044 00:57:57,223 --> 00:57:58,417 nejsem si jistý, 1045 00:57:58,442 --> 00:58:01,278 jestli je to nejlepší způsob zjišťování, kdo je nejrychlejší. 1046 00:58:01,303 --> 00:58:04,330 Jsem vážně rád, že jsme se rozhodli udělat systém nejlepší ze tří. 1047 00:58:04,355 --> 00:58:05,723 Co prosím? 1048 00:58:07,355 --> 00:58:10,043 Rozhodli jsme, že to bude nejlepší ze tří? Kdy? 1049 00:58:10,068 --> 00:58:11,671 Ano, rozhodl jsem. 1050 00:58:11,696 --> 00:58:13,730 Ty jsi přece pro další výzvu, že ano Sabine? 1051 00:58:13,755 --> 00:58:16,363 - Jo. - Jiná auta, jiný okruh? 1052 00:58:16,388 --> 00:58:18,082 Jo, sem s tím. 1053 00:58:18,107 --> 00:58:21,910 Potřebuji dobře připravené auto, které se nerozbije 1054 00:58:21,935 --> 00:58:25,371 a tu malou trofej si od toho prťavého závodníka vezmu. 1055 00:58:31,376 --> 00:58:35,191 Chrisi Harrisi, přijímáš výzvu? 1056 00:58:35,216 --> 00:58:38,309 Sabine, bude mi ctí, porazit tě na dalším kontinentě. 1057 00:58:38,334 --> 00:58:42,066 Možná, že to bude kontinent jménem Nürburgring? 1058 00:58:42,091 --> 00:58:43,863 Uvidíme... 1059 00:58:43,888 --> 00:58:44,888 To je znepokojující. 1060 00:58:44,913 --> 00:58:46,605 Uvidíme co se stane. 1061 00:58:46,630 --> 00:58:48,215 Vypadá to, že k tomu dojde. 1062 00:58:48,240 --> 00:58:53,793 OK, příští týden velmi zelený, velmi hlučný Mercedes. 1063 00:58:53,818 --> 00:58:56,875 A revoluční výlet napříč Kubou. 1064 00:58:56,900 --> 00:58:57,900 Uvidíme se. 1065 00:58:57,900 --> 00:58:59,292 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1066 00:58:59,425 --> 00:59:01,425 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net