1 00:00:25,316 --> 00:00:28,467 Ahoj a vítejte u Top Gearu. Díky. 2 00:00:28,984 --> 00:00:32,460 Díky, díky, díky... A vám děkuji obzvlášť, jo! 3 00:00:32,945 --> 00:00:36,523 Takže jsme zpět a jezdili jsme pilně s mnoha auty. 4 00:00:36,563 --> 00:00:39,031 Tohle všechno vás čeká v této sérii. 5 00:00:45,674 --> 00:00:48,580 Kdo říká, že neděláme řádné recenze aut? 6 00:00:51,885 --> 00:00:54,065 - Tady to máš. - Né! 7 00:00:58,613 --> 00:01:00,613 No není to skvělé? 8 00:01:01,058 --> 00:01:03,058 - Jo, já! - Jo, ty! 9 00:01:03,128 --> 00:01:05,128 - Jo, já! - Snažím se! 10 00:01:06,933 --> 00:01:08,933 To je vono! 11 00:01:14,083 --> 00:01:16,083 Tohle je, kamaráde, Nash. 12 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Imola! 13 00:01:27,112 --> 00:01:29,112 To je sakra start! 14 00:01:33,190 --> 00:01:35,190 ... no tak! 15 00:01:43,049 --> 00:01:46,159 Na to všechno se můžete těšit v následujících 6 týdnech. 16 00:01:46,183 --> 00:01:47,690 Ale první přichází - 17 00:01:47,715 --> 00:01:51,777 Zeptejte se jakéhokoliv milovníka aut, jaký má nejoblíbenější zvuk na světě, 18 00:01:51,802 --> 00:01:54,573 - a okamžitě řekne: - Motor V8. 19 00:01:54,933 --> 00:01:57,417 Přesně tak! A protože tento rok je, 20 00:01:57,442 --> 00:02:01,049 jak jistě všichni víte, 116. výročí auta V8 21 00:02:01,074 --> 00:02:02,924 Rok 116! 22 00:02:03,331 --> 00:02:06,237 Rozhodli jsme se, že je čas na malou oslavu. 23 00:02:06,261 --> 00:02:10,643 Takže nám třem producenti řekli, abychom si opatřili moderní sporťák s V8, 24 00:02:10,706 --> 00:02:13,760 - který zvládne cokoliv. - A zamířili jsme na divoký západ... 25 00:02:13,987 --> 00:02:15,768 ... na tajemný výlet. 26 00:02:18,528 --> 00:02:20,528 Spojené státy... 27 00:02:20,739 --> 00:02:25,450 Domov ducha V8 a země zaslíbená skvělým americkým výletům. 28 00:02:27,278 --> 00:02:29,910 Náš začne na odlehlém místě v Utahu, 29 00:02:29,935 --> 00:02:34,496 kam jsme se měli dostavit s všestranně co nejlepším sporťákem, 30 00:02:35,192 --> 00:02:38,129 poháněným nejslovutnějším motorem. 31 00:02:38,802 --> 00:02:40,802 Jo, kotě. 32 00:02:41,638 --> 00:02:43,942 A protože jsem měl výhodu domácího, 33 00:02:43,997 --> 00:02:47,723 vzal jsem si žádost producentů a provedl ji řádně. 34 00:02:52,543 --> 00:02:54,230 Ford Mustang. 35 00:02:54,254 --> 00:02:58,144 Původní ikona výkonné americké V8. 36 00:02:59,223 --> 00:03:02,456 A tohle není jen tak ledajaký Ford Mustang. Ne, ne, ne. 37 00:03:02,980 --> 00:03:07,035 Tohle je ten nejzávodnější Fordem vyráběný Mustang, GT 350 R. 38 00:03:07,285 --> 00:03:12,956 Kola z uhlíkových vláken, motor 5.4 l V8 produkující 520 koní. 39 00:03:14,293 --> 00:03:16,293 Ale tenhle ne. 40 00:03:16,785 --> 00:03:21,308 Protože podle krásné tradice dělá Ford rychlou věc ještě rychlejší, 41 00:03:21,526 --> 00:03:24,988 byl tenhle konkrétní GT 350 R... 42 00:03:25,426 --> 00:03:28,081 jemně vyladěn člověkem z Texasu. 43 00:03:28,355 --> 00:03:30,800 Člověkem jménem pan Hennessey. 44 00:03:31,996 --> 00:03:33,996 Pšt! Jdeme na to. 45 00:03:35,660 --> 00:03:39,191 A zatímco já vzal žádost producentů a použil svou představivost, 46 00:03:39,340 --> 00:03:43,136 - No jo, je to tak. - Vypadalo to, že Rory ne. 47 00:03:43,434 --> 00:03:45,434 Jaguár F-Type. 48 00:03:46,293 --> 00:03:47,847 - SVR. - Jo. 49 00:03:47,872 --> 00:03:50,941 Jo, je to skvělé, ty jsi přivezl V8, bourák, 50 00:03:50,966 --> 00:03:52,855 já přivezl V8 bourák. 51 00:03:52,887 --> 00:03:56,394 Ne, ne, ne, já přivezl V8 bourák. 52 00:03:56,419 --> 00:03:58,419 Ty jsi přivezl... 53 00:03:58,444 --> 00:03:59,706 Jaguára... 54 00:03:59,731 --> 00:04:01,731 Tohle je britská odpověď na bourák. 55 00:04:01,887 --> 00:04:04,285 Podívali jsme se na váš hrubý náčrt a... 56 00:04:04,676 --> 00:04:07,581 zdokonalili ho. Tohle je bourák verze 2.0. 57 00:04:07,973 --> 00:04:09,738 Jaký má výkon? 58 00:04:09,801 --> 00:04:12,308 575 koní. 59 00:04:12,402 --> 00:04:15,722 - Páni, působivé. - Co ten tvůj? 60 00:04:16,121 --> 00:04:19,863 - Já nevím... Mustang... - Jak to myslíš, že nevíš? 61 00:04:21,113 --> 00:04:24,058 Je to verze Supercharged! Je to Hennessey? 62 00:04:24,074 --> 00:04:27,191 - Vážně? - Má 850 koní! 63 00:04:27,216 --> 00:04:28,738 Vážně? 64 00:04:30,363 --> 00:04:32,363 To mám štěstí. 65 00:04:34,574 --> 00:04:36,605 Pak přijel Chris. 66 00:04:37,785 --> 00:04:40,738 S jeho představou všestranného vozu. 67 00:04:40,785 --> 00:04:43,550 Absolutní masakr. 68 00:04:44,051 --> 00:04:48,011 V Americe jsou 4 miliony zpevněných silnic a my se musíme setkat tady. 69 00:04:48,152 --> 00:04:50,136 Zatracený kameny. 70 00:04:50,161 --> 00:04:54,410 Horší bylo, že znělo jako hra z 80. let. 71 00:04:59,318 --> 00:05:02,520 Pánové! Pohleďte! 72 00:05:02,544 --> 00:05:05,255 McLaren 570 GT. 73 00:05:05,708 --> 00:05:08,028 - Co světlá výška? - Naprosto příšerná. 74 00:05:08,053 --> 00:05:11,817 Když říkali silniční výlet, myslel jsem si, že bude zahrnovat skutečnou silnici. 75 00:05:11,849 --> 00:05:13,849 Chrisi, tohle je divoký západ. 76 00:05:13,864 --> 00:05:15,559 Musíš být připravený na všechno. 77 00:05:15,622 --> 00:05:19,106 No... to asi jsem, protože tohle jsou v podstatě dvě auta v jednom. 78 00:05:19,122 --> 00:05:23,387 Na jednu stranu je to pořádný supersport, šíleně rychlý, 79 00:05:23,435 --> 00:05:26,239 ale také je to pohodlné GT. Vlastně jsou to tři auta. 80 00:05:26,264 --> 00:05:27,584 Sledujte. 81 00:05:27,864 --> 00:05:30,622 Také je to kombík, koukněte. 82 00:05:32,825 --> 00:05:35,715 Fakt by se tam vešlo pár A4 papírů. 83 00:05:35,739 --> 00:05:38,168 A ne ty tenké, mluvím tu o pořádných čtvrtkách, 84 00:05:38,184 --> 00:05:40,785 takových těch, co se používají na obálky časopisů. 85 00:05:41,552 --> 00:05:45,434 Máme oslavovat vývoj, OK, 86 00:05:45,536 --> 00:05:47,536 - V8 sporťáku. - Jo. 87 00:05:47,567 --> 00:05:50,520 Ty jsi koupil auto, které zoufale chce zpět do roku 1965, 88 00:05:50,567 --> 00:05:54,590 - Jo. - A ty jsi taky koupil auto, které chce zoufale zpět do roku 1965. 89 00:05:54,653 --> 00:05:56,981 Já jsem v současnosti, vy jste v minulosti. 90 00:05:57,043 --> 00:05:58,762 Což potvrzuje tvá košile. 91 00:06:00,333 --> 00:06:03,082 Čemu ty se směješ, nezačínejme o oblečení, 92 00:06:03,122 --> 00:06:05,122 - nezačínejme o oblečení. - Já vypadám dobře. 93 00:06:05,147 --> 00:06:07,756 Vypadáš dobře. Jako bys hořel. 94 00:06:07,781 --> 00:06:10,676 Ještě jsem neviděl na třičku příšivku, neuvěřitelné. 95 00:06:11,380 --> 00:06:14,410 Ale než jsme vyřešili, kdo vypadá nejméně hrozně, 96 00:06:14,435 --> 00:06:18,130 objevil se místní člověk ve starém Fordu pick-up. 97 00:06:18,161 --> 00:06:20,161 Zní to jako dobrá V8, co to je? 98 00:06:20,356 --> 00:06:23,371 Vypadají dobře.... 99 00:06:23,434 --> 00:06:27,481 - No jo. - Ahoj. - Díky. Pěkné vozítko. 100 00:06:30,981 --> 00:06:35,942 OK, s vašimi V8 sporťáky nyní pojedete na nejrychlejší závodní dráhu Ameriky, 101 00:06:36,052 --> 00:06:38,052 na Nevadské hranici. 102 00:06:38,075 --> 00:06:43,965 Po cestě budou rozličné úkoly, které zjistí, který z vašich V8 vozů je nejlepší. 103 00:06:45,853 --> 00:06:49,040 Takže... Nevadská hranice byla několik dní před námi, 104 00:06:49,064 --> 00:06:51,314 čekala nás dlouhá silnice. 105 00:06:51,400 --> 00:06:54,384 Ale nejdřív jsme ji samozřejmě museli najít. 106 00:06:59,830 --> 00:07:03,165 Tohle je typická americká V8. 107 00:07:03,213 --> 00:07:05,213 Mustang! 108 00:07:07,080 --> 00:07:08,595 No jo! 109 00:07:09,951 --> 00:07:11,685 Koupit ho je jen začátek. 110 00:07:11,693 --> 00:07:14,207 Pak mu zvýšíte výkon, 111 00:07:14,232 --> 00:07:17,067 zvětšíte brzdy, pak ještě zvýšíte výkon. 112 00:07:17,092 --> 00:07:19,092 To je americký způsob. 113 00:07:20,649 --> 00:07:24,711 570 GT je nejklidnější auto, které McLaren vyrábí, 114 00:07:24,735 --> 00:07:27,899 má měkčí odpružení a na silnici je tichý. 115 00:07:27,915 --> 00:07:31,165 Tedy byl by, kdybych na silnici byl. 116 00:07:38,681 --> 00:07:43,266 Pro můj výběr Jaguáru F-Type SVR je velmi dobrý důvod. 117 00:07:44,329 --> 00:07:48,086 Vybral jsem ho, protože má pohon všech kol, a to znamená, 118 00:07:48,111 --> 00:07:49,813 že je připravený na cokoliv. 119 00:07:49,838 --> 00:07:52,797 Je neotřesitelný, lahodný. 120 00:07:54,563 --> 00:07:55,969 Jako já! 121 00:07:57,493 --> 00:08:02,336 Ale brzy nastal čas zjistit, jak neotřesitelné naše V8 opravdu jsou. 122 00:08:03,965 --> 00:08:08,230 Protože dostat se z tohoto údolí bude zahrnovat mírné stoupání. 123 00:08:09,426 --> 00:08:11,426 Vypadá to jako velmi špatný nápad. 124 00:08:11,653 --> 00:08:13,285 Dobrý Bože! 125 00:08:14,722 --> 00:08:19,573 Jediná chybička a bude to velmi, velmi bolestivá nehoda. 126 00:08:23,280 --> 00:08:25,710 Podívejte tamhle na ty zbytky auta! 127 00:08:28,038 --> 00:08:31,838 Ale nic z toho zdá se netrápilo kovboje v jeho Mustangu. 128 00:08:34,483 --> 00:08:36,683 Opatrně Matte, co to sakra děláš? 129 00:08:42,898 --> 00:08:45,336 Už budeme nahoře, kluci! 130 00:08:46,625 --> 00:08:48,358 Měl to být silniční výlet. 131 00:08:49,596 --> 00:08:52,396 Bože, podívejte, co jsme právě nastoupali. 132 00:08:53,315 --> 00:08:55,268 Bude to krásný den. 133 00:08:57,510 --> 00:08:59,119 Údolí bylo za námi, 134 00:08:59,588 --> 00:09:01,122 Nahoře na nás čekalo... 135 00:09:01,147 --> 00:09:03,147 Hele, zpevněná silnice! Koukněte! 136 00:09:03,424 --> 00:09:04,486 Ano! 137 00:09:05,518 --> 00:09:08,251 Konečně si naše V8 mohly protáhnout nohy. 138 00:09:14,155 --> 00:09:15,888 Tady začíná skutečný test. 139 00:09:30,884 --> 00:09:35,517 Slyšíte to kluci? To je zvuk vypuštěné americké V8! 140 00:09:35,713 --> 00:09:37,501 Nejlepší zvuk na světě! 141 00:09:40,016 --> 00:09:44,714 Nechci být zlý... Ale není to úplně zvuk V8, že ne Matte? 142 00:09:44,739 --> 00:09:48,081 Protože je to zvuk V8 s plochou vačkovou hřídelí. 143 00:09:48,191 --> 00:09:51,339 A většina amerických V8 má křížovou vačkovou hřídel 144 00:09:51,511 --> 00:09:55,495 Takže tam máš evropskou V8 v americké skořápce. 145 00:09:55,840 --> 00:09:58,640 Je to americké asi jako Silvio Berlusconi. 146 00:10:00,158 --> 00:10:02,158 A to je co za ženu? 147 00:10:08,240 --> 00:10:12,240 Tohle je kupé verze, s kterou jsem jel z Coventry do Ženevy 148 00:10:12,240 --> 00:10:13,680 před pár lety. 149 00:10:13,680 --> 00:10:16,840 Tehdy jsem řekl, že je to nejrychlejší Jaguár historie, 150 00:10:16,840 --> 00:10:18,320 ale to není úplně pravda, 151 00:10:18,320 --> 00:10:21,348 protože tohle je nejrychlejší Jaguár v historii. 152 00:10:22,760 --> 00:10:25,040 Zvládne 320 km/h. 153 00:10:25,040 --> 00:10:29,760 Pevná střecha zlepšuje maximální rychlost o 8 km/h. 154 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Ze stejného důvodu je rychlý Chris Harris. 155 00:10:32,160 --> 00:10:33,818 Vše je v jeho lebce! 156 00:10:35,520 --> 00:10:38,840 S vetšinou supersportů je hrozné žít, opravdu. 157 00:10:38,840 --> 00:10:41,560 Ale s 570 GT prostě ne. 158 00:10:41,560 --> 00:10:44,800 Tohle auto je pružné, pohodlné, 159 00:10:44,800 --> 00:10:47,520 praktické a na téhle silnici... 160 00:10:47,520 --> 00:10:50,720 teď mám nastavené pevné odpružení, když dám komfort... 161 00:10:52,200 --> 00:10:55,480 Ó, ano! Ó, ano! 162 00:10:58,600 --> 00:11:00,000 Panečku! 163 00:11:01,960 --> 00:11:04,320 Ó, ten McLaren je rychlý! 164 00:11:04,320 --> 00:11:06,080 Hej, Chrisi, jaký máš čas 0-100? 165 00:11:06,080 --> 00:11:07,560 Okolo 3,5 s. 166 00:11:07,560 --> 00:11:09,080 Zhruba jako já. 167 00:11:09,080 --> 00:11:11,680 Matte? Jo, možná že okolo 3,5 s.. 168 00:11:11,680 --> 00:11:12,960 Možná míň, nevím, 169 00:11:12,960 --> 00:11:16,720 - zhruba tak. - OK, OK - co zkusit rozstřel? 170 00:11:16,720 --> 00:11:20,760 - Cože? - Příští doleva. Doleva. 171 00:11:20,760 --> 00:11:23,520 A najednou jsme byli zase mimo silnici. 172 00:11:24,800 --> 00:11:26,320 To se ti bude líbit. 173 00:11:27,360 --> 00:11:29,680 Na tomhle se mi nebude líbit nic. 174 00:11:33,440 --> 00:11:36,200 Dobrá, bude to následovně. 175 00:11:36,200 --> 00:11:38,840 Nejrychlejší tasení, jako ve starých westernech. 176 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 Když řeknu start, vy dva vyrazíte, 177 00:11:41,200 --> 00:11:43,680 do opačných směrů, co nejpomaleji dokážete, 178 00:11:43,680 --> 00:11:45,440 ale bez brzd. 179 00:11:45,440 --> 00:11:48,000 Když ve vysílačce řeknu tasit, 180 00:11:48,000 --> 00:11:49,920 otočíte se a pojedete zpět. 181 00:11:49,920 --> 00:11:52,760 První v cíli je vítěz. 182 00:11:52,760 --> 00:11:55,000 To je naprosto dětinské. 183 00:11:55,085 --> 00:11:56,765 Nemusíš hrát. 184 00:11:56,976 --> 00:11:58,376 Já hrát budu. 185 00:11:58,501 --> 00:12:00,021 Jo, taky vyhraji. 186 00:12:01,160 --> 00:12:03,356 Buffalo LeBlancu, jsi připravený? 187 00:12:04,160 --> 00:12:05,840 Připraven. 188 00:12:05,840 --> 00:12:08,520 Šílený Vokoune Harrisi, jsi připravený? 189 00:12:08,520 --> 00:12:10,000 Šílený Vokoune, kdo má....? 190 00:12:10,000 --> 00:12:11,960 Hloupé přezdívky. Jo, jsem připraven! 191 00:12:15,880 --> 00:12:18,400 Tři, dva... 192 00:12:18,400 --> 00:12:20,280 ...jedna... 193 00:12:20,280 --> 00:12:21,320 Start! 194 00:12:23,880 --> 00:12:25,440 Ani se nehýbe! 195 00:12:30,680 --> 00:12:32,440 Tu hru můžou hrát dva, LeBlancu. 196 00:12:34,520 --> 00:12:36,560 Viděl jsem brzdová světla, Harrisi. 197 00:12:36,560 --> 00:12:37,800 Bez brzd. 198 00:12:42,080 --> 00:12:43,280 Souboj v hlíně - 199 00:12:43,280 --> 00:12:45,840 - na to bylo tohle auto stavěno. 200 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 Má uzamykací diferenciál. 201 00:12:49,200 --> 00:12:51,920 Otočí se na haléři, když udělá půl kola, 202 00:12:51,920 --> 00:12:53,040 zatímco já ne. 203 00:12:54,160 --> 00:12:57,240 Proklínám tě, McLarene, a to že nemáš uzamykací diferenciál! 204 00:12:59,840 --> 00:13:04,600 V8 bourák je nástroj tak dobrý, nebo špatný, jako je člověk, který s ním manipuluje. 205 00:13:04,600 --> 00:13:06,080 Pamatujte si to. 206 00:13:12,480 --> 00:13:13,600 Jo. 207 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 Teď pojedu na jednu stranu. 208 00:13:17,960 --> 00:13:19,600 Počkej si na to. 209 00:13:19,600 --> 00:13:20,800 Počkej si na to. 210 00:13:20,800 --> 00:13:23,640 No tak, no tak, no tak, řekni to, řekni to, řekni to! 211 00:13:28,040 --> 00:13:29,280 Taste! 212 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 Jasně kotě! 213 00:13:44,480 --> 00:13:47,160 - Chris je vítěz! - Ha-ha-ha! 214 00:13:47,160 --> 00:13:49,320 Sakra, dostal mě! 215 00:13:49,320 --> 00:13:51,080 Ach! 216 00:13:51,080 --> 00:13:52,920 - Ach! - Má to Chris! 217 00:13:52,920 --> 00:13:55,200 Chris, v McLarenu! 218 00:13:55,200 --> 00:13:57,000 Dobrá práce, kámo. 219 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 Za to díky! Děkuju! 220 00:14:02,240 --> 00:14:05,280 Takže když je Mustang ze hry, 221 00:14:05,280 --> 00:14:08,520 může být Jaguár v tasení rychlejší? 222 00:14:08,520 --> 00:14:11,360 OK, Šílený Vokoune Harrisi, jsi připravený? 223 00:14:11,360 --> 00:14:13,800 - Jsem připraven. - Rory ... 224 00:14:13,917 --> 00:14:17,261 Zvláštní Vkuse v oblékání - jsi připravený? 225 00:14:17,720 --> 00:14:19,400 Nikdy jsem nebyl připravenější! 226 00:14:19,400 --> 00:14:23,680 3, 2 ,1... 227 00:14:23,680 --> 00:14:24,960 Start! 228 00:14:26,080 --> 00:14:28,520 OK, vyrazili jsme. 229 00:14:28,520 --> 00:14:31,480 Ach, musel se plazit pryč rychleji, než já. 230 00:14:31,480 --> 00:14:33,840 Sakra, tohle je tak anti-intuitivní. 231 00:14:33,840 --> 00:14:37,120 Mám 570 koní 232 00:14:37,120 --> 00:14:40,040 a právě teď můžu použít jen zhruba tři! 233 00:14:42,000 --> 00:14:43,320 Kdo to bude? 234 00:14:45,720 --> 00:14:48,040 Pohon všech čtyř kol, což je pro něj velkou výhodou, 235 00:14:48,040 --> 00:14:51,640 pokud jde o návrat k cíli. 236 00:14:51,640 --> 00:14:56,840 Ale nejsem přesvědčen, že se dokáže otočit stejně dobře, jako já, 237 00:14:56,840 --> 00:14:59,720 protože se umím otočit na podpatku a on ne. 238 00:14:59,720 --> 00:15:02,160 Dobře, pojď, Reide, no tak, no tak, no tak. 239 00:15:03,640 --> 00:15:07,520 - Přesouvá se na jednu stranu... - Připravit, připravit, připravit. 240 00:15:07,520 --> 00:15:08,680 A taste! 241 00:15:13,600 --> 00:15:16,080 No tak! No tak, kotě! 242 00:15:22,280 --> 00:15:23,600 Zvládl jsem to! 243 00:15:24,760 --> 00:15:27,240 Páni! No tak! 244 00:15:27,240 --> 00:15:29,160 Ach, myslím, že jsem tam vyskočil. 245 00:15:29,160 --> 00:15:30,840 Rory o míli! 246 00:15:30,840 --> 00:15:32,520 Myslím, ano, o skutečnou míli! 247 00:15:32,520 --> 00:15:35,160 - Ach! - Ha-ha! 248 00:15:37,160 --> 00:15:41,800 Tomu se, pánové, říká velkolepé vítězství. 249 00:15:41,800 --> 00:15:45,960 - Tady jede. - Právě jsem porazil McLaren, v Jaguáru! 250 00:15:45,960 --> 00:15:47,160 Neměl jsem šanci. 251 00:15:47,160 --> 00:15:49,560 Pohon všech kol Jaguáru - ten se nedá porazit. 252 00:15:49,560 --> 00:15:50,680 Byl jsi pryč. 253 00:15:52,960 --> 00:15:54,640 Tancuješ přímo v autě? 254 00:15:56,040 --> 00:15:57,960 Jo, trochu. Trochu. 255 00:16:01,440 --> 00:16:04,760 Jen chci potvrdit, ehm, že jsem s vítězením ještě neskončil. 256 00:16:04,760 --> 00:16:05,800 Dobře. 257 00:16:07,040 --> 00:16:10,280 Takže, protože Rory vyhrál závod, který sám právě vymyslel, 258 00:16:10,280 --> 00:16:12,160 s jeho typickou grácií... 259 00:16:12,160 --> 00:16:14,560 Ó, to je dobrý pocit, být vítěz! 260 00:16:16,040 --> 00:16:17,869 ...vrátili jsme se na silnici. 261 00:16:22,280 --> 00:16:23,840 Jaguár F-Type. 262 00:16:23,840 --> 00:16:25,640 Víš, co to o tobě vypovídá, Rory? 263 00:16:25,640 --> 00:16:27,160 Co to o mně vypovídá? 264 00:16:27,160 --> 00:16:30,200 - Že sis nemohl dovolit Aston Martin. - Ach! 265 00:16:31,920 --> 00:16:35,000 Brzy nám bylo řečeno, abychom zamířili na tajemné místo 266 00:16:35,000 --> 00:16:37,800 pro náš první řádný hold V8. 267 00:16:42,040 --> 00:16:43,320 Co je to za místo? 268 00:16:44,800 --> 00:16:47,240 Nevím. Ale vypadá trochu strašidelně. 269 00:16:51,480 --> 00:16:54,800 - Kdo je to? - Zdá se, že je to výzva, pánové. 270 00:16:54,800 --> 00:16:56,760 Děkuji. Píše se tu: 271 00:16:56,760 --> 00:17:01,560 "V8 sporťák má kořeny až v době prohibice," 272 00:17:01,560 --> 00:17:05,400 "když potřebovali pašeráci pálenky rychlost a výkon, aby ujeli policii." 273 00:17:05,400 --> 00:17:08,080 "Na důkaz rychlosti a výkonu vašich V8" 274 00:17:08,080 --> 00:17:12,400 "teď každý povezete bednu pálenky na hranici." 275 00:17:13,920 --> 00:17:17,680 Takže tato pocta pro pašeráky pálenky ve V8 276 00:17:17,680 --> 00:17:20,920 bude pronásledování skrz rozsáhlý průmyslový komplex 277 00:17:20,920 --> 00:17:23,280 zakončené na spěšně zbitém 278 00:17:25,400 --> 00:17:26,960 .. hraničním přechodě. 279 00:17:26,960 --> 00:17:29,160 "P.S. - pohněte kostrou." 280 00:17:29,160 --> 00:17:31,920 "Jakmile důstojník Block dojí svou koblihu," 281 00:17:31,920 --> 00:17:33,320 "bude vás pronásledovat." 282 00:17:34,360 --> 00:17:38,040 Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte. Důstojník Block? 283 00:17:38,040 --> 00:17:39,240 Ken Block?! 284 00:17:41,240 --> 00:17:44,960 Ano. Protože žádné pronásledování by nebylo kompletní bez společnosti, 285 00:17:44,960 --> 00:17:49,000 budeme pronásledováni legendárním šerifem Smykem, 286 00:17:49,000 --> 00:17:50,360 Kenem Blockem. 287 00:17:50,360 --> 00:17:51,640 Kámo! 288 00:17:51,640 --> 00:17:55,520 Já a Ken, známe se strašně dlouho! Jo! K-hafan! K-pracháč! Velký-K... 289 00:17:55,520 --> 00:17:57,760 Zvláštní-K, tak mu říkám. 290 00:17:57,760 --> 00:17:59,135 Příběh, který zahřeje u srdce, Matte, 291 00:17:59,160 --> 00:18:01,520 ale důstojník Block jak se zdá přešel na temnou stranu. 292 00:18:01,520 --> 00:18:04,280 Teď je součástí zákona. Naložíme a pojedeme, OK? 293 00:18:04,280 --> 00:18:06,040 - Rozumím. - Čas pálenky! 294 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď! 295 00:18:11,040 --> 00:18:13,120 - Jsi připraven? - Do toho! Jeď! 296 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Kudy jedeme? 297 00:18:28,280 --> 00:18:30,386 Informace jsou kusé. 298 00:18:31,360 --> 00:18:32,440 Blíží se! 299 00:18:34,280 --> 00:18:36,200 Je hned za tebou, Rory! 300 00:18:39,640 --> 00:18:41,880 Pronásledování se dávalo do pohybu, 301 00:18:41,880 --> 00:18:45,200 a tak se to zdálo jako dobrá příležitost pro posouzení ovladatelnosti našich vozů. 302 00:18:48,720 --> 00:18:52,440 Na tohle je tenhle pohon všech kol perfektní! 303 00:18:52,480 --> 00:18:54,080 Prostě sedí! 304 00:18:54,080 --> 00:18:57,880 Můžu ho hodit do zatáčky, šlápnout na plyn hodně brzy... 305 00:18:59,080 --> 00:19:00,640 ..a ono prostě jede! 306 00:19:03,240 --> 00:19:05,160 Bože, tahle věc je tak rychlá. 307 00:19:05,160 --> 00:19:07,440 Ale je malá a šikovná. 308 00:19:07,440 --> 00:19:09,680 O tom celém McLaren je, o ovladatelnosti. 309 00:19:09,680 --> 00:19:11,930 Mám ovladatelnosti nazbyt. 310 00:19:13,000 --> 00:19:16,160 Jednoruč! Zářivý jednoruční únik! 311 00:19:27,240 --> 00:19:29,240 Má tolik přilnavosti! 312 00:19:29,240 --> 00:19:31,080 A řízení je jako břitva. 313 00:19:32,440 --> 00:19:33,640 Tak agresivní. 314 00:19:35,480 --> 00:19:37,040 OK... 315 00:19:37,040 --> 00:19:39,480 Tedy, nerad unikám spravedlnosti, ale... 316 00:19:42,120 --> 00:19:43,400 ..tohle je úžasné! 317 00:19:46,400 --> 00:19:48,080 Panečku! 318 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 - Jeď, Chrisi - jeď, jeď, jeď! - Je hned za mnou! 319 00:19:55,480 --> 00:19:58,840 Sakra, ten chlap fakt chce mojí pálenku! 320 00:19:58,840 --> 00:20:00,680 Dobrá, musíme se ho zbavit kluci. 321 00:20:00,680 --> 00:20:02,880 Musíme se rozdělit, Rory, ty pojedeš doprava, my doleva. 322 00:20:02,880 --> 00:20:05,400 - Doprava, doprava. - Dobrý nápad, dobrý nápad. 323 00:20:07,880 --> 00:20:11,000 Ne, ne, ne, ne. Špatný nápad, špatný nápad! 324 00:20:11,000 --> 00:20:13,280 Jak se dostanu ven, jak se dostanu ven? 325 00:20:14,680 --> 00:20:15,960 Sakra! 326 00:20:19,480 --> 00:20:20,880 Hej, Kene. 327 00:20:20,880 --> 00:20:23,400 Víš, co se rýmuje s Blockem? Ko... 328 00:20:36,240 --> 00:20:38,680 Harrisi, kam to jedeš? 329 00:20:49,120 --> 00:20:51,240 Neomylný. 330 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Ahoj kámo! 331 00:21:04,800 --> 00:21:06,880 To vůbec není přátelské. 332 00:21:08,520 --> 00:21:11,040 Jak daleko musím jet? Kde je? 333 00:21:20,680 --> 00:21:21,800 Ó můj Bože. 334 00:21:28,480 --> 00:21:31,680 Je mnohem rychlejší než já. Může jet přes trávu, já ne. 335 00:21:47,440 --> 00:21:49,160 Ach, můj Bože! 336 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Vidím hranici! 337 00:22:11,000 --> 00:22:13,200 Ach, je to kusé, pneumatiky to vzdávají. 338 00:22:15,680 --> 00:22:18,240 Projeď přes hranici, projeď přes hranici... 339 00:22:24,463 --> 00:22:26,463 Pokračování za chvíli... 340 00:22:34,080 --> 00:22:36,000 OK, vrátíme se k tomu později. 341 00:22:36,000 --> 00:22:39,480 Ale teď je čas posadit hvězdu do rozumně rychlého auta. 342 00:22:39,480 --> 00:22:41,680 Je jedním z nejoblíbenějších britských komiků, 343 00:22:41,680 --> 00:22:43,240 v hitparádě byl na prvním místě, 344 00:22:43,240 --> 00:22:44,800 a co je nejvíc působivé, 345 00:22:44,800 --> 00:22:48,040 jednou vlastnil Mitsubishi Carisma. 346 00:22:48,040 --> 00:22:50,960 A dnes dopoledne trénoval na trati 347 00:22:50,960 --> 00:22:52,400 s panem Charismou osobně, 348 00:22:52,400 --> 00:22:53,640 Chrisem Harrisem. 349 00:22:53,640 --> 00:22:56,000 - Jo, chyběl jsi mi. - Dámy a pánové, 350 00:22:56,000 --> 00:22:58,800 prosím přivítejte na pohovku Roba Brydona. 351 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 Ahoj. Ahoj. 352 00:23:05,400 --> 00:23:07,120 - Rád tě vidím. - Ahoj. - Jak se máš, kamaráde? 353 00:23:07,120 --> 00:23:10,000 Rád tě vidím, Robe. Rád tě poznávám. Vítej, vítej. 354 00:23:10,000 --> 00:23:12,160 Díky. Děkuji. Děkuji. 355 00:23:12,160 --> 00:23:15,360 Dobrá. Už jsi na okruhu jel, 356 00:23:15,360 --> 00:23:17,200 jak se ti líbila nová GT 86? 357 00:23:17,200 --> 00:23:19,800 Než řekneme cokoliv jiného, 358 00:23:19,800 --> 00:23:22,880 je tam hrozně mokro. 359 00:23:22,880 --> 00:23:26,600 Je vlhčeji, než v nejhorší den 360 00:23:26,600 --> 00:23:29,400 pana Noema a paní Noemové, když říkali: 361 00:23:29,400 --> 00:23:32,880 "Máme dost dřeva?" Tak mokro. Bylo mokro, že ano? 362 00:23:32,880 --> 00:23:36,200 - Bylo. - Takže čas nebude skvělý, Matte. 363 00:23:36,200 --> 00:23:38,120 Takže tvrdíš, že je mokro. 364 00:23:38,120 --> 00:23:39,640 Bylo vlhko! 365 00:23:39,640 --> 00:23:42,400 OK. A jaký byl Chris jako učitel? 366 00:23:42,400 --> 00:23:46,240 Je, jo, tedy, přijdeš mu na chuť, chápeš. 367 00:23:46,240 --> 00:23:48,760 - Znáš to pořekadlo? - To mi vyprávět nemusíš! 368 00:23:48,760 --> 00:23:50,280 Jo. Ne, byl dobrý. Byl dobrý. 369 00:23:50,280 --> 00:23:52,720 Dobrá. OK. Podívejme se, jak probíhal trénink, 370 00:23:52,720 --> 00:23:54,200 co myslíte? 371 00:23:54,200 --> 00:23:56,440 Nikdy jsem si toho nevšiml, na startu... 372 00:23:56,440 --> 00:23:59,080 - Jo? - Jsou sanitka a hasiči. 373 00:23:59,080 --> 00:24:01,200 Vždycky je tam máme, aby ti připomněli 374 00:24:01,200 --> 00:24:04,040 - důležitost tvého vlastního bezpečí. - Dobrá, odpočítej mi to. 375 00:24:04,040 --> 00:24:07,800 OK. Tři, dva, jedna, jeď. 376 00:24:07,800 --> 00:24:09,120 Je to skvělý start. 377 00:24:10,480 --> 00:24:13,160 A pojedeme doleva od těch pneumatik. Doleva, doleva, doleva, doleva. 378 00:24:13,160 --> 00:24:16,240 - Cože? Ach, *PÍP*. - Doleva od pneumatik. - Cože? Doleva od pneumatik? 379 00:24:16,240 --> 00:24:18,000 Jo, teď, teď, teď. 380 00:24:18,000 --> 00:24:20,560 - O čem to mluvíš? - Doprava! Tady doprava. - Kam? 381 00:24:20,560 --> 00:24:23,920 - Přímo tam. - Tam?! - Jo, zatoč... - Cože, u těch...? 382 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 - U těch letadel? - Ne, ne, před letadly. 383 00:24:26,400 --> 00:24:28,360 Prošel jsi zdravotní prohlídkou, než jsi přijel? 384 00:24:28,360 --> 00:24:30,360 - Sklapni. - Teď tady doleva, tady doleva. 385 00:24:30,360 --> 00:24:33,440 - Tam, tam máš dvě bílé čáry. A pak doprava. - Aha! 386 00:24:33,440 --> 00:24:35,440 - Teď jedeme zpátky. - Teď to šlape. 387 00:24:35,440 --> 00:24:37,280 Ach, Pane všemohoucí, jedeme rychle. 388 00:24:37,280 --> 00:24:38,520 OK, tady doleva, tady doleva. 389 00:24:40,360 --> 00:24:42,400 Čtyřku. Čtyřku, čtyřku, čtyřku. 390 00:24:42,400 --> 00:24:45,320 - Čtyřku. - To je šestka. To je šestka. - Vážně, tady mám mít čtyřku? 391 00:24:45,320 --> 00:24:47,920 - To je šestka, to je šestka, to je šestka. - Ach. - To je dvojka. 392 00:24:47,920 --> 00:24:50,560 To je čtyřka! 393 00:24:50,560 --> 00:24:53,280 - Dostali jsme se na čtyřku. - To je dobře, teď už to máš vyzkoušené, 394 00:24:53,280 --> 00:24:56,840 - nebo ne? - Ó, pane. - Ale cítíš... - Uf! 395 00:24:56,840 --> 00:24:59,166 Nejsem si jistý, že víš, jak blízko jsi... 396 00:24:59,191 --> 00:25:01,240 ...k obrovské nehodě. 397 00:25:01,240 --> 00:25:03,960 - Ale jen to projeďme... - Ó, sladké! 398 00:25:03,960 --> 00:25:05,760 No, tohle se mi nelíbí. 399 00:25:05,760 --> 00:25:07,640 To je strašidelné. 400 00:25:07,640 --> 00:25:09,280 Plný plyn, plný plyn, přes čáru. 401 00:25:09,280 --> 00:25:11,200 - Přes čáru! - Je to tak frustrující. 402 00:25:11,200 --> 00:25:12,680 Chci tvůj upřímný názor... 403 00:25:12,680 --> 00:25:14,840 - Jo... - ...na úroveň podpory, kterou jsi dostal 404 00:25:14,840 --> 00:25:18,000 - během tréninku. - Velmi špatná. Velmi špatná. 405 00:25:18,000 --> 00:25:21,920 Řekl bych, že můj trenér se více zajímá o sebe, 406 00:25:21,920 --> 00:25:24,240 než o jeho mladého... 407 00:25:24,240 --> 00:25:26,424 jeho mladého učedníka. 408 00:25:31,920 --> 00:25:33,160 No, já nevím. 409 00:25:33,160 --> 00:25:35,800 Vypadá to, že sis vedl celkem dobře, na to, že tam bylo jezero. 410 00:25:35,800 --> 00:25:37,680 Ale auta máš v krvi, tvůj otec prodával auta? 411 00:25:37,680 --> 00:25:42,280 Jo, můj otec byl prodejce aut. Takže když jsem v jižním Walesu vyrůstal, 412 00:25:42,280 --> 00:25:45,560 v Port Talbotu, často přijel každý den jiným autem. 413 00:25:45,560 --> 00:25:47,480 Takže jsem si na tu různorodost zvykl, 414 00:25:47,480 --> 00:25:48,920 jak sem tam přijížděla k domu. 415 00:25:48,920 --> 00:25:52,840 A pak o několik let později pracoval pro Mitsubishi. 416 00:25:52,840 --> 00:25:54,280 Proto Carisma. 417 00:25:54,280 --> 00:25:58,400 - Aha, to je ono. - Je známé, že bylo tehdy hodně špatným autem? 418 00:25:58,400 --> 00:26:00,360 - No je hrozné. - Je? 419 00:26:00,360 --> 00:26:01,640 - Jo. - To je ono? 420 00:26:01,640 --> 00:26:04,400 - To je přesně ono. - Podívej se na blinkr vlevo, 421 00:26:04,400 --> 00:26:07,480 jak není v rovině se světlem, ale ten pravý ano. 422 00:26:07,480 --> 00:26:11,000 Vidíš? Prostě na to kašlali, aby na obrázek pro tisk vzali nějaký dobrý kus. 423 00:26:11,000 --> 00:26:13,120 Myslím, myslím, že se tu setkáváš, 424 00:26:13,120 --> 00:26:14,360 úplně poprvé, Chrisi, 425 00:26:14,360 --> 00:26:16,040 s takzvanou perspektivou. 426 00:26:16,040 --> 00:26:17,440 Aha! 427 00:26:17,440 --> 00:26:19,600 Víš, jak to vlevo vypadá větší? 428 00:26:19,600 --> 00:26:21,504 Jo, je to prostě blíž. 429 00:26:22,920 --> 00:26:24,640 OK. A s čím jezdíš teď? 430 00:26:24,640 --> 00:26:29,800 V současné době mám Jaguár XJ a Land Rover Discovery. 431 00:26:29,800 --> 00:26:32,360 - A sakra. - Ten nový? - A sakra. - Jo, v čem je problém? 432 00:26:32,360 --> 00:26:34,680 - Co jsem teď udělal?! - Nový Discovery? 433 00:26:34,680 --> 00:26:36,120 - Jo. - Takže jsi ho viděl? - Kruci. 434 00:26:36,120 --> 00:26:38,120 - Viděl jsi ho zvenku? - Aha, mluvíš o...? 435 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 - Vím, všiml jsem si. - Otevřel jsi konzervu s červy... - Jeho zadek. 436 00:26:40,960 --> 00:26:43,080 Mluvím o celku. Začněme s boky. 437 00:26:43,080 --> 00:26:44,920 - To nejhorší necháme na konec. - Boky jsou OK. 438 00:26:44,920 --> 00:26:47,040 - Co je na něm špatného? - Koukni, kolik je tam plechu 439 00:26:47,040 --> 00:26:49,720 - nad zadním kolem. Podívej na to. - Je to pro normálního člověka problém? 440 00:26:49,720 --> 00:26:51,920 To tedy je! 441 00:26:51,920 --> 00:26:53,440 Posuňme se na zadek. 442 00:26:53,440 --> 00:26:55,560 Podívej se na nedostatek symetrie. 443 00:26:55,560 --> 00:26:57,280 - Jo, souhlasím. - Takže ho celý navrhli, 444 00:26:57,280 --> 00:26:58,840 a na poslední chvíli někdo přiběhl a říkal: 445 00:26:58,840 --> 00:27:00,600 "Musíme někam dát registrační značku!" 446 00:27:00,600 --> 00:27:02,680 Tak ji tam prostě plácli. 447 00:27:02,680 --> 00:27:06,040 A inspirovali se designem, tady je. 448 00:27:08,640 --> 00:27:13,160 Je navržen jako pocta ústům Geoffreyho Boycotta. 449 00:27:13,160 --> 00:27:18,000 Je...je to zvláštní, ale někdy nás inovace nejprve vyplaší. 450 00:27:18,000 --> 00:27:20,600 - Vyplaší, to jo. - Co myslíš ty? 451 00:27:20,600 --> 00:27:22,520 Ehm... No, myslím že je odporný. 452 00:27:25,440 --> 00:27:28,520 - Výlet. Promluvme si o Výletu. - Ano. Jo. Řekni nám o výletu. 453 00:27:28,520 --> 00:27:30,840 Jsem velkým fandou. Kdo tu fandí seriálu Výlet? 454 00:27:30,840 --> 00:27:31,920 Jo. 455 00:27:31,920 --> 00:27:33,880 - Je fantastický. - Děkuji moc. Díky. 456 00:27:33,880 --> 00:27:36,400 - Velká legrace. - Jeli jsme... - Vzbuzuje to dobré vzpomínky? 457 00:27:36,400 --> 00:27:39,080 Jo, to byl Výlet do Itálie, což byl ten druhý. 458 00:27:39,080 --> 00:27:41,640 Proč jste vybrali kabriolet Mini Cooper? 459 00:27:41,640 --> 00:27:43,880 Ó, Mini bylo... Bylo krásné. 460 00:27:43,880 --> 00:27:47,400 Zvláště bylo hodně větrných venkovských cest, 461 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 zejména na pobřeží Amalfi. 462 00:27:48,800 --> 00:27:51,560 Krásně se řídilo. Vlastně se mi líbilo tak, 463 00:27:51,560 --> 00:27:53,560 že jsem si po návratu jedno koupil. 464 00:27:53,560 --> 00:27:55,600 - Ó. Cože?! - Co je na tom špatného? 465 00:27:55,600 --> 00:27:58,800 Proč bys to dělal? Protože bylo... Opravdu hezky se s ním jezdilo. 466 00:27:58,800 --> 00:28:01,360 Bylo jako to rosé, kterou si člověk dává na prázdninách? 467 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 Víš které myslím, rosé za čtyři euro. 468 00:28:03,200 --> 00:28:04,840 A je skvělé, když jsi tam... 469 00:28:04,840 --> 00:28:07,640 A o tři týdny později si po návratu otevřeš lahev, 470 00:28:07,640 --> 00:28:10,400 - a chutná jako ocet. - Není to... Není to úplně to samé, 471 00:28:10,400 --> 00:28:12,200 jezdit s ním po Twickenhamu, 472 00:28:12,200 --> 00:28:14,920 nebo na pobřeží Amalfi, 473 00:28:14,920 --> 00:28:17,840 - ale ne, hele, budu... Bylo to krásné auto. - Jediná otázka. 474 00:28:17,840 --> 00:28:21,280 - Pořád ho máš? - Ne. 475 00:28:21,280 --> 00:28:22,800 Jak dlouho jsi ho měl? 476 00:28:22,800 --> 00:28:25,280 Nevím, rok a něco, tak nějak. 477 00:28:25,280 --> 00:28:26,560 Proč tak dlouho? 478 00:28:28,640 --> 00:28:30,440 Myslím, že je čas podívat se na tvé kolo. 479 00:28:30,440 --> 00:28:32,360 Aha. Posuňme se k němu. 480 00:28:32,360 --> 00:28:35,120 - Můžu... Už jsem říkal, že bylo mokro? - Říkal jsi, že bylo mokro. 481 00:28:35,120 --> 00:28:36,520 - Ale užil sis to? - No... 482 00:28:36,520 --> 00:28:38,680 - Je to pecka, ne? - Je to fantastické. Opravdová zábava. 483 00:28:38,680 --> 00:28:40,040 OK, pojďme se podívat. 484 00:28:40,040 --> 00:28:41,800 Víš co, proč bys to nemohl okomentovat ty? 485 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 OK, dobrá. Jdeme na to. 486 00:28:44,200 --> 00:28:47,960 No, perfektní podmínky pro mladého Roba Brydona. 487 00:28:47,960 --> 00:28:49,200 Pěkný start. 488 00:28:51,680 --> 00:28:54,000 Na palubní desce něco bliká. 489 00:28:54,000 --> 00:28:55,320 Nevím, co to znamená. 490 00:28:55,320 --> 00:28:59,280 Klasický římský profil bere volant s jistotou 491 00:28:59,280 --> 00:29:01,440 a podivnou smyslností. 492 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 A zatáčku lehce projíždí. 493 00:29:03,640 --> 00:29:06,800 Podívejte, jak jede. 494 00:29:06,800 --> 00:29:09,280 A všimli jste si, že je mokro? 495 00:29:14,160 --> 00:29:16,040 Obtížná zatáčka, obtížná zatáčka, 496 00:29:16,040 --> 00:29:18,200 bílé čáry jsou tu stěží vidět, 497 00:29:18,200 --> 00:29:20,240 ale zvládl to krásně. 498 00:29:20,240 --> 00:29:24,920 Vyšetřování ukazuje, že ačkoliv projel zatáčku plynule, 499 00:29:24,920 --> 00:29:28,480 nečekal Brydon... 500 00:29:28,480 --> 00:29:31,640 .. skupinu jeptišek na návštěvě letiště. 501 00:29:32,760 --> 00:29:34,840 Srazil jich šest. 502 00:29:34,840 --> 00:29:37,080 Soustrast rodinám. 503 00:29:37,080 --> 00:29:40,640 Ano, v hlavě nechcete slyšet slovo "vyšetřování", 504 00:29:40,640 --> 00:29:42,280 když jedete měřené kolo. 505 00:29:45,040 --> 00:29:48,640 Musím říci, Gave, že je o dost rychlejší, než Picasso. 506 00:29:50,000 --> 00:29:53,720 Tenhle kousek, myslím, že musím zrychlit, a podívejte na to. 507 00:29:53,720 --> 00:29:55,280 To není špatné, ne? 508 00:29:55,280 --> 00:29:57,120 Vypadá to užší... 509 00:29:57,120 --> 00:30:00,040 ..pokaždé, když tím projíždíš! 510 00:30:00,040 --> 00:30:01,840 ***PÍP***! 511 00:30:01,840 --> 00:30:04,520 Zatracené peklo. To bylo děsivé. 512 00:30:04,520 --> 00:30:07,600 Ach, Roberte! Takových výrazů netřeba, 513 00:30:07,600 --> 00:30:09,400 - ty - *PÍP* - idiote. 514 00:30:09,400 --> 00:30:11,440 Ty...! Zatraceně. 515 00:30:11,440 --> 00:30:15,295 A teď se blíží ke svému smolnému bodu, svému nepříteli, předposlední... 516 00:30:15,320 --> 00:30:17,040 Ale ne, v pořádku. To byl konec! 517 00:30:18,720 --> 00:30:21,160 Ukazuje to, jak dobře okruh znám, ne? 518 00:30:23,720 --> 00:30:25,200 - To je mokro. - Ach. 519 00:30:26,600 --> 00:30:28,320 Tak mokro jsem tam ještě neviděl. 520 00:30:28,320 --> 00:30:30,240 Jsou to monzunové podmínky. 521 00:30:30,240 --> 00:30:31,640 Nikdy jsem ho neviděl tak mokrý. 522 00:30:31,640 --> 00:30:33,800 No, to bychom tedy měli, ať už byl čas jakýkoliv... 523 00:30:33,800 --> 00:30:35,640 - No, mám ho tady. - Ach. 524 00:30:35,640 --> 00:30:38,080 - Co myslíš? - Chci jen porazit Tinieho Tempaha, fakt. 525 00:30:38,080 --> 00:30:40,000 - Chceš? - Cítím se být součástí rapového světa. 526 00:30:40,000 --> 00:30:41,720 Mám pocit, že Tinie pořád, víš co, 527 00:30:41,720 --> 00:30:43,000 ohrožuje mé teritorium. 528 00:30:43,000 --> 00:30:47,280 Tak mu chci jen dát vědět. Jsem v téhle zemi velkou rapovou hvězdou, 529 00:30:47,280 --> 00:30:50,400 to nemůžeš vědět, Matte, ale, ehm, chci ho porazit. 530 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 Rozhodně jsi měl větší mokro, než Tinie. 531 00:30:53,200 --> 00:30:56,000 Myslím, že tvůj čas neoznačíme jenom M, 532 00:30:56,000 --> 00:30:57,240 ale dáme mu VM. 533 00:30:57,240 --> 00:30:58,880 - VM, díky. - Velké mokro, jo. 534 00:30:58,880 --> 00:31:01,480 Díky. OK, Robe Brydone, jsi připravený? 535 00:31:01,480 --> 00:31:04,920 Zajel jsi okruh za jednu minutu... 536 00:31:04,920 --> 00:31:05,960 ...50... 537 00:31:05,960 --> 00:31:09,880 Ach, proboha, takže už jsem ve spodní sekci. 538 00:31:09,880 --> 00:31:12,920 ..celých...pět. 539 00:31:12,920 --> 00:31:19,160 - Takže jsem jen...! - Ach! Je to těžké! Promiň, šéfe. 540 00:31:19,160 --> 00:31:21,640 - Skvělé úsilí. - Jo, no, snažil jsem se. Bylo velké mokro. 541 00:31:21,640 --> 00:31:24,776 - Snažil jsem se, bylo velké, velké mokro. - Dámy a pánové, Rob Brydon. 542 00:31:27,560 --> 00:31:30,120 Fantastické, díky moc. 543 00:31:31,320 --> 00:31:34,640 Před chvílí jsme oslavovali motor V8 544 00:31:34,640 --> 00:31:36,800 klasickým americkým silničním výletem. 545 00:31:36,800 --> 00:31:38,360 Utekli jsme z velké jámy, 546 00:31:38,360 --> 00:31:41,040 uspořádali starou dobrou přestřelku z divokého západu 547 00:31:41,040 --> 00:31:44,640 a měli oplétačky se zákonem. Běžné výletní věci. 548 00:31:44,640 --> 00:31:47,920 Teď je čas zamířit zpět do Utahu a pokračovat s příběhem. 549 00:31:52,680 --> 00:31:55,640 Následujícího rána jsme opět byli na cestě. 550 00:31:59,160 --> 00:32:02,760 A směřujíc k našemu cíli na hranici Nevady 551 00:32:02,760 --> 00:32:06,160 jsme měli čas uvažovat o tom, co jsme tu měli opravdu oslavovat. 552 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 V8 je osobnost, 553 00:32:10,000 --> 00:32:13,920 kterou žádný jiný motor nedožene, OK? 554 00:32:13,920 --> 00:32:17,800 V12 je nejexotičtější. 555 00:32:17,800 --> 00:32:19,040 Když řeknete, že máte V12, 556 00:32:19,040 --> 00:32:23,080 máte na mysli nejdražší, exotické italské supersporty. 557 00:32:23,080 --> 00:32:25,960 Pokud si myslíte, že když si pořídíte V6, že budete lepší než obyčejní, 558 00:32:25,960 --> 00:32:28,000 ale nakonec nejste opravdu rychlý model. 559 00:32:28,000 --> 00:32:29,760 Když řeknete, že má vaše auto V8, 560 00:32:29,760 --> 00:32:34,400 automaticky to zní jako by to bylo... to, co chcete. 561 00:32:37,280 --> 00:32:40,680 Benzinové motory vymírají, o tom není žádná debata. 562 00:32:40,680 --> 00:32:43,480 A vidím v tom výhody i nevýhody. 563 00:32:43,480 --> 00:32:46,360 Ale vážně by to byla škoda, ztratit V8. 564 00:32:46,360 --> 00:32:48,000 Pro mě... 565 00:32:48,000 --> 00:32:49,160 ... je V8 posvátná. 566 00:32:52,480 --> 00:32:57,040 Pamatuji si, když jsem byl kluk, bylo mi 16 a půl a můj bratránek 567 00:32:57,040 --> 00:32:59,360 si našetřil peníze na nákup auta. 568 00:32:59,360 --> 00:33:04,760 A koupil si Chevy Camaro z roku 1968 s 327 V8. 569 00:33:04,760 --> 00:33:06,320 A já měl řidičák dřív, než on, 570 00:33:06,320 --> 00:33:08,680 a on to auto opravdu chtěl řídit, ale nemohl. 571 00:33:08,680 --> 00:33:11,280 Tak jsem ho ukecal: "No, vezmeme auto na projížďku." 572 00:33:11,280 --> 00:33:12,960 "Budu řídit." 573 00:33:12,960 --> 00:33:16,640 byla to má první zkušenost s V8. 574 00:33:16,640 --> 00:33:18,320 Byla to skvělá věc. 575 00:33:18,320 --> 00:33:21,440 Ve chvíli, kdy měl řidičák, bylo potřeba opravit převodovku, 576 00:33:21,440 --> 00:33:23,665 - protože jsem z ní *PÍP* vytřepal duši. 577 00:33:26,400 --> 00:33:27,520 Není za co. 578 00:33:29,280 --> 00:33:32,480 Dychtiví pokračovat s naší oslavou V8 579 00:33:32,480 --> 00:33:34,560 jsme měli směřovat na místní závodní trať. 580 00:33:37,080 --> 00:33:39,680 Rocky Mountain Raceways. 581 00:33:39,680 --> 00:33:42,600 Oválný okruh, který mohl znamenat jen jednu věc... 582 00:33:43,920 --> 00:33:45,120 ..Nascar. 583 00:33:55,520 --> 00:33:58,360 Páni! Víš, kde jsme? 584 00:33:58,360 --> 00:34:02,400 - Kde? - Byl rok 1957, 585 00:34:02,400 --> 00:34:04,640 poslední závod sezony Nascar. 586 00:34:04,640 --> 00:34:08,240 Bubba Passwater potřeboval skončit třetí, aby si zajistil titul. 587 00:34:08,240 --> 00:34:11,400 OK, v posledním kole, je třetí, vyjíždí z poslední zatáčky, 588 00:34:11,400 --> 00:34:14,920 přímo tam. Když vjede na rovinku, byl tam kontakt, 589 00:34:14,920 --> 00:34:18,840 snaží se to uřídit, otře se o zeď - bum! 590 00:34:18,840 --> 00:34:20,440 Auto se stane ohnivou koulí. 591 00:34:20,440 --> 00:34:23,560 Ztratí kontrolu. Protáčí se přes cílovou čáru pozpátku, 592 00:34:23,560 --> 00:34:25,400 a získává titul o jediný bod. 593 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 Vážně? Ne, netuším, kde jsme. 594 00:34:29,880 --> 00:34:32,520 Naštěstí to věděl místní člověk v golfovém vozíku. 595 00:34:32,520 --> 00:34:33,800 Tady to máme. 596 00:34:35,400 --> 00:34:37,600 - Ahoj. - Ahoj. - Ahoj. 597 00:34:37,600 --> 00:34:39,520 - Tady to máte. - Děkujeme moc. 598 00:34:46,880 --> 00:34:50,360 Je to výzva. "Ve vzpomínce na oblíbený automobilový sport Ameriky," 599 00:34:50,360 --> 00:34:54,640 "se každý pokusíte zajet rekordní kolo během pěti letmých kol." 600 00:34:54,640 --> 00:34:57,720 A každý dostaneme profesionální pomoc. 601 00:35:00,000 --> 00:35:01,360 Narozen ve 40. letech, 602 00:35:01,360 --> 00:35:03,640 když pašeráci pálenky brali své nezákonné V8 603 00:35:03,640 --> 00:35:05,040 a začínali s nimi závodit... 604 00:35:06,320 --> 00:35:07,920 ..o 70 let později, 605 00:35:07,920 --> 00:35:11,520 zůstává Nascar nejpopulárnějším motoristickým sportem Ameriky s V8. 606 00:35:13,000 --> 00:35:14,711 Velkolepý ohledně hluku... 607 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 ..chudý na rozmanitost. 608 00:35:19,680 --> 00:35:21,320 Počkej, počkej, takže na rovinu. 609 00:35:21,320 --> 00:35:23,320 Takže pojedeme, doleva... 610 00:35:23,320 --> 00:35:26,320 Tam. A pak je to co, doleva? Tam. 611 00:35:26,320 --> 00:35:28,800 - Rory... - A pak doleva... - ..jsou to prostí lidé, OK? 612 00:35:28,800 --> 00:35:31,440 - Znáš Matta. Jedeme. No tak. - Má pravdu. 613 00:35:33,480 --> 00:35:34,720 To je kruté. 614 00:35:43,520 --> 00:35:45,840 Pro tento Nascarem inspirovaný test, 615 00:35:45,840 --> 00:35:49,080 budeme měřeni během pěti kol na dráze. 616 00:35:49,080 --> 00:35:50,480 V prvních dvou kolech 617 00:35:50,480 --> 00:35:53,840 získáme rychlost navíc tím, že pojedeme ve vzduchovém vaku za autem pořadatelů, 618 00:35:53,840 --> 00:35:56,800 než ho předjedeme na sprint tří kol do cíle. 619 00:35:58,160 --> 00:35:59,720 Pokusím se to vysvětlit. 620 00:35:59,720 --> 00:36:03,200 Auto vpředu dělá velkou díru do vzduchu, OK? 621 00:36:03,200 --> 00:36:06,760 Takže se za ním krčíš, využíváš výhodu té díry. 622 00:36:06,760 --> 00:36:09,800 Takže máš menší odpor vzduchu, tedy jedeš rychleji. 623 00:36:14,360 --> 00:36:17,720 - To je rychlost. - Je to hlasité. 624 00:36:21,840 --> 00:36:25,840 Musím posoudit, kdy se vyhnat, abych získal maximální aerodynamickou výhodu. 625 00:36:27,400 --> 00:36:31,520 Když to dobře načasuješ, říká se tomu výstřel praku. 626 00:36:31,520 --> 00:36:32,760 Jedu! 627 00:36:37,360 --> 00:36:38,920 Je to docela fyzické. 628 00:36:38,920 --> 00:36:40,880 Musíte se opravdu držet. 629 00:36:47,000 --> 00:36:48,520 Panečku! 630 00:36:48,520 --> 00:36:50,960 To... je únavné. 631 00:36:50,960 --> 00:36:53,800 Takže, Chris ukázal teorii... 632 00:36:55,800 --> 00:36:57,240 ..Rory byl další na řadě. 633 00:37:01,400 --> 00:37:03,080 Jedu za autem Nascar. 634 00:37:04,240 --> 00:37:05,720 Drahý Pane. 635 00:37:08,360 --> 00:37:11,240 Když Jaguár vyvinul F-type SVR, 636 00:37:11,240 --> 00:37:14,600 myslíš, že mysleli na to, že by ho vzali na ovál v Utahu? 637 00:37:14,600 --> 00:37:16,120 Asi ne. 638 00:37:16,120 --> 00:37:18,320 Počkej si na to, počkej si na to, počkej si na to, počkej si na to. 639 00:37:18,320 --> 00:37:22,160 - A jakmile zyjede zpoza vozu... - Teď! 640 00:37:22,160 --> 00:37:24,320 ..Rory zjistil, že ježdění dokola 641 00:37:24,320 --> 00:37:26,680 je složitější, než si myslel. 642 00:37:26,680 --> 00:37:28,560 OK, pozdní vrchol, pozdní vrchol. 643 00:37:28,560 --> 00:37:30,840 To musí být to tajemství, ne? 644 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 No, to je moc vysoko. 645 00:37:32,560 --> 00:37:34,720 Zatočit, zatočit, zatočit. 646 00:37:34,720 --> 00:37:37,400 Právě si ke kolu přidal další čtvrt míle. 647 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 Ale co mu chybělo v technice... 648 00:37:40,600 --> 00:37:42,520 Statečnost, statečnost, statečnost. 649 00:37:44,040 --> 00:37:46,080 ..dohonil v bezohlednosti. 650 00:37:46,080 --> 00:37:48,920 To je blízko ke zdi! To je blízko ke zdi. 651 00:37:48,920 --> 00:37:51,440 Panečku! 652 00:37:51,440 --> 00:37:52,840 Ano! 653 00:37:55,280 --> 00:37:56,560 Ach, můj Bože! 654 00:37:57,920 --> 00:37:59,640 Nejsem tedy žádný čtenář myšlenek, 655 00:37:59,640 --> 00:38:03,899 ale vypadalo to, že je se svou jízdou spokojen. 656 00:38:06,560 --> 00:38:08,960 To bylo docela zkušené gumování. 657 00:38:08,960 --> 00:38:13,440 Konečně byl čas vypustit 850 koňovou bestii. 658 00:38:16,120 --> 00:38:17,720 Což byla trochu práce. 659 00:38:19,160 --> 00:38:23,840 Má takový výkon, že se neodvažuji na to šlápnout, 660 00:38:23,840 --> 00:38:25,480 dokud ho nemám srovnané. 661 00:38:29,280 --> 00:38:31,040 Tak a odjíždí, jedu. 662 00:38:35,360 --> 00:38:37,800 - Zní fantasticky. - Mega. 663 00:38:42,280 --> 00:38:45,400 Vepředu sedí úžasně. 664 00:38:45,400 --> 00:38:46,960 Je jako King Kong. 665 00:38:53,000 --> 00:38:54,520 - No, znělo to dobře. - Znělo. 666 00:38:56,480 --> 00:38:58,920 Vždyť se na něj podívej. Právě sledoval vůz Nascar, 667 00:38:58,920 --> 00:39:03,320 je v nabušeném Mustangu, v Utahu, na krátkém oválu - 668 00:39:03,320 --> 00:39:05,520 je v podstatě v americkém nebi, nebo ne? 669 00:39:05,520 --> 00:39:09,320 Dát mu třiceticentimetrový párek, je kompletní. 670 00:39:15,280 --> 00:39:17,320 Aha, to musí být naše časy! 671 00:39:17,320 --> 00:39:19,000 - Jde se na to. - Sem s nimi. 672 00:39:19,000 --> 00:39:22,560 Díky. Jo, tamtudy zpátky, to je jednodušší. 673 00:39:24,600 --> 00:39:28,240 Matte LeBlancu. Zajel jsi to za jednu minutu... 674 00:39:28,240 --> 00:39:30,960 30,6. 675 00:39:30,960 --> 00:39:35,120 Rory. Ty jsi to zajel za jednu minutu... 30... 676 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 ..jedna... 677 00:39:38,920 --> 00:39:41,080 Mohlo by to být lepší. ... celých čtyři. 678 00:39:41,080 --> 00:39:42,840 - Takže ne. - Dostal ses mu blíž. 679 00:39:42,840 --> 00:39:46,160 - Dostal jsem tě. - Ale měl jsi o 200 koní víc, než já, ale dobrá práce. 680 00:39:46,185 --> 00:39:49,105 - Jo, jo. Chris Harris. - No tak. 681 00:39:49,280 --> 00:39:50,960 - Zajel jsi to za... - No tak. 682 00:39:50,960 --> 00:39:52,440 ..jednu minutu... 683 00:39:54,560 --> 00:39:58,000 - No tak. - Co chcete podniknout za večeři? - Jenom...! 684 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Chrisi Harrisi, zajel jsi to za jednu minutu... 685 00:40:00,000 --> 00:40:02,120 Jo, pokračuj, pokračuj. 686 00:40:02,120 --> 00:40:04,800 - ..20... - Ano! - ..8,1. 687 00:40:04,800 --> 00:40:06,480 - Gratulace. - Ano! - Dobrý. 688 00:40:06,480 --> 00:40:10,600 - Vidíš? - Pan McLaren. - Držím čest Wokingu. 689 00:40:10,600 --> 00:40:12,335 To ještě nikdo nikdy neřekl. 690 00:40:14,680 --> 00:40:16,120 - Dobrá práce, dobrá práce. - Díky. 691 00:40:16,120 --> 00:40:19,360 - Gratulace. - Jsem s tím spokojen. - A ještě... "Tvou odměnou" 692 00:40:19,360 --> 00:40:22,680 "je účast na jednom z nejzajímavějších závodů Ameriky...." 693 00:40:22,680 --> 00:40:23,960 Budu ho řídit? 694 00:40:23,960 --> 00:40:26,520 "..řetězu aut v osmičkách." 695 00:40:26,520 --> 00:40:29,880 - Cože? - Cože? - Řetěz aut v osmičkách. 696 00:40:29,880 --> 00:40:31,960 - Stojí to tady tak. - Co to je? - Jak to mám vědět? 697 00:40:31,960 --> 00:40:34,600 Ukaž mi ty časy. Nechci to dělat. 698 00:40:34,600 --> 00:40:35,840 - Ale musíš. - Nechci. 699 00:40:35,840 --> 00:40:37,320 - Ale musíš. - No, nechci. 700 00:40:37,320 --> 00:40:39,640 - Ale musíš. - Takže musím... Nemusím nic! 701 00:40:42,800 --> 00:40:46,800 Pořád sedím v Pontiacu z roku 1977 702 00:40:46,800 --> 00:40:49,280 a divím se, proč jsem se sakra tu poslední výzvu snažil vyhrát, 703 00:40:49,280 --> 00:40:51,520 protože tohle není odměna, je to trest. 704 00:40:52,960 --> 00:40:55,600 Ano! Řetěz aut v osmičkách - 705 00:40:55,600 --> 00:40:58,920 nejlepší motoristický sport, o kterém jsme se právě dověděli. 706 00:40:58,920 --> 00:41:01,040 Tři auta jsou k sobě spoutána řetězem, 707 00:41:01,065 --> 00:41:04,840 závodí na dráze, která má tvar osmičky. 708 00:41:04,840 --> 00:41:07,400 Což, samozřejmě, znamená se křižovat v prostředku. 709 00:41:08,800 --> 00:41:14,080 Ještě lepší je, že Harris v zadním voze ovládá jen brzdy, 710 00:41:14,080 --> 00:41:16,600 a prostřední vůz je jen prázdná skořápka, 711 00:41:16,600 --> 00:41:20,720 řidič v předním voze má na starosti jak řízení, 712 00:41:20,720 --> 00:41:22,440 tak i zrychlování. 713 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 Takže bylo důležité, aby měl Chris zodpovědného, 714 00:41:26,120 --> 00:41:28,640 na bezpečnost myslícího kolegu. 715 00:41:28,640 --> 00:41:29,880 Ahoj kámo! 716 00:41:32,720 --> 00:41:35,880 - Ach Bože, ne. - Pojďme něco rozbít! 717 00:41:35,880 --> 00:41:38,880 Ne, nerozbíjejme nic, Sabine! 718 00:41:40,960 --> 00:41:42,440 Připravujíc se na startovním poli, 719 00:41:42,440 --> 00:41:45,480 a s Chrisem neustále se přizpůsobujícím své nové roli... 720 00:41:45,480 --> 00:41:47,800 Brzdi, Harrisi! Jo. 721 00:41:47,800 --> 00:41:49,920 - Ó, bum. - Promiň. 722 00:41:49,920 --> 00:41:52,760 ..Tým Top Gearu bude startovat na konci startovního pole. 723 00:41:54,080 --> 00:41:55,960 To je směšné, opravdu je. 724 00:41:57,777 --> 00:42:00,040 Jeden z těch vozů je pohřebák! 725 00:42:00,040 --> 00:42:02,074 Perfektní. 726 00:42:04,720 --> 00:42:06,604 Zní prostě jako dement. 727 00:42:17,520 --> 00:42:19,160 Jedem! 728 00:42:19,160 --> 00:42:20,640 Jeď, jeď, jeď, jeď! 729 00:42:22,320 --> 00:42:25,080 Zřejmě se pojede na šest kol, 730 00:42:25,080 --> 00:42:27,320 za předpokladu, že to bude trvat tak dlouho. 731 00:42:27,320 --> 00:42:28,640 Uf, Harrisi! 732 00:42:28,640 --> 00:42:29,880 Co to dělá? 733 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 Ach, můj Bože! 734 00:42:33,120 --> 00:42:36,040 - Páni! - Seděl jsem se Sabinou v autě, 735 00:42:36,040 --> 00:42:38,400 a byla to jedna z nejstrašidelnějších věcí, co jsem kdy udělal, 736 00:42:38,400 --> 00:42:40,810 ale myslím, že tohle to překonává. 737 00:42:44,560 --> 00:42:46,960 Nicméně koncem prvního kola 738 00:42:46,960 --> 00:42:49,840 je Sabina nějakým způsobem dotáhla na páté místo. 739 00:42:49,840 --> 00:42:51,960 - Jo! - Máš pravdu, Chrisi, drž se. 740 00:42:51,960 --> 00:42:54,200 Vypadá to, jako kdyby věděla, co dělá. 741 00:42:54,200 --> 00:42:56,080 - Ne, nevíme. - Nevíme. 742 00:42:56,080 --> 00:42:57,400 Ale pak... 743 00:42:57,400 --> 00:42:59,600 Ach, můj... 744 00:43:00,840 --> 00:43:02,480 Sakra! 745 00:43:06,240 --> 00:43:08,120 Hovno! 746 00:43:08,120 --> 00:43:10,480 Zachycení jiným zřetězeným autem, 747 00:43:10,480 --> 00:43:13,000 zbytek pole začal ujíždět. 748 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 A ve chvíli, kdy je Sabina odpoutala... 749 00:43:15,000 --> 00:43:18,280 Jo! 750 00:43:18,280 --> 00:43:21,240 Pěkný tah, Sabino, jen tak dál! 751 00:43:21,240 --> 00:43:24,560 ..zbytek pole byl o půl kola vpředu. 752 00:43:24,560 --> 00:43:28,000 Což je, v tomto závodě, trochu problém. 753 00:43:30,000 --> 00:43:31,240 Sakra! 754 00:43:31,240 --> 00:43:33,000 Páni! 755 00:43:33,000 --> 00:43:36,760 Au! Ó můj Bože. 756 00:43:36,760 --> 00:43:39,560 To je nejhorší věc, kterou jsem kdy dělal. 757 00:43:39,560 --> 00:43:41,560 Bohužel ale pro Chrise 758 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 není Sabina žádný odpadlík. 759 00:43:46,200 --> 00:43:48,520 Brzdi, Harrisi. 760 00:43:48,520 --> 00:43:50,200 Jo! Dostali jsme je! 761 00:43:51,400 --> 00:43:53,120 Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď! 762 00:43:55,200 --> 00:43:58,720 Au! Ó můj Bože! 763 00:43:58,720 --> 00:44:02,760 A teď měla konkurence vlastní problémy. 764 00:44:02,760 --> 00:44:04,840 - Ach! Tamhle je vrak. - Harrisi! 765 00:44:06,440 --> 00:44:08,120 Nic nevidím. 766 00:44:08,120 --> 00:44:10,120 Tohle je děsivé. 767 00:44:14,920 --> 00:44:18,680 Zbývala dvě kola, Sabina je vrátila na čtvrté místo. 768 00:44:22,240 --> 00:44:24,400 Ale mělo jít do tuhého. 769 00:44:27,120 --> 00:44:30,160 - Au! - Chrisi, kde jsi? 770 00:44:30,160 --> 00:44:31,800 ***PÍP***! 771 00:44:31,800 --> 00:44:33,840 Ach, už zase. 772 00:44:33,840 --> 00:44:36,440 Au! To je masakr. 773 00:44:36,440 --> 00:44:37,840 Je to úžasné! 774 00:44:43,880 --> 00:44:47,360 Při vjezdu do posledního kola dokázala Sabina vycítit stupně vítězů. 775 00:44:47,360 --> 00:44:50,600 Jo! jedu! Jedu! Jedu! 776 00:44:50,600 --> 00:44:52,440 Zbývala jen poslední zatáčka, 777 00:44:52,440 --> 00:44:55,040 musela projet pohřebákem, aby ho dostala. 778 00:44:55,040 --> 00:44:57,080 - Na tři! - Tudy ne, Sabino! 779 00:44:57,080 --> 00:44:58,880 Tudy ne! 780 00:44:58,880 --> 00:45:01,040 Ano! 781 00:45:03,480 --> 00:45:05,840 Tlač, tlač, tlač! 782 00:45:05,840 --> 00:45:07,520 Jo! Hezky! Hezky! 783 00:45:07,520 --> 00:45:10,720 Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď! 784 00:45:10,720 --> 00:45:13,640 Jo! 785 00:45:17,880 --> 00:45:22,240 Kostkovaná vlajka. Jste třetí. Hezky! Hezky! Hezky! 786 00:45:22,240 --> 00:45:24,680 Ju-chů! 787 00:45:27,880 --> 00:45:30,000 Chrisi, dobrá práce! Jsi tam ještě? 788 00:45:31,520 --> 00:45:33,560 Jen tak tak. 789 00:45:33,560 --> 00:45:35,920 Jsi totální blázen. 790 00:45:40,560 --> 00:45:42,880 Chris se rozhodl nezůstat, 791 00:45:42,880 --> 00:45:45,960 aby zjistil, co je cena za třetí místo, 792 00:45:45,960 --> 00:45:47,680 a tak jsme se vrátili na silnici. 793 00:45:50,960 --> 00:45:54,440 Myslím, že největší věc, kterou Amerika dala planetě Zemi 794 00:45:54,440 --> 00:45:56,800 je Řetěz aut v osmičkách. Bylo to skvělé. 795 00:45:56,800 --> 00:45:58,880 Je to jeden z našich nejžhavějších okamžiků. 796 00:46:05,280 --> 00:46:07,120 Cítil jsem, že s tím Chris zcela nesouhlasí, 797 00:46:07,120 --> 00:46:09,480 a nerad toho mužíčka vidím rozrušeného, 798 00:46:09,480 --> 00:46:11,400 a tak jsem měl nápad, jak ho rozveselit. 799 00:46:11,400 --> 00:46:14,480 Hele, víš co? Mám hru, kterou bychom si mohli zahrát. 800 00:46:14,480 --> 00:46:16,880 Jmenuje se Nascar nebo Nas-ne. 801 00:46:18,680 --> 00:46:23,560 Takže řeknu jméno a ty řekneš, jestli je to skutečně jméno jezdce Nascar, 802 00:46:23,560 --> 00:46:25,840 nebo jenom někdo vymyšlený. 803 00:46:25,840 --> 00:46:27,720 OK? 804 00:46:27,720 --> 00:46:29,560 OK. 805 00:46:29,560 --> 00:46:31,800 Co třeba Lake Speed? (Jezer Rychlost) 806 00:46:31,800 --> 00:46:34,600 Zní to spíš jako místo, než jako osoba. 807 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 Je to skutečný jezdec Nascar. 808 00:46:36,520 --> 00:46:39,480 Jezer Rychlost je jezdec Nascar? 809 00:46:39,480 --> 00:46:43,081 Ano, je. Co takhle Dick Trickle? (Ptačí Výron) 810 00:46:44,240 --> 00:46:46,200 To je skutečný jezdec Nascar. 811 00:46:46,200 --> 00:46:49,440 Jo, je. OK, tady je další. 812 00:46:49,440 --> 00:46:53,080 - Patty Grossman. - Jo, zní to rozhodně jako jezdec Nascar. 813 00:46:53,080 --> 00:46:54,987 To je má máma! 814 00:47:00,920 --> 00:47:05,000 Harris se cítil lépe a my všichni jsme brzy měli důvod k úsměvu. 815 00:47:06,280 --> 00:47:08,600 Protože náš cíl na hranici Nevady... 816 00:47:09,760 --> 00:47:11,480 ..byl konečně na dosah. 817 00:47:16,960 --> 00:47:19,400 Jo, vím, kam jedeme. 818 00:47:20,480 --> 00:47:22,360 Myslím, že také vím, kam jedeme. 819 00:47:23,800 --> 00:47:25,800 Jo... 820 00:47:25,800 --> 00:47:27,240 Kam jedeme? 821 00:47:28,840 --> 00:47:30,680 Myslím, že míříme do Bonneville. 822 00:47:32,080 --> 00:47:34,160 Nejrychlejší americká závodní dráha. 823 00:47:35,280 --> 00:47:39,558 Za více než sto let to sem táhlo poutníky extrémní rychlosti 824 00:47:39,583 --> 00:47:42,267 z celého světa... 825 00:47:42,760 --> 00:47:47,280 ..na 118 km čtverečních nedotčených solných plání. 826 00:47:48,920 --> 00:47:57,560 Tady byly pokořeny rekordy 480, 640, 800 km/h, a dokonce i 960 km/h. 827 00:47:59,680 --> 00:48:02,160 Tohle... je Bonneville. 828 00:48:04,000 --> 00:48:06,120 Nemůžu uvěřit, že jsem tady. 829 00:48:06,120 --> 00:48:08,280 Jak jsme ale vjeli na sůl, 830 00:48:08,280 --> 00:48:11,200 vyschlé dno jezera mělo menší problém. 831 00:48:13,360 --> 00:48:15,880 Ach ne. 832 00:48:15,880 --> 00:48:18,600 No, je to... vlhké. 833 00:48:18,600 --> 00:48:22,200 Prudký déšť zatopil pláně 834 00:48:22,200 --> 00:48:25,240 a smyl veškeré šance na rychlou jízdu. 835 00:48:27,960 --> 00:48:29,000 Co to sakra? 836 00:48:33,120 --> 00:48:35,080 Jsem naprosto vykuchaný. 837 00:48:36,120 --> 00:48:39,240 Čekal jsem třicet let, než přijedu do Mekky rychlosti, 838 00:48:39,240 --> 00:48:41,920 a když se sem konečně dostanu 839 00:48:41,920 --> 00:48:43,160 je to jezero. 840 00:48:44,800 --> 00:48:46,120 Co budeme dělat? 841 00:48:51,160 --> 00:48:52,880 Ahoj. 842 00:48:52,880 --> 00:48:54,920 - Jak se máš? - Dobře. - Díky. 843 00:48:54,920 --> 00:48:57,240 - Promiňte. - Hele, není to tvá chyba. 844 00:48:57,240 --> 00:48:58,560 Nebo je? 845 00:48:58,560 --> 00:49:01,560 - Ne, ne. - OK. Hlavu vzhůru. 846 00:49:01,560 --> 00:49:04,280 "Vaše oslava V8 ještě není u konce." 847 00:49:04,280 --> 00:49:06,000 "Kousek po silnici je závodní dráha," 848 00:49:06,000 --> 00:49:08,320 "kde čeká vaše nová poslední výzva." 849 00:49:08,320 --> 00:49:10,040 Ale není to Bonneville, ne? 850 00:49:10,040 --> 00:49:13,120 No, jo, ale je to závodní dráha, takže minimálně budeme moci rychle jezdit. 851 00:49:19,520 --> 00:49:21,480 No, musí to být lepší, než tohle. 852 00:49:21,480 --> 00:49:23,080 Jo. Jedeme. 853 00:49:23,080 --> 00:49:24,760 Opravdu? Takže to byl Bonneville? 854 00:49:24,760 --> 00:49:28,760 35 let čekání a stojím před louží a zase jedu. 855 00:49:28,993 --> 00:49:30,865 No, můžeš tam najet, jestli chceš. 856 00:49:35,311 --> 00:49:36,871 Vykuchaný. 857 00:49:39,400 --> 00:49:40,600 Myslím, že teď mám 858 00:49:40,600 --> 00:49:43,560 nejhorší historku z Bonneville mezi kýmkoliv, koho znám. 859 00:49:43,560 --> 00:49:45,880 Rory, jaký z toho máš pocit? 860 00:49:45,880 --> 00:49:50,680 Jo, chtěl jsem proletět skrz 320 km/h bariéru v tomhle autě, 861 00:49:50,680 --> 00:49:54,440 - ale nebylo mi souzeno. - Jakou má to auto maximálku, Rory? 862 00:49:54,440 --> 00:49:55,920 Těsně přes 320 km/h. 863 00:49:55,920 --> 00:49:58,160 - Co ty? - Kolik přesně? 864 00:50:00,040 --> 00:50:02,200 320 km/h. 865 00:50:02,200 --> 00:50:07,400 Takže jak přesně jsi chtěl "proletět skrz tu 320 km/h bariéru"? 866 00:50:07,400 --> 00:50:10,640 Doufal jsem v mírný vítr v zádech. 867 00:50:10,640 --> 00:50:11,880 Dobrá odpověď. 868 00:50:13,480 --> 00:50:15,560 Ale pak, kousek po silnici... 869 00:50:15,560 --> 00:50:17,760 Podívejte se na to. 870 00:50:17,760 --> 00:50:19,320 ..Chris spatřil příležitost. 871 00:50:20,960 --> 00:50:23,320 Tady zatočím. Jeďte za mnou. No tak. 872 00:50:27,200 --> 00:50:30,200 Kámo, na ceduli je napsáno: "zákaz vstupu". 873 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Otevřená brána je pozvánka, 874 00:50:32,160 --> 00:50:35,560 a mám svrbení, které si musím poškrábat. 875 00:50:35,560 --> 00:50:36,760 No, jo. 876 00:50:36,760 --> 00:50:41,720 Narazili jsme na velmi klidnou, velmi dlouhou ranvej. 877 00:50:41,720 --> 00:50:43,240 To vypadá skvěle. 878 00:50:45,400 --> 00:50:47,160 Dobrá, tak co myslíme? 879 00:50:47,160 --> 00:50:49,920 - Sprint? - Ano, prosím! 880 00:50:49,920 --> 00:50:51,760 Je čas nechat vlka nažrat. 881 00:50:52,960 --> 00:50:54,600 Jdem na to. Jdeme na to. 882 00:50:54,600 --> 00:50:56,680 Jaký že to máš výkon? 883 00:50:56,680 --> 00:50:59,560 850 koní. 884 00:50:59,560 --> 00:51:02,560 Možná máš 850, ale zajímalo by mne, kolik z nich můžeš použít 885 00:51:02,560 --> 00:51:05,080 - na první tři rychlostní stupně. - O čem to mluvíš? 886 00:51:05,080 --> 00:51:07,640 Využiješ víc svého výkonu, než já mého? 887 00:51:07,640 --> 00:51:09,800 Já využiji veškerý výkon u prvních tří rychlostí. 888 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Nemyslím si, že bys dokázal využít byť jen malé procento tvého výkonu 889 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 a doufám, že ve chvíli, kdy se rozjedeš, budu už pryč. 890 00:51:16,880 --> 00:51:19,120 Víš co ti řeknu, Chrisi, 891 00:51:19,120 --> 00:51:24,273 vytáhneš ho a já ho vytáhnu jen o tolik víc, abych tě porazil. 892 00:51:28,520 --> 00:51:30,480 Dobře, tak jdeme na to, nebo co? 893 00:51:31,520 --> 00:51:34,960 OK, odstartuji to. Vyjedeme na "start", 894 00:51:34,960 --> 00:51:37,320 Tři, dva... 895 00:51:38,560 --> 00:51:40,560 jedna... start! 896 00:51:45,120 --> 00:51:47,560 A Jaguár je pryč! 897 00:51:47,560 --> 00:51:49,360 Vyhrávám! Vyhrávám! 898 00:51:50,400 --> 00:51:52,440 Vyhrávám! 899 00:51:52,440 --> 00:51:53,480 OK, ne, nevyhrávám. 900 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 Sbohem pane Reide. 901 00:51:56,960 --> 00:51:58,400 Kde je to žluté auto? 902 00:51:58,400 --> 00:52:00,560 To je to, kterého se bojím. 903 00:52:00,560 --> 00:52:01,880 Tam je to červené. 904 00:52:03,000 --> 00:52:05,160 Ach! 905 00:52:05,160 --> 00:52:07,000 OK, 256 km/h. 906 00:52:07,000 --> 00:52:08,680 Pořád nevidím žluté auto. 907 00:52:08,680 --> 00:52:10,480 272. 908 00:52:10,480 --> 00:52:13,400 No tak! Hyjé! Hyjé! Hyjé! 909 00:52:15,600 --> 00:52:19,680 318, 322, 325 přes cílovou čáru. 910 00:52:21,720 --> 00:52:23,520 Sakra! 911 00:52:23,520 --> 00:52:25,760 Tohle je malý McLaren. 912 00:52:25,760 --> 00:52:29,920 Tohle je Ford Fiesta ze sortimentu McLarenu 913 00:52:29,920 --> 00:52:34,960 a právě zajela 325 km/h a pokořila 850 koňový Mustang. 914 00:52:34,960 --> 00:52:36,920 Chlape, ten McLaren je rychlý. 915 00:52:40,000 --> 00:52:42,680 Takže když jsme se zase dali na naši cestu, 916 00:52:42,680 --> 00:52:45,320 náš improvizovaný sprint nás naučil, 917 00:52:45,320 --> 00:52:48,880 že můj McLaren je přirozeně zničujícím způsobem rychlý, 918 00:52:48,880 --> 00:52:53,240 že Mattův Mustang ve skutečnosti nedokáže využít 850 koní, 919 00:52:53,240 --> 00:52:57,364 a že Rory má svůj vlastní pohled na výsledky. 920 00:52:58,760 --> 00:53:03,120 Chrisi a Matte, víte, jaký je v Británii rychlostní limit? 921 00:53:03,120 --> 00:53:06,160 - Ano. - 112 km/h, 922 00:53:06,160 --> 00:53:11,360 a rád bych zdůraznil, že ve sprintu do 144 km/h 923 00:53:11,360 --> 00:53:13,800 byl F-Type SVR ve vedení, 924 00:53:13,800 --> 00:53:16,880 tudíž, v reálných situacích, 925 00:53:16,880 --> 00:53:19,800 je toto auto rychlejší, než McLaren 926 00:53:19,800 --> 00:53:23,240 a 850 koňový Mustang. 927 00:53:23,240 --> 00:53:27,400 I podle tvých měřítek, Rory, se zoufale snažíš získat falešnou slávu. 928 00:53:27,400 --> 00:53:31,080 Ne, ne, ne, ne, ne. Jsem asi o 300 kilogramů těžší, než McLaren, 929 00:53:31,080 --> 00:53:33,520 a zhruba stejně, jako ta obří lednička na kolech, 930 00:53:33,520 --> 00:53:36,463 kterou řídíš ty. Ale myslím, že jsem se dost dobře vymluvil. 931 00:53:36,488 --> 00:53:38,470 Toto je skvělé všestranné auto. 932 00:53:38,495 --> 00:53:41,880 Jo, myslím, že jsem kolem tebe projel, jako kdybys zapomněl, kde je plyn. 933 00:53:41,880 --> 00:53:46,600 Poslouchejte, kluci, no tak, myslím, že tě tohle auto trochu překvapilo. 934 00:53:46,600 --> 00:53:48,280 Můžeš se na něj dívat a myslet si, 935 00:53:48,280 --> 00:53:52,560 není to McLaren, není to Hennessy, ale drží se na té úrovni. 936 00:53:54,280 --> 00:53:55,960 To jsem si nemyslel, ne. 937 00:53:58,480 --> 00:54:00,960 A než mohl Rory přijít s dalšími způsoby, 938 00:54:00,960 --> 00:54:03,320 ve kterých by jeho Jaguár nebyl rychlý, 939 00:54:03,320 --> 00:54:07,160 dorazili jsme na naše poslední nové V8 hřiště. 940 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 Vidím vlajky. Vidím vlajky. 941 00:54:09,440 --> 00:54:12,400 Jo, vidím tribuny. Vidím tribuny. 942 00:54:12,400 --> 00:54:15,920 Můžou to být kulisy dalšího vítězství McLarenu? Slyšel jsem, že se ptáte. 943 00:54:21,047 --> 00:54:24,327 Můžou to být kulisy dalšího vítězství McLarenu? Slyšel jsem, že... 944 00:54:33,680 --> 00:54:35,360 To je ono. 945 00:54:35,360 --> 00:54:37,360 Páni! 946 00:54:37,360 --> 00:54:38,440 Podívejte na ten výhled. 947 00:54:41,480 --> 00:54:44,120 No, jo, podívejte! 948 00:54:44,120 --> 00:54:45,800 Tohle je GT40. 949 00:54:45,800 --> 00:54:47,840 - Jo. - Je krásná. 950 00:54:48,840 --> 00:54:51,160 Ano, GT40. 951 00:54:51,160 --> 00:54:53,000 Ikona 60. let 952 00:54:53,000 --> 00:54:55,560 a přelomové, Ferrari porážející, 953 00:54:55,560 --> 00:54:58,040 Le Mans vyhrávající mistrovské dílo. 954 00:54:59,200 --> 00:55:02,120 Je to legendární V8, přímo tam. 955 00:55:02,120 --> 00:55:04,360 Ahoj, jak se máš? V pohodě. Přesně, díky. 956 00:55:05,480 --> 00:55:08,200 "Pro vaši poslední výzvu si nyní zasoupeříte" 957 00:55:08,200 --> 00:55:10,920 "s jednou z nejlepších V8 historie." To je pravda. 958 00:55:10,920 --> 00:55:13,400 Opravdu pravda. Což myslím nebude problém, nemyslím si, 959 00:55:13,400 --> 00:55:17,520 protože máme vyšší výkon, lepší brzdy, lepší... 960 00:55:17,520 --> 00:55:20,680 Aha. To věci mění. 961 00:55:20,680 --> 00:55:22,960 Má správné vízum? 962 00:55:23,412 --> 00:55:25,012 Smí tu být? 963 00:55:26,240 --> 00:55:28,680 Bohužel ano. 964 00:55:33,160 --> 00:55:34,920 To je nádherný zvuk. 965 00:55:34,920 --> 00:55:35,960 Panejo. 966 00:55:37,800 --> 00:55:41,760 Stig stanoví čas na šest kol okruhu, 967 00:55:41,760 --> 00:55:46,240 čas, který pak budeme muset jako tým pokořit. 968 00:55:46,240 --> 00:55:47,320 Výhody a nevýhody. 969 00:55:47,320 --> 00:55:50,880 Máme vyšší výkon, modernější pneumatiky a brzdy. 970 00:55:50,880 --> 00:55:53,520 - Nevýhody ... - On má sebe. - To jo. 971 00:55:55,080 --> 00:55:57,800 A až příliš brzy bylo šest Stigových kol stanoveno. 972 00:56:00,400 --> 00:56:03,520 10 minut 11,4. 973 00:56:03,520 --> 00:56:06,960 OK, to je celkově čas, který musíme porazit. 974 00:56:06,960 --> 00:56:09,680 Takže naše V8 proti GT40 975 00:56:09,680 --> 00:56:12,240 budou muset každá zajet dvě kola. 976 00:56:14,360 --> 00:56:17,320 A na první úsek se startem z klidu 977 00:56:17,320 --> 00:56:22,280 jsme potřebovali nejlepší auto s čirým zrychlením. 978 00:56:22,280 --> 00:56:24,120 Dobrá, Rory, jsi připravený? 979 00:56:24,120 --> 00:56:25,840 Nikdy jsem nebyl připravenější. 980 00:56:25,840 --> 00:56:29,000 Tři, dva... 981 00:56:29,000 --> 00:56:30,920 jedna... start! 982 00:56:32,840 --> 00:56:33,880 Páni! 983 00:56:37,320 --> 00:56:38,840 Zní to rychle. 984 00:56:42,480 --> 00:56:43,880 Pohon všech kol... 985 00:56:43,880 --> 00:56:45,440 ..pro vítězství. 986 00:56:49,400 --> 00:56:51,800 Sleduj svůj vrchol, Reide. Sleduj svůj vrchol. 987 00:56:51,800 --> 00:56:53,640 Tady je. 988 00:56:53,640 --> 00:56:56,480 Na plyn. Ó, to je dobré. 989 00:56:56,480 --> 00:56:57,680 Tak dobré. 990 00:56:59,400 --> 00:57:00,920 Motor stále rámusí. 991 00:57:00,920 --> 00:57:03,640 - Dobré znamení. - Znamená to, že se nevyboural. 992 00:57:05,400 --> 00:57:07,320 Ano! Ano! 993 00:57:10,440 --> 00:57:14,360 No, to je ošklivé, Reide. No tak, čistěji, čistěji. 994 00:57:14,360 --> 00:57:18,320 Dobrá, takže potřebuji průměrný čas na kolo 1:42. 995 00:57:19,680 --> 00:57:23,320 - Jo, tuhle tak nějak minul. - A tuhle přehnal. 996 00:57:23,320 --> 00:57:26,920 Ale ne, vypadá to na 1:45. 997 00:57:26,920 --> 00:57:27,960 Sakra! 998 00:57:32,000 --> 00:57:36,160 - Soustřeď se, Rory. Soustřeď se. - Soustředím se! Soustředím se! 999 00:57:37,160 --> 00:57:38,760 No tak, Rory. Už jede. 1000 00:57:38,760 --> 00:57:40,600 Asi bys měl možná nastoupit do auta. 1001 00:57:40,600 --> 00:57:44,320 - Aha. - Nevím, jestli je to dost dobré. 1002 00:57:44,320 --> 00:57:45,720 Nevím. 1003 00:57:51,920 --> 00:57:53,160 No tak, kluci. No tak, kluci. 1004 00:57:55,560 --> 00:57:58,200 - Jdeme na to. - No tak. 1005 00:57:58,200 --> 00:58:00,800 Jeď, jeď, jeď, jeď! 1006 00:58:00,800 --> 00:58:01,880 Dělej, Harrisi! Dělej! 1007 00:58:04,120 --> 00:58:06,920 Dvě kola uběhla a Roryho jízda v Jaguáru 1008 00:58:06,920 --> 00:58:09,880 nás stála šest sekund. 1009 00:58:09,880 --> 00:58:11,960 Pro poražení GT40... 1010 00:58:11,960 --> 00:58:13,760 Plynule, Chrisi. Plynule! 1011 00:58:13,760 --> 00:58:16,685 ..Chris a jeho McLaren potřebovali bezchybnou jízdu. 1012 00:58:18,800 --> 00:58:21,960 Tohle auto zajelo na rovince 320 km/h, 1013 00:58:21,960 --> 00:58:25,640 ale teď je hbité a rychlé. 1014 00:58:27,720 --> 00:58:30,000 Ó, dobrá stopa. Pěkně. 1015 00:58:30,000 --> 00:58:31,640 Pěkné! Pěkné! 1016 00:58:31,640 --> 00:58:32,840 Šlápni na to. 1017 00:58:35,640 --> 00:58:37,160 Dělej, dělej, dělej! 1018 00:58:38,280 --> 00:58:39,840 OK, to je 1:38. 1019 00:58:39,840 --> 00:58:43,160 - Tady máme šanci. - OK, to je dobré. 1020 00:58:43,160 --> 00:58:45,120 Teď nám získávám nějaký čas. 1021 00:58:47,200 --> 00:58:49,120 Pouhé tři sekundy pozadu... 1022 00:58:49,120 --> 00:58:51,680 Dobře, Chrisi, ještě jednu čistou. Ještě jednu čistou. 1023 00:58:53,720 --> 00:58:55,840 .. jsme byli zpět ve hře. 1024 00:58:55,840 --> 00:58:58,840 OK, máme 5:58, 5:59, šest minut. 1025 00:58:58,840 --> 00:59:00,720 Chrisi, no tak. Dělej, dělej, dělej! 1026 00:59:02,960 --> 00:59:05,400 Udělejme to pro Ameriku. Nezklam mne, děvče. 1027 00:59:07,040 --> 00:59:09,240 Dělej, Matte. Dělej, Matte. 1028 00:59:09,240 --> 00:59:11,080 No tak, Matte. Do toho! 1029 00:59:16,880 --> 00:59:19,640 Dobrá, jdeme na to. Jdeme na to. 1030 00:59:19,640 --> 00:59:21,800 To bylo ono, poslední úsek. 1031 00:59:23,800 --> 00:59:26,960 A přestože tato pocta nejlepšímu ze všech motorů skončí... 1032 00:59:28,360 --> 00:59:30,280 ..minimálně jedno bylo jasné. 1033 00:59:31,320 --> 00:59:33,240 To je ono. To pravé. 1034 00:59:33,240 --> 00:59:38,040 Motor V8 je bojovník, takový, který má pořád pěkný úder. 1035 00:59:40,400 --> 00:59:42,800 - Na kolika jsme? - 7:30. 7:30. 1036 00:59:42,800 --> 00:59:45,320 - Jsme napřed, nebo..? - Jsme na hraně. 1037 00:59:45,320 --> 00:59:47,960 No tak lásko. No tak, no tak, no tak, no tak. 1038 00:59:47,960 --> 00:59:49,080 No tak. 1039 00:59:50,720 --> 00:59:53,320 Má takovou zatracenou sílu. 1040 00:59:55,240 --> 00:59:56,520 No tak! 1041 00:59:58,960 --> 01:00:00,480 Dobře, poslední kolo. 1042 01:00:01,480 --> 01:00:03,440 Musí zajet životní kolo. 1043 01:00:03,440 --> 01:00:05,760 No tak, Mustangu! 1044 01:00:05,760 --> 01:00:08,440 No tak, LeBlancu, snaž se co nejlépe. Chci z tebe to nejlepší. 1045 01:00:13,760 --> 01:00:15,000 No tak, Matte. Dělej! 1046 01:00:16,160 --> 01:00:17,400 A máme to. No tak. 1047 01:00:18,520 --> 01:00:20,480 To je ono, to je ono, to je ono. 1048 01:00:20,480 --> 01:00:21,720 OK, jdeme na to. 1049 01:00:25,440 --> 01:00:26,880 No tak! 1050 01:00:38,120 --> 01:00:39,840 Takže velká otázka... 1051 01:00:39,840 --> 01:00:43,640 zvládla naše vynikající řada nejmodernějších sportovních vozů V8 1052 01:00:43,640 --> 01:00:46,360 rozdrtit staré časy? 1053 01:00:46,360 --> 01:00:49,000 No, to nikdy nezjistíme. OK, příští týden... 1054 01:00:49,000 --> 01:00:50,440 - Počkej, Matthew. - Co? Co? 1055 01:00:50,440 --> 01:00:52,400 - Co? - Musíš jim dát odpověď. 1056 01:00:52,400 --> 01:00:54,360 Ne, nemusím jim dát odpověď. 1057 01:00:54,360 --> 01:00:57,040 Proto jsou tady. Chtějí znát ten čas. 1058 01:00:57,040 --> 01:00:59,440 No tak! Ano. 1059 01:00:59,440 --> 01:01:01,040 OK, dobře. 1060 01:01:01,040 --> 01:01:03,440 Byli jsme o dvě vteřiny pomalejší. 1061 01:01:03,440 --> 01:01:05,360 A hodně jsi mne zklamal, Chrisi. 1062 01:01:05,360 --> 01:01:08,120 - Byl jsem rychlejší, než on. - Jo, ale od něj nic neočekávám. 1063 01:01:08,120 --> 01:01:10,160 Cože?! OK, to je fér. 1064 01:01:10,160 --> 01:01:12,760 - Dobře. - Jo. - Ale co divákům říkáme je, 1065 01:01:12,760 --> 01:01:15,040 že nejlepší V8 sporťák, který si můžete koupit 1066 01:01:15,040 --> 01:01:19,560 je 50 let starý V8 sporťák, který vlastně není na prodej? 1067 01:01:19,560 --> 01:01:21,120 Přesně tak, jo. 1068 01:01:21,120 --> 01:01:23,840 A s tímto kusem podstatné spotřebitelské rady 1069 01:01:23,840 --> 01:01:25,080 musíme skončit. 1070 01:01:25,080 --> 01:01:27,200 - Uvidíme se příští týden. Dobrou noc. - Dobrou noc. 1071 01:01:28,800 --> 01:01:31,369 Překlad TGTT 2018 http://topgear.sovicka.net 1072 01:01:31,409 --> 01:01:33,510 Jsem Rory Reid a uvádím Extra Gear 1073 01:01:33,549 --> 01:01:36,416 Každý týden zvedáme kapotu největšího motoristického pořadu na světě, 1074 01:01:36,619 --> 01:01:40,955 abychom vám ukázali vystřižené záběry, exkluzivní záběry a fantastické hosty. 1075 01:01:41,267 --> 01:01:44,541 Sledujte nás teď na BBC 3 BBC iPlay 1076 01:01:44,744 --> 01:01:46,018 Uvidíme se tam.