1 00:00:24,345 --> 00:00:27,735 Ahoj! Ahoj, a vítejte v Top Gearu. 2 00:00:27,760 --> 00:00:30,079 Tohle je poslední díl této série. 3 00:00:30,104 --> 00:00:33,845 Ale žádné obavy, protože my skutečně dál tlačíme náš člun dopředu 4 00:00:33,870 --> 00:00:37,285 Doslova. Vyrobili jsme člun a vytlačili ho dopředu. 5 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 Do moře. Skutečně! 6 00:00:39,360 --> 00:00:40,891 Ale o tom trošku později. 7 00:00:40,916 --> 00:00:42,196 Nejprve otázka - 8 00:00:42,320 --> 00:00:46,880 Dvosedadlový sporťák za 1,5 miliónu Do čeho byste šli? 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,200 Řekni jim to Chrisi. 10 00:00:48,200 --> 00:00:50,219 Dobře, pokud nejste úplně hloupí, 11 00:00:50,244 --> 00:00:52,440 tradičně byste si šli koupit tohle - 12 00:00:52,440 --> 00:00:55,080 Porsche Cayman, modelové sportovní auto. 13 00:00:55,080 --> 00:00:57,280 Docela nepřekonatelné. 14 00:00:57,280 --> 00:00:59,480 Nyní přichází nový Cayman, 15 00:00:59,480 --> 00:01:02,560 o kterém Porsche říká, že je ještě lepší než předtím. 16 00:01:10,720 --> 00:01:11,760 Tady je. 17 00:01:13,480 --> 00:01:15,080 Pořád vypadá jako Cayman, 18 00:01:15,080 --> 00:01:18,499 ale byl rozhodně nakreslen ostřejšími tužkami. 19 00:01:19,720 --> 00:01:21,994 Pořád má motor uprostřed… 20 00:01:22,598 --> 00:01:24,322 …zadní náhon… 21 00:01:24,440 --> 00:01:26,920 a pořád stojí okolo 50 000 liber (1,5 mi. Kč). 22 00:01:31,880 --> 00:01:34,760 Ta samá písnička uvnitř, kde, naštěstí, 23 00:01:34,760 --> 00:01:38,480 Porsche nechalo všechny ty věci, které jsme měli rádi na starém autě. 24 00:01:40,120 --> 00:01:43,800 Jsou zde pořád tři pedály, a ta skvělá, zakulacená, hůlkovitá věc, 25 00:01:43,800 --> 00:01:46,560 kterou se řadí. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,760 Ale pokud se ponoříte hlouběji... 27 00:01:48,760 --> 00:01:52,325 Najdete milion malinkatých vylepšení. 28 00:01:55,080 --> 00:01:58,560 Pro začátek, Caymanův starší bratr - 911 29 00:01:58,560 --> 00:02:01,040 dodal řízení a brzdy 30 00:02:03,560 --> 00:02:08,080 Dolní zadní ramena závěsů jsou z poslední generace Caymanu GT4. 31 00:02:08,080 --> 00:02:11,440 Stabilizátory jsou všude tlustší. 32 00:02:11,440 --> 00:02:13,741 Přední pružiny jsou nyní variabilní. 33 00:02:13,766 --> 00:02:18,040 Zadní pneumatiky jsou o 12 mm širší 34 00:02:18,040 --> 00:02:20,445 Mnoho dalších není tak zajímavých. 35 00:02:22,400 --> 00:02:25,880 Co je zajímavé, je větší výkon. 36 00:02:25,880 --> 00:02:29,120 Cayman S má nyní 345 koní. 37 00:02:31,240 --> 00:02:35,652 0-100 km dá lehce o něco víc jak za 4 sekundy. 38 00:02:36,566 --> 00:02:41,320 A nepřestane zrychlovat dokud nedosáhne 285 km/h. 39 00:02:43,280 --> 00:02:44,320 Brzdy! 40 00:02:52,720 --> 00:02:56,200 A tento výkon navíc znamená také něco jiného. 41 00:02:56,200 --> 00:02:58,280 Jestli měl starý Cayman nějakou chybu, 42 00:02:58,280 --> 00:03:02,120 tak to, že neměl dost výkonu na průzkum chování na limitu 43 00:03:02,120 --> 00:03:04,929 tohoto skvělého podvozku s motorem uprostřed. 44 00:03:05,360 --> 00:03:06,640 Tento nový, nicméně… 45 00:03:10,360 --> 00:03:11,400 Ano! 46 00:03:20,880 --> 00:03:22,240 Ano, ano, ano! 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,800 Tohle bych mohl dělat celý den. 48 00:03:34,400 --> 00:03:38,120 Problém je, že si to neužívám, jak bych měl. 49 00:03:38,120 --> 00:03:39,760 Dovolte mi to vysvětlit. 50 00:03:43,840 --> 00:03:48,080 Tady je starý Cayman S. 51 00:03:48,080 --> 00:03:51,560 šestiválec, normální sání, a má zvuk 52 00:03:51,560 --> 00:03:53,960 no, to posuďte sami. 53 00:04:01,440 --> 00:04:04,920 Tohle je zvuková dokonalost. 54 00:04:04,920 --> 00:04:09,391 Kdybyste požádali Daft Punk o vytvoření zvuku motoru, znělo by to takhle. 55 00:04:11,280 --> 00:04:14,680 Ale pro tento nový Cayman, Porsche odhodilo krásný starý 56 00:04:14,680 --> 00:04:18,080 šestiválec kvůli novému turbo čtyřválci. 57 00:04:18,080 --> 00:04:19,720 a ten zní... 58 00:04:22,560 --> 00:04:24,195 ..jako starý brouk. 59 00:04:25,760 --> 00:04:28,160 A to je vážná věc. 60 00:04:28,160 --> 00:04:29,480 Protože, je mi líto, 61 00:04:29,480 --> 00:04:33,440 zvuk sportovního auta je důležitá část jeho osobnosti. 62 00:04:33,440 --> 00:04:36,200 To je stejné i u lidí. Hlas je důležitý. 63 00:04:36,200 --> 00:04:39,480 No řekněte, ztlumili byste Roda Stewarta, 64 00:04:39,480 --> 00:04:42,520 jde jen o kluka za Skotska s ženskými vlasy. 65 00:04:44,440 --> 00:04:47,400 A důvod pro tuhle zvukovou transplantaci? 66 00:04:47,400 --> 00:04:49,760 Cayman potřeboval menší turbomotor, 67 00:04:49,760 --> 00:04:52,082 aby vyhověl emisním limitům. 68 00:04:53,200 --> 00:04:54,360 Jo. 69 00:04:54,360 --> 00:04:58,280 Zapoměňte na zvuk a duši. Teď je duležité 70 00:04:58,280 --> 00:05:04,400 oficiálně nemít víc emisí, než 184 g CO2 / km. 71 00:05:04,400 --> 00:05:09,200 Ukážu vám, jak se musí jet, aby se dodržel limit 184 CO2, 72 00:05:09,200 --> 00:05:12,600 použiji toto elegantní vybavení 73 00:05:12,600 --> 00:05:14,880 a tamtoho velmi chytrého člověka 74 00:05:14,880 --> 00:05:15,920 Jedem. 75 00:05:17,120 --> 00:05:20,440 Tak dobře, Chrisi, abys dosáhl co nejlepší spotřeby a nejnižšího CO2, 76 00:05:20,440 --> 00:05:22,227 přidávej velmi lehce 77 00:05:23,880 --> 00:05:25,938 skvělé, skvělé a rozvážné. 78 00:05:26,880 --> 00:05:28,840 Ne, ne, ne. 79 00:05:28,840 --> 00:05:31,440 Nepřeháněj, to je asi příliš rychle. 80 00:05:32,010 --> 00:05:34,290 Řekl bych, ještě trošku zpomalit 81 00:05:38,720 --> 00:05:40,040 Nuda. 82 00:05:40,040 --> 00:05:42,080 Nuda, nuda. 83 00:05:42,080 --> 00:05:43,680 CO2, nuda. 84 00:05:45,360 --> 00:05:48,200 Po několika nudných minutách 85 00:05:48,200 --> 00:05:51,080 jsem zastavil, abych zjistil výsledky testu. 86 00:05:51,080 --> 00:05:52,240 OK, šéfe, tak co? 87 00:05:52,240 --> 00:05:56,360 184g CO2 na kilometr. 88 00:05:56,360 --> 00:05:58,480 Přibližně 8,1 l na 100 km. 89 00:06:03,240 --> 00:06:05,880 OK. Skutečností v reálném světě bude, 90 00:06:05,880 --> 00:06:09,320 jestli chcete jezdit jako normální člověk s nohama, 91 00:06:09,320 --> 00:06:13,400 žádné auto se ani nepřiblíží oficiálním emisním limitům. 92 00:06:13,400 --> 00:06:16,492 A turbo motory jsou ti nejhorší pachatelé. 93 00:06:17,880 --> 00:06:20,000 Ve skutečnosti, v rukou mnohých z nás, 94 00:06:20,000 --> 00:06:24,004 pochybuji, že je tento motor účinnější než ten, který nahradil. 95 00:06:26,000 --> 00:06:27,840 To je fakt ostuda. 96 00:06:27,840 --> 00:06:29,920 Starý Cayman nebyl pokažený, 97 00:06:29,920 --> 00:06:32,880 ale Porsche bylo donuceno ho stejně opravit. 98 00:06:32,880 --> 00:06:34,880 Teď ho máme s touto zvláštní osobností. 99 00:06:34,880 --> 00:06:37,920 A musím říct, že ho nemám rád tak moc jako předtím. 100 00:06:39,360 --> 00:06:41,766 Takže vzniká otázka, 101 00:06:41,791 --> 00:06:47,376 sháníte-li dvoumístný sporťák za 1,5 mega, jaké jsou alternativy? 102 00:06:48,640 --> 00:06:50,400 Alpha 4C. 103 00:06:50,400 --> 00:06:51,680 Podívejte se na to. 104 00:06:51,680 --> 00:06:54,000 Uhlíková vlákna, italský styl. 105 00:06:54,000 --> 00:06:56,040 Špatná kvalita 106 00:06:56,040 --> 00:06:57,240 Jdi pryč. 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,080 Jaguar F-Type. 108 00:06:59,080 --> 00:07:01,400 Samozřejmě, že chcete přeplňovanou V8 109 00:07:01,400 --> 00:07:04,920 a ta je za 2,85 mil. Kč, diskvalifikace. 110 00:07:04,920 --> 00:07:06,480 Lotus Exige. 111 00:07:06,480 --> 00:07:09,160 Perfektní, pokud náhodou žijete na závadním okruhu. 112 00:07:09,160 --> 00:07:11,680 Což samozřejmě nežijete. 113 00:07:12,456 --> 00:07:14,120 Audi TT RS. 114 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 400 koní, pětiválcové turbo.. 115 00:07:17,720 --> 00:07:20,480 a nedotáčivé. 116 00:07:20,807 --> 00:07:22,954 A to jsou opravdu všechny možnosti. 117 00:07:24,920 --> 00:07:29,160 Což nás vrací v podstatě na začátek. 118 00:07:30,800 --> 00:07:35,960 Takže jestli máte 1,5 mil. Kč na nákup nového sporťáku, měli byste si koupit… 119 00:07:35,960 --> 00:07:37,560 nový Cayman. 120 00:07:37,560 --> 00:07:41,240 I trošku pokažený nový Cayman je stále lepší, než zbytek. 121 00:07:41,240 --> 00:07:43,360 Možná budete ale chtít něco takového. 122 00:07:58,280 --> 00:07:59,600 Dobře, skvělá práce. 123 00:08:00,640 --> 00:08:02,520 Dobrá práce. OK, takže… 124 00:08:04,160 --> 00:08:08,640 Takže ho udělali silnější, rychlejší, 125 00:08:08,640 --> 00:08:12,462 je levnější z pohledu daní, vše za tu samou cenu, 126 00:08:12,487 --> 00:08:16,320 a ty ho nemáš rád, protože nezní tak dobře jako staré auto? 127 00:08:16,320 --> 00:08:20,480 Nemyslíš, že jsi možná, fakt jen možná… 128 00:08:20,480 --> 00:08:22,400 trošku přecitlivělý? 129 00:08:22,400 --> 00:08:25,920 - Fakt nejsem. Zvuk je důležitý. 130 00:08:25,920 --> 00:08:28,840 Tohle auto s šestiválcem, je muzikální, 131 00:08:28,840 --> 00:08:32,680 je to srdce motoru. Ten zvuk sání motoru je fantastický. 132 00:08:32,680 --> 00:08:36,595 Tato nová verze s turbodmychadlem, žádným zvukem sání, čtyřma válci - 133 00:08:36,620 --> 00:08:38,200 zní… 134 00:08:38,200 --> 00:08:40,480 - jako vaginální prdnutí. 135 00:08:42,080 --> 00:08:43,880 Pěkně. 136 00:08:43,880 --> 00:08:46,400 To už v dnešní době člověk moc neslyší. 137 00:08:46,400 --> 00:08:47,560 OK, ještě jedna věc. 138 00:08:47,560 --> 00:08:52,080 Všiml jsem si, že ve filmu ho nazýváš Porsche Cayman. 139 00:08:52,080 --> 00:08:53,240 Jo. 140 00:08:53,240 --> 00:08:54,800 Ale on není, že jo? 141 00:08:54,800 --> 00:08:58,200 Tohle je Porsche 718 Cayman. 142 00:08:58,200 --> 00:08:59,880 Odmítám uznat tenhle název. 143 00:08:59,880 --> 00:09:01,280 Cože? 144 00:09:01,280 --> 00:09:03,000 Nemůžeš to odmítnout. 145 00:09:03,000 --> 00:09:04,880 Je to tady vzadu na autě. 146 00:09:04,880 --> 00:09:09,280 Je to o rodokmenu, 718 bylo závodní Porsche v 50. letech, že? 147 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 Takhle Porsche využívá svou užasnou sportovní historii 148 00:09:12,480 --> 00:09:15,760 za účelem označování svých moderních aut. To je hrozné! 149 00:09:15,760 --> 00:09:17,000 Skončil jsi? 150 00:09:17,000 --> 00:09:19,440 - Ne, můžeme... - Můžeš zkusit skončit? 151 00:09:19,440 --> 00:09:21,840 - Podívej… - Představ si, že jsi skončil. OK. 152 00:09:21,840 --> 00:09:25,840 A je tu okamžik, kdy zjistíme, jak rychlá je 718 na naší zkušební trati. 153 00:09:25,840 --> 00:09:28,423 A vy víte, co to znamená. Je zde chvíle pro… 154 00:09:28,967 --> 00:09:30,767 Stiga. 155 00:09:31,520 --> 00:09:33,548 Vyjel. Vypadá jako Porsche, 156 00:09:33,573 --> 00:09:36,280 zní, dobře, zní jako Subaru, ža ano? 157 00:09:36,280 --> 00:09:38,640 Dostává se do první zatáčky. Podívejme se na to, 158 00:09:38,640 --> 00:09:41,040 protože podvozek je skvělý, tak dobře vyvážený. 159 00:09:41,040 --> 00:09:44,920 Dobře udržuje rychlost, maličko nedotáčivý, jede jako vždy po své stopě. 160 00:09:44,920 --> 00:09:48,640 A stabilita při brzdění během vjezdu do Chicaga. Fantastické. 161 00:09:48,640 --> 00:09:50,200 A bude držet pevnou stopu? 162 00:09:50,200 --> 00:09:53,840 Nechal to trochu utéct, ale znovu můžete říct, že má sílu si s tím hrát. 163 00:09:53,840 --> 00:09:55,120 345 koňských sil. 164 00:09:55,120 --> 00:09:57,840 Šílené je, že tento maloobjemový motor - 165 00:09:57,840 --> 00:10:02,240 jeho turbo dává o 50 Nm větší krouťák, než měl starý Cayman S. 166 00:10:02,240 --> 00:10:03,760 Teď je to monstrum. 167 00:10:03,760 --> 00:10:09,000 Brzdí znovu. Nevypadá stabilně? Sedí, jede ostře. 168 00:10:09,000 --> 00:10:10,760 Drží pevně stopu, zatím mu to vychází. 169 00:10:10,760 --> 00:10:13,720 Jak to má pod kontrolou, v klidu. 170 00:10:13,720 --> 00:10:16,440 Směřuje do Follow-through. 171 00:10:16,440 --> 00:10:18,800 Je to opravdu rychlé. Je to náš člověk. 172 00:10:18,800 --> 00:10:21,520 A nezní to absolutně hrozně? 173 00:10:21,520 --> 00:10:23,160 Slyšíte to? 174 00:10:23,160 --> 00:10:25,377 Brzdí do předposlední zatáčky. 175 00:10:29,960 --> 00:10:33,000 Teď směřuje - ó, využívá celou šířku okruhu, agresivně - 176 00:10:33,000 --> 00:10:37,333 přes Gambon, hodně působivé, hrozně znějící kolo. 177 00:10:42,840 --> 00:10:44,480 OK. 178 00:10:44,480 --> 00:10:49,200 A Porsche 718 Cayman S to dal 179 00:10:49,200 --> 00:10:51,760 za 1:21,6. 180 00:10:51,760 --> 00:10:54,400 To je vážně úctyhodné. 181 00:10:54,400 --> 00:10:59,600 To je stejný čas jako Jaguar V8 F-Type. 182 00:11:02,440 --> 00:11:06,280 A Jaguar V8 F-Type stojí skoro dvakrát tolik. 183 00:11:06,280 --> 00:11:09,400 - Jo, ale zní take dvakrát líp... - Nech toho. 184 00:11:09,400 --> 00:11:10,720 Rory! 185 00:11:10,720 --> 00:11:12,160 Chci jen říct, 186 00:11:12,160 --> 00:11:15,240 víte, jaký jiný sporťák můžete mít za cenu okolo 1,5 mil Kč? 187 00:11:15,240 --> 00:11:17,560 Ford Mustang, ten s V8. 188 00:11:17,560 --> 00:11:20,160 - Nelze mu upřít jak zní. - Ne, nelze. 189 00:11:20,160 --> 00:11:23,240 OK, pojďme přivítat hosta týdne. 190 00:11:23,240 --> 00:11:25,360 Má hromadu platinových desek, 191 00:11:25,360 --> 00:11:28,520 má hromadu aut a také hodně... klobouků. 192 00:11:28,520 --> 00:11:30,720 Prosím přivítejte Jay Kaye. 193 00:11:42,680 --> 00:11:44,200 Jsem tak rád! 194 00:11:45,320 --> 00:11:47,160 Díky. 195 00:11:47,160 --> 00:11:49,120 Super. 196 00:11:49,120 --> 00:11:50,160 Super. 197 00:11:50,160 --> 00:11:52,760 Tak jak jsi dnes dojel? 198 00:11:52,760 --> 00:11:54,360 Ve skutečnosti jsem přiletěl. 199 00:11:54,360 --> 00:11:59,040 Přiletěl. Vyhnul jsem se zácpám, přiletěl jsem v R66. 200 00:11:59,040 --> 00:12:02,240 - Vrtulník? - Jo. Dostal jsem se lehce přes M25. 201 00:12:02,240 --> 00:12:04,000 20 minut a hotovo. 202 00:12:04,000 --> 00:12:06,720 Jseš jak rocková hvězda. To zbožňuju! 203 00:12:06,720 --> 00:12:07,960 Říká se to. 204 00:12:09,440 --> 00:12:12,760 - Kolik aut máš teď ve své sbírce? - Hmm, no, 205 00:12:12,760 --> 00:12:14,640 snažím se to snižovat. 206 00:12:14,640 --> 00:12:16,120 Je jich fakt moc. 207 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 Něco přes 50. 208 00:12:18,480 --> 00:12:23,760 Ale skutečně super je, že lidé vědí, že Jay má top věci. Enzo a tak. 209 00:12:23,760 --> 00:12:27,280 Co se mi líbí, že máš stejné oblíbence jako já. 210 00:12:27,280 --> 00:12:30,480 Nemůžu si pomoct, ale miluji němce. 211 00:12:30,480 --> 00:12:34,958 Jo, mám tam starou M3, E30. Také starý Rover P6. 212 00:12:34,983 --> 00:12:36,080 Někdo v publiku: Páni! 213 00:12:36,080 --> 00:12:39,160 Postal jsem… Slyšel jsem odněkud Páni. Podívejte. 214 00:12:39,160 --> 00:12:41,440 Rover P6, 21 000 km. 215 00:12:41,440 --> 00:12:44,920 Mám rád stará auta, víte, když jsem byl malý, 216 00:12:44,920 --> 00:12:48,400 bývala na silnici, znáte to… Dá se v tom mýlit? 217 00:12:48,400 --> 00:12:51,120 - Víme, že máš rád svoje exotická italská auta. - Jo jo. 218 00:12:51,120 --> 00:12:52,320 Jsi jejich fanda. 219 00:12:52,320 --> 00:12:55,320 A tvoje nejčastější auto je italské. 220 00:12:55,320 --> 00:12:57,840 Ale není tak moc exotické. 221 00:12:57,840 --> 00:12:59,320 Jo, mám Fiat Doblo. 222 00:12:59,320 --> 00:13:01,680 - Doblo. - Jo. - Máme jeho fotku. 223 00:13:02,960 --> 00:13:05,200 To je ono. Moje Doblo. 224 00:13:05,200 --> 00:13:08,280 Rychlá otázka, mohl sis koupit Bentley Bentayga, 225 00:13:08,280 --> 00:13:10,880 - Range Rover... - Dobře … - ..a ty ses rozhodl pro Doblo. 226 00:13:10,880 --> 00:13:13,880 Nedostanete mě živého v Bentley Bentayga. 227 00:13:13,880 --> 00:13:17,520 Doblo je spolehlivé, vždy nastartuje. 228 00:13:17,520 --> 00:13:20,000 Jde mu lehce spojka, převodovka. 229 00:13:20,000 --> 00:13:22,720 Lehce se řídí, odveze hromadu věcí. 230 00:13:22,720 --> 00:13:24,720 Dáte dovnitř dřevo, psa. 231 00:13:24,720 --> 00:13:25,840 Je to skvělý pracant. 232 00:13:25,840 --> 00:13:27,680 A víte co je srandovní? 233 00:13:27,680 --> 00:13:30,760 Když jedete do Itálie, do italských hor, mám na mysli, 234 00:13:30,760 --> 00:13:34,560 do těch na severu, potkáváte tam samé Pandy 4x4. 235 00:13:34,560 --> 00:13:37,400 Nikdy jsem nemohl přijít na to, co mají s tou Pandou 4x4, 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,960 a potom jsem si najednou uvědomil, že jste tam v zimě, 237 00:13:39,960 --> 00:13:42,640 a že to je jediné auto, které vyjede do těch jejich sedel. 238 00:13:42,640 --> 00:13:45,040 - Pravda, pravda. - S kozou vzadu, že? 239 00:13:45,040 --> 00:13:47,600 Na chvíli něco ne o autech. 240 00:13:47,600 --> 00:13:50,200 - Protože jsi vydal nové album. - Jasně. 241 00:13:50,200 --> 00:13:54,204 - Jak to s ním jde? - No slyšel jsem že jedna paní povídala, 242 00:13:54,229 --> 00:13:57,200 že je to aktuální světová jednička. 243 00:13:57,200 --> 00:13:59,309 Aha, také jsem to slyšel! 244 00:14:02,920 --> 00:14:05,960 Což není tak špatné na starého Ira jako jsem já, co? 245 00:14:05,960 --> 00:14:08,280 Normálně nepouštíme hudební videa, 246 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 ale všichni chceme vidět nový singl, Cloud 9. 247 00:14:11,080 --> 00:14:12,280 Tak se na to podívejme. 248 00:14:14,640 --> 00:14:20,520 Jen blázen by ode mne tentokrát odešel 249 00:14:22,560 --> 00:14:28,840 Podívám se na nebe a hvězdné moře je mé 250 00:14:31,200 --> 00:14:37,040 Jen blázen by ode mne tentokrát odešel 251 00:14:39,480 --> 00:14:45,339 Chodím vzduchem a každý mrak je nebeský... 252 00:14:51,137 --> 00:14:53,251 Dobře, dobře, dobře - počkejte. 253 00:14:54,680 --> 00:14:56,320 Ty jo. 254 00:14:56,320 --> 00:14:58,640 Tohle je nějaká šablona, ne? 255 00:14:58,640 --> 00:15:00,600 Tohle je šablona na Jamiroquai video... 256 00:15:00,600 --> 00:15:05,920 Lidi mé generace. Většinou dvě, minimálně dvě, super-sexy auta. 257 00:15:05,920 --> 00:15:09,080 Nějaká atraktivní holka, 258 00:15:09,080 --> 00:15:11,440 a potom je tam troška tancování? Že je to tak? 259 00:15:11,440 --> 00:15:14,520 Jo, řeknu to tak, přemýšleli jsme o tom, 260 00:15:14,520 --> 00:15:17,600 a říkali si, že si každý řekne: "Ó, auta, video..." 261 00:15:17,600 --> 00:15:21,920 No a pak jsme si říkali, no, Cosmic Girl je z roku 1997, 262 00:15:21,920 --> 00:15:24,540 to je už před 20 lety, co? 263 00:15:24,565 --> 00:15:27,445 Ale bylo to fakt pěkné, protože jsme se vrátili zpátky do Cabo de Gata, 264 00:15:27,470 --> 00:15:29,840 kde se natáčel originál. Takže takhle to je. 265 00:15:29,840 --> 00:15:32,960 Takže kdo viděl to první, tak se taky vrací… 266 00:15:32,960 --> 00:15:35,160 Mluvil jsi o Cosmic Girl, 267 00:15:35,160 --> 00:15:38,560 a to byl etalon, mám za to, pro celou generaci. 268 00:15:38,560 --> 00:15:42,040 Protože jsou tam super-sexy auta, rychlá jízda… 269 00:15:42,040 --> 00:15:43,440 Podívej se na to. 270 00:15:43,440 --> 00:15:46,680 Zajímavá historka z natáčení. Nebylo to tak přímočaré… 271 00:15:46,680 --> 00:15:48,600 Ne, to nebylo. 272 00:15:48,600 --> 00:15:54,440 Byly vyrobeny tři exempláře, těchto Diablo k 30. výročí. 273 00:15:54,440 --> 00:15:57,141 A jedno bylo Jota, 600 koní na brzdě 274 00:15:57,166 --> 00:16:00,040 nebylo zcela legální na silnice, takže byly jen dvě. 275 00:16:00,040 --> 00:16:01,760 měl jsem svoje ve skladu, 276 00:16:01,760 --> 00:16:05,720 a přišel člověk ho strčit na transportér. 277 00:16:05,720 --> 00:16:09,440 A pak jsem se dozvěděl, že ho dost rozbil. 278 00:16:09,440 --> 00:16:11,280 - Tady to je. 279 00:16:11,280 --> 00:16:14,400 A taky jsme museli mít fialovou, protože to byla fialová, 280 00:16:14,400 --> 00:16:17,440 Kosmická, víš, je to jen jedna z těch věcí. Jistě, jo. 281 00:16:17,440 --> 00:16:18,640 Tak jsme dostali jiné. 282 00:16:18,640 --> 00:16:21,560 Řekl jsem, “Počkejte, až tam budu, odlítám." 283 00:16:21,560 --> 00:16:24,040 “Prostě nikdo s ním nejezděte, dokud nepřiletím” 284 00:16:24,040 --> 00:16:25,800 “Nemůžeme si dovolit ho rozbít“ 285 00:16:25,800 --> 00:16:29,960 Takže jsem vyšel z letadla a všichni vypadali opravdu utrápeně, 286 00:16:29,960 --> 00:16:32,320 dívali se do země… 287 00:16:32,320 --> 00:16:36,560 Říkám: “Proč vypadáte tak smutní?" 288 00:16:36,560 --> 00:16:43,800 A oni: “Bohužel, jeden šikovný řidič srazil kameru z útesu" 289 00:16:43,800 --> 00:16:48,200 "a rozbil přední sklo. Takže nemáme přední sklo." 290 00:16:48,200 --> 00:16:52,280 "Lamborghini nemohlo postat nové do následujícího dne.” 291 00:16:52,280 --> 00:16:56,160 Takže většina toho klipu byla natočena bez předního skla. 292 00:16:56,160 --> 00:16:58,120 Tak to je důvod, proč tam přivírám oči. 293 00:16:58,120 --> 00:17:00,280 A současně zkouším zpívat písničku 294 00:17:00,280 --> 00:17:02,320 zatímco jedeme po horské silnici 295 00:17:02,320 --> 00:17:05,480 - Teď klip Cosmic Girl. Jako připomenutí. - Jo. 296 00:17:07,560 --> 00:17:10,200 Je prostě kosmická... 297 00:17:10,200 --> 00:17:15,040 Tak teď už chápu, proč se ti tak chvějí vlasy! 298 00:17:15,040 --> 00:17:17,080 Neměl jsi tam čelní sklo. 299 00:17:17,080 --> 00:17:19,880 Jo, nebylo tam čelní sklo. 300 00:17:19,880 --> 00:17:22,760 Zbožňoval jsem to auto. Skutečně zbožňoval. 301 00:17:22,760 --> 00:17:27,480 Bylo to opravdové maso, pravé staré Lamborghini. Bylo jiné, než co dělají teď. 302 00:17:27,480 --> 00:17:30,120 Jak to převzalo Audi, tak je to jiný druh sportu. 303 00:17:30,120 --> 00:17:32,502 Bylo celkem divoké, ale mělo skvělý zvuk. 304 00:17:32,527 --> 00:17:34,960 Proto jsme ho nechali na začátku alba Travelling without moving. 305 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 - OK, zpátky k naší věci. - Jasně. 306 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 Ty jsi tady už veterán. Byl jsi tady někdy v době… 307 00:17:39,960 --> 00:17:43,760 Přišel jsem sem když William Woollard běhal. 308 00:17:43,760 --> 00:17:46,800 Byl jsi tady v době Liany, Byl jsi tady v době Lacetti... 309 00:17:46,800 --> 00:17:48,680 Pěkné auto ta Liana. 310 00:17:48,680 --> 00:17:51,000 Byl jsi nejrychlejší v Lacetti, Aspoň myslím, že? 311 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 Jo, jo, to je pravda. 312 00:17:52,240 --> 00:17:54,400 OK, teď pojedeš s GT86. 313 00:17:54,400 --> 00:17:56,080 Jaký byl trénink s Chrisem? 314 00:17:56,080 --> 00:17:59,440 Jo, víš, bylo to, školení od Chrise… 315 00:17:59,440 --> 00:18:01,000 takže bylo to… 316 00:18:01,000 --> 00:18:05,440 Auto je očividně mnohem lepší než předtím. 317 00:18:05,440 --> 00:18:07,800 Potěšilo mě jet s něčím, 318 00:18:07,800 --> 00:18:10,840 co má aspoň dva litry, a něco z toho lze dostat. 319 00:18:10,840 --> 00:18:12,760 Docela rychlá malá věc. 320 00:18:12,760 --> 00:18:15,000 - Dobře, tak se podívejme. - Tak jo, OK. 321 00:18:15,000 --> 00:18:19,320 - Jayi? - Ano. - Poslední díl celé série. - Chápu. - Máš formu. 322 00:18:19,320 --> 00:18:21,120 Ano, mám formu. 323 00:18:21,120 --> 00:18:22,800 Máme cíl. 324 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 Sir Chris Hoy, 1:35,4. 325 00:18:25,000 --> 00:18:27,560 - Sir Chris Hoy. Pedál na metál. - Jo. 326 00:18:27,560 --> 00:18:29,822 - Jedem. - Jsme připraveni? - Jo. 327 00:18:34,920 --> 00:18:37,280 To se mi líbí, to se mi líbí. Teď plyn, plyn,plyn. 328 00:18:39,280 --> 00:18:42,320 Dobrá práce, už nejsme tak daleko od pana Hoye. 329 00:18:42,320 --> 00:18:43,800 Omlouvám se, Sira Hoye. 330 00:18:43,800 --> 00:18:45,080 Sir Chris! 331 00:18:45,080 --> 00:18:46,652 Správně, trojku. 332 00:18:47,400 --> 00:18:49,480 Dělej, musíš na to víc tlačit Jayi, 333 00:18:49,480 --> 00:18:50,760 tady jsme trošku za Chrisem. 334 00:18:50,760 --> 00:18:53,520 Super výborně, tlač na to miláčku, tlač na to. 335 00:18:53,520 --> 00:18:55,160 Tlač na to, trojku. 336 00:18:59,200 --> 00:19:00,880 Přesně na hraně. Čtyřku. 337 00:19:03,360 --> 00:19:04,760 Nebudu se na to dívat 338 00:19:04,760 --> 00:19:07,400 protože jedeš tak rychle, že mě to děsí 339 00:19:07,400 --> 00:19:08,880 - ******, Jayi! 340 00:19:10,760 --> 00:19:12,560 Ze 100 metrů, brzdy a zatočit 341 00:19:12,560 --> 00:19:14,280 - Brzdy, zatočit. - Zatoč, zatoč. 342 00:19:17,680 --> 00:19:19,920 Můžeme tu vyletět, můžeme tu vyletět. 343 00:19:24,360 --> 00:19:26,080 A zpět! Ó, skoro zpátky. 344 00:19:29,366 --> 00:19:31,246 Skoro jsem to dostal zpátky. 345 00:19:34,720 --> 00:19:36,160 Pěkný den. 346 00:19:42,920 --> 00:19:44,760 Pěkné, pěkné. 347 00:19:44,760 --> 00:19:47,480 - Pěkné, pěkné. - Myslím, že jsem to nezkoušel. 348 00:19:47,480 --> 00:19:49,920 - Nezkoušel jsem to. 349 00:19:49,920 --> 00:19:51,200 Rozhodně, rozhodně. 350 00:19:51,200 --> 00:19:53,880 Mysleli jsme, jeli jsme správně, jen vydržte. 351 00:19:53,880 --> 00:19:55,600 Nic se nestalo, Nic jste neviděli. 352 00:19:55,600 --> 00:19:57,640 Rozhodně na výměnu spodního prádla. 353 00:19:57,640 --> 00:19:59,840 - Jednou, dvakrát dokola… - Jo, skvělé, jo. 354 00:19:59,840 --> 00:20:02,560 Co myslíš Chrisi, dosáhne na titul? 355 00:20:02,560 --> 00:20:04,520 Jo, měl by. Je odhodlaný, 356 00:20:04,520 --> 00:20:06,682 takhle vyjedeš, jen když se skutečně, skutečně snažíš. 357 00:20:06,707 --> 00:20:08,680 Ono se moc neví, jak tenhle okruh nerad odpouští. 358 00:20:08,680 --> 00:20:11,560 Jestli jedeš 15 cm mimo stopy, vyletíš. 359 00:20:11,560 --> 00:20:13,520 Bude rychlý. 360 00:20:13,520 --> 00:20:16,240 - Uvidíme jak, jen trošku později. - OK, super. 361 00:20:16,640 --> 00:20:19,200 Teď bych chtěl promluvit o autech s pohonem 4x4. 362 00:20:19,225 --> 00:20:23,499 Pokud totiž chcete luxusnější rodinné SUV, máte spoustu možností. 363 00:20:23,524 --> 00:20:26,564 Můžete pořídit Range Rover, Audi Q7, 364 00:20:26,589 --> 00:20:28,429 Mercedes GLS. 365 00:20:28,454 --> 00:20:30,573 Ale všechna jsou tak... obyčejná. 366 00:20:30,598 --> 00:20:33,078 Naštěstí je tu další možnost, 367 00:20:33,103 --> 00:20:35,596 a přichází.... z Ruska. 368 00:20:37,824 --> 00:20:40,184 Tohle je Avtoros Shaman, 369 00:20:40,209 --> 00:20:42,009 a je velký. 370 00:20:43,219 --> 00:20:44,390 Opravdu velký. 371 00:20:47,710 --> 00:20:50,070 Ihned vidíte, že má osm kol, 372 00:20:50,095 --> 00:20:53,055 což je ekvivalent dvou Range Roverů. 373 00:20:53,320 --> 00:20:58,080 Ale stojí 88 000 liber (3 mil. Kč), zhruba stejně jako Range Rover jeden. 374 00:20:58,080 --> 00:21:02,080 Takže podle měřítka libra za nápravu je Shaman láce. 375 00:21:07,312 --> 00:21:10,617 A tady získáte sezení pro... 376 00:21:10,642 --> 00:21:12,750 kohokoliv, koho jste kdy potkali. 377 00:21:12,775 --> 00:21:16,015 A je tu únikový poklop, pro případ nouze. 378 00:21:16,169 --> 00:21:19,369 Například, kdyby strýček Phil jedl k obědu vajíčkový salát. 379 00:21:25,880 --> 00:21:28,315 A řízení je uprostřed. 380 00:21:28,340 --> 00:21:29,860 Jako v McLarenu F1. 381 00:21:30,000 --> 00:21:32,886 A podobnosti s F1 u něj nekončí. 382 00:21:32,911 --> 00:21:35,597 Stejně jako F1, Shaman má také... 383 00:21:36,368 --> 00:21:38,288 ehm... 384 00:21:38,313 --> 00:21:40,273 volant! 385 00:21:40,430 --> 00:21:42,737 OK. Jdeme na to. 386 00:21:44,228 --> 00:21:47,188 Stejně jako všechny nejlepší moderní SUV, 387 00:21:47,213 --> 00:21:49,973 Shaman je jako doma přímo v centru města. 388 00:21:49,998 --> 00:21:52,878 Ať už jde o dovoz do školy, nebo jízdu na nákupy, 389 00:21:52,903 --> 00:21:55,343 nebo zálet do hospody na šipky, 390 00:21:55,368 --> 00:21:56,848 Shaman to všechno zvládne. 391 00:21:57,766 --> 00:21:59,286 Kruciž, je to těsné. 392 00:22:00,880 --> 00:22:03,080 Ale stejně jako všechny nejlepší moderní SUV, 393 00:22:03,080 --> 00:22:06,360 je ještě lepší na silnici. 394 00:22:13,120 --> 00:22:16,040 OK, není úplně nadzvukový. 395 00:22:16,040 --> 00:22:18,600 Shaman dá 0-100 za... 396 00:22:19,913 --> 00:22:21,193 ..nikdy. 397 00:22:21,740 --> 00:22:23,860 Díky rozumnému třílitrovému nafťáku 398 00:22:23,885 --> 00:22:27,598 má monstrózní maximálku 70 km/h. 399 00:22:27,623 --> 00:22:29,903 A to je dobře. 400 00:22:29,928 --> 00:22:32,770 Povzbuzuje vás k odpočinku. 401 00:22:33,786 --> 00:22:35,266 Abyste... 402 00:22:35,291 --> 00:22:37,507 sledovali ubíhající svět. 403 00:22:38,938 --> 00:22:41,338 A stejně rozumný je uvnitř. 404 00:22:41,760 --> 00:22:44,320 Dostanete navigaci z 90. let. 405 00:22:44,320 --> 00:22:46,720 Topení z let 80.. 406 00:22:46,720 --> 00:22:48,600 Tachometr a otáčkoměr, 407 00:22:48,600 --> 00:22:50,846 které jsou v podstatě irelevantní. 408 00:22:50,871 --> 00:22:52,979 A to je v podstatě vše. 409 00:22:53,004 --> 00:22:54,564 Elegantní jednoduchost. 410 00:22:56,048 --> 00:22:57,608 Co ten člověk vyvádí? 411 00:22:57,633 --> 00:22:58,873 To nevypadá dobře. 412 00:23:01,600 --> 00:23:03,720 Vypadá to, že jste uvízl. 413 00:23:04,965 --> 00:23:07,965 Měl bych vás odtamtud dostat. Trochu couvnu. 414 00:23:08,121 --> 00:23:09,648 Je z něj cítit whiska. 415 00:23:10,674 --> 00:23:13,834 OK, to jsem nemyslel, ale promluvme o tažení. 416 00:23:13,859 --> 00:23:15,819 Podle Klubu karavanů, 417 00:23:15,844 --> 00:23:19,244 správnou volbou SUV je BMW X5. 418 00:23:19,269 --> 00:23:21,869 Ale to utáhne jen 3,5 tuny. 419 00:23:21,894 --> 00:23:24,534 Shaman utáhne tun 12. 420 00:23:24,880 --> 00:23:27,740 Takže pokud máte místní měsíc mimo dráhu, 421 00:23:27,765 --> 00:23:29,562 Shaman ho napraví. 422 00:23:29,587 --> 00:23:30,654 Sladké! 423 00:23:30,679 --> 00:23:31,719 Díky! 424 00:23:33,440 --> 00:23:35,080 Dobře, zpět k věci. 425 00:23:35,080 --> 00:23:36,800 Další na řadě je úspora paliva. 426 00:23:36,800 --> 00:23:40,640 Vím, co si myslíte - vypadá žíznivě. 427 00:23:40,640 --> 00:23:42,480 No, to je. 428 00:23:42,480 --> 00:23:45,320 Dává zhruba 25 l / 100 km. Což vás nutí přemýšlet, 429 00:23:45,320 --> 00:23:48,320 budu muset tankovat každý den? 430 00:23:48,320 --> 00:23:53,440 No, ne, nebudete, protože Shaman má nádrž na 260 litrů nafty. 431 00:23:53,440 --> 00:23:55,160 Je to supertanker. 432 00:23:55,160 --> 00:23:56,480 Takže realisticky, 433 00:23:56,480 --> 00:23:59,560 budete muset tankovat každý druhý den. 434 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Počkat, je to světlice? 435 00:24:12,127 --> 00:24:14,487 Je tu někdo jiný, kdo by jim pomohl? 436 00:24:16,644 --> 00:24:18,004 Takže tedy jen já? 437 00:24:19,720 --> 00:24:21,440 Aha, OK. 438 00:24:23,160 --> 00:24:25,400 Dobře no, ztráta času. 439 00:24:25,400 --> 00:24:27,640 Moderní řidiči SUV ani do terénu nejezdí. 440 00:24:28,800 --> 00:24:31,320 Ale protože jsem zřejmě jediný, kdo může pomoci, 441 00:24:31,320 --> 00:24:34,240 můžeme také zahrnout terénní schopnosti. 442 00:24:34,240 --> 00:24:37,200 Světlá výška, půl metru. 443 00:24:37,200 --> 00:24:38,240 Půl metru! 444 00:24:39,026 --> 00:24:41,544 A tyto obří pneumatiky možná vypadají destruktivně, 445 00:24:41,569 --> 00:24:46,423 ale jejich obrovská plocha znamená, že našlapují po terénu lehce. 446 00:24:47,015 --> 00:24:48,895 Sněžnice, ne bodce. 447 00:24:49,240 --> 00:24:53,320 A když započítáte osm kol nezávisle řiditelných, 448 00:24:53,320 --> 00:24:56,280 můžete na jakýkoliv terénní výlet se sebedůvěrou. 449 00:24:57,220 --> 00:24:59,260 Nemůžu se dočkat, až uvidím jejich výraz, 450 00:24:59,285 --> 00:25:01,045 až ho uvidí se blížit. 451 00:25:10,361 --> 00:25:11,481 Ahoj. 452 00:25:13,560 --> 00:25:14,880 Jste, ehm... 453 00:25:16,330 --> 00:25:17,770 Jste nazí. 454 00:25:18,091 --> 00:25:19,411 Jsme nazí tuláci. 455 00:25:20,202 --> 00:25:21,922 Ztratili jsme se! 456 00:25:21,947 --> 00:25:25,547 - No, potřebujete svézt? - Ó, ano. 457 00:25:25,572 --> 00:25:27,052 OK, nastupte. Po... 458 00:25:29,600 --> 00:25:30,920 Pojedeme. 459 00:25:36,119 --> 00:25:37,159 Nahoru. 460 00:25:40,000 --> 00:25:41,240 Ach. 461 00:25:41,240 --> 00:25:42,280 OK. 462 00:25:43,560 --> 00:25:45,800 Všichni... OK. 463 00:25:45,800 --> 00:25:49,800 Dobrá. Páni. To je pastva pro oči. 464 00:26:01,040 --> 00:26:04,725 Doufám, že nenabouráme. Těžko by se to vysvětlovalo. 465 00:26:04,750 --> 00:26:07,030 Nemusíme se objímat a tak. Jsme OK. 466 00:26:11,560 --> 00:26:14,600 No, to je obrázek, který si budu pamatovat navždy. 467 00:26:15,296 --> 00:26:16,896 OK, kde jsme skončili? 468 00:26:16,921 --> 00:26:19,001 Aha, ano, mluvme o zjemnění. 469 00:26:20,126 --> 00:26:23,406 Někdo by si mohl stěžovat, že při pohybu 470 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 není Shaman nejtišším SUV na trhu. 471 00:26:27,982 --> 00:26:29,662 Pravda. 472 00:26:29,687 --> 00:26:32,767 Když jedete, slyšíte hluk motoru 473 00:26:32,792 --> 00:26:35,312 a hluk jízdy. 474 00:26:35,337 --> 00:26:37,297 Ale to je dobře. 475 00:26:37,322 --> 00:26:41,362 Protože zážitek z jízdy je příliš často přerušován... 476 00:26:43,393 --> 00:26:44,513 Vypadá jako Lassie. 477 00:26:46,012 --> 00:26:47,372 Vážně? 478 00:26:47,397 --> 00:26:48,477 Teď Lassie? 479 00:26:50,822 --> 00:26:51,862 Co se děje? 480 00:26:52,920 --> 00:26:54,520 Co se děje? 481 00:26:56,714 --> 00:26:58,794 Cože, malý Timmy uvízl ve studně? 482 00:26:58,819 --> 00:27:00,419 Zase? 483 00:27:00,444 --> 00:27:01,484 OK. 484 00:27:01,509 --> 00:27:04,869 Dobrá, ukaž mi cestu, budu tě sledovat. Bože. 485 00:27:06,806 --> 00:27:08,286 OK, takže, zdá se, 486 00:27:08,311 --> 00:27:12,984 že vlastnictví Shamana s sebou nese několik nežádoucích povinností. 487 00:27:13,782 --> 00:27:16,302 Kam mne ten pes sakra vede? 488 00:27:16,327 --> 00:27:18,727 A co používá za šampón? 489 00:27:18,752 --> 00:27:19,952 Je tak lesklá. 490 00:27:25,694 --> 00:27:27,974 Hodná holka, hodná holka. 491 00:27:27,999 --> 00:27:30,557 OK, dostaneme tě odtamtud. 492 00:27:30,582 --> 00:27:32,362 Omotej kolem sebe to lano. 493 00:27:32,387 --> 00:27:34,187 Ne, kolem krku ne, ne. 494 00:27:34,212 --> 00:27:35,612 Jo, kolem pasu, dobře. 495 00:27:35,637 --> 00:27:36,677 OK. 496 00:27:38,438 --> 00:27:42,558 Tento naviják je schopný zvednout 5,6 metrických tun. 497 00:27:42,583 --> 00:27:45,623 To je v přepočtu asi 200 malých Timmů. 498 00:27:47,946 --> 00:27:49,546 Dnešní děti. 499 00:27:49,571 --> 00:27:51,531 Copak nemá iPad? 500 00:27:54,112 --> 00:27:56,239 Lassie, pozor na jazyk! 501 00:27:58,030 --> 00:27:59,510 Všichni jsme unavení. 502 00:28:02,586 --> 00:28:04,266 Sečteno a podtrženo, 503 00:28:04,634 --> 00:28:06,914 muset se dát na divnou záchrannou misi 504 00:28:06,939 --> 00:28:11,859 je malá cena za auto, které je tak obohacující. 505 00:28:11,884 --> 00:28:14,964 Je to SUV pro řidiče, kterého zajímá řízení. 506 00:28:16,890 --> 00:28:20,490 Hluk, nedostatek zbytečných technologií. 507 00:28:22,000 --> 00:28:24,800 To vše vás spojuje s tím, co je opravdu důležité. 508 00:28:24,800 --> 00:28:26,280 Mechanickým zážitkem. 509 00:28:27,642 --> 00:28:30,055 Opravdu nemůžu najít nevýhodu 510 00:28:30,080 --> 00:28:32,350 tohoto velkolepého stroje. 511 00:28:32,375 --> 00:28:36,615 Takže tady to máte - Ruská odpověď na moderní SUV. 512 00:28:36,640 --> 00:28:39,440 A upřímně, já bych ji rozhodně doporučil. 513 00:28:39,465 --> 00:28:42,585 Jistě, Mercedes GLS je trochu rychlejší, 514 00:28:42,610 --> 00:28:45,850 a Audi Q7 je o něco jemnější, 515 00:28:45,875 --> 00:28:48,155 ale Shaman je praktický, 516 00:28:48,180 --> 00:28:50,220 prostorný... 517 00:28:50,245 --> 00:28:51,855 a... 518 00:28:51,880 --> 00:28:53,886 Jo, to jsem nezmínil? 519 00:28:56,195 --> 00:28:57,235 Plave. 520 00:29:01,127 --> 00:29:04,407 Se vším tím zahraňováním lidí bych se možná mohl přidat k Avengers. 521 00:29:05,706 --> 00:29:07,226 Mohl bych být... 522 00:29:07,251 --> 00:29:08,611 Shamanator. 523 00:29:11,149 --> 00:29:12,949 Jo, líbí se mi to. 524 00:29:14,872 --> 00:29:16,352 Budu tam za pár minut. 525 00:29:17,657 --> 00:29:19,657 Možná 15. 526 00:29:19,682 --> 00:29:20,962 Možná 20. 527 00:29:28,280 --> 00:29:31,120 To je něco! Ta věc je obrovská! 528 00:29:31,120 --> 00:29:32,240 Tohle... 529 00:29:32,240 --> 00:29:33,880 To je můj druh rodinného SUV. 530 00:29:33,880 --> 00:29:35,680 Přesně. Proč byste chtěli Range Rover, 531 00:29:35,680 --> 00:29:37,120 když můžete mít tohle? 532 00:29:37,120 --> 00:29:40,840 Povídám, nevidím doslova žádnou nevýhodu tohoto vozu. 533 00:29:40,840 --> 00:29:45,040 Ne. Také 88 tisíc. To je hodně kol za málo peněz. 534 00:29:45,040 --> 00:29:47,520 Jo, a o dost levnější než vrtulník. 535 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 Promiň, cože, vrtulník? 536 00:29:49,320 --> 00:29:51,760 Jo, tak Shamana prodávají - 537 00:29:51,760 --> 00:29:54,120 jako alternativu k vrtulníku. 538 00:29:54,120 --> 00:29:55,520 Zamysli se nad tím, OK? 539 00:29:55,520 --> 00:29:58,240 Když se potřebuješ dostat někam uprostřed pustiny, 540 00:29:58,240 --> 00:30:03,040 stovky mil od nejbližší silnice - v nejhlubším, nejtemnějším Rusku - 541 00:30:03,040 --> 00:30:06,000 zbývá v podstatě tohle, nebo vrtulník. 542 00:30:06,000 --> 00:30:09,200 Víš, kolik se vejde nahých trampů do vrtulníku? 543 00:30:09,200 --> 00:30:12,920 - Ne. - Jo, ani já ne. A nechci to zjišťovat. 544 00:30:12,920 --> 00:30:14,960 Představ si ty turbulence a vítr. 545 00:30:14,960 --> 00:30:18,152 Všechna ta nahá kůže poletující kolem. nechci... Ne, ne. 546 00:30:18,177 --> 00:30:19,402 Chrisi! 547 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 Tak co myslíš? Vyměníš vrtulník za jedno z nich? 548 00:30:22,320 --> 00:30:25,880 Pochybuji. Možná bez těch naháčů. 549 00:30:25,880 --> 00:30:28,920 Je to legrační, protože nejlepším ruským vozidlem 550 00:30:28,920 --> 00:30:31,440 je dost starý Kamaz s hodně tenkými koly? 551 00:30:31,440 --> 00:30:33,200 Vypadá skoro jako bochník chleba? 552 00:30:33,200 --> 00:30:36,280 A v Rusku je používají všichni. Jezdí všude. 553 00:30:36,280 --> 00:30:38,920 A staré s osmi koly používají také. 554 00:30:38,920 --> 00:30:40,280 Osmi natáčecími koly. 555 00:30:40,280 --> 00:30:42,560 - Byla to zábava s ním jet. - Jo, jo. 556 00:30:42,560 --> 00:30:46,560 Ok, rád bych vám ukázal nové americké rodinné auto. OK? 557 00:30:46,560 --> 00:30:50,520 Vyrobil ho Dodge a jmenuje se Demon. Podívejme se na to. 558 00:30:50,520 --> 00:30:51,880 Pěkné. 559 00:30:51,880 --> 00:30:54,000 Podívejte, vypadá dobře ne? 560 00:30:54,000 --> 00:30:57,120 Čtyřmístný, hezky velký zavazadlový prostor, nebo kufr. 561 00:30:57,120 --> 00:31:01,720 Chtěli byste vědět, jak rychle zvládne 0-100 km/h? 562 00:31:01,720 --> 00:31:05,000 - To mi pověz, Matte. - 2,3 s. 563 00:31:05,000 --> 00:31:08,560 Je to nejrychlejší akcelerace auta všech dob. 564 00:31:08,560 --> 00:31:13,000 Rychlejší než 918 Spyder, než LaFerrari... 565 00:31:13,000 --> 00:31:14,640 Rychlejší než... všechno. 566 00:31:14,640 --> 00:31:16,680 Dokud nedojede do první zatáčky! 567 00:31:18,920 --> 00:31:21,720 Přesně. OK, podívejte, tady je další obrázek. 568 00:31:21,720 --> 00:31:24,240 Oficiální obrázek od Dodge. 569 00:31:24,240 --> 00:31:26,120 "Mám problémy s krocením výkonu." 570 00:31:26,120 --> 00:31:29,120 - Jo, takhle se prodává auto. Co? - Podívejte na to! 571 00:31:29,120 --> 00:31:30,920 OK, jaký má výkon? 572 00:31:30,920 --> 00:31:35,760 OK, to se ti bude líbit - má 840 koní. 573 00:31:35,760 --> 00:31:38,920 - To je směšné. Je určitě vytuněné? - Ne, ne. 574 00:31:38,920 --> 00:31:40,280 Ne, ne, ne. 575 00:31:40,280 --> 00:31:42,560 V Americe zajdeš ke svému prodejci Dodge 576 00:31:42,560 --> 00:31:44,240 a jednoho z těchhle zlých hochů koupíš. 577 00:31:44,240 --> 00:31:46,520 A víš co je na tom nejlepší? 578 00:31:46,520 --> 00:31:49,400 Když na to opravdu šlápneš, 579 00:31:49,400 --> 00:31:51,800 zvedneš přední kola. 580 00:31:51,800 --> 00:31:54,040 - Zvedá předek. - Je to legrační auto! 581 00:31:54,040 --> 00:31:56,600 No není to husté? Jo, ne, podívej. Máme ukázku. 582 00:31:56,600 --> 00:32:00,240 Nechcete pravdu. 583 00:32:00,240 --> 00:32:02,560 Pravdu neunesete! 584 00:32:02,560 --> 00:32:04,200 No tak! 585 00:32:04,200 --> 00:32:05,240 To je šílené! 586 00:32:05,240 --> 00:32:08,480 - Cože? - Vidíte jak se bočnice pneumatiky zdeformovala? 587 00:32:08,480 --> 00:32:09,760 To je neuvěřitelné. 588 00:32:09,760 --> 00:32:13,400 OK, takže pro shrnutí, McLaren posouvá hranice 589 00:32:13,400 --> 00:32:18,480 technologie použitím uhlíkových vláken, aerodynamiky - nový jazyk. 590 00:32:18,480 --> 00:32:21,960 A Dodge říká, kašleme na to, kašleme na technologii, 591 00:32:21,960 --> 00:32:25,640 prostě tam strčíme velkou V8 a uděláme ji komplikovanou jako... 592 00:32:25,640 --> 00:32:26,880 kovadlinu. 593 00:32:26,880 --> 00:32:28,400 Přesně tak. Co tím chceš říct? 594 00:32:28,400 --> 00:32:31,480 Je to naprosto geniální. Všechno to je geniální! Miluji to. 595 00:32:31,480 --> 00:32:34,600 Chápu. Rozhodně ji v příští sérii projedeme. 596 00:32:34,600 --> 00:32:38,160 OK, sezóna Formule 1 je opět v plném proudu. 597 00:32:38,160 --> 00:32:40,680 Ale poprvé po 30 letech 598 00:32:40,680 --> 00:32:44,640 F1 neřídí jistý muž - Bernie Ecclestone. 599 00:32:44,640 --> 00:32:46,320 Víte, na začátku roku 600 00:32:46,320 --> 00:32:49,640 převzala kontrolu nad Formulí 1 společnost Liberty Media. 601 00:32:49,640 --> 00:32:53,240 Od té doby o tom všem Bernie mlčel 602 00:32:53,240 --> 00:32:55,600 včetně čestného titulu, který od Liberty dostal. 603 00:32:55,600 --> 00:33:00,480 Ale před pár týdny se s námi Bernie spojil, jestli si nechceme popovídat. 604 00:33:00,480 --> 00:33:02,600 A Berniemu se neříká ne. 605 00:33:02,600 --> 00:33:05,760 A také řekl, že si promluví s jediným člověkem - 606 00:33:05,760 --> 00:33:07,280 Eddiem Jordanem. 607 00:33:07,280 --> 00:33:08,720 Jak je ti, Bernie? 608 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 - Jo, dobře. - Užijeme si legraci, člověče. 609 00:33:12,720 --> 00:33:14,600 Takže Liberty. 610 00:33:14,600 --> 00:33:17,160 Dali ti ten velký titul, jsem zmaten - 611 00:33:17,160 --> 00:33:19,840 co ten titul znamená? Má tě umlčet? 612 00:33:19,840 --> 00:33:21,680 Vážně nevím. 613 00:33:21,680 --> 00:33:26,573 Je to jako dát zabijákovi zbraň bez nábojů. 614 00:33:26,598 --> 00:33:28,238 To není moc chytré. 615 00:33:28,263 --> 00:33:31,479 No, ale mám dost peněz na jejich nákup. 616 00:33:31,504 --> 00:33:33,975 Bernie, říkali, nebo ty o nich, 617 00:33:34,000 --> 00:33:36,200 že tě měli zabít a ne zranit. 618 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 Co jsi tím myslel? 619 00:33:37,720 --> 00:33:39,960 Ne, vlastně jsem neříkal mne. 620 00:33:39,960 --> 00:33:42,480 - To jsem neříkal. - OK, řekni nám tedy, co jsi říkal. 621 00:33:42,480 --> 00:33:45,600 Říkal jsem, že potíží u všech zvířat je, 622 00:33:45,600 --> 00:33:49,000 že když je chceš zabít, musíš to udělat, ne je jen zranit. 623 00:33:49,000 --> 00:33:51,440 Aha, ale to znamená to samé, nebo ne Bernie? 624 00:33:51,440 --> 00:33:53,480 Byl to pro ně malý vzkaz. 625 00:33:53,480 --> 00:33:55,200 - Záleží to na tom, jak lidé... - Opatrně. 626 00:33:55,200 --> 00:33:57,160 - ..vykládají význam, nebo ne? - OK. 627 00:33:57,160 --> 00:33:59,040 Je Formule 1 v dobrých rukou Bernie? 628 00:33:59,040 --> 00:34:00,880 Teď? Doufám. 629 00:34:00,880 --> 00:34:02,240 Může se bez tebe zlepšit? 630 00:34:02,240 --> 00:34:03,920 Jsem si jistý, že ano. 631 00:34:03,920 --> 00:34:07,360 Problémem v posledních dvou nebo třech letech bylo prostě to, 632 00:34:07,360 --> 00:34:11,000 že nebyla žádná konkurence. A nyní to vypadá, že bude. 633 00:34:11,000 --> 00:34:13,800 Ferrari, dokáže tento rok vyhrát šampionát? 634 00:34:13,800 --> 00:34:16,880 Upřímně, neměl bych to říkat, ale doufám, že ano. 635 00:34:16,880 --> 00:34:18,560 Ale myslím, že to nezvládnou. 636 00:34:18,560 --> 00:34:20,320 Je to dobré pro podnikání? 637 00:34:20,320 --> 00:34:24,240 Kdybychom bývali byli ztratili Ferrari, měli bychom problémy. 638 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 Formule 1 je Ferrari a Ferrari je Formule 1. 639 00:34:28,103 --> 00:34:32,415 Mnoho let jsem byl fascinován tím, jak jsi dokázal 640 00:34:32,440 --> 00:34:35,680 přivést šampionát až do posledního závodu. 641 00:34:35,680 --> 00:34:38,240 Ovlivňujete to, ne? 642 00:34:38,240 --> 00:34:39,800 Vůbec ne. 643 00:34:39,800 --> 00:34:41,960 Týmy možná, ale já ne. 644 00:34:41,960 --> 00:34:46,040 Možná, že se týmy dají dohromady a tajně se dohodnou rozdělit si peníze, 645 00:34:46,040 --> 00:34:49,400 nebo udělat něco, aby se něco stalo, nevím. 646 00:34:49,400 --> 00:34:51,320 Děláš si legraci, to víme. 647 00:34:51,320 --> 00:34:53,880 Ale je to pozoruhodné, že ano? 648 00:34:53,880 --> 00:34:55,720 Mám prostě štěstí. 649 00:34:55,720 --> 00:35:00,000 Kde bys viděl možná zlepšení? 650 00:35:00,000 --> 00:35:03,760 Myslím, že bychom se měli zbavit spousty hloupých předpisů, 651 00:35:03,760 --> 00:35:05,480 které omezují hodně věcí 652 00:35:05,480 --> 00:35:09,040 řidičům a konstruktérům. 653 00:35:09,040 --> 00:35:11,280 Stalo se to šampionátem inženýrů, 654 00:35:11,280 --> 00:35:12,720 nikoliv řidičů. 655 00:35:12,720 --> 00:35:15,080 Vozy by měli řídit piloti. 656 00:35:15,080 --> 00:35:18,600 Ti by měli vyhrávat závody a získávat všechny zásluhy 657 00:35:18,600 --> 00:35:20,320 za to, co dokázali. 658 00:35:20,320 --> 00:35:23,240 Kdo byl podle tebe nejlepší? 659 00:35:23,240 --> 00:35:25,040 Nejlepší pilot... 660 00:35:25,040 --> 00:35:28,520 Nikdo se mnou nikdy nesouhlasí. Myslím, že Alain Prost. 661 00:35:28,520 --> 00:35:32,920 Protože měl v týmu vždy konkurenci, 662 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 ztratil dvě mistrovství světa 663 00:35:35,440 --> 00:35:38,840 o malý kus, kvůli smůle. 664 00:35:38,840 --> 00:35:42,320 Takže by měl být počítán za nejlepšího. 665 00:35:42,320 --> 00:35:44,200 Chtěl bych si promluvit o tvých vozech. 666 00:35:44,200 --> 00:35:47,240 Musím se tě zeptat, nepředpokládám, že bys mohl mít 667 00:35:47,240 --> 00:35:50,480 náhodou únikové vozidlo z Velké vlakové loupeže? 668 00:35:50,480 --> 00:35:53,400 Ne, přál bych si ho najít. Nevím, jaké jsem tehdy používal. 669 00:35:53,400 --> 00:35:55,120 Aha, OK! 670 00:35:55,120 --> 00:35:57,880 Bernie, protože, znáš to, smějeme se a děláme o tom vtípky, 671 00:35:57,880 --> 00:36:01,120 ale stále tě dost lidí spojuje 672 00:36:01,120 --> 00:36:05,240 - s Velkou vlakovou loupeží. Proč myslíš? - Nemám tušení, netuším. 673 00:36:05,240 --> 00:36:07,720 Moc peněz v tom vlaku vlastně nebylo. 674 00:36:07,720 --> 00:36:09,640 Bernie, než skončíme, 675 00:36:09,640 --> 00:36:13,560 mám jen pár jmen, u kterých bych rád, 676 00:36:13,560 --> 00:36:18,800 abys nám řekl, svými slovy, co znamenají. 677 00:36:18,800 --> 00:36:20,840 Ferrari. 678 00:36:20,840 --> 00:36:22,480 Speciální. 679 00:36:22,480 --> 00:36:24,040 McLaren. 680 00:36:24,040 --> 00:36:27,120 Hodně se snažit. 681 00:36:27,120 --> 00:36:29,000 Max Verstappen. 682 00:36:29,000 --> 00:36:30,880 Je opravdu, opravdu výborný. 683 00:36:30,880 --> 00:36:33,440 Určitě bude mistrem světa. 684 00:36:33,440 --> 00:36:36,680 A konečně, Bernie - Lewis Hamilton. 685 00:36:36,680 --> 00:36:40,000 Nejlepší věc, co se Formuli 1 za velmi dlouhou dobu stala. 686 00:36:40,000 --> 00:36:43,680 Dobrý velvyslanec. Super... 687 00:36:43,680 --> 00:36:45,520 Rozhodně nejlepší řidič z toho... 688 00:36:45,520 --> 00:36:48,120 - Za posledních deset let. - Za jeho dobu. 689 00:36:48,120 --> 00:36:49,440 Bernie Ecclestone. 690 00:37:02,600 --> 00:37:05,080 Nikdo Eddieho od toho rozhovoru neviděl... 691 00:37:06,640 --> 00:37:08,640 Kde je? S Berniem si nezahrávej! 692 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 OK. 693 00:37:10,280 --> 00:37:11,800 Nastal čas. 694 00:37:11,800 --> 00:37:14,160 Nastal čas, jak už tomu bývá. 695 00:37:14,160 --> 00:37:18,640 - Nastal čas, podívat se na tvé kolo. Jak myslíš, že ti to šlo? - No... 696 00:37:18,640 --> 00:37:23,080 No, člověk nikdy neví, že ne? Prostě, ehm... 697 00:37:23,080 --> 00:37:25,760 Tuhle část nesnáším! 698 00:37:25,760 --> 00:37:29,640 Ráno jsem se probudil a říkal si: "Proč to podstupuji?" 699 00:37:29,640 --> 00:37:32,080 Je ale poznat, že to bere vážně. Podívejte na jeho boty - 700 00:37:32,080 --> 00:37:33,400 závodní boty. 701 00:37:33,400 --> 00:37:36,280 - Jo, jo. - Je to znát. - Ukonči jeho trápení, Matte. 702 00:37:36,280 --> 00:37:39,400 - Dobře, podívejme se na to, no tak. - OK. Díky. 703 00:37:40,400 --> 00:37:42,480 Vystartoval, dobře, čistý start. 704 00:37:43,800 --> 00:37:47,480 Pojeď mladá dámo - Toyoto GT86, 705 00:37:47,480 --> 00:37:50,320 ze země vycházejícího slunce! 706 00:37:50,320 --> 00:37:53,280 OK, dobrá stopa do první... 707 00:37:53,280 --> 00:37:55,040 Trochu zeširoka. 708 00:37:55,040 --> 00:37:58,440 Zatočil jsi a na plyn jsi šel příliš brzy. 709 00:37:58,440 --> 00:38:01,520 Používáš celou trať. To je dobré, Opravdu dobré. 710 00:38:01,520 --> 00:38:03,360 Mám z toho plynulejší pocit. 711 00:38:04,360 --> 00:38:06,600 Dobře a zastavil jsi. 712 00:38:06,600 --> 00:38:10,000 Někdo se tam valí moc rychle. Myslím, že tvá rychlost byla v pořádku. 713 00:38:11,200 --> 00:38:12,480 Dobrá stopa výjezdu. 714 00:38:12,480 --> 00:38:13,920 Nezmeškej přeřazení! 715 00:38:13,920 --> 00:38:15,520 Nezmeškal jsi, vidíš? 716 00:38:15,520 --> 00:38:17,560 Ty zatracený idiote! 717 00:38:17,560 --> 00:38:20,000 OK, po zadní rovince. 718 00:38:26,440 --> 00:38:29,080 Aha, tam jsi trochu široký. Trochu zeširoka. 719 00:38:29,080 --> 00:38:31,720 Zatoč. Zatoč! 720 00:38:31,720 --> 00:38:35,000 Bičuješ se sám, to je dobré znamení. 721 00:38:35,000 --> 00:38:37,920 - Použití celé šířky trati. - No tak! 722 00:38:37,920 --> 00:38:40,640 Nikdy jsem v přilbě nevypadal moc dobře, že jo? 723 00:38:41,605 --> 00:38:43,365 Žádná sláva bez odvahy! 724 00:38:45,800 --> 00:38:49,440 To bude ono. To bude ono. 725 00:38:49,440 --> 00:38:51,760 To je agresivní. To je agresivní! 726 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 Zkušební brzda byla dobrá. To bylo nové projetí. 727 00:38:54,920 --> 00:38:57,160 A tady jsi nezvládl otočku o 720 stupňů, což je dobré. 728 00:38:57,160 --> 00:38:59,360 A teď do cíle... 729 00:38:59,360 --> 00:39:01,480 OK, dobře. 730 00:39:02,600 --> 00:39:04,000 Dobrá práce. 731 00:39:10,880 --> 00:39:13,760 Dobře. No tak, co si o tom myslíš? Cítíš se sebejistě? 732 00:39:13,760 --> 00:39:16,160 No, nevím. Nevím! 733 00:39:16,160 --> 00:39:18,800 Víš, no, je to, no, složité. 734 00:39:18,800 --> 00:39:21,600 Víš, je to složitý... Hammerhead je složitý. 735 00:39:22,170 --> 00:39:26,694 Cítíš, kde ti chybí dovednosti a cítíš, kde ztrácíš čas 736 00:39:26,866 --> 00:39:29,040 a musíš jet různými stopami, 737 00:39:29,040 --> 00:39:33,720 takže kdo ví? Ale jen... Jen do toho! Takže víme... 738 00:39:33,720 --> 00:39:37,120 Už tě známe. Jo. Jsi docela soupeřivý. 739 00:39:37,120 --> 00:39:39,360 Víme, že se nesoustředíme sem dolů. 740 00:39:39,360 --> 00:39:43,320 Díváme se vzhůru, na Hoye a Noblea a Whitlocka. 741 00:39:43,320 --> 00:39:46,440 - Dobře? - Jo, v podstatě jsem tam, jo. Dívám se tam, jo. 742 00:39:46,440 --> 00:39:48,335 Tam bys chtěl být. OK. 743 00:39:48,925 --> 00:39:50,520 Jay Kay... 744 00:39:50,824 --> 00:39:52,704 Zvládl jsi to... 745 00:39:56,023 --> 00:39:57,880 To je moje oblíbená část. Mám ji rád! 746 00:39:57,880 --> 00:39:59,560 Ach, jo, podoj to! 747 00:39:59,560 --> 00:40:03,040 - Podoj to, podoj! - Zvládl jsi to za minutu... 748 00:40:04,142 --> 00:40:05,502 - ...30... - Ano? 749 00:40:07,004 --> 00:40:09,244 6... 750 00:40:09,269 --> 00:40:10,869 celých jedna. 751 00:40:12,280 --> 00:40:15,960 Sedm desetin za chlapíkem, co jel v Le Mans! 752 00:40:15,960 --> 00:40:18,760 - Spokojený? - Jo, jo, dobré. 753 00:40:18,760 --> 00:40:21,160 - No tak, no tak! - Druhý nejrychlejší. 754 00:40:22,640 --> 00:40:24,760 Dámy a pánové, Jay Kay! 755 00:40:34,440 --> 00:40:39,040 Chtěl bych promluvit o nejošklivějším autě všech dob, 756 00:40:39,040 --> 00:40:44,172 protože existuje jedno, které předčí všechny ostatní. 757 00:40:44,197 --> 00:40:49,080 - Pokochejte se. - Toto je SsangYong Rodius, 758 00:40:49,080 --> 00:40:53,040 - a je opravdu nechutný! - Jo, ale jde tu o tohle. 759 00:40:53,040 --> 00:40:55,520 Jistě, Rodius je možná hrozný na pohled, 760 00:40:55,520 --> 00:40:58,640 ale ukrývá krásné tajemství. 761 00:40:58,640 --> 00:41:01,400 A pro jeho odhalení mne Rory s tímhle 762 00:41:01,400 --> 00:41:06,200 korejským mistrovským dílem vzal na menší výlet do Southamptonu. 763 00:41:09,800 --> 00:41:11,880 No, musím říci, že jsem ohromen. 764 00:41:11,880 --> 00:41:13,400 - Jo? - Jo. 765 00:41:13,400 --> 00:41:16,520 Je stejně příšerné uvnitř, jako navenek. 766 00:41:16,520 --> 00:41:18,720 Je to nechutná věc! 767 00:41:18,720 --> 00:41:22,800 - Ať už budeme v Southamptonu dělat cokoliv, ať je to dobré. - Jen počkej. 768 00:41:24,640 --> 00:41:27,080 No, aspoň jsem nemusel dlouho čekat. 769 00:41:27,080 --> 00:41:28,480 Zastav tady. 770 00:41:28,480 --> 00:41:31,000 To je přístav Rory. Proč jedeme do přístavu? 771 00:41:31,000 --> 00:41:33,360 Vjedeme do moře? To je dobrý nápad. 772 00:41:33,360 --> 00:41:34,440 OK, tohle je perfektní. 773 00:41:34,440 --> 00:41:36,880 - Ve skutečnosti... - Pojď sem. 774 00:41:36,880 --> 00:41:39,200 .. měl Rory na mysli něco jiného. 775 00:41:39,200 --> 00:41:41,760 Sleduj, tady je vše, co potřebuješ o Rodiusu vědět, OK? 776 00:41:41,760 --> 00:41:45,480 - Navrhl ho chlápek jménem Ken Greenley... - Byl to slepec? 777 00:41:45,480 --> 00:41:48,840 Byl vedoucím konstrukcí vozidel na londýnské Královské akademii umění 778 00:41:48,840 --> 00:41:50,720 a věděl, co dělá. 779 00:41:50,720 --> 00:41:55,240 A Rodius byl inspirován designem luxusních jachet. 780 00:41:55,240 --> 00:41:57,320 Ne, to ne! 781 00:41:57,320 --> 00:41:59,000 Pojď sem, podívej se na to, podívej. 782 00:42:00,040 --> 00:42:02,080 A co teď? 783 00:42:05,320 --> 00:42:06,840 Ne, nevidím to. 784 00:42:06,840 --> 00:42:08,160 Kámo, podívej. 785 00:42:08,160 --> 00:42:11,680 Podívej na ty linie, OK, podívej na ten tvar S, jak plyne. 786 00:42:11,680 --> 00:42:13,440 Je to námořní. 787 00:42:13,440 --> 00:42:16,320 Rodius je možná ošklivé auto, 788 00:42:16,320 --> 00:42:18,600 ale nikdy to auto být nemělo, 789 00:42:18,600 --> 00:42:20,640 měla to být jachta. 790 00:42:20,640 --> 00:42:23,440 Proměníme SsangYong v jachtu. 791 00:42:24,600 --> 00:42:26,920 Hele, znamená to, že ho můžeme rozřezat? 792 00:42:26,920 --> 00:42:29,640 - Jo. - Výborně, jsem pro! 793 00:42:31,320 --> 00:42:33,160 Uděláme to pro Kena Greenleye. 794 00:42:33,160 --> 00:42:34,520 Koho? 795 00:42:34,520 --> 00:42:36,360 - Toho slepce. - Jo. 796 00:42:36,360 --> 00:42:38,760 Jo... 797 00:42:40,240 --> 00:42:42,698 Abychom zjistili, jestli je Roryho nápad realizovatelný, 798 00:42:42,723 --> 00:42:46,198 získali jsme na pomoc jednoho z předních stavitelů lodí v Southamptonu. 799 00:42:46,223 --> 00:42:48,320 Muže jménem Digby. 800 00:42:48,320 --> 00:42:49,800 Jaké myslíš, že jsou problémy, 801 00:42:49,800 --> 00:42:52,400 když tuhle věc budeme chtít proměnit v loď? 802 00:42:52,400 --> 00:42:56,160 - Co je největší překážkou? - Převrhnutí. Je úplně nejhorší - smrt. 803 00:42:56,160 --> 00:42:57,960 - Smrt? - Smrt. 804 00:42:59,440 --> 00:43:02,600 Je to velké auto na přeměnu na loď. 805 00:43:02,600 --> 00:43:04,960 Ale už vypadá jako jachta. 806 00:43:04,960 --> 00:43:06,640 No, to je... 807 00:43:06,640 --> 00:43:10,480 otevřené pro interpretaci. V tom se nemusíme tolik šťourat. 808 00:43:10,480 --> 00:43:12,120 Dá se to zvládnout? 809 00:43:12,120 --> 00:43:15,360 No, když se podíváte na základy stability, 810 00:43:15,360 --> 00:43:17,920 tuny váhy máte nahoře. 811 00:43:17,920 --> 00:43:21,000 Jakmile se začnete na vodě pohybovat jakoukoliv rychlostí, 812 00:43:21,000 --> 00:43:24,560 jakmile najedete na vlnu, skončíte tady dole, 813 00:43:24,560 --> 00:43:28,520 čímž riskujete, že šťastní lidé se stanou mrtvými lidmi. 814 00:43:28,520 --> 00:43:30,000 Bude to těžké. 815 00:43:30,000 --> 00:43:32,880 - Myslíš, že je to špatný nápad? - No ano, je to hrozný nápad. 816 00:43:32,880 --> 00:43:35,200 - Ale je to proveditelné? - Matně uskutečnitelné. 817 00:43:35,200 --> 00:43:37,360 - Ale uskutečnitelné? - Šance je. 818 00:43:37,360 --> 00:43:39,038 OK! To je vše, co potřebujeme slyšet. 819 00:43:39,063 --> 00:43:40,760 - Tak jdeme na to! - Vítej na palubě. 820 00:43:40,760 --> 00:43:44,600 - Hele, doufejme, že to přežijeme. - Jo, budeme v pohodě. 821 00:43:46,240 --> 00:43:48,440 A tak jsme se dali do práce, 822 00:43:48,440 --> 00:43:51,640 pečlivě jsme snižovali váhu, 823 00:43:51,640 --> 00:43:54,760 předělávali záď a příď, 824 00:43:54,760 --> 00:43:56,720 a jemně dokončovali trup. 825 00:43:56,720 --> 00:43:58,160 Jéje, horké, horké, horké! 826 00:43:58,160 --> 00:44:00,160 Tak co myslíš? 827 00:44:00,160 --> 00:44:02,040 Asi ještě jeden den. 828 00:44:02,040 --> 00:44:04,840 - Dva dny. - Maximálně. - Jo. 829 00:44:07,225 --> 00:44:09,905 O 3 měsíce později... 830 00:44:13,120 --> 00:44:14,640 Konečně... 831 00:44:16,040 --> 00:44:18,000 ..byla připravená k testování. 832 00:44:19,000 --> 00:44:20,920 A na to 833 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 existovalo jen jedno místo. 834 00:44:22,920 --> 00:44:25,280 Monako. 835 00:44:25,280 --> 00:44:27,440 Co tu sakra dělám? 836 00:44:27,440 --> 00:44:29,640 Je to geniální, OK? 837 00:44:29,640 --> 00:44:33,280 Uvolnili jsme vnitřní krásu Rodiusu. 838 00:44:33,280 --> 00:44:38,400 Byl inspirovaný jachtami, a teď se jachtou stal! 839 00:44:38,400 --> 00:44:40,240 Bude se ti to líbit, za to ti ručím. 840 00:44:40,240 --> 00:44:42,120 Rory, přivez ji! 841 00:44:48,040 --> 00:44:49,280 Páni! 842 00:44:49,280 --> 00:44:51,200 No tedy! Zvládli jsme to! 843 00:44:51,200 --> 00:44:54,280 # Nikdo by neměl mít veškerou moc 844 00:44:54,280 --> 00:44:57,480 Hodiny tikají, počítám hodiny... 845 00:44:57,480 --> 00:45:00,600 Tohle ho dostane! 846 00:45:00,600 --> 00:45:03,600 - Ach můj Bože. - Podívej na to! 847 00:45:04,680 --> 00:45:06,760 Přesně tak! Přesně tak! 848 00:45:08,680 --> 00:45:12,080 Kontradmirál Reid ... k vašim službám! 849 00:45:12,080 --> 00:45:13,360 Pěkné! 850 00:45:13,360 --> 00:45:15,160 Je v něm auto! 851 00:45:15,160 --> 00:45:16,960 Auto... Je v něm... 852 00:45:16,960 --> 00:45:19,920 - Je to vážně divné, nemůžu se toho zbavit! - Jo! 853 00:45:19,920 --> 00:45:24,280 - Protože tak nějak vidím loď. - Dává to perfektní smysl! 854 00:45:24,280 --> 00:45:26,920 - Funguje to, že ano? - Pro tohle byl stvořený! 855 00:45:26,920 --> 00:45:29,000 Ve skutečnosti je to znepokojující. 856 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Rory je oblečený jako kapitán Iglo... 857 00:45:31,000 --> 00:45:33,040 - Admirál! - ..a je... 858 00:45:33,040 --> 00:45:35,280 Admirál Iglo. 859 00:45:35,280 --> 00:45:38,720 Je to luxusní jachta, a když jsi admirál 860 00:45:38,720 --> 00:45:41,840 na luxusní jachtě, musíš náležitě vypadat. Proto to oblečení. 861 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 Vypadá dobře. Musíš uznat, že vypadá dobře. 862 00:45:44,160 --> 00:45:45,560 Ne, loď vypadá dobře. 863 00:45:45,560 --> 00:45:48,360 Je to superjachta. Konec řečí o lodi! 864 00:45:48,360 --> 00:45:52,120 Jak jste ji vyrobili? Koupili jste trup motorového člunu 865 00:45:52,120 --> 00:45:56,520 a pak jste do něj s Rodiusem zezadu co největší rychlostí najeli? 866 00:45:56,520 --> 00:45:59,480 Počkej, až uvidíš vnitřek, to je bomba. Zacouvej sem s ní. 867 00:45:59,480 --> 00:46:01,720 - Objedu to. - Jo, zhoupni to. 868 00:46:01,720 --> 00:46:04,200 Pořád se s jejím řízením seznamuje. 869 00:46:04,200 --> 00:46:05,440 Dej mi minutku! 870 00:46:05,838 --> 00:46:07,598 Přímo tam někde ... 871 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 Krásné. 872 00:46:11,360 --> 00:46:14,280 - Takže... - Co? - ..,udělalo to na tebe dojem, že jo? 873 00:46:14,280 --> 00:46:15,880 Udělali jste to sami? 874 00:46:15,880 --> 00:46:18,320 My... Měli jsme menší výpomoc. 875 00:46:18,320 --> 00:46:20,920 Jo, trochu nám pomáhal chlápek jménem Digby, 876 00:46:20,920 --> 00:46:23,320 který často používá slovo "smrt", 877 00:46:23,320 --> 00:46:25,240 ale to není důležité. 878 00:46:25,240 --> 00:46:28,880 Ne, důležité je vylézt na palubu SsangJachty, 879 00:46:28,880 --> 00:46:32,920 a všechny tvé suchozemské obavy budou spláchnuté pryč. 880 00:46:32,920 --> 00:46:34,520 Umíš plavat, ne? 881 00:46:34,520 --> 00:46:36,680 Cože? 882 00:46:36,680 --> 00:46:38,560 Je to absurdní. 883 00:46:38,560 --> 00:46:40,440 Takže sedačky zůstaly, 884 00:46:40,440 --> 00:46:42,440 palubní deska zůstala. 885 00:46:42,440 --> 00:46:46,600 Tady ten materiál, jistý druh falešného mramoru, faux mramor - 886 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 co je to? 887 00:46:48,000 --> 00:46:51,760 To je skutečný, opravdový... falešný mramor. 888 00:46:51,760 --> 00:46:54,120 - Co je to za bzučivý zvuk? - To je drenážní čerpadlo, 889 00:46:54,120 --> 00:46:57,080 zapíná se automaticky, když se do trupu dostane voda. 890 00:46:57,080 --> 00:46:59,440 - Co prosím? - Cože? 891 00:47:01,680 --> 00:47:05,080 Zatímco se Chris sžíval s úžasností našeho výtvoru, 892 00:47:05,080 --> 00:47:07,120 vytáhli jsme pořádný kalibr. 893 00:47:07,120 --> 00:47:09,000 Připraven? 894 00:47:09,000 --> 00:47:11,880 - Páni! - Plochá TV! 895 00:47:11,880 --> 00:47:15,600 Jakoby odnikud, kouzelně se objeví! 896 00:47:15,600 --> 00:47:18,120 - A zmizí. - Když chceš. 897 00:47:19,320 --> 00:47:21,640 - Bum! - Jste párek dvorních šašků, že ano? 898 00:47:21,640 --> 00:47:24,000 O čem to mluvíš? Je to fantastická věc. 899 00:47:24,000 --> 00:47:26,080 Takže jste byli celé týdny pryč 900 00:47:26,080 --> 00:47:29,400 a celkovým součtem vaší snahy je dvanáctipalcová TV obrazovka, 901 00:47:29,400 --> 00:47:32,360 která drží ve vzpřímené poloze jen když držíš lano. 902 00:47:32,360 --> 00:47:34,440 Má 15 palců. 903 00:47:34,440 --> 00:47:36,880 - Máš rád hudbu, že jo? - Jo. 904 00:47:36,880 --> 00:47:38,840 Posaď se prosím sem. 905 00:47:38,840 --> 00:47:40,240 Přesně tady. 906 00:47:40,240 --> 00:47:42,040 Teď luskni. 907 00:47:44,040 --> 00:47:46,440 - No podívej! - Bum! 908 00:47:46,440 --> 00:47:48,400 - Co? - Piáno! 909 00:47:48,400 --> 00:47:49,680 Koukni na to! 910 00:47:56,080 --> 00:47:59,600 Dáme ji někdy do pohybu? 911 00:47:59,600 --> 00:48:01,880 No jistě, že ano. 912 00:48:01,880 --> 00:48:04,520 A abychom si Chrise provždy získali, 913 00:48:04,520 --> 00:48:06,680 nechali jsme ho jako prvního řídit. 914 00:48:07,880 --> 00:48:09,600 Jó, bejby! 915 00:48:09,600 --> 00:48:12,480 - Páni! - SsangJachta žije! 916 00:48:15,811 --> 00:48:18,626 Tahle věc válí, člověče! 917 00:48:19,720 --> 00:48:21,160 To je šílené! 918 00:48:24,040 --> 00:48:26,560 Řeknu, že má dobrý výkon. 919 00:48:26,560 --> 00:48:29,230 Ale myslel jsem si, že měl Rodius prastarý diesel od Mercedesu. 920 00:48:29,255 --> 00:48:32,120 Ne, ne, ne, teď má dva V6 motory od Volva. 921 00:48:32,120 --> 00:48:35,040 Takže máme celkem 400 koní. 922 00:48:35,040 --> 00:48:36,600 Jak rychle jede? 923 00:48:36,600 --> 00:48:38,520 - Nevím. - Netuším. 924 00:48:38,520 --> 00:48:41,440 - Dá se to zjistit jen jedním způsobem, ne? - Osol to! 925 00:48:42,880 --> 00:48:44,400 Páni! 926 00:48:46,994 --> 00:48:49,074 To je 25 uzlů! 927 00:48:51,240 --> 00:48:53,280 V minivanu, na moři! 928 00:48:58,640 --> 00:49:00,600 Musím říct, 929 00:49:00,600 --> 00:49:03,800 že je o dost lepší, než jsem čekal, 930 00:49:03,800 --> 00:49:08,200 a jede se s ní lépe, než na silnici se SsangYongem Rodiusem. 931 00:49:08,200 --> 00:49:12,880 A s nechutí připustím, že to není naprostá blbost. 932 00:49:12,880 --> 00:49:14,960 - Výborně! - Děkuji. 933 00:49:14,960 --> 00:49:17,960 Je to vítěz! Výborně, Rory! Jo! 934 00:49:19,480 --> 00:49:24,600 Takže jsem si dovolil kontaktovat známý časopis o luxusních lodích 935 00:49:24,600 --> 00:49:28,840 Boat International, jo, a zeptal se jich, jestli by ji chtěli recenzovat, 936 00:49:28,840 --> 00:49:31,960 a řekli, že pošlou svého nejlepšího recenzenta. 937 00:49:31,960 --> 00:49:35,160 - Jo! - OK! - OK. 938 00:49:35,160 --> 00:49:37,240 A tak jsme se vydali na schůzku s ním. 939 00:49:37,240 --> 00:49:39,320 A nevyhnutelně... 940 00:49:39,320 --> 00:49:41,560 - Ne! - Jo. 941 00:49:41,560 --> 00:49:43,280 Ahoj! Pěkné odpoledne, chlapci. 942 00:49:43,280 --> 00:49:45,560 Recenzuješ naši loď? 943 00:49:45,560 --> 00:49:50,400 Korespondent Boat International k vašim službám. 944 00:49:50,400 --> 00:49:53,840 Jo, ne, stojí tu Eddie Jordan. 945 00:49:53,840 --> 00:49:56,480 Nicméně, horliví udělat dobrý první dojem, 946 00:49:56,480 --> 00:50:00,400 navrhli jsme, aby byl prvním testem výkon. 947 00:50:00,400 --> 00:50:02,440 Eddie, co říkáš, zajedeme 948 00:50:02,440 --> 00:50:04,600 sprint na čtvrt námořní míle? 949 00:50:04,600 --> 00:50:08,640 - Tam k té bóji a zpět. - Aha, OK. 950 00:50:08,640 --> 00:50:10,400 - Co je bóje? - Zmlkni! 951 00:50:12,120 --> 00:50:15,280 3, 2, 1, start! 952 00:50:15,280 --> 00:50:16,640 Šlápni na to! 953 00:50:17,960 --> 00:50:19,320 Počkej! 954 00:50:21,480 --> 00:50:23,960 Máme náskok! 955 00:50:23,960 --> 00:50:25,920 No tak, bejby, no tak! 956 00:50:27,120 --> 00:50:31,000 Zatraceně, Rory, zpomal! Hej, hej, hej! 957 00:50:31,000 --> 00:50:34,240 Nechci umřít! 958 00:50:34,240 --> 00:50:35,920 No tak! 959 00:50:35,920 --> 00:50:38,000 Kolikrát jsi řídil takhle rychlou loď? 960 00:50:38,000 --> 00:50:39,040 Nikdy! 961 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Nevzdám to. Drž se! 962 00:50:45,320 --> 00:50:48,560 Bože, je to pomalé. Sleduj tu hroznou loď tamhle! 963 00:50:48,560 --> 00:50:50,320 Pěkně a čistě kolem bóje. 964 00:50:50,320 --> 00:50:51,760 - Doleva! - Jeď, jeď, jeď! 965 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 - Jdeme na to, drž se, bejby! - Dohání nás, dohání nás! 966 00:50:57,120 --> 00:50:59,520 A teď valíme! 967 00:50:59,520 --> 00:51:01,200 Rychle! 968 00:51:01,200 --> 00:51:03,960 Když nabereme rychlost, tak budeme... 969 00:51:03,960 --> 00:51:05,360 Ach! 970 00:51:06,800 --> 00:51:08,760 Jen tak dál, Rory, jen tak dál! 971 00:51:08,760 --> 00:51:13,440 A teď zastav a už nikdy se mnou na palubě tak rychle nejezdi! 972 00:51:13,440 --> 00:51:15,240 Nikdy! 973 00:51:15,240 --> 00:51:17,520 Nesnáším tu loď! 974 00:51:17,520 --> 00:51:20,520 Bylo zaděláno na ostrou recenzi. 975 00:51:20,520 --> 00:51:25,040 A když jsme trochu snížili rizika pohřbu do moře... 976 00:51:25,040 --> 00:51:26,560 A máme to. 977 00:51:26,560 --> 00:51:28,400 ..náš expert nás narovnal. 978 00:51:28,400 --> 00:51:31,400 Kluci, jste úplně mimo mísu. 979 00:51:31,400 --> 00:51:34,320 Zdá se, že luxusní jachty nejsou o rychlosti, 980 00:51:34,320 --> 00:51:36,920 jsou o předvádění hraček... 981 00:51:36,920 --> 00:51:38,680 Kam zmizel? Kam šel? 982 00:51:38,680 --> 00:51:40,600 ..jak nám poté ukázal. 983 00:51:42,880 --> 00:51:45,800 Ha-ha! To je to, o čem mluvím! 984 00:51:47,840 --> 00:51:49,560 Koukněte jak válí! 985 00:51:51,360 --> 00:51:52,760 Panejo! 986 00:51:54,120 --> 00:51:56,200 Na starce je rychlý, že ano? 987 00:52:02,640 --> 00:52:05,240 Dobrá, tak má na lodi hračky. 988 00:52:05,240 --> 00:52:08,760 Taky máme hračky. Máme hračky? 989 00:52:08,760 --> 00:52:10,360 Sakra, měli jsme. 990 00:52:12,000 --> 00:52:14,280 Dobrá práce Harrisi! 991 00:52:14,280 --> 00:52:18,320 - Pěkná práce! - Jo, Eddie, sežer si to, bejby! 992 00:52:23,280 --> 00:52:27,840 - Ten chlapík je mistrem všech druhů přepravy! - Je skvělý! 993 00:52:30,160 --> 00:52:31,280 Ne! 994 00:52:32,640 --> 00:52:35,360 Víte, prohlížím si Boat International, 995 00:52:35,360 --> 00:52:37,360 a nevidím jiné superjachty, 996 00:52:37,360 --> 00:52:38,880 tahající vzadu lidi. 997 00:52:41,200 --> 00:52:43,000 Zanecháváme stopu! 998 00:52:43,000 --> 00:52:44,680 Jak vypadá? 999 00:52:47,199 --> 00:52:48,319 Spadl! 1000 00:52:48,344 --> 00:52:49,864 Spadl, spadl. 1001 00:52:53,200 --> 00:52:55,320 No, náš argument jsme dokázali, 1002 00:52:55,320 --> 00:52:56,840 a jakmile jsme Chrise našli, 1003 00:52:56,840 --> 00:52:59,440 líbila se mu SsangJachta jako nám. 1004 00:52:59,440 --> 00:53:03,680 Právě jsme dokázali, že se dá lyžovat za korejským MPV! 1005 00:53:03,680 --> 00:53:06,840 Eddie Jordane, udav se! 1006 00:53:08,080 --> 00:53:09,240 Páni! 1007 00:53:09,240 --> 00:53:12,000 - Pozor na lak, člověče! - Promiň, promiň, promiň. 1008 00:53:12,000 --> 00:53:13,920 Myslíš, že to bude dobrá recenze? 1009 00:53:13,920 --> 00:53:16,000 - Výborně, kamaráde, dobrá práce. - Bude se mu líbit. 1010 00:53:16,000 --> 00:53:18,440 Ale nelíbila. 1011 00:53:18,440 --> 00:53:20,560 Proboha! 1012 00:53:20,560 --> 00:53:24,640 Možnost vodního lyžování z ní nedělá luxusní jachtu. 1013 00:53:24,640 --> 00:53:27,560 Až skončíme, budeš přesvědčený, 1014 00:53:27,560 --> 00:53:31,840 že je to budoucnost luxusního jachtingu. 1015 00:53:31,840 --> 00:53:33,680 Rozhodli jsme se vzít Eddieho na palubu 1016 00:53:33,680 --> 00:53:36,160 a ukázat skrytou hloubku SsangJachty, 1017 00:53:36,160 --> 00:53:40,560 a tak jsme zamíři do monackého legendárního přístavu, kam, upřímně řečeno, 1018 00:53:40,560 --> 00:53:42,760 jsme okamžitě zapadli. 1019 00:53:44,280 --> 00:53:48,160 Myslím, že bychom se mohli vejít hned za ním, nebudeme muset platit. 1020 00:53:48,160 --> 00:53:49,520 Pane Jordane! 1021 00:53:49,520 --> 00:53:54,080 Admirál Reid. Vítejte na palubě SsangJachty. 1022 00:53:54,080 --> 00:53:58,240 Pane Jordane! Vítejte na palubě, pane. 1023 00:53:58,240 --> 00:54:00,160 Mohu nabídnout něco k pití? 1024 00:54:00,160 --> 00:54:02,200 Gin s tonikem, myslím. Gin s tonikem? 1025 00:54:02,200 --> 00:54:05,040 - Gin s tonikem tedy. - Jsem k tomu celému dost skeptický. 1026 00:54:05,040 --> 00:54:07,040 Jsi skeptický? Jak skeptický? 1027 00:54:07,040 --> 00:54:09,760 - Velmi skeptický. - Velmi skeptický? OK! 1028 00:54:10,104 --> 00:54:11,679 A je to. 1029 00:54:11,704 --> 00:54:14,440 Takže, Eddie, vypadáš jako člověk, který o sebe hodně pečuje. 1030 00:54:14,440 --> 00:54:17,960 - Chodíš někdy do lázní? - Někdy. - Sleduj. 1031 00:54:17,960 --> 00:54:19,360 Jsi připravený? 1032 00:54:19,360 --> 00:54:22,560 Máme tu speciální zlaté rybky, které se snažíme 1033 00:54:22,560 --> 00:54:24,840 vycvičit na žraní odumřelé kůže z nohou. 1034 00:54:24,840 --> 00:54:28,040 Takže tam ponoř nožičky a pocítíš lásku. 1035 00:54:28,040 --> 00:54:29,560 Cítíš je? 1036 00:54:29,560 --> 00:54:31,640 To myslíte vážně? Jo. 1037 00:54:31,640 --> 00:54:34,720 Palubní lázně nezapůsobily, 1038 00:54:34,720 --> 00:54:37,520 a tak Rory propadl panice. 1039 00:54:41,800 --> 00:54:43,760 A protože to nefungovalo také... 1040 00:54:43,760 --> 00:54:45,000 Vážně? 1041 00:54:45,000 --> 00:54:47,400 ..rychle jsem se přesunul k dosud neprozkoumanému... 1042 00:54:47,400 --> 00:54:49,680 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. 1043 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 ..master apartmá. 1044 00:54:51,040 --> 00:54:52,600 Koukněte na něj! 1045 00:54:52,600 --> 00:54:55,320 No není tu prostor? Co? 1046 00:54:55,320 --> 00:54:58,160 Myslím, že to jde dobře. Myslím, že se mu to vážně líbí. 1047 00:54:58,160 --> 00:55:00,280 - Vážně myslíš, že se mu to líbí? - Moc. 1048 00:55:00,280 --> 00:55:05,040 Právě mu žvýkaly nohy neposlušné zlaté rybky! 1049 00:55:07,080 --> 00:55:09,160 Tady máš záchod. Přímo zde. 1050 00:55:09,160 --> 00:55:10,480 No není to pěkné? 1051 00:55:11,880 --> 00:55:13,600 Jsem zmatený. 1052 00:55:13,600 --> 00:55:15,680 A pak tenhle červený knoflík, vidíš ho? 1053 00:55:15,680 --> 00:55:18,680 - Jo. - Tenhle červený knoflík... - Jo? 1054 00:55:18,680 --> 00:55:22,880 ..vystřelí odpad, odpadní vodu, pryč z lodi, 1055 00:55:22,880 --> 00:55:25,520 abys skrz ní nešnorchloval. 1056 00:55:25,520 --> 00:55:27,880 Nezažiješ doutníkovou rybu. 1057 00:55:27,880 --> 00:55:31,200 Zkus to. Počkej, zmáčknout? Jo, zmáčkni knoflík. 1058 00:55:31,200 --> 00:55:33,960 Je to jako kanón - hovínkové torpédo! 1059 00:55:43,440 --> 00:55:45,280 Asi bylo jedno v komoře. 1060 00:55:45,280 --> 00:55:46,600 Rory, kde jsou tvé způsoby? 1061 00:55:46,600 --> 00:55:47,720 Pardon! 1062 00:55:47,720 --> 00:55:49,680 Myslím, kluci, prosím... 1063 00:55:49,680 --> 00:55:51,520 Užíváte si to. 1064 00:55:51,520 --> 00:55:53,000 Jak to myslíš? 1065 00:55:53,000 --> 00:55:56,080 No, nemůžeš přece tvrdit, že je to správné, nebo vhodné. 1066 00:55:57,680 --> 00:55:59,160 Jste na to pyšní? 1067 00:55:59,160 --> 00:56:01,840 Velmi. Jsi na mne pyšný? 1068 00:56:01,840 --> 00:56:03,440 Ne. 1069 00:56:03,440 --> 00:56:06,600 - No tak. - Jak bych mohl? - Vzali jsme minivan... - Je to blbost! 1070 00:56:06,600 --> 00:56:09,440 Ale vzali jsme minivan a proměnili ho v jachtu! 1071 00:56:09,440 --> 00:56:11,800 Ale jen blázen by něco takového dělal. 1072 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Eddie už viděl dost, 1073 00:56:15,000 --> 00:56:18,400 naše první recenze byla hotova, zbývalo už jen 1074 00:56:18,400 --> 00:56:21,560 pokřtít naše průkopnické plavidlo... 1075 00:56:25,200 --> 00:56:28,120 ..a znovu vyplout. 1076 00:56:28,120 --> 00:56:31,320 Tak kam, chlapci? 1077 00:56:31,320 --> 00:56:33,320 Portofino? Capri? 1078 00:56:33,320 --> 00:56:35,480 - Miami. - Hezky! 1079 00:56:35,480 --> 00:56:39,040 - Jo! - Můžete mne předtím jen tamhle vysadit? 1080 00:56:39,040 --> 00:56:40,640 Ale no tak. 1081 00:56:40,640 --> 00:56:42,560 Dál už nechci. 1082 00:56:42,560 --> 00:56:44,040 No tak! 1083 00:56:44,040 --> 00:56:45,280 No tak. 1084 00:56:57,800 --> 00:57:00,560 No není to úžasné? No není to úžasné? 1085 00:57:00,560 --> 00:57:02,000 Tady je! 1086 00:57:03,080 --> 00:57:05,080 Postavili jsme... 1087 00:57:05,080 --> 00:57:08,280 - Postavili jsme krásnou loď... - Jo. 1088 00:57:08,280 --> 00:57:10,280 - Nikdo se neutopil. - Nikdo se neutopil. 1089 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 - A ze silnice jsme odstranili Rodius - Jo. 1090 00:57:12,760 --> 00:57:16,840 A... a hovínkové torpédo přestalo selhávat. 1091 00:57:16,840 --> 00:57:20,000 To... bylo hodně... znepokojivé. 1092 00:57:20,000 --> 00:57:25,280 OK, OK, čas na velkou chvíli, protože tu mám úplně první 1093 00:57:25,280 --> 00:57:30,800 recenzi SsangJachty od pana Eddieho Jordana v časopise Boat International. 1094 00:57:30,800 --> 00:57:32,920 Upřímně řečeno, je zcela opravdová, 1095 00:57:32,920 --> 00:57:37,520 dá se koupit v jakékoliv dobré... lodní trafice. 1096 00:57:37,520 --> 00:57:40,640 - No tak, no tak, co se v ní píše? Ukaž, ukaž. - OK, OK, OK. 1097 00:57:40,640 --> 00:57:43,000 Přímo tady, podívejme se... 1098 00:57:43,000 --> 00:57:46,440 Dobrá, co jsme dostali, co jsme dostali? Ehm... 1099 00:57:46,440 --> 00:57:47,920 "Vysoce těžká..." 1100 00:57:47,920 --> 00:57:49,640 "Trapná..." 1101 00:57:49,640 --> 00:57:53,320 „Minové pole špičatých rohů...“ 1102 00:57:53,320 --> 00:57:55,400 Ne, ne, ne... 1103 00:57:55,400 --> 00:57:59,240 "Nejhorší věc, co se lodnímu průmyslu stala od pověstného ledovce." 1104 00:58:01,522 --> 00:58:03,482 OK, OK, Tady to je. Na závěr... 1105 00:58:06,231 --> 00:58:12,351 "Je to prostě nejhorší loď, na které jsem kdy byl." 1106 00:58:14,063 --> 00:58:16,023 No není to skvělé? 1107 00:58:16,320 --> 00:58:19,000 Co... O čem to mluvíš? Je to hrozná recenze! 1108 00:58:19,000 --> 00:58:20,839 Jo, ale je to recenze. 1109 00:58:20,864 --> 00:58:26,624 Časopis Boat International považuje naši loď za hodnou recenze. 1110 00:58:26,649 --> 00:58:28,813 Jo, jistě, nakopali nám, 1111 00:58:28,838 --> 00:58:32,838 ale nakopali nám na šesti velmi lesklých stranách. 1112 00:58:33,040 --> 00:58:37,040 Zkus si to. Dobrý matroš! Sáhni. 1113 00:58:37,040 --> 00:58:38,480 Jo, dobrý. 1114 00:58:38,480 --> 00:58:41,160 A nestává se každý den, mít šanci být zcela zdemolován 1115 00:58:41,160 --> 00:58:47,640 - hned vedle reklamy na opravy soch. - Ano, přesně tak! 1116 00:58:47,640 --> 00:58:52,807 - Dorazili jsme. Dobrá práce, kapitáne Reide. - Admirále. - Admirále Reide. 1117 00:58:52,832 --> 00:58:55,192 - Dobrá práce, námořníku Harrisi. - Díky. 1118 00:58:57,240 --> 00:58:59,800 A to je konec celé série. 1119 00:58:59,800 --> 00:59:04,339 Mockrát vám děkujeme za pozornost. Užijte si léto a brzy se uvidíme. 1120 00:59:04,364 --> 00:59:06,204 Dobrou noc! 1121 00:59:06,258 --> 00:59:08,258 Překlad TGTT 2017 http://topgear.sovicka.net