1 00:00:25,561 --> 00:00:27,755 Ahoj, a vítejte v Top Gearu. 2 00:00:27,780 --> 00:00:31,872 Dnes večer, pojedou Chris a Rory na Kubu kde společně odstartují další revoluci. 3 00:00:31,897 --> 00:00:34,717 Tentokrát se ale nejedná o komunismus, nýbrž o zatáčky. 4 00:00:34,742 --> 00:00:38,237 Ale nejdříve - v minulosti jsem možná jednou či dvakrát zmínil, 5 00:00:38,262 --> 00:00:43,243 že mám rád Porsche 911. A zejména toto, GT3 RS. 6 00:00:43,268 --> 00:00:46,382 Spíše než auto, jde o chirurgický nástroj. 7 00:00:46,382 --> 00:00:49,199 Po celá léta, pokud jste chtěli něco vhodného na silnici, 8 00:00:49,224 --> 00:00:52,302 ale také na závodní okruh, toto byla odpověď. 9 00:00:52,302 --> 00:00:55,644 Jde o měřítko, o nesporného šampióna. 10 00:00:55,644 --> 00:01:01,057 Ale teď je tu nový uchazeč, který si troufá nesouhlasit. 11 00:01:03,651 --> 00:01:08,779 Přichází ze stáje Mercedes. A jmenuje se AMG GT R. 12 00:01:10,843 --> 00:01:16,283 stojí stejně jako 911 GT3 RS, přibližně 140 000 liber (4,4 mil. Kč). 13 00:01:16,377 --> 00:01:19,497 Ale získáte dojem, že při tvorbě GT R 14 00:01:19,497 --> 00:01:24,250 se snažili udělat ho o něco méně chirurgickým nástrojem, a o něco více... 15 00:01:24,275 --> 00:01:25,487 ...Hulkem. 16 00:01:27,257 --> 00:01:31,696 A stejně jako u Hulka, nechcete vidět, co se stane, když se rozzuří. 17 00:01:35,977 --> 00:01:40,377 Nevím co ho tak rozčílilo, ale zdá se velmi, 18 00:01:40,377 --> 00:01:41,828 velmi zuřivý. 19 00:01:42,937 --> 00:01:46,655 Tato věc žije! Páni, prostě překypuje energií. 20 00:01:49,457 --> 00:01:54,577 Pod kapotou se nachází 4-litrová V8 se dvěma turby. 21 00:01:55,697 --> 00:01:57,977 Má 580 koní. 22 00:01:58,002 --> 00:02:01,872 Točivý moment větší než 500 lb-ft. (700 Nm) 23 00:02:03,417 --> 00:02:08,129 A ve výfuku rozjařenou popravčí četu. 24 00:02:08,489 --> 00:02:10,329 BUM. 25 00:02:10,519 --> 00:02:11,679 A další. 26 00:02:12,238 --> 00:02:14,472 A ještě jednou. 27 00:02:14,497 --> 00:02:18,338 A všechen ten rámus doprovází obrovská rychlost. 28 00:02:25,177 --> 00:02:28,777 Z 0 na 100 za 3,5 sekundy. 29 00:02:28,777 --> 00:02:32,006 Ale GT R se zdá být ještě rychlejší. 30 00:02:33,777 --> 00:02:35,617 A co se týče té maximálky… 31 00:02:36,857 --> 00:02:41,167 Víte, Mercedes tvrdí že, GT R ve skutečnosti není o maximální rychlosti, 32 00:02:41,192 --> 00:02:46,057 s tou se ani neobtěžovali. Takže, na plný plyn, jede pouze 318 km/h. 33 00:02:47,537 --> 00:02:50,521 Já vím. Dělám co můžu, abych to pobral. 34 00:02:54,377 --> 00:02:55,697 Fantastické! 35 00:03:01,617 --> 00:03:05,992 Ale aby se jednalo o skutečného rivala GT3 RS, velkou otázkou je, 36 00:03:06,017 --> 00:03:08,287 jak dobře se chová v zatáčkách. 37 00:03:08,457 --> 00:03:12,431 A abych byl upřímný, toto je něco co mě trošku znervózňuje. 38 00:03:12,431 --> 00:03:16,359 Protože normální AMG GT, které v Mercedesu dali 39 00:03:16,384 --> 00:03:19,366 na Ruskou Olympijskou dietu, aby vytvořili tohle GT R, 40 00:03:19,391 --> 00:03:22,406 tak to se hodně naklání dopředu při brzdění, 41 00:03:22,431 --> 00:03:26,116 což ho dělá nervózním a nepředvídatelným v zatáčkách. 42 00:03:26,141 --> 00:03:29,791 Zjednodušeně… Nikdy nevíte, kdy se Vás rozhodne kousnout do zadku. 43 00:03:29,791 --> 00:03:34,191 A tomuto autu, dali ještě větší sílu a k tomu ještě ubrali váhu. 44 00:03:34,191 --> 00:03:37,551 Což ho v podstatě udělá ještě víc kousavým. 45 00:03:37,551 --> 00:03:39,764 Mohlo by to být zajímavé. 46 00:03:53,391 --> 00:03:56,631 Ono nekouše! To je úžasné. 47 00:04:00,791 --> 00:04:03,151 Je tu tolik přilnavosti. 48 00:04:03,151 --> 00:04:06,391 To je způsobeno tím, že pod tím lakem od Marvelu, 49 00:04:06,391 --> 00:04:09,191 je odlehčený titanový výfuk, 50 00:04:09,191 --> 00:04:14,952 závodně laděné tlumiče, a zcela nový na dráhu orientovaný aerodynamický balík… 51 00:04:15,806 --> 00:04:19,530 ..a má nejoblíbenější část, zadní kola která se umí natáčet. 52 00:04:21,071 --> 00:04:23,831 Vidíte to? Jak se hýbe? Husté, že? 53 00:04:24,951 --> 00:04:28,991 A to dělá GT R super mrštným, v pomalých zatáčkách, 54 00:04:28,991 --> 00:04:32,471 ale velice stabilním při projíždění zatáček ve vyšších rychlostech. 55 00:04:32,471 --> 00:04:35,626 A to odpružení drží auto velice ploše, takže můžete skutečně cítit 56 00:04:35,651 --> 00:04:39,131 co kola zrovna dělají, a jak moc na ně můžete ještě přitlačit. 57 00:04:41,271 --> 00:04:44,511 Ó ano! To je krása. 58 00:04:44,511 --> 00:04:46,991 Opravdu moc pěkné. 59 00:04:46,991 --> 00:04:48,951 Zbožňuji to. 60 00:04:48,951 --> 00:04:50,951 A při maximální rychlosti, 61 00:04:50,951 --> 00:04:56,431 tato věc vytváří o 155 kilo větší přítlak, než normální AMG GT. 62 00:04:56,431 --> 00:05:00,111 Já osobně bych řekl, že se mi to zdá spíše jako 153, 154, 63 00:05:00,111 --> 00:05:02,471 ale, víte co, Nechci se v tom rýpat. 64 00:05:02,471 --> 00:05:06,871 A teď, jak už je pravidlem, aby toto byla skutečná závodní zbraň, auto by mělo mít 65 00:05:06,871 --> 00:05:11,271 motor uprostřed, nikoliv pod dlouhou kapotou někde daleko vepředu. 66 00:05:11,271 --> 00:05:14,271 ale u GT R, může být vzhled zavádějící. 67 00:05:15,951 --> 00:05:17,791 Podívejte se na toto. 68 00:05:17,791 --> 00:05:19,991 Toto není motor, 69 00:05:19,991 --> 00:05:23,391 je to jenom nějaký dekl, který má schovat různé hlouposti které nikdo nechce vidět. 70 00:05:23,391 --> 00:05:26,871 Toto je motor. Za předními koly. 71 00:05:26,871 --> 00:05:30,231 Takže toto je auto s motorem uprostřed, 72 00:05:30,231 --> 00:05:34,266 vy jenom nesedíte před motorem, ale za ním. 73 00:05:36,071 --> 00:05:39,191 Všechno toto je velice praktické na závodní dráze, 74 00:05:39,191 --> 00:05:42,991 včetně, ano, té německé. 75 00:05:42,991 --> 00:05:48,191 V minulém roce, toto auto zajelo kolo na Nürburgringu za 7 minut, 11 sekund. 76 00:05:48,191 --> 00:05:51,991 takže, říkejte si o Nürburgringu co chcete, ale tohle je rychlejší než 77 00:05:51,991 --> 00:05:56,991 Ferrari 488, mnohem rychlejší než Corvette ZR1, 78 00:05:56,991 --> 00:06:02,570 a, no ano, mnohem rychlejší než Porsche GT3 RS. 79 00:06:04,151 --> 00:06:08,268 Mercedes tvrdí, že žádné silniční auto se zadním pohonem tudy neprojelo rychleji. 80 00:06:09,751 --> 00:06:12,191 Takže se nenechte zmást tím jak vypadá. 81 00:06:12,191 --> 00:06:15,991 Jo, GT R možná vypadá jako by vás chtělo nakopat do vašich kostek, 82 00:06:15,991 --> 00:06:19,831 ale toto skutečně je sofistikovaný stroj na závodní okruh. 83 00:06:19,831 --> 00:06:22,511 Skutečný rival pro Porshe. 84 00:06:22,511 --> 00:06:25,511 A musím podotknout, že je to škoda. 85 00:06:26,071 --> 00:06:30,871 Protože Mercedes, tedy, AMG, strávilo celé roky tvorbou 86 00:06:30,871 --> 00:06:36,351 kola-trhajících , společensky nepřijatelných, šílených aut. 87 00:06:36,351 --> 00:06:39,865 A takovou reputaci nechcete zahodit jenom pro nějaký měřený čas 88 00:06:39,890 --> 00:06:44,911 na Nürburgringu a malou, prťavou potyčku s Porsche. 89 00:06:44,911 --> 00:06:48,391 A víte co? Oni to neudělali. 90 00:06:48,391 --> 00:06:51,911 To AMG zvíře tam pořád je. 91 00:06:51,911 --> 00:06:55,016 Pouze musíte odemknout klec. 92 00:06:55,351 --> 00:07:02,522 A klíč naleznete v závodním devítistupňovém systému kontroly trakce GT R. 93 00:07:02,791 --> 00:07:06,391 Tady, v praxi, to tedy funguje takto. Tento konec… 94 00:07:07,591 --> 00:07:09,311 ..Bruce Banner. 95 00:07:09,311 --> 00:07:11,391 Tento konec… 96 00:07:11,391 --> 00:07:12,871 ..Hulk. 97 00:07:12,871 --> 00:07:16,751 A zatím jsem se celý den držel konce Bruce Bannera. 98 00:07:16,751 --> 00:07:20,271 Ale víte co se stane když s tím otočíte na Hulkův konec? 99 00:07:23,511 --> 00:07:25,471 Naštvete ho. 100 00:07:41,511 --> 00:07:44,332 Vymyká se kontrole, a to miluju. 101 00:07:51,511 --> 00:07:54,231 OK, tak to určitě není nejrychlejší průjezd zatáčkou. 102 00:07:54,231 --> 00:07:56,800 ale určitě je vzrušující. 103 00:08:04,111 --> 00:08:07,111 Toto auto je chuligán. 104 00:08:17,631 --> 00:08:22,751 Je to AMG. O tom není pochyb. 105 00:08:22,751 --> 00:08:25,568 Potížista! Jsi potížista. 106 00:08:25,593 --> 00:08:27,585 Ale já tě miluji. 107 00:08:31,631 --> 00:08:33,831 Víte co, pletl jsem se. 108 00:08:33,831 --> 00:08:39,071 Jako jo, určitě, toto auto může hrát roli precizního a sofistikovaného rivala 109 00:08:39,096 --> 00:08:43,311 pro GT3 RS, ale ve skutečnosti 110 00:08:43,311 --> 00:08:44,911 je to muscle car. 111 00:08:44,911 --> 00:08:48,194 Muscle car, které bylo postaveno nejlepším týmem F1 na světě, 112 00:08:48,219 --> 00:08:51,578 a to je velmi, velmi dobře. 113 00:09:10,671 --> 00:09:13,871 - Páni! Chápeš, prostě podívej se na to. - Jo. 114 00:09:13,871 --> 00:09:17,711 Podívej se na to! Je prostě tak… zelené. 115 00:09:19,232 --> 00:09:22,157 - Teda, ty si ale vnímavý. - Jo, už se tomu nějaký ten čas věnuji. 116 00:09:22,182 --> 00:09:24,871 A něco ti řeknu, toto moc neohromí Nissan. 117 00:09:24,871 --> 00:09:26,711 OK, co má toto společného s nimi? 118 00:09:26,711 --> 00:09:31,191 Nissan postavil celou značku kolem sportovního auta s motorem vepředu, 119 00:09:31,191 --> 00:09:34,271 které je nakopnuté turbem a jmenuje se GT-R. 120 00:09:34,271 --> 00:09:37,111 Jo? AMG si pak příjde, a postaví auto s motorem vepředu, 121 00:09:37,111 --> 00:09:40,751 - s turbem a říkají mu GT R. - Ne, ne, ne. 122 00:09:40,751 --> 00:09:46,256 Podívej, GT-R od Nissanu, to je GT pomlčka R. 123 00:09:46,281 --> 00:09:49,280 Toto je GT bez pomlčky R. 124 00:09:49,305 --> 00:09:51,280 - Uplně jiné. - No tak. 125 00:09:51,305 --> 00:09:55,956 Takže, rozhodnu se vytvořit hnědou tekutinu a pojmenuji ji 126 00:09:55,981 --> 00:09:59,386 - Coca Cola, bez pomlčky a je to naprosto v pořádku? - Ne, Ne. 127 00:09:59,411 --> 00:10:04,311 Zaprvé, cokoliv, co začíná s tebou a vytvářením hnědé tekutiny, to rozhodně není v pořádku. Ne, ne, ne. 128 00:10:04,351 --> 00:10:08,166 Nastal čas pro velké hnutí... teda velkou chvíli. 129 00:10:08,191 --> 00:10:12,391 Musíme zjistit, jak rychlé je GT bez pomlčky R na naší testovací závodní dráze 130 00:10:12,391 --> 00:10:16,271 a vy víte, co to znamená. Nadešel čas… Pro Stiga! 131 00:10:16,271 --> 00:10:18,071 A je za startovací čarou. 132 00:10:18,071 --> 00:10:20,951 Vyrovnává se s trakcí, a rychle řadí druhý stupeň. 133 00:10:20,951 --> 00:10:23,231 A teď rovinka do první zatáčky. 134 00:10:23,231 --> 00:10:25,271 Podívejme se jak to zvládne. 135 00:10:25,271 --> 00:10:28,482 Velice stabilní, všechen ten točivý moment drží pod kontrolou, vypadá to rychle, 136 00:10:28,507 --> 00:10:31,513 trošku přetáčivý při výjezdu, ale zvládá to. 137 00:10:32,431 --> 00:10:35,351 A teď zajíždí vlevo, do Chicaga. 138 00:10:37,311 --> 00:10:40,551 Zvolil těsnou linii díky které při výjezdu může prudce šlápnout na plyn. 139 00:10:40,551 --> 00:10:42,671 Vypadá to jako by se auto chtělo přetáčet úplně všude, 140 00:10:42,671 --> 00:10:46,791 Ale vypadá solidně, ploše a hbitě. 141 00:10:46,791 --> 00:10:49,671 Prudce brzdí, což spouští varovná brzdící světla. 142 00:10:49,671 --> 00:10:52,751 Hammerhead, jaké bude v prudké změně směru doprava? 143 00:10:52,751 --> 00:10:54,271 Skutečně, velice dobré! 144 00:10:54,271 --> 00:10:57,671 Zatočil dobře, vyjíždí, a snaží se zase zvládnout přetáčivost. 145 00:10:57,671 --> 00:11:00,631 Ale zdá se, že jak se dostane za ten počáteční skluz, 146 00:11:00,631 --> 00:11:04,311 má velice dobrou trakci. A teď přes follow-through. 147 00:11:04,311 --> 00:11:06,351 Tak to je prostě rychlé, ploché a čisté. 148 00:11:06,351 --> 00:11:09,711 Jaké bude projetí kolem pneumatik? 149 00:11:09,711 --> 00:11:11,751 Tak, to bylo ale opravdu, opravdu rychlé. 150 00:11:11,751 --> 00:11:15,231 Využívá celý okruh Brzdí. Řadí druhý stupeň a vjíždí do poslední. 151 00:11:15,231 --> 00:11:18,231 Podívejte se na to, skvělé, dobře kontrolované řízení v podání Stiga. 152 00:11:18,231 --> 00:11:22,111 Teď se řítí do Gambonu A je v cíli. 153 00:11:22,111 --> 00:11:24,591 Myslím si, že toto bude opravdu rychlý čas. 154 00:11:26,871 --> 00:11:28,191 Rychlý. Rychlý. 155 00:11:29,271 --> 00:11:30,911 OK, takže… 156 00:11:30,911 --> 00:11:36,591 Staré AMG GTS za 1:17,5, což je také velice rychlé. 157 00:11:36,591 --> 00:11:38,471 - To je rychlý čas. - Je to rychlý čas. 158 00:11:38,471 --> 00:11:40,852 Takže předpokládám, že budeme někde tady nahoře.. 159 00:11:40,877 --> 00:11:43,991 Takže, nové AMG GT R to zvládlo za 160 00:11:43,991 --> 00:11:45,591 jednu minutu… 161 00:11:45,591 --> 00:11:49,031 16 přesně. A tady to je. 162 00:11:51,471 --> 00:11:56,271 - To je skutečně rychlé. - Je to rychlý čas. A… 163 00:11:56,271 --> 00:12:03,431 A za stejných podmínek jsme nechali Stiga, aby zajel měřený čas také s GT3 RS. OK. 164 00:12:03,431 --> 00:12:07,351 GT3 RS to zajelo za jednu minutu… 165 00:12:07,351 --> 00:12:09,186 16.... 166 00:12:09,211 --> 00:12:10,718 celých 1. 167 00:12:10,743 --> 00:12:13,391 Takže… Posuň toho Veyrona. 168 00:12:13,391 --> 00:12:15,031 Ať jde z cesty. 169 00:12:16,231 --> 00:12:17,991 Tak jo, tady to je. 170 00:12:17,991 --> 00:12:19,831 Tady to máme černé na bílém. 171 00:12:19,831 --> 00:12:22,151 Mercedes je rychlejší. 172 00:12:22,151 --> 00:12:24,031 Je rychlejší. 173 00:12:24,031 --> 00:12:26,711 - Stejně bych si ale raději koupil to Porsche. - Já taky. 174 00:12:26,711 --> 00:12:28,711 Já taky. Rory. 175 00:12:28,711 --> 00:12:30,111 Miluju toho Medvěda. 176 00:12:30,111 --> 00:12:31,702 A jen abych vám ušetřil čas s hledáním, 177 00:12:31,727 --> 00:12:34,311 tak je to dokonce rychlejší čas, než za jaký to zajel Smart Fortwo 178 00:12:34,311 --> 00:12:35,631 před pár týdny. 179 00:12:35,631 --> 00:12:37,831 Věděl jsem, že bude Merc rychlý. 180 00:12:37,831 --> 00:12:40,511 Tak dobře. OK... 181 00:12:40,511 --> 00:12:43,671 Teď nadešel čas přivítat našeho dnešního hosta. 182 00:12:43,671 --> 00:12:46,071 Je to stand-up komik, dále také miluje off-roady, 183 00:12:46,071 --> 00:12:48,631 motorky a těžkou techniku. 184 00:12:48,631 --> 00:12:51,231 Takže vy dva, teď můžete v klidu vystřelit. Jo. 185 00:12:51,231 --> 00:12:54,623 Dámy a pánové, Prosím přivítejte Rosse Noblea. 186 00:12:59,551 --> 00:13:01,271 Ahoj, Ahoj! 187 00:13:04,351 --> 00:13:06,271 - Jak je? - Ahoj. 188 00:13:07,431 --> 00:13:09,031 Děkuji. 189 00:13:11,791 --> 00:13:13,271 - V pořádku. - Ahoj. 190 00:13:13,271 --> 00:13:14,911 Dnes jsi přijel sám, 191 00:13:14,911 --> 00:13:16,711 takže na motorce nebo autem? 192 00:13:16,711 --> 00:13:18,431 Ne, autem. 193 00:13:18,431 --> 00:13:20,911 Vzal jsem sem kamaráda, takže autem. 194 00:13:20,911 --> 00:13:24,111 Myslel jsem, že nejlepší způsob jak se dostat do Top Gearu je autem. 195 00:13:24,111 --> 00:13:25,471 OK. S čím jsi přijel? 196 00:13:25,471 --> 00:13:27,751 Mým Land Rover Defender. 197 00:13:27,751 --> 00:13:30,031 Defender, aha, OK. 198 00:13:30,031 --> 00:13:32,311 Standardní Defender nebo nějaké vychytávky? 199 00:13:32,311 --> 00:13:34,391 Ne, masivní vychytávky. 200 00:13:34,391 --> 00:13:37,431 Je to Kahn, plně přizpůsobený… 201 00:13:37,431 --> 00:13:39,911 Co jsem udělal, je, převzal jsem to… 202 00:13:39,911 --> 00:13:43,271 Vzal jsem malou krabičku a vyleštil jsem ji 203 00:13:43,271 --> 00:13:44,591 tady je, podívej. 204 00:13:44,591 --> 00:13:46,631 Tohle je moje auto, vidíš? 205 00:13:46,631 --> 00:13:49,071 Je nádherné. Obdivuji také styl. 206 00:13:49,071 --> 00:13:51,271 Auto má vražedný vzhled. 207 00:13:51,271 --> 00:13:53,911 - černá na černé na černé. To je gangsterské. - Správný gangster. 208 00:13:53,911 --> 00:13:56,751 Musíš uznat, že dobře vypadá. 209 00:13:56,751 --> 00:13:59,351 - Opravdu? - Udělej to! 210 00:13:59,351 --> 00:14:03,871 Defender mi nevadí, ale to rozšíření podběhu, vypadá… 211 00:14:03,871 --> 00:14:04,991 trošku moc. 212 00:14:04,991 --> 00:14:07,991 Vypadá to, jako bys schválně přeháněl. 213 00:14:07,991 --> 00:14:10,151 Upřímně, žiju na venkově. 214 00:14:10,151 --> 00:14:12,191 Ale nepošklebují se venkované 215 00:14:12,191 --> 00:14:14,311 nad skutečností, že nemáš normalní Defender? 216 00:14:14,311 --> 00:14:16,111 Musí tě vidět jako trošku zvláštního 217 00:14:16,111 --> 00:14:17,831 a jako měšťáka na venkově. 218 00:14:17,831 --> 00:14:22,246 Jo. Já rád štvu všechny stejnou měrou. 219 00:14:22,271 --> 00:14:24,471 Ano, to je ... Ne, ale faktem zůstává... 220 00:14:24,471 --> 00:14:26,591 Měl jsem něco jako správná auta. 221 00:14:26,591 --> 00:14:31,253 Měl jsem Golf GTI a měli jsme Karmann Ghia z roku 1960, 222 00:14:31,278 --> 00:14:33,638 nádherná, vynikající auta … 223 00:14:35,671 --> 00:14:38,871 Jasná věc. To znamená, tys byl na konci EastEndu. 224 00:14:38,871 --> 00:14:40,951 Řídils dolů … 225 00:14:40,951 --> 00:14:42,631 ..směřoval dolů k cestě. 226 00:14:44,671 --> 00:14:47,951 Stáhl jsem okýnko a začal křičet londýnské posměšky na lidi. 227 00:14:47,951 --> 00:14:50,351 Jaké máš nastavení sedadla? Nejsem velký člověk, 228 00:14:50,351 --> 00:14:53,431 a všiml jsem si, že můj loket dělá tohle. 229 00:14:53,431 --> 00:14:56,551 - Není tam žádné místo. - Je absolutně nepohodlné. 230 00:14:56,551 --> 00:14:58,351 Jsi, jako bys … 231 00:14:58,351 --> 00:14:59,551 Sedíš v tom… 232 00:14:59,551 --> 00:15:02,151 To je moje, takhle. 233 00:15:02,151 --> 00:15:05,191 Potom, mám v tom kožená sedadla, 234 00:15:05,191 --> 00:15:08,791 takže jsem vzal nejnepohodlnější auto, které lze koupit 235 00:15:08,791 --> 00:15:10,991 a udělal jsem ho ještě více nepohodlným. 236 00:15:10,991 --> 00:15:16,031 Neplatíci člověk sedí za mnou a celý den dělá… 237 00:15:18,831 --> 00:15:20,591 Víš… 238 00:15:20,591 --> 00:15:23,111 Jaké jsi měl první auto? 239 00:15:23,111 --> 00:15:27,111 Moje první auto, měl jsem… Bylo to Metro. 240 00:15:27,111 --> 00:15:28,751 MG Metro. 241 00:15:28,751 --> 00:15:31,871 Koupil jsem ho od jiného komika za 150 babek (5000 Kč). 242 00:15:31,871 --> 00:15:35,431 Řekl mi: "To auto je perfektní”. 243 00:15:35,431 --> 00:15:41,231 "Jen nejezdi více než 110 km/h, nebo to špatně dopadne." 244 00:15:41,231 --> 00:15:46,151 Řekl jsem si, že je to fér a nikdy jsem víc nejel. Potom jsem měl jednou zpoždění, 245 00:15:46,151 --> 00:15:48,391 tak jsem trošku překročil tento rychlostní limit. 246 00:15:48,391 --> 00:15:51,311 Zastavil jsem před mým domem, Zavřel jsem dveře… 247 00:15:51,311 --> 00:15:52,751 a auto začalo hořet. 248 00:15:52,751 --> 00:15:55,631 Doslova bylo v plamenech. 249 00:15:55,631 --> 00:15:57,791 Řídíš sám na vystoupení? 250 00:15:57,791 --> 00:15:59,911 Jo, protože se mi stalo… 251 00:15:59,911 --> 00:16:03,551 Tohle je důvod proč si myslím, že je dobré řidit sám. 252 00:16:03,551 --> 00:16:07,591 Bylo to na nádraží a všechny vlaky byly opožděné. 253 00:16:07,591 --> 00:16:09,991 Přistavili náhradní autobusy. 254 00:16:09,991 --> 00:16:12,191 Byla tam starší paní… 255 00:16:12,191 --> 00:16:15,271 Bylo to zvláštní, divná stará dáma. V sandálech. 256 00:16:15,271 --> 00:16:21,831 S nehty dlouhými jak drápy, což mě mělo varovat. 257 00:16:21,831 --> 00:16:24,031 Říká mi: “Kam jedeš”?” 258 00:16:24,031 --> 00:16:25,671 říkám: "Wolverhampton", nebo nějak tak. 259 00:16:25,671 --> 00:16:28,471 “Vezmu tě, jedu tam", 260 00:16:28,471 --> 00:16:31,991 vzala mě do auta... 261 00:16:33,366 --> 00:16:35,686 Rozjeli jsme se a ona říká… 262 00:16:35,711 --> 00:16:39,050 Znáte to, kecali jsme o všem možném. A říká: “Chci tě seznámit s dcerou“. 263 00:16:39,075 --> 00:16:40,766 Říkala: “Pojď ji rozveselit.” 264 00:16:40,791 --> 00:16:45,151 V podstatě mě unesla a odvezla domů. 265 00:16:45,151 --> 00:16:48,980 Potom její dcera, která měla jakési kalné oči, vytáhla ji z postele 266 00:16:49,005 --> 00:16:51,591 a říká: “Do toho, rozvesel ji!“ 267 00:16:51,591 --> 00:16:53,311 Takže jsem .. 268 00:16:53,311 --> 00:16:56,111 “Nebo tě poškrábe.” 269 00:16:56,111 --> 00:16:57,871 “Vyrve ti žaludek.” 270 00:16:57,871 --> 00:17:01,111 Tak jsem stál v tom domě.. 271 00:17:01,111 --> 00:17:03,151 a říkám: "Ne, ne, skutečně musím..." 272 00:17:03,151 --> 00:17:06,031 “musím se dostat, kam jsem jel.” A ona na to, "Ne, ne, pojď.” 273 00:17:06,031 --> 00:17:08,431 Její dcera to ale nechtěla, 274 00:17:08,431 --> 00:17:10,551 Já jsem nechtěl to samé. Všechno bylo hrozné. 275 00:17:10,551 --> 00:17:12,885 Řekl jsem si, že už nikdy nepojedu vlakem. 276 00:17:12,910 --> 00:17:16,447 Protože když nasednete do vlaku, skončíte 277 00:17:16,472 --> 00:17:19,204 v cizím domě s ženskou, co má drápy. 278 00:17:19,229 --> 00:17:23,149 - Byls ji někdy navštívit? - Jasně, zasnoubili jsme se. 279 00:17:25,071 --> 00:17:27,551 Byla to nejcitlivější milenka co jsem kdy měl. 280 00:17:29,231 --> 00:17:31,751 - Ne dcera, ale ta stará ženská. - Samozřejmě. 281 00:17:31,751 --> 00:17:35,951 Vyslékl jsem se a ani jsem si nemusel sundávat ponožky. 282 00:17:35,951 --> 00:17:38,271 Ona je strhla… 283 00:17:38,271 --> 00:17:39,991 - OK, dobře, dobře. - To je hrozné. 284 00:17:39,991 --> 00:17:43,431 Zpátky našim věcem. Tys už zkoušel okruh Top Gearu předtím… 285 00:17:43,431 --> 00:17:45,991 - ve slavné KIA Cee'd, správně? - Ano, zkoušel. 286 00:17:45,991 --> 00:17:48,311 Byl jsi rychlý, skutečně rychlý. Pátý nejrychlejší, že? 287 00:17:48,311 --> 00:17:49,351 Jo, jo. 288 00:17:49,351 --> 00:17:52,791 Nejdůležitější bylo, že jsem porazil Toma Cruise, protože ... 289 00:17:52,791 --> 00:17:56,511 Nejsem naprosto nesnesitelný od toho okamžiku, 290 00:17:56,511 --> 00:17:59,831 ale musím to říct a opakovat aspoň jedou denně. 291 00:17:59,831 --> 00:18:03,271 On hrál v Bouřlivých dnech a moje žena… dává to smysl, 292 00:18:03,271 --> 00:18:05,786 od té doby, co jsem tu byl a někde sedíme 293 00:18:05,811 --> 00:18:08,471 a objeví se nová reklama na film s Tomem Cruisem... 294 00:18:08,496 --> 00:18:12,257 Kde zazní: "Tom Cruise...", tak já hned... a ona na to: “Já vím.” 295 00:18:13,031 --> 00:18:16,951 Občas říkám naprosto cizím lidem: "Porazil jsem Toma Cruise." 296 00:18:16,951 --> 00:18:21,231 Ano, správně, skutečně porazil. Hodně lidí porazilo Toma Cruise. 297 00:18:23,391 --> 00:18:28,111 Dobře, ale teď máme mnohem náročnější GT86. To je skutečné sportovní auto. 298 00:18:28,111 --> 00:18:30,911 Jak to šlo? Jak ti šel trénink s Chrisem? 299 00:18:30,911 --> 00:18:33,991 Bylo to … Víš co? Bylo to úžasné. Taková skutečná sranda. 300 00:18:33,991 --> 00:18:38,751 Skvělá legrace. Ale to staré auto bylo: “Pojeď!” 301 00:18:38,751 --> 00:18:41,391 tohle auto je jako… 302 00:18:41,391 --> 00:18:46,151 Jezdíš dokola a je to trošku… Jo. 303 00:18:46,151 --> 00:18:48,695 Jo, skvělé. Chrisi, co myslíš? 304 00:18:48,720 --> 00:18:50,800 To co říkal on. 305 00:18:51,351 --> 00:18:54,271 Zajímavé. Trénink byl zajímavý. 306 00:18:54,271 --> 00:18:58,031 Viděl jsem jádro talentu. Uvidíme co se stane. 307 00:18:58,031 --> 00:19:00,431 Dobře, mrkneme na to. 308 00:19:00,431 --> 00:19:02,631 Před startem, musím říct, 309 00:19:02,631 --> 00:19:05,471 že tohle jsou nejlepší podmínky, které jsme tu měli. Za celou sérii. 310 00:19:05,471 --> 00:19:07,991 Jedeme nebo jdeme na piknik? 311 00:19:07,991 --> 00:19:11,471 Dobře. Zjistíme to. Pojďme. Pojď. 312 00:19:11,471 --> 00:19:16,311 Jen připomínám, že pomalé zatáčky ti dají šanci na zlepšení času. 313 00:19:16,311 --> 00:19:18,591 Tvrdě na brzdy. Tvrdě brzdi. Dvojku, prosím. 314 00:19:18,591 --> 00:19:21,151 Dvojku. Jedeme kolo na pravé straně. 315 00:19:21,151 --> 00:19:23,111 Máš tam čtyřku. 316 00:19:24,191 --> 00:19:26,551 Je tam bílá čára. 317 00:19:26,551 --> 00:19:28,231 Takže teda tudy. 318 00:19:28,231 --> 00:19:30,791 Zatoč doleva. Dvojku, prosím. Dvojku. 319 00:19:30,791 --> 00:19:32,951 Doprava, doprava. 320 00:19:32,951 --> 00:19:35,511 Doprava. Dvojku. Máš znovu čtyřku. Dvojku. 321 00:19:35,511 --> 00:19:37,191 Sakra. 322 00:19:37,191 --> 00:19:38,991 Někde tam je… Je tam. 323 00:19:38,991 --> 00:19:40,791 Trojku? Trojku, směrem doleva. Doleva. 324 00:19:40,791 --> 00:19:43,831 - V klidu, nepanikař. - Já nepanikařím. 325 00:19:43,831 --> 00:19:46,431 Trojku, trojku prosím. 326 00:19:48,075 --> 00:19:50,370 Tohle může být zajímavé. 327 00:19:52,291 --> 00:19:54,971 Brzdy, brzdy, brzdy. 328 00:19:55,151 --> 00:19:56,791 Tak tvrdě? 329 00:19:56,816 --> 00:19:58,722 Nebo ne tak tvrdě. 330 00:20:00,446 --> 00:20:02,647 Vylilo se celkem dost benzínu. 331 00:20:02,672 --> 00:20:05,240 Přesně tak, když jsi připoután v kovové krabičce, 332 00:20:05,265 --> 00:20:08,492 je pěkné všude okolo cítit palivo. 333 00:20:08,517 --> 00:20:10,717 To je v pořádku. To vše je součástí vzrušení. 334 00:20:11,601 --> 00:20:13,886 Přidej trochu plynu. Přes čáru. 335 00:20:13,911 --> 00:20:15,804 Nezemřeli jsme. 336 00:20:27,231 --> 00:20:29,151 Byl tam jeden okamžik… 337 00:20:29,151 --> 00:20:33,047 Točili jsme se a jeli pozpátku po poměrně dlouhou dobu. 110 km/h. 338 00:20:33,072 --> 00:20:34,672 To bylo vynikající! 339 00:20:36,231 --> 00:20:41,648 To je ta věc, to není jako motorka, když vyletíš, motorka ti skutečně ublíží, 340 00:20:41,673 --> 00:20:43,484 zatímco tady... 341 00:20:43,509 --> 00:20:45,886 jenom cítíš benzín 342 00:20:45,911 --> 00:20:48,001 a cizí hovínka. 343 00:20:50,311 --> 00:20:52,591 OK, nastal čas promluvit si o Kubě. 344 00:20:52,591 --> 00:20:55,059 Když to jméno uslyšíte, víte, co vás napadne, 345 00:20:55,084 --> 00:20:57,191 všechna ta úžásná stará americká auta. 346 00:20:57,191 --> 00:21:01,431 Ta, která fungují od doby, kdy převzal moc Castro a komunismus v 50. letech. 347 00:21:01,431 --> 00:21:02,631 Ale v posledních letech 348 00:21:02,631 --> 00:21:04,711 se Kuba otevírá západu. 349 00:21:04,711 --> 00:21:08,631 Což znamená, že doby těchto ikonických vozů mohou být sečteny. 350 00:21:08,631 --> 00:21:11,037 Takže každý s rozpočtem 5000 liber (165 000 Kč) 351 00:21:11,062 --> 00:21:13,326 jsme s Chrisem zakoupili pár starých sporťáků, 352 00:21:13,351 --> 00:21:15,486 o kterých jsme si mysleli, že by mohly zapůsobit na místní obyvatele., 353 00:21:15,511 --> 00:21:18,391 a vydali se na lov kubánské klasiky. 354 00:21:20,791 --> 00:21:24,627 Naše vylodění v nejzápadnějším komunistickém státě 355 00:21:24,652 --> 00:21:26,478 bylo v Zátoce sviní... 356 00:21:27,486 --> 00:21:30,075 ..v místě amerikou podporované invaze, 357 00:21:30,100 --> 00:21:34,340 poražené v roce 1961 režimem Fidela Castra. 358 00:21:35,351 --> 00:21:39,151 Od té doby se Kuba uzavřela západu. 359 00:21:39,151 --> 00:21:43,791 Uvnitř uvázla generace automobilů 50. let. 360 00:21:43,791 --> 00:21:46,911 Od té doby probíhal boj za jejich zachování. 361 00:21:46,911 --> 00:21:48,930 Ty, které stále běží, přežívají díky 362 00:21:48,955 --> 00:21:52,841 nápaditému mechanickému duchu tohoto jedinečného národa. 363 00:21:55,111 --> 00:21:57,271 Proto jsme přijeli, 364 00:21:57,271 --> 00:21:59,631 ale co jsme si s sebou přivezli? 365 00:22:03,431 --> 00:22:06,031 Nebudu lhát, jsem plný toho, co tu mám. 366 00:22:06,031 --> 00:22:07,831 Dobrá, tak se tedy podívejme, co jsi přivezl. 367 00:22:07,831 --> 00:22:09,391 No tak. Podívej na to. 368 00:22:09,391 --> 00:22:13,831 No, jistě, v národě s vášní pro stará americká auta... 369 00:22:13,831 --> 00:22:15,551 Připrav se být ohromen. 370 00:22:15,551 --> 00:22:18,487 ... je pouze jediná rozumná volba. 371 00:22:20,795 --> 00:22:23,395 - Aha, je italské. - Ano! 372 00:22:26,071 --> 00:22:30,947 Představuji ti Maserati Biturbo, 373 00:22:30,972 --> 00:22:33,991 nebo jak chtějí, abys mu říkal, BI-turbo. 374 00:22:33,991 --> 00:22:35,511 Úžasné, co? 375 00:22:35,511 --> 00:22:36,871 Ano. Je úžasné. 376 00:22:36,871 --> 00:22:39,711 Je úžasné, že jsi s ním dokázal vyjet z kontejneru, 377 00:22:39,711 --> 00:22:41,271 aniž by se porouchalo. 378 00:22:41,271 --> 00:22:44,031 Jo, dobře, staré známé: "Maserati jsou nespolehlivá". 379 00:22:44,031 --> 00:22:45,431 Hele, nech si to vysvětlit. 380 00:22:45,431 --> 00:22:47,911 Tohle auto je prostě fantastické. 381 00:22:47,911 --> 00:22:49,751 Zaprvé je to Maserati. 382 00:22:49,751 --> 00:22:54,150 Má 2,6 litrové twin-turbo V6, 383 00:22:54,175 --> 00:22:56,111 design, manuál a... 384 00:22:56,111 --> 00:23:00,871 a, v této zemi jsou Maserati závodními králi. 385 00:23:00,871 --> 00:23:02,299 Závodními králi? 386 00:23:02,324 --> 00:23:03,871 Vysvětlím to později. Co jsi zvolil ty? 387 00:23:03,871 --> 00:23:05,831 Dívej a pouč se. 388 00:23:05,831 --> 00:23:10,151 Jak naráz překonat tvé Maserati. 389 00:23:10,151 --> 00:23:11,831 Jak jsem říkal... 390 00:23:11,831 --> 00:23:15,071 No jo. 391 00:23:20,031 --> 00:23:21,471 - He? - A-há. 392 00:23:25,831 --> 00:23:30,139 Díváš se na Chevy Camaro, 393 00:23:30,164 --> 00:23:33,084 ztělesnění amerického bouráku. 394 00:23:35,111 --> 00:23:40,311 - Začneme vepředu. Pod kapotou pětilitrová americká V8. - Ano. 395 00:23:40,311 --> 00:23:44,511 - 170 koní. - Promiň, u toho zastav. Zopakuj to. 396 00:23:44,511 --> 00:23:46,271 170. 397 00:23:46,271 --> 00:23:48,028 Ale jde o to, že 170 je pořád... 398 00:23:48,053 --> 00:23:51,325 Jak docílíš tak malého výkonu z tak velkého motoru? 399 00:23:51,350 --> 00:23:54,711 No, soustředí se na krouťák, víc než na cokoliv jiného, jasné? 400 00:23:54,711 --> 00:23:57,191 Takže je to celé o vrčení. Ale není to jediná věc. 401 00:23:57,191 --> 00:24:00,311 - Ano. - Podívej na tohle. Vzadu. No tak. Dívej. 402 00:24:00,311 --> 00:24:02,871 Neboucháš Camaru s kufrem. 403 00:24:02,871 --> 00:24:06,351 Jemně ho dáš dolů. Jemné dovření. 404 00:24:06,351 --> 00:24:08,111 Vystřižené z Mercedesu S-Class. 405 00:24:08,111 --> 00:24:12,311 Takže nejlepší věcí na tvém bouráku je jemné dovření kufru? 406 00:24:12,311 --> 00:24:15,431 No, je to jedna z věcí na mém bouráku. 407 00:24:15,431 --> 00:24:17,311 Myslím, že bychom měli vyrazit. No tak. 408 00:24:22,311 --> 00:24:23,911 Dětinské. 409 00:24:23,911 --> 00:24:26,260 Ačkoliv, uznávám, celkem husté. 410 00:24:29,707 --> 00:24:30,987 Jedeme. 411 00:24:35,831 --> 00:24:39,222 Nadšení zjistit, co si budou o našich volbách myslet místní, 412 00:24:39,247 --> 00:24:41,927 rozhodli jsme se vydat se na severozápad, 413 00:24:41,952 --> 00:24:44,312 vstříc hlavnímu městu Havaně. 414 00:24:47,383 --> 00:24:50,132 A, jak naše kubánské dobrodružství začínalo být v plném proudu, 415 00:24:50,157 --> 00:24:53,077 lépe jsme se seznámili s našimi auty. 416 00:24:56,711 --> 00:24:59,911 Tohle má být z našich dvou aut to méně kultivované, 417 00:24:59,911 --> 00:25:01,631 a přesto vše funguje. 418 00:25:01,631 --> 00:25:05,071 Elektrické ovládání oken mi funguje, tempomat mi funguje... 419 00:25:05,071 --> 00:25:07,351 No, téměř vše. 420 00:25:07,351 --> 00:25:09,751 Upadl mi knoflík. 421 00:25:09,751 --> 00:25:11,306 To Chrisovi neřeknu. 422 00:25:12,671 --> 00:25:16,271 Camaro je typ auta, které k vám promlouvá na základní úrovni. 423 00:25:16,271 --> 00:25:20,351 Je to všechno o tom vrčení, dobře zní, máte pocit síly. 424 00:25:20,351 --> 00:25:24,271 Cítím se v pohodě. O tom bouráky jsou. 425 00:25:24,271 --> 00:25:25,991 O tom je i Kuba. 426 00:25:28,591 --> 00:25:30,911 Je to pro mne zvláštní pocit. 427 00:25:30,911 --> 00:25:32,991 Možná je to jen kvůli odznaku Maserati, 428 00:25:32,991 --> 00:25:36,631 ale mám z dogleg převodovky (jednička dole vlevo) skvělý pocit. Opravdu pozitivní. 429 00:25:36,631 --> 00:25:40,311 Motor má tu sugestivní V6 notu, 430 00:25:40,311 --> 00:25:42,071 která je mnohem sofistikovanější, 431 00:25:42,071 --> 00:25:44,791 než Roryho hlasité drzé americké auto. 432 00:25:45,951 --> 00:25:49,467 Ano. Bude se nám dařit dobře, mně a Maserati. 433 00:25:51,551 --> 00:25:53,962 Protože, navzdory Roryho skepticismu, 434 00:25:53,987 --> 00:25:57,518 bylo perfektním autem k získání si místních. 435 00:25:59,846 --> 00:26:03,126 Víte, na Kubě kdysi měli vlastní Velkou cenu. 436 00:26:03,151 --> 00:26:07,623 První proběhla v roce 1957 a nevyhrál ji nikdo jiný, 437 00:26:07,648 --> 00:26:11,111 než Juan Manuel Fangio v Maserati. 438 00:26:11,111 --> 00:26:13,951 O rok později se pětinásobný světový šampion Formule 1 439 00:26:13,951 --> 00:26:16,031 vrátil opět soutěžit, 440 00:26:16,031 --> 00:26:17,951 ale závodu se nezúčastnil. 441 00:26:17,951 --> 00:26:20,191 Miguel Fangio byl unesen kubánskými rebely 442 00:26:20,191 --> 00:26:23,271 v odvážném pokusu zdiskreditovat režim. 443 00:26:23,271 --> 00:26:25,151 Jo, unesen. 444 00:26:25,151 --> 00:26:29,391 V roce 1960, poslední Velkou cenu odehrávající se na Kubě, 445 00:26:29,391 --> 00:26:34,204 vyhrál Stirling Moss v... Maserati. 446 00:26:36,951 --> 00:26:40,511 Takže dvě třetiny všech Velkých cen na tomto ostrově 447 00:26:40,511 --> 00:26:44,104 vyhrálo Maserati. Není to úžasné? 448 00:26:44,129 --> 00:26:46,511 To je hodně dobré. Celkem to dává smysl. 449 00:26:46,511 --> 00:26:48,831 Je to prima tah. To uznávám. 450 00:26:53,031 --> 00:26:56,271 Brzy jsme vjeli do města jménem Coliseo. 451 00:26:56,271 --> 00:26:59,311 Podívej na tu architekturu. To je neuvěřitelné. 452 00:26:59,311 --> 00:27:02,551 Je to jako uvíznout v časové smyčce. 453 00:27:02,551 --> 00:27:05,311 A s prvními Kubánci, na které jsme měli zapůsobit... 454 00:27:05,311 --> 00:27:07,271 Rory neztrácel čas. 455 00:27:11,511 --> 00:27:13,791 Chrisi, promlouvám k lidu Kuby 456 00:27:13,791 --> 00:27:16,911 jazykem, kterému rozumějí - trubky V8. 457 00:27:16,911 --> 00:27:20,071 To znamená "Ahoj." 458 00:27:20,071 --> 00:27:22,871 To znamená „Jak se máš?“ 459 00:27:24,431 --> 00:27:28,391 A to znamená „Neobtěžujte se pohledem na Maserati za mnou.“ 460 00:27:28,391 --> 00:27:30,671 Budu se jen trochu držet zpátky, 461 00:27:30,671 --> 00:27:32,431 protože je to opravdu trochu trapné. 462 00:27:32,431 --> 00:27:33,591 K vzteku ale 463 00:27:33,591 --> 00:27:36,351 lidé z Colisea jak se zdá zapomněli 464 00:27:36,351 --> 00:27:38,271 na své závodní dědictví. 465 00:27:38,271 --> 00:27:42,871 Rychlá otázka - shromáždil se kolem tvého vozu někdo, aby se podíval? 466 00:27:47,951 --> 00:27:50,831 Nezdá se zdaleka tak populárním jako tvůj. 467 00:27:50,831 --> 00:27:55,351 Sluním se ve slávě V-osmy. 468 00:28:01,991 --> 00:28:04,231 Ačkoliv jasně uvedeni v omyl Reidem, 469 00:28:04,231 --> 00:28:06,831 místní byli rozhodně milovníci automobilů. 470 00:28:06,831 --> 00:28:11,071 Řekli nám o tajném závodě ve sprintu, který se bude konat odpoledne 471 00:28:11,071 --> 00:28:14,326 ve městě dále na sever jménem Varadero. 472 00:28:16,923 --> 00:28:20,113 Takže naše dobrodružství začínalo nabírat obrátky, 473 00:28:20,138 --> 00:28:22,087 a my se vrátili na silnici. 474 00:28:24,831 --> 00:28:27,151 Je tu chlápek, který nedokáže zkrotit svého koně. 475 00:28:27,151 --> 00:28:28,311 Všiml sis ho? 476 00:28:28,311 --> 00:28:31,591 Vůbec to zvíře nemá pod kontrolou. Prostě vyjel vlevo. 477 00:28:31,591 --> 00:28:34,311 Ne, vyjelo s ním vlevo. 478 00:28:34,311 --> 00:28:37,391 Ano, s každou mílí jsme zajížděli hlouběji 479 00:28:37,391 --> 00:28:39,711 do kubánské časové schránky. 480 00:28:39,711 --> 00:28:43,471 Začínáme pozorovat opravdová stará americká auta. 481 00:28:43,471 --> 00:28:45,111 To je lepší. 482 00:28:45,111 --> 00:28:47,711 A nebyl to jen počet starých aut, 483 00:28:47,711 --> 00:28:51,711 byl to téměř dokonalý nedostatek aut nových. 484 00:28:51,711 --> 00:28:55,511 V posledních pár letech si mohli Kubánci koupit nová auta. 485 00:28:55,511 --> 00:28:58,071 Jako na Kubě se vším, to ale není tak jednoduché. 486 00:28:58,071 --> 00:29:01,860 Průměrná mzda je tu zhruba 20 dolarů měsíčně (480 Kč), 487 00:29:01,885 --> 00:29:06,831 ale jsou kolosálně drahá, kvůli clu na dovoz a jiným věcem. 488 00:29:06,831 --> 00:29:12,542 Takže například Peugeot 508 - ve Velké Británii okolo 20 000 liber (700 000 Kč). 489 00:29:12,567 --> 00:29:17,126 Tady... 160 000 liber (5,3 mil. Kč). 490 00:29:17,151 --> 00:29:18,591 To vám hlava nebere. 491 00:29:19,591 --> 00:29:21,911 Což pravděpodobně vysvětluje, proč jsou cesty lemované 492 00:29:21,911 --> 00:29:24,431 lidmi, kteří potřebují svést. 493 00:29:26,311 --> 00:29:28,631 Znáš místní pravidla stopování, kámo. 494 00:29:28,631 --> 00:29:31,791 Pokud jedeš ve státním voze, musíš je vzít. 495 00:29:33,711 --> 00:29:37,111 Myslím, že bychom se měli přidat k místní kultuře, 496 00:29:37,111 --> 00:29:39,351 vzít nějaké stopaře. 497 00:29:39,351 --> 00:29:41,151 Proč bychom to chtěli udělat? 498 00:29:41,151 --> 00:29:43,351 Protože tu jde o komunitního ducha. 499 00:29:43,351 --> 00:29:46,151 Lidé spoléhají jeden na druhého, aby se věci pohnuly. 500 00:29:46,151 --> 00:29:48,151 Své auto s nikým sdílet nebudu. 501 00:29:48,151 --> 00:29:50,991 Když jedu na prázdniny, všichni ostatní jednou v jiném autě. 502 00:29:50,991 --> 00:29:52,471 Já jedu sám. 503 00:29:52,471 --> 00:29:56,111 Ale protože jsme nebyli na prázdninách... 504 00:29:56,111 --> 00:29:57,751 Dobrá, následuj mne. 505 00:29:57,751 --> 00:29:58,791 Jdeme na to. 506 00:29:58,791 --> 00:30:00,191 Žijeme kubánský sen. 507 00:30:01,631 --> 00:30:02,911 Hola. 508 00:30:02,911 --> 00:30:04,151 Jen dva, jo? 509 00:30:05,631 --> 00:30:06,871 Děkuji, díky. 510 00:30:08,031 --> 00:30:09,551 Myslel jsem, že dva. 511 00:30:09,551 --> 00:30:11,129 Jeden, dva... 512 00:30:13,431 --> 00:30:14,471 Všechny? 513 00:30:25,871 --> 00:30:28,791 Reide, co jsi to sakra provedl? 514 00:30:28,791 --> 00:30:30,511 Kolik jich máš? 515 00:30:30,511 --> 00:30:33,720 Čtyři vzadu, jednoho vepředu. 516 00:30:35,671 --> 00:30:38,031 Jak daleko? Jak daleko? 517 00:30:38,031 --> 00:30:39,831 Důvodem, proč jsme tu v Maserati, 518 00:30:39,831 --> 00:30:41,551 musím vás v tom vzdělat... 519 00:30:43,911 --> 00:30:47,471 OK, další Kubánci, kteří mne nebudou poslouchat. 520 00:30:47,471 --> 00:30:49,391 Ale mohlo to být horší. 521 00:30:49,391 --> 00:30:51,151 Ne, ne, ne, ne! 522 00:30:52,671 --> 00:30:54,471 Ne, ne, ne, ne! 523 00:30:54,471 --> 00:30:56,231 Ne, ne, kámo, kámo, kámo, prosím, prosím. 524 00:30:56,231 --> 00:30:57,702 Má kuře! 525 00:31:00,671 --> 00:31:03,991 Jsi úplný blázen, ne? 526 00:31:05,751 --> 00:31:08,951 Loco! Loco! 527 00:31:11,231 --> 00:31:14,911 Za dlouhou dobu, ale ne moc daleko... 528 00:31:14,911 --> 00:31:17,351 - OK, to je konec. - Ano, díky. 529 00:31:17,351 --> 00:31:18,671 Bylo mi potěšením. 530 00:31:19,751 --> 00:31:24,191 Myslím, že ... Hej ... Ne, ne, ne, ne. Mám toho dost. Z auta. Nehraju. 531 00:31:24,191 --> 00:31:26,071 Nehraju. 532 00:31:26,071 --> 00:31:28,831 Chrisi, byl to špatný nápad. 533 00:31:34,351 --> 00:31:35,551 Rory... 534 00:31:37,271 --> 00:31:39,111 Ano. 535 00:31:39,111 --> 00:31:43,671 Pokud máš další skvělé nápady na kulturní průzkum, 536 00:31:43,671 --> 00:31:45,591 nech si je pro sebe, jasné? 537 00:31:47,669 --> 00:31:48,869 Ano. 538 00:31:53,271 --> 00:31:56,871 Zpět na cestě jsme zanedlouho dosáhli do Varadera. 539 00:31:56,871 --> 00:31:59,431 A dojeli na závod ve sprintu... 540 00:31:59,431 --> 00:32:02,071 Ó ano. Podívej na to. 541 00:32:02,071 --> 00:32:03,671 To je to místo. 542 00:32:03,671 --> 00:32:05,444 ... což nezklamalo. 543 00:32:29,943 --> 00:32:33,761 Automobilové závody jsou na Kubě nezákonné od roku 1962, 544 00:32:33,794 --> 00:32:37,511 ale úředníci začali přivírat v posledních letech oči, 545 00:32:37,511 --> 00:32:41,415 a takováto setkání se pomalu začala objevovat. 546 00:32:43,231 --> 00:32:47,591 A teď když jsme jedno našli, museli jsme zjistit, co mají za vozidla. 547 00:32:47,591 --> 00:32:49,431 - Podívej na něj. - Je to Chevy? 548 00:32:49,431 --> 00:32:51,671 Páni. Podívej se na to. 549 00:32:51,671 --> 00:32:54,391 To je třída. 550 00:32:54,719 --> 00:32:56,239 - Ahoj. - Ahoj! 551 00:32:57,791 --> 00:32:59,231 5,7. 552 00:32:59,231 --> 00:33:01,391 - 5,7 litru. - To jste dělal všechno sám? 553 00:33:01,391 --> 00:33:05,031 - Ano, ano, ano. - Jak dlouho vám to trvalo? - Deset let. 554 00:33:05,031 --> 00:33:09,231 - Deset let? - Ano. - Jaký má výkon? - 400. - 400? 555 00:33:09,231 --> 00:33:13,231 - 400 koní. - To je prostě krásné, Rory. 556 00:33:13,231 --> 00:33:16,551 A čím víc aut jsme si prohlédli... 557 00:33:16,551 --> 00:33:18,391 Koukni na to. 558 00:33:18,391 --> 00:33:21,231 ..tím divnější a krásnější byla. 559 00:33:21,231 --> 00:33:23,631 Co to proboha bylo? 560 00:33:23,631 --> 00:33:24,751 Jsou to zuby? 561 00:33:24,751 --> 00:33:26,191 Buick 53. 562 00:33:26,191 --> 00:33:28,391 Buick. 563 00:33:28,391 --> 00:33:31,591 1968. Camaro 1968. 564 00:33:31,591 --> 00:33:33,511 Aha, OK. 565 00:33:33,511 --> 00:33:36,631 Tak trochu je přestavěli, že ano? Co je tady? 566 00:33:36,631 --> 00:33:38,951 Tohle je Mekka, pokud jde o mne. 567 00:33:38,951 --> 00:33:40,591 Kuba vydává poklady. 568 00:33:40,591 --> 00:33:45,111 Ano, tady ve Varaderu jsme nalezli skutečného motoristického ducha. 569 00:33:46,791 --> 00:33:50,911 A ve svém vzrušení se Rory rozhodl s ním soutěžit. 570 00:33:53,391 --> 00:33:56,671 Ehm, 0-100 za 9 vteřin. 571 00:33:56,671 --> 00:33:57,831 To by mělo jít dobře. 572 00:34:06,711 --> 00:34:07,951 Slez z něj! 573 00:34:07,951 --> 00:34:09,791 Podváděl! 574 00:34:09,791 --> 00:34:11,231 Člověče, ta věc je rychlá. 575 00:34:12,591 --> 00:34:14,591 Ani zdaleka se mu nepřibližuji. 576 00:34:19,471 --> 00:34:21,631 Pane jo. 577 00:34:23,951 --> 00:34:27,311 Nerad prohrávám, ale s tímhle prohraji. 578 00:34:27,311 --> 00:34:28,551 To je stroj! 579 00:34:30,351 --> 00:34:32,591 Neměl jsem šanci. 580 00:34:32,591 --> 00:34:36,311 - Rory. - Ano. - Promluvme si o základech závodů ve sprintu. 581 00:34:36,311 --> 00:34:39,511 Když řekne, start, co uděláš? No, on fixloval start. 582 00:34:39,511 --> 00:34:41,511 Vyrazil asi o půl vteřiny přede mnou. 583 00:34:41,511 --> 00:34:44,071 Vyrazil, když řekl: "S...." 584 00:34:44,071 --> 00:34:46,031 Tak to máš při sprintu provést. 585 00:34:46,031 --> 00:34:48,311 Vyrazíš na "S" ze "Start"! 586 00:34:48,311 --> 00:34:49,816 Bylo to směšné. 587 00:34:51,991 --> 00:34:53,791 Po Roryho trapné snaze 588 00:34:53,791 --> 00:34:58,256 byl start připraven na mého plnokrevníka a jeho záznam do historie. 589 00:35:01,791 --> 00:35:05,231 Ano, nastal čas na malé připomenutí toho, 590 00:35:05,231 --> 00:35:08,378 co jméno Maserati opravdu znamená. 591 00:35:27,991 --> 00:35:29,551 Hej, no tak! 592 00:35:31,111 --> 00:35:32,511 Dívejte jak jede. 593 00:35:36,471 --> 00:35:37,751 Je to beznadějné. 594 00:35:43,711 --> 00:35:44,751 Sakra... 595 00:35:45,991 --> 00:35:48,311 Vypadá to podle mne, že jsi byl zničen. 596 00:35:48,311 --> 00:35:49,431 Ale, ne, ne, ne, ne. 597 00:35:49,431 --> 00:35:52,511 Byla to porážka, ale nebyl jsem umlácen, ne? 598 00:35:52,511 --> 00:35:54,591 - O kolik délek? - Šest. 599 00:35:54,591 --> 00:35:57,511 Zabili tě, kámo. Zabili. 600 00:35:57,511 --> 00:36:02,711 OK, kubánští závodníci se ukázali být trochu rychlejšími, než jsme čekali, 601 00:36:02,711 --> 00:36:06,501 ale pořád zbývalo jedno vítězství, které stálo za boj. 602 00:36:18,471 --> 00:36:21,288 Hrozný start! Hrozný start! 603 00:36:22,911 --> 00:36:24,311 No tak. 604 00:36:26,071 --> 00:36:28,031 Jo, podívej se na to! 605 00:36:28,031 --> 00:36:31,111 Kam zmizel? Kam zmizel? 606 00:36:31,111 --> 00:36:32,471 Ach! 607 00:36:35,031 --> 00:36:36,311 Harris zmizel. 608 00:36:36,311 --> 00:36:38,141 Pá-pá, Rory Reide. 609 00:36:41,591 --> 00:36:43,431 Ale ne! 610 00:36:43,431 --> 00:36:45,274 K čertu s tebou! 611 00:36:46,671 --> 00:36:50,111 To byl opravdu neslušný způsob, jak vyhrát, je to tak? 612 00:36:50,111 --> 00:36:52,746 Ach, bude nesnesitelný! 613 00:36:59,111 --> 00:37:00,271 - Tady to máme. - Takže... 614 00:37:00,271 --> 00:37:02,511 Tady to máme. Takže co se přesně stalo, Rory? 615 00:37:02,511 --> 00:37:03,871 - No, vyhrál jsi. - OK. 616 00:37:03,871 --> 00:37:05,551 - Gratulace. - Děkuji. 617 00:37:05,551 --> 00:37:07,311 Ale, hele, nejsem tady kvůli soutěži. 618 00:37:07,311 --> 00:37:10,351 Jsem tu, abych si to užil, potkal lidi a tak, 619 00:37:10,351 --> 00:37:12,551 a získal si kamarády svou V8 notou, 620 00:37:12,551 --> 00:37:14,831 řídil se staženou střechou a užil si to. 621 00:37:14,831 --> 00:37:17,831 Kdo jsi a co jsi udělal Rorymu Redovi, kterého znám, 622 00:37:17,831 --> 00:37:20,631 - který je super-soupeřivý a chce vyhrát? - Uklidni se Chrisi. 623 00:37:20,631 --> 00:37:22,431 Takže to chápeš jako morální vítězství? 624 00:37:22,431 --> 00:37:26,151 No, vlastně ano, ale také tě vidím jako odřeného vítěze. 625 00:37:26,151 --> 00:37:28,351 - To jsem nikdy dřív neviděl. - Ten výraz se mi líbí. 626 00:37:28,351 --> 00:37:30,431 Ten beru - odřený vítěz. 627 00:37:32,234 --> 00:37:34,929 Pokračování za chvíli... 628 00:37:38,511 --> 00:37:40,831 Ale ne. 629 00:37:40,831 --> 00:37:43,151 Rozdrtili vás. 630 00:37:43,151 --> 00:37:44,791 Jo, ale aspoň jsem porazil Roryho. 631 00:37:44,791 --> 00:37:47,351 Jo, hele, aspoň se mé auto líbilo Kubáncům. 632 00:37:47,351 --> 00:37:50,031 Jo, aspoň jsem nebyl zřízený kohoutem. 633 00:37:50,031 --> 00:37:51,591 Dobrá, OK, lidi, lidi... 634 00:37:51,591 --> 00:37:55,951 Lidi, no tak. Všichni jsme kamarádi. Oba jste si špatně vybrali, OK? 635 00:37:55,951 --> 00:38:01,871 Ke zbytku příběhu se vrátíme později, ale teď je čas na Vysněnou garáž. 636 00:38:01,871 --> 00:38:05,764 OK, máte 350 000 liber na útratu (11,5 mil. Kč), 637 00:38:05,789 --> 00:38:09,351 a chcete něco prostě úžasného, jasné? 638 00:38:09,351 --> 00:38:10,991 Co si pořídíte? Rory? 639 00:38:10,991 --> 00:38:14,233 To je ta část, kdy něco jmenujeme a ty nám pak ukážeš 640 00:38:14,258 --> 00:38:18,178 kombajn nebo obrovský mixér na krávy a podobně? 641 00:38:19,471 --> 00:38:22,591 Neumíš hrát hry? Nemůžeš jen...? 642 00:38:22,591 --> 00:38:25,991 No tak, 350 000, co si pořídíš? Pověz. No tak. 643 00:38:25,991 --> 00:38:28,631 Dobrá, OK, mohl bych jít do Rolls-Royceu Wraith. 644 00:38:28,631 --> 00:38:31,035 Mohl bych jít do Ferrari 812 Superfast. 645 00:38:31,060 --> 00:38:33,051 Jo, to bys mohl. Jo, jo. Chrisi? 646 00:38:33,076 --> 00:38:36,631 Porsche 911 z roku 1965 s krátkým rozvorem. 647 00:38:37,991 --> 00:38:40,671 Hele. Vidíš? Jo, jo. 648 00:38:40,671 --> 00:38:42,031 Oba dobré návrhy. 649 00:38:42,031 --> 00:38:43,551 Oba špatné návrhy... 650 00:38:43,551 --> 00:38:45,871 ... protože za 350 000 liber 651 00:38:45,871 --> 00:38:48,591 chcete tohle. 652 00:38:48,591 --> 00:38:52,911 Tohle je Terex Fuchs MHL360. 653 00:38:52,911 --> 00:38:54,351 - Jen se na něj podívejte! - Jo. 654 00:38:56,031 --> 00:38:59,004 Takže, takže, takže... Takže je to jeřáb. 655 00:38:59,029 --> 00:39:00,911 Cože? Cože? Ne... 656 00:39:00,911 --> 00:39:02,431 Jeřáb? 657 00:39:02,431 --> 00:39:04,151 Ne. Ach... 658 00:39:04,151 --> 00:39:06,511 Rossi, můžeš je prosím zasvětit? 659 00:39:06,511 --> 00:39:07,631 Ano, jistě. 660 00:39:07,631 --> 00:39:09,831 Je to nakladač materiálu. 661 00:39:09,831 --> 00:39:11,191 Děkuji. 662 00:39:11,191 --> 00:39:13,671 Přesně tak - nakladač materiálu. 663 00:39:13,671 --> 00:39:15,231 A víš, co nakládá? 664 00:39:15,231 --> 00:39:18,311 Meloun, kůlnu a Volvo. 665 00:39:18,311 --> 00:39:20,031 Sledujte. 666 00:39:20,031 --> 00:39:24,711 Ahoj. Tohle je Terex Fuchs MHL360, 667 00:39:24,711 --> 00:39:27,511 a nakládá dost dobře s věcmi. 668 00:39:27,511 --> 00:39:28,591 Koukněte na to. 669 00:39:29,911 --> 00:39:32,191 OK, na pomoc 670 00:39:32,191 --> 00:39:34,751 jsem si přivedl věrného kamaráda bagristu Rosse Noblea. 671 00:39:34,751 --> 00:39:37,911 Pomůže mi hrát bowling s nakladačem materiálu. 672 00:39:37,911 --> 00:39:39,551 Hodně si věří. 673 00:39:39,551 --> 00:39:41,751 Rossi, Co jsi s sebou vzal? 674 00:39:41,751 --> 00:39:46,471 Vzal jsem Sennebogen, eko verzi 830E. 675 00:39:46,471 --> 00:39:51,549 V podstatě dokáže vyrvat stromy aniž by rozhněval demonstranty. 676 00:39:52,591 --> 00:39:55,071 OK, takže pravidla jsou celkem jednoduchá. 677 00:39:55,071 --> 00:39:56,751 Máme hromadu šrotu. 678 00:39:56,751 --> 00:40:00,351 Musíš ho nabrat a hodit na kůlnu. 679 00:40:00,351 --> 00:40:02,111 Každý má tři pokusy. 680 00:40:02,111 --> 00:40:05,591 Ten, kdo porazí nejvíc kůlen, vyhrává. 681 00:40:05,591 --> 00:40:07,271 OK, začínáš. 682 00:40:07,271 --> 00:40:08,671 Jsem připraven. Jdi na to. 683 00:40:10,671 --> 00:40:13,151 Jde po pračce. 684 00:40:13,151 --> 00:40:14,631 A jedem! 685 00:40:17,151 --> 00:40:19,431 Jo! 686 00:40:19,431 --> 00:40:21,551 Možná jsem trochu přestřelil. 687 00:40:21,551 --> 00:40:23,831 Dobrá, jedna dole. Jsem na tahu. 688 00:40:23,831 --> 00:40:25,911 Dobrá, teď mám vanu. 689 00:40:30,911 --> 00:40:33,791 Zkurvysyn. Minul jsem. 690 00:40:33,791 --> 00:40:37,151 To nebylo působivé. OK, jsi na tahu. 691 00:40:37,151 --> 00:40:39,631 Jdeš po vodním skútru. Pěkné. 692 00:40:40,791 --> 00:40:42,351 Roztrhej ji! 693 00:40:45,591 --> 00:40:48,671 Krásné! 694 00:40:48,671 --> 00:40:51,271 Krásné! Kolik to je, tři kůlny? 695 00:40:51,271 --> 00:40:52,791 3 : 0 Vyhráváš. 696 00:40:52,791 --> 00:40:55,591 Musím to tady dohnat. 697 00:40:55,591 --> 00:40:57,511 Vypadá to dobře. Vypadá to dobře. 698 00:40:57,511 --> 00:40:58,791 Pokračuj. Pokrač... 699 00:40:58,791 --> 00:41:00,711 Ještě jednou dokola. Ještě jednou dokola. 700 00:41:00,711 --> 00:41:02,111 Ještě jednou. To je ono. 701 00:41:02,111 --> 00:41:05,391 Pokračuj. Pokračuj. Vypadáš, že děláš na pouti. 702 00:41:06,391 --> 00:41:07,471 703 00:41:07,471 --> 00:41:09,671 Zařvi, jestli chceš jet rychleji! Jeď! 704 00:41:09,671 --> 00:41:11,191 Ano! 705 00:41:11,191 --> 00:41:13,351 Páni! 706 00:41:13,351 --> 00:41:15,791 Dostal jsem ji! 707 00:41:15,791 --> 00:41:18,511 Hele, Rossi, slyšíš tu sirénu? 708 00:41:18,511 --> 00:41:20,671 To musí značit poločas melounů. 709 00:41:20,671 --> 00:41:21,711 Nějaké si dáme. 710 00:41:22,911 --> 00:41:24,711 Je to velice civilizovaná hra. 711 00:41:30,431 --> 00:41:33,231 OK, myslím, že čas melounů vypršel. 712 00:41:33,231 --> 00:41:35,071 Dobrá, jdeme po autech? 713 00:41:35,071 --> 00:41:36,191 Rozhodně. 714 00:41:38,991 --> 00:41:41,111 Dobrá, má Volvo na šrot. 715 00:41:41,111 --> 00:41:42,471 Navíjí ho nahoru... 716 00:41:42,471 --> 00:41:43,751 Jdeme na to. 717 00:41:51,431 --> 00:41:54,151 Ach! Ach, bylo to mimo. 718 00:41:54,151 --> 00:41:55,831 Jsem ze hry. To jsem já. 719 00:41:55,831 --> 00:41:57,551 Teď je to všechno na tobě. 720 00:41:59,351 --> 00:42:00,631 Mám tě! 721 00:42:00,631 --> 00:42:03,911 Neudělej chybu jako já. Miř nahoru. Miř nahoru. 722 00:42:03,911 --> 00:42:06,071 OK, potřebuji tři kůlny na výhru. 723 00:42:14,471 --> 00:42:15,871 To musí být ono. 724 00:42:15,871 --> 00:42:17,791 Jo. Rozhodně jsi vyhrál. 725 00:42:17,791 --> 00:42:19,111 Dobře tedy, myslím... 726 00:42:20,431 --> 00:42:23,511 Myslím, že ještě jednou zkusím auto. 727 00:42:23,511 --> 00:42:25,231 Nemůžu se toho nabažit. 728 00:42:25,231 --> 00:42:28,511 Drápem se dá točit... Nevěděl jsem, že se dá otáčet drápem. 729 00:42:28,511 --> 00:42:30,071 Otoč s ním! 730 00:42:34,991 --> 00:42:36,271 Mám to! 731 00:42:36,271 --> 00:42:37,791 Juchů! 732 00:42:39,551 --> 00:42:45,111 Takže tady to máte - Terex Fuchs MHL360. 733 00:42:45,111 --> 00:42:46,631 Nakládá věci. 734 00:42:46,631 --> 00:42:47,911 Pouští věci. 735 00:42:47,911 --> 00:42:50,711 Docela dobře věci drtí. 736 00:42:57,351 --> 00:43:00,351 - No tak, nebyla to legrace? - Jo, jo. Jo. 737 00:43:00,351 --> 00:43:02,351 A ty... Řídíš i traktor, že ano? 738 00:43:02,351 --> 00:43:05,711 Jo, jo, řídím traktor, a přitom myslím, znáte to, 739 00:43:05,711 --> 00:43:07,631 máš celkem slušnou sadu zemních strojů. 740 00:43:07,631 --> 00:43:11,071 Koupil jsem si JCB, a to byla radost, fakt, že... 741 00:43:11,071 --> 00:43:12,191 Protože není... 742 00:43:12,191 --> 00:43:14,271 Neznám moc jiných lidí, kteří by... 743 00:43:14,271 --> 00:43:15,591 kteří by byli do, víš co, 744 00:43:15,591 --> 00:43:18,911 toho druhu těžkých strojů jen tak pro zábavu, 745 00:43:18,911 --> 00:43:20,711 ale víte, že to dělají v zaměstnání. 746 00:43:20,711 --> 00:43:22,471 - Já vím. - Dělají to v zaměstnání. 747 00:43:22,471 --> 00:43:24,551 Myslím, že jsme ve špatné branži. 748 00:43:24,551 --> 00:43:25,591 Jo. Bylo to skvělé. 749 00:43:25,591 --> 00:43:28,271 Ale jen... jen... Máš někdy jen, ehm... 750 00:43:31,059 --> 00:43:35,711 Vykopeš někdy prostě velkou díru, protože můžeš? 751 00:43:35,711 --> 00:43:37,391 Ano! Ano! 752 00:43:37,391 --> 00:43:39,951 Přesně tak. Jo? Jo, jo, jo. Není to ta nejlepší věc? 753 00:43:39,951 --> 00:43:42,511 Vyšel jsi někdy ven a začal kopat díru, 754 00:43:42,511 --> 00:43:44,471 a byla moc velká... 755 00:43:44,471 --> 00:43:46,911 Jo. - ... a došlo to do bodu, kdy ses v ní ocitl, 756 00:43:46,911 --> 00:43:49,191 a říkáš si: "No, ne, měl bych asi..." 757 00:43:49,191 --> 00:43:51,191 A narazíš na vodu - udělal jsi to někdy? No jo. 758 00:43:51,191 --> 00:43:52,391 - Vidíš. Je to... - Jo. 759 00:43:52,391 --> 00:43:54,751 "Něco jsem rozbil? Ó, zaplníme to zpátky." 760 00:43:54,751 --> 00:43:56,831 - Jo, ale je to zábava. - Nemůžu tomu uvěřit. 761 00:43:56,831 --> 00:43:59,951 Je to jediný jiný člověk, kterého jsem kdy potkal, 762 00:43:59,951 --> 00:44:03,071 který také postavil terénní okruh a také má těžkou techniku. 763 00:44:03,071 --> 00:44:05,231 - Je to jako... - Je z vás krásný pár. - To je. 764 00:44:05,231 --> 00:44:07,231 - Je to poprvé... - Je. - Víte co? 765 00:44:07,231 --> 00:44:10,671 Přijít do tohoto pořadu je jako být součástí podpůrné skupiny. 766 00:44:13,351 --> 00:44:16,551 OK, myslím, že nastal čas podívat se, jak sis vedl v měřeném kole. 767 00:44:16,551 --> 00:44:17,831 Jak to šlo? 768 00:44:17,831 --> 00:44:18,871 Byla to velká zábava. 769 00:44:18,871 --> 00:44:20,511 Byla to velká zábava, ale celý den 770 00:44:20,511 --> 00:44:22,751 lidi mluvili jen o olympionicích. 771 00:44:22,751 --> 00:44:24,231 Víš, Max Whitlock... 772 00:44:24,231 --> 00:44:26,351 Mluvili o Chrisovi Hoyovi, říkali pořád: 773 00:44:26,351 --> 00:44:28,431 "Jsou soustředění. Jsou to mašiny. Jsou prostě..." 774 00:44:28,431 --> 00:44:31,591 "Jsou to nejsoustředěnější lidé planety." 775 00:44:31,591 --> 00:44:32,791 Ehm... 776 00:44:32,791 --> 00:44:37,271 Nejsem nejsoustředěnějším člověkem planety, tak uvidíme. 777 00:44:37,271 --> 00:44:39,671 Ale někdy je uvolněnost rychlá. OK. Nikdy nevíš. 778 00:44:39,671 --> 00:44:42,751 - Dobrá, pojďme se podívat. - Pojďme se podívat. 779 00:44:42,751 --> 00:44:44,871 Tady tedy jede. 780 00:44:44,871 --> 00:44:46,551 No, to nebyl nejlepší start. 781 00:44:46,551 --> 00:44:47,991 Trocha neobratnosti. 782 00:44:47,991 --> 00:44:51,911 Nicolas Cage, 60 Sekund - mysli na to. Dobře, OK. 783 00:44:51,911 --> 00:44:53,711 "OK, jedem!" Ach ne. Ruce na volant. 784 00:44:53,711 --> 00:44:55,551 Ruce na volant - to je celkem důležité. 785 00:44:55,551 --> 00:44:58,871 Tak jaké to bude v první zatáčce? 786 00:44:58,871 --> 00:45:00,511 Celkem dobré brzdění. 787 00:45:00,511 --> 00:45:02,831 A stopa je také celkem dobrá. 788 00:45:02,831 --> 00:45:04,631 A pověsil ses na trojku a, sledujte, 789 00:45:04,631 --> 00:45:07,471 používáš celou šířku trati, vyjedeš na vnějšku. 790 00:45:07,471 --> 00:45:08,671 Je to působivé. 791 00:45:08,671 --> 00:45:11,111 Brzdění do Chicaga. 792 00:45:11,111 --> 00:45:13,191 Co to je? A zařadil jsi dvojku, 793 00:45:13,191 --> 00:45:15,391 zadek vyrazil. Malá ztráta času. 794 00:45:15,391 --> 00:45:17,511 Natvrdo, da-ba, da-ba, da-ba! 795 00:45:17,511 --> 00:45:21,351 Co to bylo za zvuk, co jsem právě vypustil? 796 00:45:21,351 --> 00:45:24,831 Teď doprava rovinky. 797 00:45:24,831 --> 00:45:26,191 Co zvládneš? 798 00:45:26,191 --> 00:45:28,791 Čtyřka, problikne nám brzdové světlo. 799 00:45:28,791 --> 00:45:31,111 - Ano. - Ó, madam! 800 00:45:32,351 --> 00:45:35,591 Netuším, o čem mluvíš, ale stopa je dobrá. 801 00:45:35,591 --> 00:45:36,991 Dobrá stopa. 802 00:45:36,991 --> 00:45:38,191 Ó, madam! 803 00:45:38,191 --> 00:45:40,111 Proč říkám "Ó, madam"? 804 00:45:42,831 --> 00:45:44,511 Přijíždí k follow-through. 805 00:45:44,511 --> 00:45:46,551 Trocha pohybu zadku. 806 00:45:46,551 --> 00:45:48,311 Pohyb zadku a uhání. 807 00:45:48,311 --> 00:45:50,271 Ó, - *PÍP*! 808 00:45:50,271 --> 00:45:53,071 Celkem veverčí. 809 00:45:53,071 --> 00:45:54,791 Tohle je teď brzdění, 810 00:45:54,791 --> 00:45:57,311 které jsi posledně dobře nezvládl. 811 00:45:57,311 --> 00:45:58,551 OK. 812 00:45:58,551 --> 00:46:01,511 To bylo čisté a použil jsi také celou šířku trati. 813 00:46:01,511 --> 00:46:03,671 Čisté je rychlé, Rossi. Čisté je rychlé. 814 00:46:03,671 --> 00:46:05,231 A je v cíli. 815 00:46:05,231 --> 00:46:07,590 Myslím, že to vypadá rychle. 816 00:46:10,071 --> 00:46:13,111 Dobře. Dobře... 817 00:46:13,111 --> 00:46:16,329 co myslíš? Ach... Cítíš se sebejistě? 818 00:46:16,354 --> 00:46:18,151 Myslím, že to bylo... 819 00:46:18,151 --> 00:46:21,911 To auto, abychom byli spravedliví, opravdu si dělá 820 00:46:21,911 --> 00:46:24,351 co chce. A když se na to dívám, 821 00:46:24,351 --> 00:46:26,991 start nebyl nijak zvlášť dobrý. Bylo to trochu... 822 00:46:26,991 --> 00:46:32,991 Takže, jo, Jsem... Jo, myslím, že pokud porazím doktora, snad porazím Tennanta. 823 00:46:32,991 --> 00:46:38,271 Když si ale představím, Maxe... Kdybych byl rychlejší než Max Whitlock, on je olympionik. 824 00:46:38,271 --> 00:46:40,351 Zničilo by mu to svět. 825 00:46:41,511 --> 00:46:45,551 Seděl by doma a říkal by: "On, ten otrhaný Geordie?" 826 00:46:45,551 --> 00:46:47,311 OK. Takže... 827 00:46:47,311 --> 00:46:49,111 nikdy nevíš. 828 00:46:49,111 --> 00:46:50,471 Ach. 829 00:46:50,471 --> 00:46:51,831 Ehm... 830 00:46:53,631 --> 00:46:56,471 OK. Rossi Noble, zajel jsi to 831 00:46:56,471 --> 00:46:58,471 - za jednu minutu... - Ano! 832 00:46:58,471 --> 00:47:00,591 ...30... Ano! 833 00:47:03,431 --> 00:47:06,231 ..sedm... Ó! Páni! 834 00:47:06,231 --> 00:47:09,071 ..celých pět. Pěkné. Ano, ano! 835 00:47:11,391 --> 00:47:13,631 To je velký pokus. Měl bys být šťastný. 836 00:47:13,631 --> 00:47:15,871 Je to olympionik! 837 00:47:15,871 --> 00:47:18,151 Ó ano! 838 00:47:18,151 --> 00:47:20,871 Dámy a pánové, Ross Noble. 839 00:47:20,871 --> 00:47:23,671 Výborně. Rozdrtil jsem sny olympionika! 840 00:47:31,271 --> 00:47:32,631 Dobře. 841 00:47:32,631 --> 00:47:35,831 Dobrá, před chvílí jsme s Rorym prozkoumávali Kubu 842 00:47:35,831 --> 00:47:37,871 a její jedinečnou motoristickou kulturu. 843 00:47:37,871 --> 00:47:39,911 To je pravda, a po našem prvním dni na ostrově 844 00:47:39,911 --> 00:47:44,201 se nám podařilo najít pár veteránů a pár velmi vášnivých závodníků ve sprintu, 845 00:47:44,226 --> 00:47:46,631 kteří nás, buďme upřímní, rozdrtili. 846 00:47:46,631 --> 00:47:49,812 Správně, ale ještě jsme s Kubou neskončili. 847 00:47:52,311 --> 00:47:55,431 Druhý den ráno jsme pokračovali v kubánské dobrodružství 848 00:47:55,431 --> 00:47:58,631 podél nádherného severního pobřeží. 849 00:47:58,631 --> 00:48:01,791 Nový úsvit, nový den, auto mi běží krásně, 850 00:48:01,791 --> 00:48:04,951 střechu mám dole, vychází slunce. 851 00:48:04,951 --> 00:48:06,671 Sem s ním! 852 00:48:06,671 --> 00:48:09,871 Naši noví přátelé závodníci nám namlátili, 853 00:48:09,871 --> 00:48:14,631 proto jsme chtěli odvetu a zorganizovali nové setkání na odpoledne. 854 00:48:14,631 --> 00:48:16,871 Ale nejprve jsme mířili do hlavního města, 855 00:48:16,871 --> 00:48:20,871 tlukoucího srdce Kuby, abychom zjistili, jaké motoristické rarity 856 00:48:20,871 --> 00:48:23,111 nám legendární město nabídne. 857 00:48:25,631 --> 00:48:27,111 Ó ano! 858 00:48:27,111 --> 00:48:30,351 To je ono. Havana, bejby. 859 00:48:30,351 --> 00:48:32,871 Docela zvláštně vypadající místo, podívejte se na něj. 860 00:48:32,871 --> 00:48:37,351 Zároveň padá a je nádherné. 861 00:48:37,351 --> 00:48:39,591 A auta... 862 00:48:39,591 --> 00:48:42,583 No, jo, byla kubánská. 863 00:48:44,551 --> 00:48:47,791 To je husté. Řekni, že ne. 864 00:48:47,791 --> 00:48:49,453 Stejně jako závod ve sprintu, 865 00:48:49,478 --> 00:48:53,831 bylo to další žijící muzeum Ameriky ne v úplně dobrém stavu. 866 00:48:53,831 --> 00:48:55,871 No, to je Ford, to černé. 867 00:48:55,871 --> 00:49:00,231 Tahle věc vedle mne je Chevy, je to Deluxe něco. 868 00:49:00,231 --> 00:49:03,311 Problémem je, že byly všechny mírně vylepšeny, že ano? 869 00:49:03,311 --> 00:49:05,991 Takže nemají vždy správné reflektory 870 00:49:05,991 --> 00:49:08,911 a jako by obal a výbavu. 871 00:49:08,911 --> 00:49:12,871 Jediné, čím si můžete být jistí je, že nejsou nová. 872 00:49:12,871 --> 00:49:16,391 OK. Tahle zelená věc vlevo ode mne. 873 00:49:16,391 --> 00:49:19,351 Hádám... 874 00:49:19,351 --> 00:49:20,631 Pontiac. 875 00:49:20,631 --> 00:49:23,351 Pontiac? Pontiac? 876 00:49:23,351 --> 00:49:26,271 Ve skutečnosti si myslím, že je to Oldsmobile, myslím, že je to Oldsmobile. 877 00:49:26,271 --> 00:49:30,471 Aha, říkal, že je to Pontiac "ocho-ocho". (88) 878 00:49:30,471 --> 00:49:32,831 Nevím, nevím, co to je. 879 00:49:38,911 --> 00:49:42,191 Chrisi, tihle se zrovna vzali. 880 00:49:42,191 --> 00:49:44,391 V následujících letech se ohlédnou zpátky a řeknou si: 881 00:49:44,391 --> 00:49:45,631 "Pamatuješ, když jsme se brali" 882 00:49:45,631 --> 00:49:48,471 "a uviděli nejhorší bourák všech dob?" 883 00:49:48,471 --> 00:49:49,991 Vrr, vrr, vrr! 884 00:49:49,991 --> 00:49:51,031 Jo! 885 00:49:51,031 --> 00:49:54,631 Neodrazen ale Rory prohlásil vítězství nad Havanou. 886 00:49:56,271 --> 00:49:58,791 A i když již byl dostatečně otravným, 887 00:49:58,791 --> 00:50:03,187 rozhodl se říkat svému autu "Maro". 888 00:50:03,702 --> 00:50:05,071 Maro! 889 00:50:05,071 --> 00:50:06,231 Chevy. 890 00:50:11,591 --> 00:50:15,311 Hola! Zkamarádil jsem se s pár lidmi, Chrisi. 891 00:50:15,311 --> 00:50:17,911 Jen se chtěl lépe podívat na Maro! 892 00:50:17,911 --> 00:50:20,751 Můžeš mu přestat říkat Maro? 893 00:50:20,751 --> 00:50:24,741 - Jsem turistickou atrakcí. - To je jeden úhel pohledu. 894 00:50:27,351 --> 00:50:30,591 Vážně ale Rory mohl být na výsluní, 895 00:50:30,591 --> 00:50:33,871 protože jsem našel to, pro co jsem do Havany přijel. 896 00:50:35,991 --> 00:50:40,511 Tahle silnice, po které jedu je Malecon, 897 00:50:40,511 --> 00:50:43,151 a ten je zvláštní, protože je to místo, 898 00:50:43,151 --> 00:50:46,511 kde se odehrávaly první dvě Velké ceny, na téhle silnici. 899 00:50:46,511 --> 00:50:49,111 Jedu v Maserati tam, kde kdysi Maserati jezdily. 900 00:50:51,111 --> 00:50:53,711 Jednalo se o vzácné privilegium. 901 00:50:53,711 --> 00:50:57,551 60 let od chvíle, kdy Fangio vyhrál první Velkou cenu, 902 00:50:57,551 --> 00:51:01,471 přes 200 000 fanoušků lemujících ulice, 903 00:51:01,471 --> 00:51:06,271 byl to čas nebezpečí, půvabu, národní posedlosti. 904 00:51:07,791 --> 00:51:11,341 Kuba ztratila svou lásku k závodění, ale nyní, 905 00:51:11,366 --> 00:51:15,153 díky hrstce zasvěcených závodníků, byla zpět. 906 00:51:16,711 --> 00:51:20,431 A jako závodníci byli velmi dobří... 907 00:51:20,431 --> 00:51:22,458 v přímce. 908 00:51:27,431 --> 00:51:29,511 Čas na odvetu. 909 00:51:29,511 --> 00:51:31,231 Kluci jsou zpět ve městě. 910 00:51:31,231 --> 00:51:35,551 A tentokrát pojedeme podle našich pravidel. 911 00:51:35,551 --> 00:51:39,271 OK, lidi. Úplně jste nás rozdrtili ve sprintech, 912 00:51:39,271 --> 00:51:40,951 zcela jste nás porazili. 913 00:51:40,951 --> 00:51:42,751 Hráli jsme podle vašich pravidel 914 00:51:42,751 --> 00:51:46,151 a myslím, že nastal čas, abyste hráli podle pravidel našich. 915 00:51:46,151 --> 00:51:47,951 Představujeme vám... 916 00:51:47,951 --> 00:51:50,311 - zatáčky. - Ach, ne, ne. 917 00:51:50,311 --> 00:51:52,151 Už jste někdy jezdili zatáčky? 918 00:51:52,151 --> 00:51:54,391 Ne, ne, ne! 919 00:51:54,391 --> 00:51:57,671 Aha. - Ne, ne, ne. Nikdy. Nikdy? 920 00:51:57,671 --> 00:52:00,351 Hřiště bylo tedy pěkně srovnané, 921 00:52:00,351 --> 00:52:02,791 vyrazil jsem připravit okruh, 922 00:52:02,791 --> 00:52:07,111 zatímco Chris dával konkurentům něco jako první lekci zatáčení. 923 00:52:08,311 --> 00:52:10,151 Anatomie zatáčky. 924 00:52:10,151 --> 00:52:12,751 Vjezd... 925 00:52:12,751 --> 00:52:14,511 vrchol... 926 00:52:14,511 --> 00:52:16,511 a pak výjezd. 927 00:52:27,071 --> 00:52:30,076 Zatočíme, šlápneme na to. 928 00:52:30,831 --> 00:52:32,831 - A pak výjezd. - OK! 929 00:52:33,830 --> 00:52:35,830 Páni, tak pěkné! 930 00:52:39,854 --> 00:52:42,447 Jede, je to blázen. 931 00:52:45,511 --> 00:52:48,441 Takže už zatáčkám rozumíte? Dobré? 932 00:52:48,466 --> 00:52:50,506 Bueno? 933 00:52:53,219 --> 00:52:55,779 - Bylo to jednoduché. - Prošel jsi zkouškou. 934 00:52:59,751 --> 00:53:01,311 Víš co, kámo? 935 00:53:01,311 --> 00:53:04,231 Nemusí to být nejtechničtější nastavení, 936 00:53:04,231 --> 00:53:06,711 ale naším vlastním chaotickým způsobem 937 00:53:06,711 --> 00:53:08,951 se tu chystáme zapsat trochu do historie. 938 00:53:08,951 --> 00:53:12,791 Ano, s pár roztroušenými pneumatikami vytvářejícími ovál, 939 00:53:12,791 --> 00:53:14,951 doplněný o šikanu, 940 00:53:14,951 --> 00:53:20,089 jsme se chystali na první okruhový závod na Kubě za posledních 57 let. 941 00:53:20,991 --> 00:53:24,631 Samozřejmě, že kvalifikace k této historické události bude rozhodnuta 942 00:53:24,656 --> 00:53:26,016 vysoce technickým... 943 00:53:27,071 --> 00:53:28,671 ... tažením stébel. 944 00:53:29,631 --> 00:53:31,551 Čtyři. 945 00:53:31,551 --> 00:53:33,031 Sedm. 946 00:53:35,471 --> 00:53:38,729 - To je podraz, že jo? - Hodně štěstí. 947 00:53:41,711 --> 00:53:45,071 Zaujali jsme tedy pozice na startovním roštu 948 00:53:45,071 --> 00:53:49,911 čtvrté kubánské Velké ceny na co nejvíce zajetých kol. 949 00:53:49,911 --> 00:53:52,591 A startujíc ze sedmé pozice, 950 00:53:52,591 --> 00:53:55,871 pokud jsem chtěl dokázat závodní rodokmen Maserati, 951 00:53:55,871 --> 00:53:58,471 musel jsem vyjet ze zadní pozice smečky. 952 00:54:00,671 --> 00:54:04,311 Dobrý Bože, ten Ford dělá ale hluk. 953 00:54:04,311 --> 00:54:07,071 Také mu visí pár varlat 954 00:54:07,071 --> 00:54:08,671 ze zadní části vozu. 955 00:54:11,551 --> 00:54:16,151 Fangio, Moss, Reid, 956 00:54:16,151 --> 00:54:18,677 celkem hezky to zní. 957 00:54:22,311 --> 00:54:24,231 Je to tak husté. 958 00:54:24,231 --> 00:54:25,711 No tak, bejby. 959 00:54:32,577 --> 00:54:35,137 Jednoho jsem předjel, jednoho jsem předjel. 960 00:54:39,111 --> 00:54:41,671 Tady je ten velký Ford, předjedu ho vnitřkem. 961 00:54:44,351 --> 00:54:46,871 Je celkem rychlý. 962 00:54:46,871 --> 00:54:48,591 Vnitřkem? 963 00:54:48,591 --> 00:54:50,031 Jo, proč ne? 964 00:54:50,031 --> 00:54:53,991 Po prvním kole už Chris postoupil na čtvrtou pozici. 965 00:54:53,991 --> 00:54:58,938 Maserati bylo na misi, ale já byl pořád vpředu na třetím místě. 966 00:54:58,963 --> 00:55:00,151 OK! 967 00:55:00,151 --> 00:55:01,951 Přede mnou dva Kubánci. 968 00:55:04,351 --> 00:55:07,711 Zůstaň s nimi, Maro, zůstaň s nimi. Zůstaň s nimi, bejby, no tak. 969 00:55:07,711 --> 00:55:10,071 No, na rovince jsou rychlí! 970 00:55:10,071 --> 00:55:11,471 Ach můj Bože. 971 00:55:11,471 --> 00:55:14,951 Ale zatímco se Rory soustředil na vozy před sebou... 972 00:55:14,951 --> 00:55:18,071 Před sebou mám teď Reida. 973 00:55:18,617 --> 00:55:20,657 Ach, Harris je přímo za mnou! 974 00:55:24,631 --> 00:55:26,798 Nejsem si jistý, jestli ho tady dám. 975 00:55:27,471 --> 00:55:30,040 Ach, Harris je ve vnitřní stopě! 976 00:55:30,791 --> 00:55:32,911 Ne! 977 00:55:32,911 --> 00:55:34,814 Ach, má mne! 978 00:55:35,551 --> 00:55:37,071 Tady to máme, Reide. 979 00:55:38,471 --> 00:55:40,111 K čertu s tebou, Harrisi! 980 00:55:44,631 --> 00:55:46,231 Upadl mi knoflík! 981 00:55:47,271 --> 00:55:49,471 Rory Reid je pod tlakem. 982 00:55:53,351 --> 00:55:55,324 Jedeme do posledního kola, 983 00:55:55,349 --> 00:55:58,629 Chris má před sebou jen dva nejrychlejší Kubánce. 984 00:55:59,351 --> 00:56:01,151 Dobrá, pojďme místní chytit. 985 00:56:06,351 --> 00:56:09,151 Jednoho mám. Jednoho mám, jednoho jsem dal. 986 00:56:09,151 --> 00:56:10,391 Jednoho jsem dal. 987 00:56:14,511 --> 00:56:17,871 A přijel jen kvůli jediné věci... 988 00:56:17,871 --> 00:56:20,111 dopřát Maserati vítězství. 989 00:56:22,671 --> 00:56:25,631 No tak! Jo, Maserati znovu vede! 990 00:56:25,631 --> 00:56:27,311 Dobrá práce, pěkné! 991 00:56:34,751 --> 00:56:38,562 Znovu vede na Kubě Maserati! 992 00:56:42,271 --> 00:56:45,898 No, historie, je to historie. 993 00:56:48,551 --> 00:56:51,351 Možná malý kus historie, 994 00:56:51,351 --> 00:56:56,431 ale tato malá sbírka vozů na tomto otrhaném shromáždění zatáček 995 00:56:56,456 --> 00:56:59,591 dokázala něco, co neviděla celá generace. 996 00:56:59,591 --> 00:57:01,391 - Dobrá práce. - Dobrá práce. 997 00:57:01,391 --> 00:57:03,831 Ó můj bože. Dobrá práce, dobrá práce. 998 00:57:03,831 --> 00:57:06,311 - Dobrá práce, člověče. - Fantastické. 999 00:57:06,311 --> 00:57:08,071 Dobrá práce, člověče. Dobrá práce. 1000 00:57:09,391 --> 00:57:11,311 Kuba závodila... 1001 00:57:11,311 --> 00:57:13,911 Fantastické. Díky lidi. Děkuji. 1002 00:57:13,911 --> 00:57:16,471 ..a byli jsme přitom. 1003 00:57:16,471 --> 00:57:21,067 A i když to moc nevypadalo, byl to zvláštní pocit. 1004 00:57:22,151 --> 00:57:24,471 Jo! 1005 00:57:24,471 --> 00:57:27,031 - Bylo to skvělé. Bylo to skvělé. - Úžasné. 1006 00:57:27,031 --> 00:57:31,351 Mohli bychom také prosím obrovsky poděkovat kubánskému lidu? 1007 00:57:31,351 --> 00:57:34,431 - Jo. - Skvělí sporťáci. - A také dobří řidiči. - Jo. 1008 00:57:34,431 --> 00:57:37,046 OK, takže, mohl bych to teď ujasnit, 1009 00:57:37,071 --> 00:57:41,789 závodili jste na okruhu, který jste navrhli 1010 00:57:41,814 --> 00:57:44,791 proti partě místních, kteří nikdy nezávodili se zatáčkami. 1011 00:57:44,791 --> 00:57:46,151 - Jo. - A-ha. 1012 00:57:46,151 --> 00:57:48,271 A oni měli auta z 50. let 1013 00:57:48,271 --> 00:57:52,311 a vy jste je porazili svými o dost novějšími italskými sporťáky. 1014 00:57:52,311 --> 00:57:54,551 Správně. Jo, a pak jste slavili, 1015 00:57:54,551 --> 00:57:57,549 jako byste vyhráli Velkou cenu Monaka. 1016 00:57:58,351 --> 00:58:00,271 - Ano. - Jo. 1017 00:58:00,271 --> 00:58:02,511 Jaký máte ze sebe pocit? 1018 00:58:02,511 --> 00:58:03,951 - Teď moc dobrý ne. - Jo. 1019 00:58:03,951 --> 00:58:06,391 Myslíte, že jste tam ta auta alespoň mohli nechat 1020 00:58:06,391 --> 00:58:08,471 - Kubáncům? - No... - Matte, chtěl jsem, vážně. 1021 00:58:08,471 --> 00:58:09,791 Snažil jsem se mu to každopádně vysvětlit, 1022 00:58:09,791 --> 00:58:11,991 ale ukázalo se, že by jim vláda napařila 1023 00:58:11,991 --> 00:58:13,591 zhruba 20 táců dovozního cla (660 000 Kč) 1024 00:58:13,591 --> 00:58:16,071 a to se nezdálo jako úplně správná věc, 1025 00:58:16,071 --> 00:58:19,551 - ať už je Maro jakkoliv skvělé. - Cože? Zastav, Rory. Prosím zastav. 1026 00:58:19,551 --> 00:58:21,591 Nejmenuje se Maro. 1027 00:58:21,591 --> 00:58:23,671 Poslouchej, Matte, jsi Američan, řekni mu to. 1028 00:58:23,671 --> 00:58:26,391 Jo, jo, má pravdu, jsem Američan a nikdo... 1029 00:58:26,391 --> 00:58:29,791 Nikdo mu neříká Maro, OK? 1030 00:58:29,791 --> 00:58:31,351 Dobrá, příští týden 1031 00:58:31,351 --> 00:58:34,271 budu řídit ruskou věc s osmi koly. 1032 00:58:34,271 --> 00:58:35,991 Já pojedu novým Porsche Caymanem. 1033 00:58:35,991 --> 00:58:39,959 A proměníme nejošklivější auto světa v luxusní jachtu. 1034 00:58:39,984 --> 00:58:42,156 - Uvidíme se příště. - Dobrou noc! 1035 00:58:42,181 --> 00:58:44,181 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net