1
00:00:24,680 --> 00:00:26,656
Ahoj a vítejte u Top Gearu.
2
00:00:26,725 --> 00:00:31,500
Dnes večer budeme mít velké náklaďáky,
miniaturní tanky a létající automobil.
3
00:00:31,500 --> 00:00:33,980
Přesně tak, slyšeli jste dobře,
létající automobil.
4
00:00:33,980 --> 00:00:35,980
Ale nejdřív si promluvme o McLarenu,
OK?
5
00:00:35,980 --> 00:00:39,406
Bývávali opravdu dobří ve výrobě
opravdu rychlých vozů F1.
6
00:00:39,431 --> 00:00:41,742
V dnešní době už tomu tak moc není.
7
00:00:41,767 --> 00:00:44,094
Promiň, Fernando.
Ale jak Chris vysvětlí,
8
00:00:44,119 --> 00:00:47,539
všechno to šampaňské za vítězství,
které nevypili
9
00:00:47,660 --> 00:00:51,460
jim umožnilo zachovat si čistou hlavu
na přemýšlení o supersportech.
10
00:01:00,840 --> 00:01:04,280
Toto je McLaren 720S.
11
00:01:04,280 --> 00:01:09,840
Stojí přes 200 000 liber (6 mil. Kč),
což je cena za správný supersport.
12
00:01:09,840 --> 00:01:14,360
A musíte uznat, že také jako
správný supersport vypadá.
13
00:01:17,040 --> 00:01:18,560
Sochaný...
14
00:01:20,240 --> 00:01:21,920
..teatrální,
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
vše, čím by měl supersport být.
16
00:01:38,240 --> 00:01:42,400
Ale první věcí, která vás na 720
zaujme je, jak nesupersportovně
17
00:01:42,400 --> 00:01:44,214
se s ním cítíte na silnici.
18
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
Je kultivovaný.
19
00:01:46,840 --> 00:01:48,960
Snadno se řídí.
20
00:01:50,280 --> 00:01:52,360
Může to znít divně,
protože stojí 200 táců,
21
00:01:52,360 --> 00:01:54,160
tak to opravdu musí, ne?
22
00:01:54,160 --> 00:01:58,120
Ale většina supersportů není kultivovaných
a neřídí se snadno.
23
00:02:00,080 --> 00:02:01,800
Pro začátek je tu viditelnost.
24
00:02:01,800 --> 00:02:05,040
Ve většině supersportů se přece cítíte,
jako by vás někdo unesl
25
00:02:05,040 --> 00:02:06,960
v obzvláště stísněné poštovní schránce.
26
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
Ale v 720 ne.
27
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Tady je světlo, vzduch,
sklo.
28
00:02:14,400 --> 00:02:18,160
A co se týče jízdy,
ta také není moc supersportovní.
29
00:02:23,720 --> 00:02:27,960
Tradičně, aby supersport objel
okruh bez konce
30
00:02:27,960 --> 00:02:32,240
na střeše v ohni,
musel mít super tuhé zavěšení.
31
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
Ale to znamenalo, že jet s ním
po takovéhle hrbolaté cestě
32
00:02:38,360 --> 00:02:40,920
bylo pohodlné asi jako, nevím,
33
00:02:40,920 --> 00:02:43,680
zaměnit si roztok na kontaktní čočky
s chilli olejem.
34
00:02:49,294 --> 00:02:52,374
Ale 720 je cokoliv, jen ne tradiční.
35
00:02:54,560 --> 00:02:57,720
Jeho hydraulické cross-link zavěšení
36
00:02:57,720 --> 00:03:00,880
je výsledkem pětiletého
doktorandského projektu
37
00:03:00,880 --> 00:03:02,640
na univerzitě v Cambridge.
38
00:03:06,960 --> 00:03:09,998
Vážně, doktoři zavěšení.
39
00:03:12,000 --> 00:03:15,400
A ti doktoři očividně vědí, co dělají,
protože řídit tuhle věc
40
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
v tom nejslabším režimu,
svezení je tak dobré.
41
00:03:18,160 --> 00:03:20,520
Je to tak pohodlné, tak pružné.
42
00:03:22,280 --> 00:03:24,157
Je to jako čarodějnictví!
43
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Dobrý Bože!
44
00:03:31,040 --> 00:03:32,280
Rychlé!
45
00:03:37,720 --> 00:03:41,800
V zadní karosérii je více
nejmodernějšího designu.
46
00:03:41,800 --> 00:03:44,800
Ty civějící světlomety mohou vypadat
trochu jako kostlivec,
47
00:03:44,800 --> 00:03:47,240
ale fungují také jako nasávání vzduchu.
48
00:03:48,240 --> 00:03:51,400
Stejně tak dveře,
které jsou dvoustěnné,
49
00:03:51,400 --> 00:03:54,600
vytvářejí skryté kanály,
které vedou studený vzduch do motoru.
50
00:04:00,400 --> 00:04:03,840
Výsledkem je auto,
které je dvojnásobně aerodynamicky účinné,
51
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
než stará 650S, kterou nahrazuje.
52
00:04:08,240 --> 00:04:10,200
Je to všechno velmi chytré.
53
00:04:11,840 --> 00:04:14,240
Chytrost však supersport nedělá.
54
00:04:14,240 --> 00:04:17,720
Supersport dělá opravdu,
opravdu rychlá jízda.
55
00:04:22,440 --> 00:04:24,520
Tohle je Portimao.
56
00:04:25,960 --> 00:04:28,200
Jedna z nejlepších závodních drah Evropy.
57
00:04:29,480 --> 00:04:31,835
Taková, která je v mém srdci
na zvláštním místě...
58
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
protože když jsem ještě žil
na Internetu,
59
00:04:35,520 --> 00:04:40,120
přijel jsme sem se třemi nejrychlejšími
silničními vozy v historii.
60
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
Porsche 918 Spider.
61
00:04:47,320 --> 00:04:48,360
LaFerrari.
62
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
A McLarenem P1.
63
00:04:55,960 --> 00:05:00,200
Tohle je tedy ideální místo
na testování extrémní rychlosti.
64
00:05:02,640 --> 00:05:05,560
Tak jo, má 720 koní
65
00:05:05,560 --> 00:05:08,000
z dvojitě přeplňované V8 umístěné vzadu
66
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
a váží okolo 1400 kg,
67
00:05:10,960 --> 00:05:13,680
což je stejně, jako Golf.
68
00:05:13,680 --> 00:05:15,598
Mělo by být tedy poměrně rychlé.
69
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
To je mocně rychlé!
70
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Rychlejší, než jsem čekal.
71
00:05:29,240 --> 00:05:32,600
McLaren tvrdí 0-100 za 2,9 sekund.
72
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
O čtyři vteřiny později
jede 192 km/h.
73
00:05:38,600 --> 00:05:41,240
Maximální rychlost - 339 km/h!
74
00:05:45,560 --> 00:05:51,000
A ovládání, no, sedí,
je ostré, je přesné.
75
00:05:52,680 --> 00:05:55,800
Je opravdu velmi, velmi ostré.
76
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
Jako u závodního auta.
77
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
Je to zvíře. Je to správné zvíře.
78
00:06:08,800 --> 00:06:12,720
Když si potřebujete odpočinout
od opravdu rychlé jízdy čelem vpřed,
79
00:06:12,720 --> 00:06:17,000
720S má něco jménem
variabilní řízení smyků.
80
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
Nechá vás vybrat preferovaný úhel smyku,
81
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
a auto se postará o zbytek.
82
00:06:25,160 --> 00:06:29,320
Jiná, méně sofistikovaná metoda,
je celé to přepnout...
83
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
..na nulu.
84
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
No není to dobré?!
85
00:06:48,040 --> 00:06:50,800
Musím říci, že jsem řídil
pár opravdových strojů
86
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
na této trati, a tahle věc
je stejně rychlá jako cokoliv jiného.
87
00:06:55,551 --> 00:06:59,000
Proto jsem pozval zvláštního hosta.
88
00:07:08,720 --> 00:07:11,600
Víte, před pár lety,
když jsem sehnal dohromady ta tři auta,
89
00:07:11,600 --> 00:07:16,920
bylo to ono, které z nich jelo nejrychleji.
McLaren P1.
90
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
800 000 liber.
(24 mil. Kč)
91
00:07:21,200 --> 00:07:24,040
900 koní.
92
00:07:24,040 --> 00:07:29,600
A na téhle trati rychlejší,
než LaFerrari a 918 Spider.
93
00:07:29,600 --> 00:07:34,560
Takže otázkou je,
jak blízko se 720S dostane
94
00:07:35,037 --> 00:07:36,800
ke svému většímu bratrovi,
95
00:07:36,800 --> 00:07:38,318
vládnoucímu šampiónovi?
96
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
No, abych to zjistil,
97
00:07:40,440 --> 00:07:43,280
samozřejmě musím znovu zajet kolo s P1.
98
00:07:43,280 --> 00:07:44,975
Tak nesobecký jsem.
99
00:07:45,582 --> 00:07:48,120
Takže obě auta mají stejné podmínky,
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,940
jedno letmé kolo přichází.
101
00:07:58,400 --> 00:08:01,080
Jsem úplně v koncích.
Víc brzdit nedokáži.
102
00:08:01,080 --> 00:08:02,720
Projedu to?
103
00:08:02,720 --> 00:08:04,240
Dobrý Bože!
104
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
O tolik posazenější a tužší po té 720.
105
00:08:13,560 --> 00:08:16,240
Má výkon.
Je zcela návykový.
106
00:08:18,880 --> 00:08:22,425
Nemůžete uvěřit, že se mu ten nový vůz
může vůbec přiblížit.
107
00:08:27,760 --> 00:08:32,320
Na palubu je napráskáno
o 200 koní víc, než má 720S,
108
00:08:32,320 --> 00:08:34,073
má navíc ve všem.
109
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
Jen tak násilné.
110
00:08:42,160 --> 00:08:46,840
Zaposlouchejte se ušima
do těch 900 koní!
111
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
Jo.
112
00:08:54,800 --> 00:08:57,480
Pro mě už to být lepší nemůže.
113
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
OK, čas P1
114
00:09:04,440 --> 00:09:08,760
byl 1:54,7.
115
00:09:08,760 --> 00:09:11,600
1:54,7.
116
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
OK, takže,
117
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
myslím, že je to dobrý čas,
118
00:09:15,480 --> 00:09:17,559
a nedokáži si představit,
119
00:09:17,916 --> 00:09:20,716
jak by se mu 720 mohla přiblížit.
120
00:09:22,840 --> 00:09:26,040
Takže, 1:54,07.
121
00:09:26,040 --> 00:09:29,080
To je zatraceně rychle zajeto.
122
00:09:30,520 --> 00:09:33,000
Ano, hypersportovně rychle.
123
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Nepleťte se, dostat se byť jen
na dohled P1,
124
00:09:38,560 --> 00:09:41,160
musí se 720S pořádně prořezat.
125
00:09:45,880 --> 00:09:48,560
Zdá se to být trochu absurdní,
i si jenom myslet,
126
00:09:48,560 --> 00:09:51,720
že se mu tohle relativně normální
sériové auto
127
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
může přiblížit.
128
00:09:55,600 --> 00:09:57,040
Dobrá, začneme na to šlapat.
129
00:10:01,880 --> 00:10:04,000
Tvrdě na brzdy do první zatáčky.
130
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Nepřehnat to.
131
00:10:07,120 --> 00:10:09,600
Předčasně na plyn,
využít celý obrubník.
132
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Vyjet ze zatáčky.
133
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Plný plyn.
134
00:10:17,360 --> 00:10:21,120
P1 rovinky přeskakuje.
135
00:10:21,120 --> 00:10:26,000
Ale tohle je blíž, než jsem čekal.
136
00:10:29,160 --> 00:10:30,800
Bože, je šikovné.
137
00:10:33,280 --> 00:10:34,640
Tahle část je stěžejní.
138
00:10:36,440 --> 00:10:39,320
Jedu teď tady na plno.
Mám pocit, že to není v pořádku.
139
00:10:40,440 --> 00:10:42,160
Přes cílovou čáru.
140
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
Zvládneš to. Zvládneš to.
141
00:10:45,880 --> 00:10:47,680
A je to.
Dobrá, podívejme se na to.
142
00:10:47,680 --> 00:10:48,720
Kolik?
143
00:10:51,040 --> 00:10:55,800
Takže P1 zajela 1:54,7.
144
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
Vím, že na rovince ho překonává,
145
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
ale máte v něm dobrý pocit.
146
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
Takže, můžete mi prosím říci ten čas?
147
00:11:03,960 --> 00:11:09,800
720 to zajela za 1:55,2.
148
00:11:10,999 --> 00:11:15,440
1:55,2, takže o půl vteřiny pomaleji.
149
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
Takže byla o půl sekundy pomalejší.
150
00:11:17,960 --> 00:11:19,680
To je pozoruhodné!
151
00:11:19,680 --> 00:11:21,200
Pozorujte půl sekundy na stopkách.
152
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Vezměte si hodinky a udělejte bum, bum,
153
00:11:22,880 --> 00:11:25,280
a podívejte, kolik půl sekundy vlastně je.
154
00:11:25,280 --> 00:11:30,560
Nezapomeňte, že P1 stojí o 600 000 liber víc,
než toto auto (18 mil. Kč).
155
00:11:30,560 --> 00:11:33,600
Představte si, že půjdete do banky a řeknete:
"Můžu si půjčit 600 táců,"
156
00:11:33,600 --> 00:11:37,160
"abych byl o půl vteřiny rychlejší,
prosím?"
157
00:11:37,160 --> 00:11:39,412
Myslím, že bych si ty peníze ušetřil.
158
00:11:48,840 --> 00:11:53,600
720S je dalším stupněm evoluce supersportů,
159
00:11:53,600 --> 00:11:56,520
krok vpřed tak velký,
že je těžké ho pochopit
160
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
v běžných termínech.
161
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
V počítačovém světě
162
00:12:02,000 --> 00:12:06,160
je něco jménem Moorův zákon,
který sleduje, že každé dva roky
163
00:12:06,160 --> 00:12:09,000
se zdvojnásobí výkon mikročipu.
164
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
Kvůli Moorově zákonu
je váš nový chytrý telefon
165
00:12:10,960 --> 00:12:13,865
o tolik lepší, než ten předchozí.
166
00:12:13,890 --> 00:12:19,029
A 720S, no,
ta je Moorovým zákonem rychlosti.
167
00:12:22,554 --> 00:12:26,680
Vím, že 200 000 liber
je strašná spousta peněz.
168
00:12:26,680 --> 00:12:28,280
Ale podívejte se na to jiným způsobem -
169
00:12:28,280 --> 00:12:34,584
za pouhé čtyři roky se náklady na to,
abyste jeli rychlostí McLarenu P1 snížily na čtvrtinu.
170
00:12:35,680 --> 00:12:39,209
Což dělá 720S naprostou lácí.
171
00:12:40,840 --> 00:12:44,286
Skvělá britská láce.
172
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
- Dobrá práce.
- To je ale auto.
173
00:13:07,920 --> 00:13:11,000
Neuvěřitelné. Neuvěřitelné.
174
00:13:11,000 --> 00:13:12,480
Také pěkné řízení.
175
00:13:12,480 --> 00:13:15,621
Promiň? Před chvílí jsi říkal,
že to bylo skvělé řízení.
176
00:13:15,646 --> 00:13:17,240
No, nechci ti nasazovat
moc velkého brouka do hlavy.
177
00:13:17,240 --> 00:13:20,000
Poslouchej, tenhle příspěvek
vyvolává několik velkých problémů,
178
00:13:20,000 --> 00:13:22,480
takže bychom měli začít s tím největším.
Tímhle.
179
00:13:22,480 --> 00:13:24,880
Co se tady děje?
Máš závodní rukavice.
180
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
- Mm-hm.
- Přilbu.
181
00:13:26,360 --> 00:13:29,760
- Mm-hm. - Tričko.
- Bylo horko.
182
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
- Horko? - Bylo horko.
- Myslím na bezpečnost.
183
00:13:32,000 --> 00:13:33,760
Kdybys měl velkou ohnivou nehodu,
184
00:13:33,760 --> 00:13:35,992
ruce bys měl v pohodě,
ale paže by ti shořely.
185
00:13:36,017 --> 00:13:37,880
Museli bychom ti ruce přidělat k přilbě.
186
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
Mohli bychom se prosím vrátit
k pointě reportáže, Rory?
187
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
Jo, což bylo, že výkonnější,
188
00:13:41,960 --> 00:13:45,680
dražší auto bylo rychlejší,
než levnější, méně výkonné auto.
189
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
- Přelomové.
- No tak.
190
00:13:46,960 --> 00:13:48,880
Bylo jen o trošililinku pomalejší.
191
00:13:48,880 --> 00:13:51,240
Je vážně hloupě rychlé.
192
00:13:51,240 --> 00:13:54,840
OK, vyřešil jsem to -
při této rychlosti pokroku, OK,
193
00:13:54,840 --> 00:13:58,720
za dva roky bude takhle rychlé auto
stát 100 táců (3 mil. Kč).
194
00:13:58,720 --> 00:14:01,760
OK? Za další čtyři roky, 25 táců.
(750 000 Kč)
195
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
- Mm-hm.
- Za deset let,
196
00:14:03,000 --> 00:14:07,120
budete moci jet rychle jako McLaren P1
za zhruba 5 tisíc. (150 000 Kč)
197
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
Jednoduchá matematika, Rory.
198
00:14:08,960 --> 00:14:10,680
- Líbí se mi.
- Tak,
199
00:14:10,680 --> 00:14:13,800
teď bychom normálně předali 720S Stigovi,
200
00:14:13,800 --> 00:14:16,320
abychom zjistili,
jak rychle zajede náš okruh.
201
00:14:16,320 --> 00:14:18,363
Ale dnes je tam moc zima,
202
00:14:18,388 --> 00:14:20,800
aby se pneumatiky vůbec trochu zahřály
a my chceme
203
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
McLarenu dát spravedlivý bič,
204
00:14:22,960 --> 00:14:25,280
takže ho pozveme později,
205
00:14:25,280 --> 00:14:28,440
a také budeme mít Ferrari FXX-K
z loňského roku
206
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
a možná i Bugatti Chiron.
207
00:14:30,680 --> 00:14:32,320
Sledujte nás.
208
00:14:32,320 --> 00:14:36,160
Teď vozy, kterým na počasí nezáleží,
terénní vozy,
209
00:14:36,160 --> 00:14:37,826
a nemyslím tím tohle...
210
00:14:37,851 --> 00:14:39,120
Ani nevím, co to je.
211
00:14:39,120 --> 00:14:43,000
Ne, hovořím o hbitých věcech,
které vás dostanou hluboko do divočiny,
212
00:14:43,000 --> 00:14:46,800
daleko od rozbité cesty,
brouci v puse,
213
00:14:46,800 --> 00:14:50,320
hluboko tak, že nikdo nenajde vaše těla,
prostě hluboko, OK?
214
00:14:50,320 --> 00:14:52,920
Existuje celý svět hraček do terénu,
215
00:14:52,920 --> 00:14:55,473
tak jsem sehnal některé z nejlepších
216
00:14:55,498 --> 00:14:59,138
a zamířil do amerických lesů
na menší čundr.
217
00:15:10,560 --> 00:15:13,284
Vítejte na zadovenkově.
218
00:15:20,120 --> 00:15:22,480
Pokud chcete něco udělat,
udělejte to pořádně,
219
00:15:22,480 --> 00:15:24,400
a takhle se provádí čundr.
220
00:15:25,400 --> 00:15:28,160
Ford F-650 super truck.
221
00:15:28,160 --> 00:15:32,440
Šest tun a 8,5 metru vozu,
který projede všude,
222
00:15:32,440 --> 00:15:36,760
plus 8,5 metrový přívěs
plný vozítek do terénu.
223
00:15:38,160 --> 00:15:40,920
Mám vše, co potřebuji
na menší víkend v lesích.
224
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Je tu jen jedna malá...
225
00:15:45,960 --> 00:15:48,289
..plešatá věc zbývající k zabalení.
226
00:15:49,555 --> 00:15:51,672
Podívejte na to, to je v pohodě.
227
00:15:52,800 --> 00:15:55,040
Mám píšťalku.
228
00:15:57,080 --> 00:15:58,480
A tady ho máme.
229
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Děláš si ze mě srandu.
230
00:16:01,800 --> 00:16:05,160
Neměl jsem očekávat nic menšího,
že ne?
231
00:16:05,938 --> 00:16:07,040
Tady jsi.
232
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Co to je?!
233
00:16:08,400 --> 00:16:12,360
Tohle je Ford F-650 super truck.
234
00:16:12,360 --> 00:16:14,880
Oněměl jsem. Je obří.
235
00:16:15,279 --> 00:16:17,159
Co je v přívěsu?
236
00:16:17,184 --> 00:16:18,640
To je překvapení.
237
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
Pár dárečků pro nás.
238
00:16:20,120 --> 00:16:21,434
No tak, naskoč.
239
00:16:22,640 --> 00:16:23,920
Podívej na ten schod!
240
00:16:25,800 --> 00:16:27,760
Co to je? Co to všechno je?
241
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
To je moje kempinková výbava.
242
00:16:29,040 --> 00:16:32,440
To je... Podívej se,
jak vysoko je nad zemí!
243
00:16:32,440 --> 00:16:33,480
Je to skvělé, že?
244
00:16:36,560 --> 00:16:39,200
- To je ale vozidlo.
- No není hezké?
245
00:16:39,200 --> 00:16:42,320
- Jaký má motor? No tak.
- Jo, velký.
246
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
Má caterpillar C-7.
247
00:16:43,960 --> 00:16:48,360
330 koní, točivý moment 1152 Nm.
248
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
Kolik stojí?
249
00:16:50,480 --> 00:16:52,400
Okolo 175 000 liber (5,25 mil. Kč).
250
00:16:52,400 --> 00:16:54,840
- Cože?! - Jo. - 175 táců?!
251
00:16:54,840 --> 00:16:57,360
Jo. Hádej, jak velkou má nádrž.
252
00:16:57,360 --> 00:16:59,960
- Nemám tušení.
- 800 litrů.
253
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
Takže plná v Británii stojí přes 1000 liber
(30 000 Kč).
254
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Panejo.
255
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
Ale nebyli jsme v Británii.
Díky, hasiči
256
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
Byli jsme v USA...
257
00:17:09,560 --> 00:17:12,280
.. a mířili vstříc
obrovské hornaté divočině
258
00:17:12,280 --> 00:17:15,057
národního lesa Shasta-Trinity.
259
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
Mimochodem, co to máš na sobě?
260
00:17:19,440 --> 00:17:21,320
Oblečení do divočiny.
261
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
Jsme v Severní Kalifornii.
262
00:17:23,240 --> 00:17:28,440
V noci je zima. Hadi, jedovatý dub,
medvědi,
263
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
baribal, hnědý medvěd.
264
00:17:30,280 --> 00:17:34,320
OK. Jsou zaznamenané případy,
kdy by se člověk zachránil
265
00:17:34,320 --> 00:17:39,400
před grizzlym pomocí jednoho
z menších švýcarských otvíracích nožů?
266
00:17:39,400 --> 00:17:42,270
Nejlépe by ti posloužil,
kdyby sis prořízl
267
00:17:42,295 --> 00:17:45,294
vlastní hrdlo těsně předtím,
než by tě dostal medvěd.
268
00:17:48,120 --> 00:17:54,183
Což byla dobrá příležitost říci Chrisovi,
že na pomoc otestovat naše terénní hračky
269
00:17:54,300 --> 00:17:56,917
jsem naplánoval vzrušující malý projekt.
270
00:17:57,520 --> 00:18:01,400
V těchto lesích je něco zvláštního
271
00:18:02,234 --> 00:18:04,160
a my to pojedeme najít.
272
00:18:04,160 --> 00:18:08,360
Pojedeme spolu a najdeme Bigfoota.
273
00:18:10,616 --> 00:18:12,480
- Jo!
- Ne, koho?!
274
00:18:13,248 --> 00:18:15,040
Najdeme spolu Bigfoota.
275
00:18:15,764 --> 00:18:17,520
Najdeme něco, co neexistuje?
276
00:18:17,520 --> 00:18:19,800
Ne, ne, ne, ne, existuje.
277
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
Co tím myslíš, že existuje?
278
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
On existuje. Tady natáčel film Patterson,
279
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
ty originální záběry, víš které,
280
00:18:27,960 --> 00:18:30,720
když se podívá přes rameno.
Bylo to někde tady.
281
00:18:30,720 --> 00:18:33,200
Ten zrnitý záznam chlápka
oblečeného jako gorila?
282
00:18:33,200 --> 00:18:36,760
Ne, ne, OK, zaprvé...
OK, není to gorila.
283
00:18:36,760 --> 00:18:41,906
Je to opičí, člověku podobné zvíře,
které žije v těchto lesích.
284
00:18:41,931 --> 00:18:43,680
Přivedl jsi mě sem pod falešnou záminkou.
285
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
- Jedeme kempovat.
- Ano.
286
00:18:44,920 --> 00:18:47,280
A otestujeme tyhle hračky do terénu,
287
00:18:47,280 --> 00:18:50,360
a otestujeme je v průběhu
288
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
hledání - a nalezení - Bigfoota.
289
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
Zbláznil ses, kámo.
290
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
Vůbec jsem se nezbláznil.
291
00:18:56,480 --> 00:18:58,352
Pojď, zeptej se někoho.
292
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
Takže, když jsme dorazili
do rozlehlé metropole... Hayforku,
293
00:19:03,720 --> 00:19:06,040
přesně to jsem udělal.
294
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
Přivezli mne sem abych hledal
něco jménem Bigfoot.
295
00:19:11,160 --> 00:19:12,600
Neslyším vás. Cože?
296
00:19:12,600 --> 00:19:14,720
Věříte na Bigfoota?
297
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
- Jo.
- Vy věříte na Bigfoota?
298
00:19:16,745 --> 00:19:18,862
- Jo.
- Najdi dalšího.
299
00:19:21,920 --> 00:19:23,280
OK, ta vypadá méně šíleně.
300
00:19:23,280 --> 00:19:27,360
Promiňte, madam. Bigfoot,
Viděla jste někdy Bigfoota?
301
00:19:27,360 --> 00:19:29,720
Ne, neviděla,
ale vím, že tam někde je.
302
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
- Víte, je tam...
- Vy víte, že tam je?
303
00:19:31,760 --> 00:19:34,099
- Ó ano, je tam.
- Děkuji vám a hezký den.
304
00:19:34,124 --> 00:19:35,164
Díky!
305
00:19:35,190 --> 00:19:37,314
SCHÁZÍTE K STELU F RNOSTI HA FORK
POVSTAL, BOHOSLUŽBY V 11:00
306
00:19:37,339 --> 00:19:38,255
ZEMĚ BIGFOOTA JE TU
307
00:19:38,280 --> 00:19:41,680
Přivezl mne sem najít Bigfoota.
308
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
To je možné.
309
00:19:43,400 --> 00:19:47,400
- Promiňte?
- Stopu jsem naposledy viděl v roce 96,
310
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
ale, víte, to neznamená,
že tam pořád není.
311
00:19:50,600 --> 00:19:53,240
Takže věříte, že tam něco žije.
312
00:19:53,240 --> 00:19:56,160
Musí. Odkud odjinud by ta stopa byla?
313
00:20:00,760 --> 00:20:02,809
Jak můžeš říct, že tam není?
314
00:20:04,000 --> 00:20:07,295
Nemohu s jistotou říci, co tam je,
315
00:20:07,451 --> 00:20:09,520
a nevím jistě, co tam není.
316
00:20:09,520 --> 00:20:13,400
- Ale to neznamená... - OK, tečka,
odmlka. - Ale to nepodporuje
317
00:20:13,595 --> 00:20:16,675
tvoje přesvědčení,
že tam je 2,5 m velká gorila.
318
00:20:19,601 --> 00:20:21,801
Není to...
Není to gorila.
319
00:20:22,480 --> 00:20:25,960
OK? Můžeme ho prosím přestat
označovat jako gorilu?
320
00:20:25,960 --> 00:20:27,280
To je šílenství.
321
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Podívej na ten výhled.
322
00:20:36,520 --> 00:20:41,240
No tak! Teď se podívej tam na ty lesy.
323
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Táhnou se dál a dál a dál.
324
00:20:43,280 --> 00:20:45,480
Podívej na jejich hustotu.
325
00:20:45,480 --> 00:20:49,760
Něco by se tam mohlo skrývat,
ani bys nevěděl, že to tam je.
326
00:20:49,760 --> 00:20:52,816
Jsou tam části,
kam lidská noha nevkročila.
327
00:20:56,680 --> 00:20:59,880
- Není tam...
- Vím, co řekneš.
328
00:20:59,880 --> 00:21:03,920
- Co? - Ale jenom protože je to velká oblast
neznamená, že dokáže zásobovat
329
00:21:03,920 --> 00:21:08,000
celou populaci 2,5 m vysokých goril.
330
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
Nejsou to gorily!
331
00:21:12,920 --> 00:21:17,840
O mnoho mírně zamrzlých km později
jsme dojeli do cíle.
332
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
Nevědouc, co nás čeká,
a co, pokud něco,
333
00:21:21,080 --> 00:21:25,400
by se v těch lesích mohlo ukrývat,
rozhodli jsme se rozbít tábor,
334
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
což bylo v mém případě dílo okamžiku.
335
00:21:30,440 --> 00:21:31,680
Koukni na to.
336
00:21:34,080 --> 00:21:35,640
Co to je?
337
00:21:35,640 --> 00:21:37,560
To je můj samostavící se stan.
338
00:21:37,560 --> 00:21:39,970
To je genialita britského inženýrství.
339
00:21:41,840 --> 00:21:44,160
- Víš, že jsou tu pumy?
- Jo?
340
00:21:44,160 --> 00:21:48,480
Takže v tomhle jsi v podstatě
lidské burrito, OK?
341
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
Přemýšlej o tom.
342
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
Tady mám oblečení
a knihy o Bigfootovi,
343
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
takže si můžeš doplnit vzdělání?
344
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
- Najdeme ho.
- Knihy o Bigfootovi? - Jo.
345
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Ach, pro pána Jána.
346
00:22:03,640 --> 00:22:05,040
Jaký absolutní odpad.
347
00:22:06,920 --> 00:22:10,720
Tak tohle je absolutní odpad!
348
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
Jdeme na to.
Mattovi to bude připadat otravné.
349
00:22:12,800 --> 00:22:15,320
Ve skutečnosti je tam vlákno,
které ho spojuje s gorilou.
350
00:22:16,920 --> 00:22:21,600
Také lemur, zvíře vyskytující se
pouze na Madagaskaru,
351
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
které nikdy nepřišlo do styku
s tímto kontinentem.
352
00:22:26,960 --> 00:22:29,440
Je to prostě brak.
Naprostý brak.
353
00:22:31,160 --> 00:22:36,040
Ale bohužel ne až takový brak,
jako oblečení, které mi Matt vybral.
354
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Co jsi udělal s těmi kalhotami?
355
00:22:38,480 --> 00:22:42,000
- Jak ti sedí? Dobře?
- Ne, nesedí vůbec.
356
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
- Ó. Vyrostl jsi?
- Co je tohle?
357
00:22:45,400 --> 00:22:46,960
Tohle?
358
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
- To je tvá nášivka Bigfoot hlídky.
- Proč ji nemáš ty?
359
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
No, protože já jsem šerif,
360
00:22:50,800 --> 00:22:52,560
ty jsi zástupce.
ty nosíš nášivku.
361
00:22:54,120 --> 00:22:56,960
- Ó můj Bože.
- Kam jdeš? Kam jdeš?
362
00:22:59,200 --> 00:23:02,360
U Chrise jsem cítil
mírný nedostatek motivace,
363
00:23:02,360 --> 00:23:06,280
a tak bylo načase vstříknout trochu nadšení
a otevřít krabici s hračkami.
364
00:23:32,440 --> 00:23:34,040
Naprostý debil!
365
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
Co to je?
366
00:23:38,160 --> 00:23:39,320
Jmenuje se SHERP.
367
00:23:39,320 --> 00:23:40,720
Je z Ruska.
368
00:23:40,720 --> 00:23:45,640
Byl navržen pro pracovníky s výbavou
na prostup neprostupitelným terénem.
369
00:23:45,640 --> 00:23:49,638
He? Což je pro nás perfektní,
protože teď nás i s výbavou odveze
370
00:23:49,663 --> 00:23:50,895
tam, kde se Bigfoot nachází.
371
00:23:50,920 --> 00:23:53,240
Vypadá jako plastová hračka
s koly z Boeingu 747.
372
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
- Je úžasný. - Jo, jo, jo.
Je skvělý. - Jak nastoupím?
373
00:23:56,080 --> 00:23:57,120
Přímo zde.
374
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
- Vážně?
- Jo.
375
00:24:01,200 --> 00:24:02,680
- Pozor na hlavu.
- Ó, ano.
376
00:24:02,680 --> 00:24:04,600
- He?
- Podívej na tohle.
377
00:24:04,600 --> 00:24:05,640
No není to skvělé?
378
00:24:06,640 --> 00:24:09,200
Stojí okolo 90 000 (2,7 mil. Kč)
a vím, že to zní jako hodně
379
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
na hračku do terénu,
ale dostaneš spoustu...
380
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
..čeho, pneumatik za ty peníze?
381
00:24:13,680 --> 00:24:15,383
Je volant výbava navíc?
382
00:24:15,408 --> 00:24:17,160
Jo, nemá volant.
Řídí se jako pásák.
383
00:24:17,160 --> 00:24:20,320
Řídí se tímhle.
Pravá brzda brzdí pravá kola,
384
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
levá brzda brzdí levá kola.
385
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
- Dobrá, no tak, jedeme.
- Dobrá.
386
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
- Ne do stanu!
- Co?
387
00:24:35,120 --> 00:24:39,800
Toužíc po nějakém průzkumu
jsme zamířili hlouběji do lesů.
388
00:24:41,920 --> 00:24:43,560
Ano, kotě!
389
00:24:46,040 --> 00:24:50,800
A vylepšený více než 20 let
zkušeností na sibiřské tundře,
390
00:24:50,800 --> 00:24:53,967
je SHERP dokonalým vozidlem
pro tento úkol.
391
00:24:54,640 --> 00:24:56,497
Robustní, spolehlivý,
392
00:24:56,522 --> 00:24:59,680
s uklidňujícím ruským postojem k pohodlí.
393
00:24:59,680 --> 00:25:02,120
Co má za odpružení?
394
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
No, vlastně žádné nemá.
395
00:25:05,280 --> 00:25:08,314
Odpružení je v podstatě bočnice pneumatiky.
396
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
44 koní.
397
00:25:11,480 --> 00:25:13,080
44 koní?
398
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
- Jo. - Kámo, mám Peugeot hatchback
s větším výkonem!
399
00:25:15,920 --> 00:25:18,920
Jo, ale zvládne tvůj Peugeot hatchback tohle?
400
00:25:24,440 --> 00:25:26,200
To je impozantní.
401
00:25:26,200 --> 00:25:28,640
- To je docela v pohodě.
- To je působivé.
402
00:25:28,640 --> 00:25:33,200
V souladu s jeho slibem nás SHERP vzal
velmi dlouhou cestu v terénu.
403
00:25:33,200 --> 00:25:37,880
Ale právě když jsem si myslel,
že jsme se vrátili k motoristickému pořadu...
404
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
OK, toto je dobré místo.
405
00:25:39,800 --> 00:25:43,360
- Dobré místo na co?
- Rozvěsím nějaké maso,
406
00:25:43,360 --> 00:25:45,800
rozmístím pasti, ne?
407
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Co prosím?
408
00:25:48,640 --> 00:25:50,160
Podrž to.
409
00:25:53,680 --> 00:25:57,800
- Koblihy? Co to je?
- Drž to. - Co to je? - Drž to.
410
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Je to maso. Kde máš nůž?
411
00:26:03,920 --> 00:26:06,240
Tyhle dva stromy tady,
vypadá to dobře?
412
00:26:06,240 --> 00:26:10,320
Byl jsem u toho, když Matt LeBlanc
nakonec ztratil rozum.
413
00:26:10,320 --> 00:26:11,840
Ne.
414
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Co to...?
415
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Vážně?
416
00:26:15,520 --> 00:26:17,360
Víš, co to je?
417
00:26:17,360 --> 00:26:18,880
Je to fotopast.
418
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
Má v sobě snímač pohybu.
419
00:26:20,480 --> 00:26:24,360
Když půjde Bigfoot kolem, kousne si masa,
budeme mít fotku,
420
00:26:24,360 --> 00:26:26,920
koupíme si ostrov, půjdeme do důchodu.
421
00:26:26,920 --> 00:26:29,720
Víš, lidé říkají:
"Podívám se po něm tady,"
422
00:26:29,720 --> 00:26:31,634
"Podívám se po něm tam,"
423
00:26:32,782 --> 00:26:35,206
ale my po něm pátráme přímo tam, kde bude.
424
00:26:35,640 --> 00:26:38,840
Ohledně masa, lovci -
tenhle kraj je plný lidí
425
00:26:38,840 --> 00:26:41,120
se zbraněmi a tak,
kteří chodí a střílí po všem.
426
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
- Jo.
- Proč nikdo nikdy nestřelil Bigfoota?
427
00:26:42,880 --> 00:26:45,680
- Střelili medvěda grizzlyho, nebo ne?
- Jo. - A baribala.
428
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Víš, to je dobrá otázka.
429
00:26:47,080 --> 00:26:48,560
Myslím, a je to jen můj názor,
430
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
myslím, že je to kvůli tomu,
řekněme, že jsi na lovu
431
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
a uvidíš Bigfoota,
a mnoho lovců ho vidělo
432
00:26:53,080 --> 00:26:55,680
a historky, kde ho viděli,
433
00:26:55,680 --> 00:26:57,520
mají prst na spoušti,
434
00:26:57,520 --> 00:27:00,280
mají ho v zaměřovači
a oni prostě...
435
00:27:00,280 --> 00:27:03,240
Protože se podobá člověku...
436
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
..nemohou zmáčknout spoušť.
437
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
Také tomu nemusíš uvěřit.
438
00:27:07,640 --> 00:27:09,520
Není to člověk v převleku?
439
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Nevím. Je to podvod?
440
00:27:11,000 --> 00:27:14,720
Nevím. Zmáčkneš spoušť
a střelíš převlečeného člověka.
441
00:27:14,720 --> 00:27:16,800
Střelíš člověka v převleku
a máš problém.
442
00:27:16,800 --> 00:27:19,080
Vražda. Nikdo nechce být vrahem.
443
00:27:19,080 --> 00:27:21,400
A chceš vážně být tím,
kdo střelil Bigfoota?
444
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
Já chci být tím,
který si dá s Bigfootem pivo.
445
00:27:26,880 --> 00:27:31,640
Obavy, kam to všechno směřuje stoupaly,
potřeboval jsem rozptýlení.
446
00:27:31,640 --> 00:27:34,720
Ó, přejede prostě všechno.
447
00:27:34,720 --> 00:27:37,120
Tady, podívej na ten kámen.
Přejeď ho.
448
00:27:37,120 --> 00:27:38,360
Jedno, nebo dvě kola ve vzduchu?
449
00:27:38,360 --> 00:27:40,000
Myslím, že jedno, jedno kolo mimo.
450
00:27:40,000 --> 00:27:43,200
- OK. - Pokud neuslyšíš velkou ránu,
jsme v pohodě.
451
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Bum!
452
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
Znáš nezastavitelný SHERP?
453
00:27:56,240 --> 00:27:58,528
- Jo.
- Myslím, že jsem ho právě zastavil.
454
00:27:59,400 --> 00:28:02,480
Naštěstí je mnohem lehčí,
než vypadá.
455
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
Takže když máš s sebou
rozzlobeného polovičního Itala,
456
00:28:07,760 --> 00:28:09,000
pojede přes cokoliv!
457
00:28:09,000 --> 00:28:13,320
Přesně, jak jsem si myslel, jsme našli
v neohroženém SHERPu společnou řeč,
458
00:28:13,320 --> 00:28:17,240
i když hlasy v Mattově hlavě
začaly zase hovořit.
459
00:28:17,240 --> 00:28:19,120
Dobrá, vypni ji.
460
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
Co tam máš?
461
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
Dobrá, mám tam feromony
a další fotopast.
462
00:28:26,080 --> 00:28:27,840
- Feromony?
- Jo.
463
00:28:27,840 --> 00:28:31,760
Feromony. Bigfoot je ucítí
464
00:28:31,760 --> 00:28:33,680
a on - či ona - si řekne:
465
00:28:33,680 --> 00:28:35,600
"Co to je za úžasný pach?"
466
00:28:35,600 --> 00:28:37,280
A přiběhne na večírek.
467
00:28:37,280 --> 00:28:39,920
No tak, tady, trochu to rozstříkej.
468
00:28:39,920 --> 00:28:42,240
Vstup na mé území?
469
00:28:42,240 --> 00:28:44,456
- Jo. - Opravdu?
- Je to opravdové.
470
00:28:47,240 --> 00:28:51,240
OK, teď nastavím foťák,
poběží,
471
00:28:51,240 --> 00:28:54,880
celý vzrušený,
a máme ho.
472
00:28:54,880 --> 00:28:59,080
No tak, jedeme. Řídím dál,
protože je to pecka.
473
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
Jo, ale ještě jsi neviděl SHERPův nejlepší trik.
474
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
- Jaký? - Víš, co je tohle?
475
00:29:03,040 --> 00:29:06,320
- Co to je? - Driftuje.
- Ne, nedriftuje.
476
00:29:06,320 --> 00:29:09,000
- Ano, driftuje.
- Se 44 koňmi, ne, nedriftuje.
477
00:29:09,000 --> 00:29:10,400
Driftuje, to ti povídám.
478
00:29:15,040 --> 00:29:16,880
Vidíš, driftuje.
479
00:29:18,520 --> 00:29:21,665
Není to úplně to, co jsem měl na mysli,
ale docela v pohodě.
480
00:29:23,360 --> 00:29:26,960
- Už jsi ho viděl?
- Ne, ještě ne.
481
00:29:30,560 --> 00:29:32,680
Už jsi ho viděl?
482
00:29:32,680 --> 00:29:34,160
Ne, ještě jsem ho neviděl.
483
00:29:34,160 --> 00:29:37,680
Až ho uvidím, věř mi,
že budeš první, kdo se to dozví.
484
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
OK.
485
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
- A co teď?
- Drž hubu!
486
00:29:50,280 --> 00:29:52,520
Mám toho dost.
Je to prostě směšné.
487
00:29:52,520 --> 00:29:55,520
Co přesně uděláš, když Bigfoota uvidíš?
488
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
A je to obrovské když.
489
00:29:57,520 --> 00:30:01,461
Když ho uvidíme,
pojedeš plnou rychlostí na břeh
490
00:30:01,486 --> 00:30:03,920
- a já vezmu lano.
- Plnou rychlostí?
491
00:30:03,920 --> 00:30:06,640
Jakou má SHERP maximálku?
492
00:30:06,640 --> 00:30:10,680
- Ve vodě? - Jo.
- Fakt nevím.
493
00:30:10,680 --> 00:30:12,440
Tak to pojďme zjistit.
494
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
A okamžitě...
nastal problém.
495
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
To je maximální rychlost?
496
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
Myslím, že budeme potřebovat
něco o dost rychlejšího.
497
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
OK. Zpět do tábora?
498
00:30:26,920 --> 00:30:28,360
Jo.
499
00:30:28,360 --> 00:30:30,000
A tak jsme se vydali na souš.
500
00:30:30,000 --> 00:30:32,768
- Tenhle okamžik se mi líbí.
- To je ten dobrý kousek.
501
00:30:33,120 --> 00:30:34,760
A zpět na Bigfoot velitelství...
502
00:30:35,920 --> 00:30:39,160
.. jsme nechali SHERP
a Matt odhalil další fázi
503
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Operace Hledání Imaginárního Stvoření.
504
00:30:45,760 --> 00:30:47,800
- He?
- No, ty jsou v pohodě.
505
00:30:47,800 --> 00:30:51,520
OK, druhá fáze, motokros,
506
00:30:51,520 --> 00:30:53,800
ale ne obyčejné motorky na motokros,
507
00:30:53,800 --> 00:30:55,040
jsou to Alta Redshifts.
508
00:30:55,040 --> 00:30:57,120
Ty jsou úžasné. Slyšel jsem o nich.
509
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
Jo, mají být skvělé
a jsou čistě elektrické,
510
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
takže jsou tiché, tajné,
511
00:31:00,920 --> 00:31:03,308
přesně to, co potřebujeme
na připlížení k Bigfootovi, ne?
512
00:31:03,333 --> 00:31:05,240
Kterou chceš, bílou, nebo žlutou?
513
00:31:05,240 --> 00:31:07,880
- Opravdu bych chtěl... - Ty si vezmeš bílou,
dobrá volba.
514
00:31:07,880 --> 00:31:10,400
Dobrá, základ práce na Bigfootovi
jsme udělali.
515
00:31:10,400 --> 00:31:12,520
Teď se musíme dostat na vyšší úroveň.
516
00:31:12,520 --> 00:31:16,000
- Proč? - Chceš jet na motorkách,
ano nebo ne?
517
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Ano.
518
00:31:18,000 --> 00:31:21,805
Takže teď Matt chtěl,
abychom vyšplhali na nejbližší horu.
519
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
Ale pořád by mohlo být i hůř.
520
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
To je taková legrace!
521
00:31:32,320 --> 00:31:34,240
A jsou tak rychlé!
522
00:31:37,240 --> 00:31:40,360
Za podpory lidí od Tesly,
kteří, upřímně řečeno,
523
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
vědí pár věcí o dělaní
rychlých elektrických věcí,
524
00:31:43,400 --> 00:31:47,520
Alta pomalu začínala
ovládat svět motokrosu.
525
00:31:47,520 --> 00:31:50,560
Normálně nesnáším fakt,
že někde chybí spalovací motor,
526
00:31:50,560 --> 00:31:52,320
ale tady mi prostě neschází.
527
00:31:52,320 --> 00:31:54,440
Mně také ne,
musím být upřímný.
528
00:31:54,440 --> 00:31:59,840
A pokud jste úplný nováček jako já,
nemusíte řadit.
529
00:31:59,840 --> 00:32:01,880
Jo, nemá spojku, nic.
530
00:32:01,880 --> 00:32:04,600
Super, super hladký.
531
00:32:04,600 --> 00:32:06,141
Líbí se mi to moc.
532
00:32:07,920 --> 00:32:10,320
Ale špička jednostopé jízdy v terénu...
533
00:32:12,440 --> 00:32:14,360
To je odporné!
534
00:32:14,360 --> 00:32:15,800
..něco stojí.
535
00:32:17,600 --> 00:32:20,040
Na terénní motorku je celkem drahá.
536
00:32:20,040 --> 00:32:21,680
12 000 liber (360 000 Kč).
537
00:32:21,680 --> 00:32:24,703
Za tu technologii
se zdá 12 000 jako dobrá investice.
538
00:32:27,280 --> 00:32:31,280
Bezpochyby je to nejpůsobivější věc,
na, nebo ve které jsem seděl,
539
00:32:31,280 --> 00:32:32,680
která má elektromotor.
540
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Je nádherná.
541
00:32:34,760 --> 00:32:36,120
A je tak tichá.
542
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
To je ale věc!
543
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
To je způsob, jak zachránit planetu.
544
00:32:51,520 --> 00:32:53,640
To je rozhodně budoucnost.
545
00:32:53,640 --> 00:32:56,120
Jsem omráčený tím výkonem,
to musím říci.
546
00:32:58,640 --> 00:32:59,720
Ale pak...
547
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
Stop, zastav, zastav, zastav se!
548
00:33:01,880 --> 00:33:03,720
..od vznešené až po...
549
00:33:03,720 --> 00:33:05,480
Tohle by mohlo být Bigfootovo hovínko.
550
00:33:05,480 --> 00:33:06,600
Ale no tak!
551
00:33:06,600 --> 00:33:08,920
Říkám ti, rozhodně by mohlo být.
552
00:33:08,920 --> 00:33:10,040
Chodí tudy.
553
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
Má spoustu oříšků.
554
00:33:11,560 --> 00:33:13,200
Vypadá, že je v něm lidská potrava.
555
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
Nevidím žádnou koblihu.
556
00:33:18,280 --> 00:33:19,800
Opravdu?
557
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
Smrdí jako *PÍP*.
558
00:33:27,240 --> 00:33:30,720
Můžeme prosím prostě dojet na vrchol toho,
kam jedeme?
559
00:33:30,720 --> 00:33:35,600
Dobře. Dobře, řeknu ti, bouráku,
dáme si závod.
560
00:33:35,600 --> 00:33:39,200
První na vrcholu vyhrává.
561
00:33:39,200 --> 00:33:40,912
- Připraven?
- Jo. - Start!
562
00:33:43,040 --> 00:33:47,640
Závod začal, ale hned... jsem měl problém.
563
00:33:47,640 --> 00:33:48,880
Matta.
564
00:33:48,880 --> 00:33:51,800
Vážně je na těch motorkách dobrý.
565
00:33:51,800 --> 00:33:53,560
Přestaň se do mne strefovat kameny!
566
00:33:53,560 --> 00:33:57,240
- Promiň.
- Vůbec na něj nemám.
567
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
Ale na mé straně mám dvě věci.
568
00:34:00,280 --> 00:34:01,600
První, zdravý rozum.
569
00:34:01,600 --> 00:34:03,560
Druhou, lstivost.
570
00:34:03,560 --> 00:34:06,880
Cítím blížící se zkratku.
571
00:34:06,880 --> 00:34:09,280
Ale potíží zkratek je...
572
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
Kam jedeme?
573
00:34:10,880 --> 00:34:12,560
..že většinou je dobrý důvod,
574
00:34:12,560 --> 00:34:14,883
proč se jim neříká jen "cesta".
575
00:34:14,908 --> 00:34:17,080
Ach, to je noční můra.
576
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
Kde je?
577
00:34:19,440 --> 00:34:22,280
Kde je? Kde je?
578
00:34:25,960 --> 00:34:27,920
Tady je!
579
00:34:27,920 --> 00:34:29,280
Odkud přijel?
580
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Musím se udržet před ním.
581
00:34:33,640 --> 00:34:37,160
Musím se udržet před ním.
Neslyším ho.
582
00:34:37,160 --> 00:34:38,680
Jsem přímo za tebou!
583
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Dobrá, musím se před ním udržet
tak dlouho,
584
00:34:41,280 --> 00:34:43,160
jak můžu, ne?
585
00:34:43,160 --> 00:34:45,400
Nedívá se, kam jede!
586
00:34:45,400 --> 00:34:47,920
Jejda, tady jedu zeširoka!
587
00:34:49,480 --> 00:34:52,960
Ach! Skrz, také na zadním kole!
588
00:34:52,960 --> 00:34:59,120
- Mám ho! Mám ho!
- Ty drzý prevíte!
589
00:34:59,120 --> 00:35:03,560
Ó, prach není dobrý.
590
00:35:03,560 --> 00:35:05,720
Nic nevidím.
591
00:35:09,685 --> 00:35:11,360
Vidím vrchol.
592
00:35:11,360 --> 00:35:13,000
Kam zmizel?
593
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
Kam... Ó, je to tudy nahoru.
594
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Prosím spadni.
Prosím spadni.
595
00:35:19,360 --> 00:35:21,080
Ne, nespadnul.
596
00:35:21,080 --> 00:35:22,120
Hej!
597
00:35:24,960 --> 00:35:26,000
- Ó! - Výborně!
598
00:35:27,160 --> 00:35:30,880
- S profesionálním sesednutím na vrcholu!
- Ano!
599
00:35:32,680 --> 00:35:36,000
Zvládli jsme se dostat na vrchol hory.
600
00:35:36,000 --> 00:35:42,640
A když zapadlo slunce po našem prvním dni
v lese, zbýval jen jeden důležitý úkol.
601
00:35:42,640 --> 00:35:45,920
Ano, měli jsme si promluvit s Bigfootem.
602
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
OK, zkus to ty.
603
00:36:02,560 --> 00:36:04,680
- Promiň?
- Zkus to.
604
00:36:04,680 --> 00:36:06,040
- Vážně?
- Jo.
605
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
Pěkné.
606
00:36:20,240 --> 00:36:23,520
Rozhodně je tam je dost úkrytů pro Bigfoota.
607
00:36:31,400 --> 00:36:35,080
Co bys dělal, kdybys viděl Bigfoota?
608
00:36:36,400 --> 00:36:39,040
No, myslím, že by záleželo na tom,
jakou by měl náladu.
609
00:36:39,040 --> 00:36:42,120
- Je naštvaný.
- Myslím, že bych běžel jak čert.
610
00:36:42,120 --> 00:36:46,920
Jo, ale tady se v tvojí polní příručce
o Bigfootovi píše,
611
00:36:46,920 --> 00:36:49,600
že nemáš vůbec šanci
612
00:36:49,625 --> 00:36:52,625
utéct dospělému samci Bigfoota.
613
00:36:54,400 --> 00:36:55,840
Kdo říkal, že mu musím utéct?
614
00:36:55,840 --> 00:36:57,626
Musím jen utéct tobě.
615
00:37:02,298 --> 00:37:04,298
Pokračování za chvíli...
616
00:37:10,960 --> 00:37:12,240
Ach jo.
617
00:37:15,680 --> 00:37:20,640
A k tomu naprostému šílenství
se později vrátíme.
618
00:37:20,640 --> 00:37:24,880
OK. Ale teď je čas posadit hvězdu
do rozumně rychlého auta.
619
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
Je oceněným komikem,
620
00:37:26,400 --> 00:37:28,680
je hvězdou seriálu Not Going Out
621
00:37:28,680 --> 00:37:31,950
a je držitelem dvou
Guinessových rekordů...
622
00:37:31,975 --> 00:37:33,040
v šipkách.
623
00:37:33,040 --> 00:37:36,321
Dámy a pánové,
prosím, přivítejte Lee Macka.
624
00:37:42,480 --> 00:37:46,400
- Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj. - Posaď se.
625
00:37:49,600 --> 00:37:54,400
- Dobrá. Vítej. Vítej.
- Mimochodem s tebou souhlasím.
626
00:37:54,400 --> 00:37:56,160
Myslím, že Bigfoot existuje.
627
00:37:56,160 --> 00:37:58,720
- Dobře. - Je to Amerika, ne?
V Americe je možné cokoliv.
628
00:37:58,720 --> 00:38:00,960
Nedivil bych se,
kdyby byl vaším příštím prezidentem.
629
00:38:00,960 --> 00:38:04,520
Dobře, dobře, dobře.
630
00:38:04,520 --> 00:38:06,880
Takže jsi tu poprvé, viď?
631
00:38:06,880 --> 00:38:08,120
Poprvé, jo.
632
00:38:08,120 --> 00:38:10,840
A vyjel jsi s Chrisem na trať
na malý trénink.
633
00:38:10,840 --> 00:38:13,160
- Jaké to bylo?
- Bylo to celkem děsivé.
634
00:38:13,160 --> 00:38:16,080
- Jo? - Nevím, jak ty,
ale mně to celkem drásá nervy,
635
00:38:16,080 --> 00:38:18,840
když řídíš a někdo ti popadne volant.
636
00:38:18,840 --> 00:38:20,960
- Musel ti popadnout volant?
- Musel popadnout volant.
637
00:38:20,960 --> 00:38:23,640
- Doufám, že to měl i v úmyslu.
- Kam jsi jel?
638
00:38:26,920 --> 00:38:29,320
Protože i bez toho bylo těžké
se soustředit,
639
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
- víš, jak to myslím?
- Jo. Jo. Jo.
640
00:38:31,200 --> 00:38:33,120
Ale vypadal jsem napjatě,
abych byl spravedlivý.
641
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
Jo. Podívejme se na to.
642
00:38:37,800 --> 00:38:40,240
- Lee Macku. - Ahoj. - Je skvělé tě přivítat
na trati Top Gearu.
643
00:38:40,240 --> 00:38:43,000
- Je to skvělé.
- V našem rozumně rychlém autě.
644
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
- Jdeme na to. - Jeď.
Pamatuj si pozici rukou.
645
00:38:45,120 --> 00:38:47,040
- Zrcátko, blinkr, ukázat.
- Pozice rukou.
646
00:38:47,040 --> 00:38:48,960
Jo, nevadí,
spojku mám náhradní.
647
00:38:48,960 --> 00:38:50,560
Dobrá, jedeme.
Podívej na tohle.
648
00:38:50,560 --> 00:38:53,120
Pamatuj si pozici rukou.
Čtvrt na tři.
649
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
- Kašlu na pozici rukou.
- To byla pětka.
650
00:38:55,400 --> 00:38:58,040
- Přeřadil jsem na trojku moc brzy, že ano?
- Přeřadil jsi na pětku.
651
00:38:58,040 --> 00:39:00,163
- Z dvojky na pětku.
- Co těď?
652
00:39:00,188 --> 00:39:02,499
- Pojedeš až k ceduli 100 m.
- Mám správně zařazeno? - Ne,
653
00:39:02,524 --> 00:39:04,600
- naprosto špatně.
- Nemyslím zařazení oblečení.
654
00:39:04,600 --> 00:39:06,680
Pokračuj ke 100,
sleduj 50,
655
00:39:06,680 --> 00:39:08,040
u šipky pojedeme doleva.
656
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
Musím se v této fázi starat o brzdy?
657
00:39:09,880 --> 00:39:11,640
- Ne. - Teď ostře doleva.
- Šipka, jedu doleva.
658
00:39:11,640 --> 00:39:13,880
- Čtyřka.
- Uprostřed cesty je člověk!
659
00:39:13,880 --> 00:39:15,680
- Jo, to je kameraman.
- Doleva, čtyřku.
660
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
Tamtudy. Tady doleva.
Mezi pneumatiky.
661
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
- Dostávám se do toho.
- Pak kolem nich doprava.
662
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
- Jak to myslíš? - Nevraž do pneumatik.
Nevraž do pneumatik!
663
00:39:22,280 --> 00:39:23,520
Na druhou stranu doprava.
664
00:39:23,520 --> 00:39:25,240
Prošel jsi v autoškole napoprvé?
665
00:39:25,240 --> 00:39:27,000
Prošel jsem napodruhé.
666
00:39:27,000 --> 00:39:29,080
Dělal jsem ji ve Walesu,
protože jsem tam pracoval.
667
00:39:29,080 --> 00:39:31,720
Vyhodili mne, vrátil jsem se do Londýna a říkal si:
"Vsadil jsem vše,"
668
00:39:31,720 --> 00:39:34,560
"mohl bych se tam vrátit."
"Za co mne vyhodili?" se chceš zeptat.
669
00:39:34,560 --> 00:39:37,240
- Za co? - Byl jsem prázdninový bavič
v karavankempu.
670
00:39:37,240 --> 00:39:39,840
- Doleva. - A udělal jsem něco, co jsem dělat neměl!
671
00:39:39,840 --> 00:39:42,040
- Ach! - V autě ti to říct nemohu!
672
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Musíš vědět jen to,
že jsem byl tak rozzlobený, že jsem dal za gauč rybu,
673
00:39:44,880 --> 00:39:46,995
aby ji další lidé, co tam přijedou, cítili.
674
00:39:47,020 --> 00:39:48,680
Hodně mluvím, když jsem nervózní.
675
00:39:48,680 --> 00:39:51,000
- Tady. - Co to sakra děláš s mou rukou?
676
00:39:51,000 --> 00:39:54,200
- Tam, jeď, pneumatiky, tráva.
To je ono. - To nemůže být povolené.
677
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
Musel jsem zasáhnout. Tamhle.
678
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
- Kam? - Je to chaos.
Zastav, zastav, zastav, zastav.
679
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
Chce někdo svést?
Chcíplo mi to.
680
00:40:13,640 --> 00:40:16,440
Když jsem v tom autě seděl,
měl jsem pocit, že jedu jako raketa,
681
00:40:16,440 --> 00:40:17,840
ale tady to vypadalo, že se skoro nehýbu.
682
00:40:17,840 --> 00:40:20,680
Někdy, když to vypadá pomalé,
je to opravdu rychlé.
683
00:40:20,680 --> 00:40:24,520
Nemyslím, že to je jeden z těch časů.
684
00:40:24,520 --> 00:40:27,840
Dobrá, tady je další věc,
o které si musíme popovídat,
685
00:40:27,840 --> 00:40:31,640
protože co jsi před pár lety dal
do pořadu Room 101?
686
00:40:31,640 --> 00:40:32,680
Top Gear.
687
00:40:36,080 --> 00:40:37,771
No, díky, že ses zastavil.
688
00:40:38,680 --> 00:40:40,600
- Ne, no tak, co se stalo?
- Byl to omyl.
689
00:40:40,600 --> 00:40:43,080
Chtěl jsem tam dát Přátele.
690
00:40:44,560 --> 00:40:47,040
To by dávalo větší smysl.
691
00:40:47,040 --> 00:40:48,680
Dal jsem jim špatnou kazetu.
692
00:40:48,680 --> 00:40:52,000
- Dali tam špatnou věc.
- Někdy se to stává.
693
00:40:52,000 --> 00:40:53,760
Dobrá, v pořadu jsem říkal,
694
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
že jsem tam nedával Top Gear.
695
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
Možná nejsem dobrý v řízení,
ale jsem dobrý v couvání
696
00:40:58,560 --> 00:40:59,960
do slepých uliček, sledujte.
697
00:40:59,960 --> 00:41:03,240
Nechápu ten směšný zájem o auta,
který lidé mají.
698
00:41:03,240 --> 00:41:06,560
Mám auta rád z jiného důvodu, než tihle -
699
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
říkejme jim šílenci.
700
00:41:07,800 --> 00:41:09,480
Třeba mám rád čerpací stanice.
701
00:41:09,480 --> 00:41:11,200
Mám rád hezký cestovní koberec.
702
00:41:11,200 --> 00:41:12,520
Mám rád přikyvujícího psa.
703
00:41:12,520 --> 00:41:14,160
Co vidět nechci, je rychlost.
704
00:41:14,160 --> 00:41:16,800
Není to rychlé a zběsile,
je to pomalu a lhostejně.
705
00:41:16,800 --> 00:41:19,480
Všichni se ne mne díváte...
Jako bych byl v zombie filmu.
706
00:41:19,480 --> 00:41:22,880
Všichni na mne jen zírají,
chystají se mně dostat.
707
00:41:22,880 --> 00:41:25,080
- Jo. - Mám rád jiné věci spojené s auty.
708
00:41:25,080 --> 00:41:26,640
Ale nevlastníš veterána?
709
00:41:26,640 --> 00:41:28,240
Veterána mám, jo.
710
00:41:28,240 --> 00:41:29,920
Jakého?
711
00:41:29,920 --> 00:41:32,200
Triumph TR4A,
což je neobvyklé říci poté,
712
00:41:32,200 --> 00:41:34,400
co řeknete, že se o auta nezajímáte.
713
00:41:34,400 --> 00:41:36,120
- Tady je.
- Pořád s ním jezdíš?
714
00:41:36,120 --> 00:41:38,960
Pořád jezdím... No,
jezdil jsem s ním ještě před 48 hodinami,
715
00:41:38,960 --> 00:41:42,160
protože jsme se stěhovali
a v ten den
716
00:41:42,160 --> 00:41:44,040
shořel.
717
00:41:44,040 --> 00:41:45,480
Z pojistných důvodů?
718
00:41:47,440 --> 00:41:49,320
- Co naznačuješ?
- Nevím.
719
00:41:49,320 --> 00:41:51,885
Už jen být v tomhle pořadu mne znervózňuje,
protože jsem řekl pojišťovně,
720
00:41:51,910 --> 00:41:53,790
že jsem pošťák.
721
00:41:55,010 --> 00:41:56,320
Jak to myslíš, že shořel?
722
00:41:56,320 --> 00:41:59,000
- Co se stalo? - No, převážel jsem ho
a nejel jsem s ním
723
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
několik týdnů a říkal jsem si:
724
00:42:00,640 --> 00:42:03,960
"Proč nestartuje,
a proč cítím oheň?"
725
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
Jak jsem zjistil, ty dvě věci byly spojené.
726
00:42:07,200 --> 00:42:09,520
- Jo? - Hořel motor,
ale neuvědomil jsem si to,
727
00:42:09,520 --> 00:42:12,000
tak jsem zvedl kapotu.
Cvak! Takhle.
728
00:42:12,000 --> 00:42:14,120
- Ale nevyskočila nahoru, ne?
Udělala... Cvak! - Ach.
729
00:42:14,120 --> 00:42:16,920
Musel jsem pod ní dát prsty.
Byla vařící!
730
00:42:16,920 --> 00:42:18,640
Snažil jsem se najít...
731
00:42:18,640 --> 00:42:22,440
Nakonec jsem ji otevřel
a se synem jsme už měli sbaleno,
732
00:42:22,440 --> 00:42:26,600
stěhovali jsme se. Takže prázdná lahev,
krabice od mléka, dovnitř, naplnit,
733
00:42:26,600 --> 00:42:29,200
utíkat... sem a tam...
734
00:42:29,200 --> 00:42:32,200
Trvalo nám několik minut,
než jsme to uhasili.
735
00:42:32,200 --> 00:42:35,480
- Škoda? - no, on si popálil ruku,
ale co, co na tom záleží?
736
00:42:37,480 --> 00:42:40,240
Dobrá, je nová série
Not Going Out, jo?
737
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Nová série.
Ve čtvrtek večer v devět.
738
00:42:43,480 --> 00:42:46,720
A vlastně už píši další
739
00:42:46,720 --> 00:42:48,906
na příští rok a skutečně pravda...
740
00:42:49,760 --> 00:42:51,960
Pravděpodobně to není to správné místo a čas,
741
00:42:51,960 --> 00:42:54,514
ale napsal jsem epizodu, kde se...
742
00:42:55,200 --> 00:42:57,880
..dobře vypadající Američan
743
00:42:57,880 --> 00:42:59,440
nastěhuje vedle
744
00:42:59,440 --> 00:43:01,920
a má žena se do něj zakouká.
745
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
A přemýšlel jsem...
746
00:43:07,078 --> 00:43:10,003
..jestli nemáš číslo na Davida Schwimmera.
(Ross z Přátel)
747
00:43:10,028 --> 00:43:13,228
Zajímalo by mě, jestli bys chtěl...
748
00:43:15,960 --> 00:43:18,800
Tedy, samozřejmě tě nechceme nutit,
ale byla by to taková
749
00:43:18,800 --> 00:43:22,880
ústní smlouva - jestli by sis tam zahrál.
750
00:43:22,880 --> 00:43:25,960
Co myslíš? Neptám se Chrise,
bez urážky.
751
00:43:27,040 --> 00:43:28,280
- Jo. - Nešilhám.
752
00:43:28,280 --> 00:43:29,880
Mířím to na tebe,
Matte LeBlancu.
753
00:43:29,880 --> 00:43:32,040
Vážně se mne ptáš, jestli v tom chci hrát?
754
00:43:32,040 --> 00:43:34,840
Ptám se tě, jestli by sis zahrál v jedné epizodě
mého sitcomu Not Going Out, která se bude natáčet
755
00:43:34,840 --> 00:43:36,880
někdy mezi 1. prosincem a půlkou února.
756
00:43:36,880 --> 00:43:39,560
Tedy, nemusíme teď zacházet do administrativních
podrobností, ale přinesl jsem
757
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
smlouvu, kdybys ji chtěl podepsat.
758
00:43:42,040 --> 00:43:43,440
- OK. - Ano!
759
00:43:43,440 --> 00:43:44,480
Je tam!
760
00:43:49,480 --> 00:43:53,160
A na konci epizody
dokážeme existenci Bigfoota.
761
00:43:53,160 --> 00:43:54,480
- Jdu do toho.
- Dobrá, tady to máš.
762
00:43:54,480 --> 00:43:56,640
Jdu do toho. Dobrá, podíváme
se na klip z Not Going Out?
763
00:43:56,640 --> 00:43:58,800
- Prosím, jo.
- Dobrá, ukažte nám klip.
764
00:43:58,800 --> 00:44:01,640
- Most!
- Mami, snaží se mne otravovat.
765
00:44:01,640 --> 00:44:04,000
Protože všichni muži jsou ohavní!
766
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
- Most!
- Přestaň, Charlie.
767
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
Není to most!
768
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
Můžeme prosím všichni přestat křičet?
769
00:44:08,640 --> 00:44:10,760
- Most!
- Právě říkala, že to není most!
770
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
Je mi špatně!
771
00:44:12,000 --> 00:44:14,440
- Ale, tati...
- Ano, Charlie, co je?
772
00:44:14,440 --> 00:44:16,240
Most!
773
00:44:24,400 --> 00:44:27,520
No, to, vidíš,
774
00:44:27,520 --> 00:44:30,200
to je realita automobilů. že?
To je realita.
775
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Když máš tři děti,
je ti jedno, jaké má odpružení.
776
00:44:33,200 --> 00:44:35,640
Děti v autě přemohou
všechno ohledně aut samotných.
777
00:44:35,640 --> 00:44:38,520
- Jo. - Jo, ale když jim dáš
pohodlné auto se skvělým odpružením,
778
00:44:38,520 --> 00:44:40,160
dají ti méně zabrat.
779
00:44:40,160 --> 00:44:42,000
Neznáš moje děti, že ne?
780
00:44:42,000 --> 00:44:44,440
Dobrá, myslím,
že bychom se do toho měli pustit.
781
00:44:44,440 --> 00:44:45,680
OK, to mne znervózňuje.
782
00:44:45,680 --> 00:44:48,440
Čas podívat se na tvé kolo.
Jak si myslíš, že sis vedl?
783
00:44:48,440 --> 00:44:50,160
Myslím, že jsem mezi dvěma nejlepšími.
784
00:44:50,160 --> 00:44:52,360
- Dvěma nejlepšími?
- Jo, ze všech.
785
00:44:52,360 --> 00:44:55,720
Podle toho tréninkového videa bych řekl...
786
00:44:56,282 --> 00:44:58,242
..že to je odvážné.
787
00:44:59,360 --> 00:45:01,040
Podívejme se a uvidíme.
788
00:45:02,640 --> 00:45:05,720
OK, dobrý start,
ale pak mírné zaváhání.
789
00:45:05,720 --> 00:45:07,680
Dobrá, pamatuj,
když jedeš rychle,
790
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
víc se líbíš děvčatům.
791
00:45:10,088 --> 00:45:11,688
To není pravda.
792
00:45:12,360 --> 00:45:16,880
OK, následuje zákruta, drzá stopa,
trochu jsi řízl zatáčku.
793
00:45:16,880 --> 00:45:18,400
Jedeš zeširoka.
794
00:45:18,400 --> 00:45:21,080
Sakra! Ztratil jsem zatraceně kontrolu!
795
00:45:21,080 --> 00:45:23,623
Mám to zase pod kontrolou.
Všichni se uklidněte.
796
00:45:26,440 --> 00:45:28,280
Ty zvíře!
797
00:45:28,280 --> 00:45:30,160
Pojď tam! Dobře, jeď, jeď, jeď!
798
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Skrz Chicago.
799
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
Celkem zeširoka.
800
00:45:33,400 --> 00:45:35,520
A vypadá to, že jedeš na osmičku.
801
00:45:35,520 --> 00:45:38,440
Stoupej, prostě dál zrychluj sluníčko.
802
00:45:38,440 --> 00:45:40,360
Neboj se o své zdraví a bezpečnost.
803
00:45:43,160 --> 00:45:47,200
Hammerhead.
Řekl bych stabilně a bezpečně.
804
00:45:49,000 --> 00:45:52,120
Pro tebe je to v pohodě, že jo
LeBlancu, s nohama ve studiu?
805
00:45:52,120 --> 00:45:54,492
Klidil bych se z cesty,
být na tvém místě, kámo!
806
00:45:56,120 --> 00:45:58,480
Ach! Dal bych si pauzu na pití.
807
00:46:05,680 --> 00:46:07,880
Ach, můj Bože!
808
00:46:07,880 --> 00:46:10,160
Předposlední, pro mne nejtěžší zatáčka.
809
00:46:10,160 --> 00:46:12,680
Proč tu nejsou žádné značky?
810
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
A přes cílovou čáru řízeným způsobem.
811
00:46:22,440 --> 00:46:24,040
Rád bych změnil své prohlášení
812
00:46:24,040 --> 00:46:26,360
a řekl, že existuje několik
velmi citlivých dívek,
813
00:46:26,360 --> 00:46:27,560
kterým se teď víc líbím.
814
00:46:27,560 --> 00:46:29,480
- To bylo rozumné řízení, ne?
- To jo.
815
00:46:29,480 --> 00:46:30,560
Někteří závodní velikáni
816
00:46:30,560 --> 00:46:33,360
vždycky vypadali, že jedou pomalu,
ale byli rychlí. Alain Prost.
817
00:46:33,360 --> 00:46:37,120
Vypadalo to jednoduše a možná,
jenom možná, jsi na té úrovni.
818
00:46:37,120 --> 00:46:41,840
Jo, nemyslím,
že by mne někdo někdy víc poučoval.
819
00:46:41,840 --> 00:46:44,040
Tabule s časy, co myslíš?
820
00:46:44,040 --> 00:46:46,240
Kdybys musel předpovídat,
kde bys byl?
821
00:46:46,240 --> 00:46:49,000
Řekl bych, že to začíná jedničkou, jo?
822
00:46:49,000 --> 00:46:50,800
Řekni, jo,
jen to chci slyšet.
823
00:46:50,800 --> 00:46:53,960
- Začíná to jedničkou. - No tak!
- Jo!
824
00:46:53,960 --> 00:46:56,252
- Dobrá, zajel jsi to...
- Řeknu 1...
825
00:46:56,932 --> 00:46:58,400
..49.
826
00:46:58,986 --> 00:47:00,520
Jsem hodně mimo?
827
00:47:00,520 --> 00:47:02,680
Nemůžeš si vymýšlet vlastní čas.
828
00:47:02,680 --> 00:47:05,160
Dejte mi tam 1:49.
Dámy a pánové,
829
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
byli jste skvělým publikem,
uvidíme se příští týden u Top Gearu.
830
00:47:11,680 --> 00:47:13,480
- Líbí se mi to moc.
- 1:49.
831
00:47:13,480 --> 00:47:14,600
- Co to je?
- Je to tak vtipné.
832
00:47:14,600 --> 00:47:17,480
Tohle je má oblíbená část,
držet to a sledovat lidi, jak zuří.
833
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
- Jsi zlý, že jo?
- Jo, opravdu jsem.
834
00:47:19,320 --> 00:47:24,080
- Jo. - Dobrá, Lee Macku,
zajel jsi to za 1:55...
835
00:47:24,080 --> 00:47:25,600
Cože?!
836
00:47:25,600 --> 00:47:26,960
- Za... - Můžu to dokončit?
837
00:47:28,480 --> 00:47:32,480
Za 1:55,2.
838
00:47:36,600 --> 00:47:40,320
- Což tě řadí... přímo sem.
- Páni.
839
00:47:42,640 --> 00:47:44,240
Panejo.
840
00:47:44,240 --> 00:47:47,360
- Ale užil sis to. - Užil. - Užil sis to.
To je vše, na čem záleží.
841
00:47:47,360 --> 00:47:49,720
Je to zóna degradovaných,
ale to nevadí.
842
00:47:49,720 --> 00:47:51,475
Dámy a pánové, Lee Mack.
843
00:47:58,760 --> 00:48:01,360
Teď si promluvme o městských autech.
844
00:48:01,360 --> 00:48:06,040
Je jich velká spousta, ale všechna vypadají
v podstatě stejně a stojí zrovna tak.
845
00:48:06,040 --> 00:48:08,600
Takže jak si vybrat to, které si koupíte?
846
00:48:08,600 --> 00:48:10,880
0-100? To není důležité,
jste ve městě.
847
00:48:10,880 --> 00:48:13,800
Maximální rychlost? Není důležitá,
jste ve městě.
848
00:48:13,800 --> 00:48:17,440
Ale mám neomylný způsob,
jak rozhodnout, které městské auto koupit,
849
00:48:17,440 --> 00:48:20,960
a dnes dopoledne jsem ho
jel předvést na náš okruh.
850
00:48:22,400 --> 00:48:25,600
U městského auta záleží jen na jedné věci.
851
00:48:25,600 --> 00:48:27,080
Parkování couváním.
852
00:48:27,080 --> 00:48:30,000
Takže budeme mít závod v couvání.
853
00:48:30,000 --> 00:48:32,120
Jedno kolo krátkého Top Gear okruhu.
854
00:48:32,120 --> 00:48:37,160
Hammerhead, follow-through
a Chicago... pozadu.
855
00:48:37,160 --> 00:48:39,440
S naprosto zatemněnými okny,
856
00:48:39,440 --> 00:48:42,480
budeme se navigovat jen parkovací kamerou.
857
00:48:43,520 --> 00:48:48,288
Já budu mít Suzuki Swift
a Ford Fiesta bude řídit pan Šťastný.
858
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
To je absolutní šílenství.
859
00:48:51,600 --> 00:48:54,920
V minulosti už měl špatné nápady
a nebezpečné nápady.
860
00:48:54,920 --> 00:48:56,400
Ale tohle je kombinací obojího.
861
00:48:56,400 --> 00:48:59,520
Jsi připraven?
Bude to skvělé.
862
00:48:59,520 --> 00:49:01,800
Bude to všechno, jen ne skvělé.
863
00:49:01,800 --> 00:49:05,320
- Tři, dva, jedna...
- Co to...? - Dozadu!
864
00:49:09,480 --> 00:49:11,240
Ne, ne, ne, ne, ne!
865
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
Ne! Úplně jsem to pokazil.
866
00:49:14,640 --> 00:49:17,064
Nevím, kde jsem.
Nemám tušení, kde jsem.
867
00:49:17,608 --> 00:49:19,648
Jede trochu rychleji, než jsem čekal!
868
00:49:20,560 --> 00:49:22,280
Ach můj Bože.
869
00:49:22,280 --> 00:49:25,080
Dohnat ho. Jdeme na to. Ó!
870
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
- Zatraceně. - Ach, - *PÍP* - peklo.
871
00:49:27,560 --> 00:49:30,920
Promiň! Ne, ne, ne, ne, ne!
872
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
Ach! Ach! Ne!
873
00:49:32,920 --> 00:49:37,000
Nemohu popsat,
jak rychlá je 60 pozadu!
874
00:49:37,000 --> 00:49:39,160
Svatá ***PÍP***!
875
00:49:39,160 --> 00:49:41,080
Jejda.
876
00:49:41,080 --> 00:49:45,920
Jdeme na to. Jdeme na to.
Vlastně nevím, kde jsem.
877
00:49:45,920 --> 00:49:47,981
Používal jsem ho jako lodivoda.
878
00:49:49,440 --> 00:49:51,400
Je to správně?
879
00:49:51,400 --> 00:49:53,840
Myslím, že cílová čára je asi tam.
880
00:49:53,840 --> 00:49:55,760
Ano! Rory Reide, máš to.
881
00:49:58,272 --> 00:49:59,712
Vyhrál jsem?
882
00:50:00,680 --> 00:50:03,120
- Vyhrál jsem, ne?
- Ne.
883
00:50:03,120 --> 00:50:05,280
- Kdo vyhrál?
- Ne, dojel jsi druhý.
884
00:50:05,280 --> 00:50:07,200
Co jsme zjistili?
885
00:50:07,200 --> 00:50:10,200
Zjistili jsme,
že chcete-li závodit pozadu autem,
886
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
ze kterého nevidíte dopředu,
887
00:50:12,160 --> 00:50:14,080
Fiesta je vynikajícím vozidlem.
888
00:50:14,080 --> 00:50:15,560
- S tím souhlasím.
- To jo.
889
00:50:15,560 --> 00:50:18,560
A pokud chcete vůz s parkovací kamerou,
890
00:50:18,560 --> 00:50:22,360
která má kvalitu kopírované VHS kazety,
pak, jo,
891
00:50:22,360 --> 00:50:23,960
- zvolte Swift.
- Dobrá, jedeme.
892
00:50:23,960 --> 00:50:25,720
- Je mi trochu špatně.
- Nedivím se.
893
00:50:25,720 --> 00:50:28,040
- Půjdu pěšky.
- Dobrý nápad.
894
00:50:28,040 --> 00:50:30,640
Nevidím ven. Necháme ho tady.
Taky půjdu pěšky.
895
00:50:35,320 --> 00:50:37,760
OK, před chvílí jsme byli
v kalifornských lesích
896
00:50:37,760 --> 00:50:41,800
- s celou řadou hraček do terénu.
- A neviditelnou gorilou.
897
00:50:43,080 --> 00:50:46,749
Proč musíš být takový?
Dohodli jsme se, že slovo na G používat nebudeme.
898
00:50:47,600 --> 00:50:48,920
Vraťme se jen k filmu,
899
00:50:48,920 --> 00:50:51,120
kde se hon měl stát o hodně vážnějším.
900
00:50:52,160 --> 00:50:53,800
Jsi hajzl.
901
00:50:59,200 --> 00:51:00,982
Rozednění v divočině.
902
00:51:02,280 --> 00:51:05,200
Předvídatelně byly naše návnady nedotčené.
903
00:51:06,560 --> 00:51:10,880
Přesto jsem vstal brzy a říkal si,
jakou novou šílenost si Matt
904
00:51:10,880 --> 00:51:13,120
v jeho honbě za Bigfootem naplánoval.
905
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
OK, prozatím je to takhle.
906
00:51:18,480 --> 00:51:20,920
V noci jsem vůbec nespal,
protože hmyz je tu opravdu,
907
00:51:20,920 --> 00:51:22,599
ale opravdu velký a zuřivý.
908
00:51:22,833 --> 00:51:25,320
Co se týká zvuků, z lesa
se ozývají strašné zvuky.
909
00:51:25,320 --> 00:51:27,440
V Bigfoota nevěřím,
910
00:51:27,440 --> 00:51:30,039
ale mohutné, hlasité, zuřivé zvuky.
911
00:51:36,160 --> 00:51:38,246
- Nezapomeň na niť.
- Ježíši!
912
00:51:39,720 --> 00:51:42,880
- Jak dlouho jsi tam byl?
- Dlouho.
913
00:51:42,880 --> 00:51:44,520
Co děláš?!
914
00:51:44,520 --> 00:51:47,000
S nalezením Bigfoota to myslím vážně.
915
00:51:47,000 --> 00:51:48,760
Pomátl ses!
916
00:51:51,140 --> 00:51:52,160
Je to tu.
917
00:51:52,160 --> 00:51:53,480
Čas vytáhnout velké zbraně.
918
00:51:53,480 --> 00:51:54,520
No tak.
919
00:51:55,640 --> 00:51:57,920
Jde do tuhého.
Ty tu počkej.
920
00:51:57,920 --> 00:52:00,000
Něco zavadilo o mou návnadu.
921
00:52:01,080 --> 00:52:02,960
A pokud to bylo to, co si myslím,
922
00:52:02,960 --> 00:52:05,388
měl jsem správné nástroje
na jeho sledování.
923
00:52:07,160 --> 00:52:08,960
No, jo.
924
00:52:10,440 --> 00:52:12,120
Pro mě.
925
00:52:12,120 --> 00:52:14,080
Dobrý, ne?
Ta věc je úžasná.
926
00:52:14,080 --> 00:52:15,760
Podívejte na to zavěšení!
927
00:52:16,840 --> 00:52:18,040
Co má pro mne?
928
00:52:19,760 --> 00:52:21,440
Jak velký je ten přívěs?!
929
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
- A kdo je to?
- No tak, jedeme.
930
00:52:24,440 --> 00:52:26,600
Ne, ne, ne, ne, ne. Počkej tady.
Kdo je tady ten člověk?
931
00:52:26,600 --> 00:52:29,320
- Byl tam celou dobu?
- Jo, jo, je velmi trpělivý.
932
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Je to Stuart, tvůj pilot.
933
00:52:30,840 --> 00:52:32,560
Budeš mýma očima na nebi.
934
00:52:32,560 --> 00:52:34,600
Proč potřebuje čtyřkolka pilota,
Matte?
935
00:52:34,600 --> 00:52:36,800
- Létá to.
- Létá to?
936
00:52:36,800 --> 00:52:38,520
- Jo.
- Nenávidím létání.
937
00:52:38,520 --> 00:52:39,640
Vím. Pojď, jedeme.
938
00:52:39,640 --> 00:52:42,360
Najdeš otevřený terén a velký Stu
se postará o zbytek.
939
00:52:42,360 --> 00:52:43,960
Jeď, jeď, jeď, jeď. Jeď!
940
00:53:02,600 --> 00:53:07,760
Tohle je Can-Am X3 XRS Turbo R.
941
00:53:07,760 --> 00:53:12,601
Je to nejrychlejší, nejextrémnější čtyřkolka,
která se teď dá koupit.
942
00:53:14,400 --> 00:53:18,480
0-100 pod pět vteřin,
v terénu.
943
00:53:18,480 --> 00:53:21,600
Naplno zvládne okolo 144 km/h.
944
00:53:21,600 --> 00:53:22,880
Je rychlá!
945
00:53:25,440 --> 00:53:28,637
Za 20 táců (600 000 Kč),
není Maverick úplně levný.
946
00:53:29,560 --> 00:53:31,280
Ale, věřte mi,
947
00:53:31,280 --> 00:53:33,680
budete se tak bavit,
že vás to nebude zajímat.
948
00:53:34,880 --> 00:53:36,640
Moc se mi líbí!
949
00:53:36,640 --> 00:53:40,200
Jsou tu velké hrboly
a cítím, že bych měl ubrat,
950
00:53:40,200 --> 00:53:45,080
ale nemusím,
můžu tím vším pokračovat plným plynem.
951
00:53:45,080 --> 00:53:46,720
Je to neuvěřitelné.
952
00:53:47,165 --> 00:53:49,045
Panejo.
953
00:53:54,320 --> 00:53:56,720
A tohle je SkyRunner.
954
00:53:58,720 --> 00:54:01,240
Není vůbec tak rychlý,
jako Maverick,
955
00:54:01,240 --> 00:54:05,680
ale 100 000 liber (3 mil. Kč)
vám zřejmě koupí létající auto.
956
00:54:05,680 --> 00:54:08,480
To je docela pojem.
957
00:54:08,480 --> 00:54:11,320
A po nalezení otevřeného terénu
958
00:54:11,320 --> 00:54:16,000
nastal čas, aby velký Stu
udělal to, co dělá.
959
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Dobrá, myslím, že tady to převezmeš, OK?
960
00:54:20,000 --> 00:54:23,640
Možná je načase, abych ti řekl,
že létaní moc rád nemám.
961
00:54:23,640 --> 00:54:27,400
Zvláště když se zdá,
že všechny důležité kousky jsou
962
00:54:27,400 --> 00:54:30,254
z obchodu s výbavou na kempování.
Měl bych vědět ještě něco?
963
00:54:32,520 --> 00:54:35,640
V případě nouze jsou vaše východy zde a zde.
964
00:54:38,040 --> 00:54:39,080
Nejsem si tím jistý.
965
00:54:40,400 --> 00:54:44,040
Ale velký Stu... byl.
966
00:54:46,920 --> 00:54:49,960
Je celkem schopný.
967
00:54:55,960 --> 00:54:57,600
PÍP
968
00:55:02,360 --> 00:55:04,040
Ó můj Bože!
969
00:55:13,160 --> 00:55:16,040
Páni! Páni!
970
00:55:18,400 --> 00:55:21,600
Je to létající auto.
Je to létající auto!
971
00:55:27,880 --> 00:55:32,200
Existuje bod, ve kterém se střetávají
fascinace a horor,
972
00:55:32,200 --> 00:55:35,215
a jsem tak trochu na něm.
973
00:55:37,000 --> 00:55:38,320
Panečku.
974
00:55:38,320 --> 00:55:40,480
Je to trochu blízko stromů.
975
00:55:41,214 --> 00:55:44,734
Mezitím mezi stromy...
976
00:55:46,520 --> 00:55:51,400
- Hej, Chrisi, jak to tam nahoře jde, kámo?
- Svět se zbláznil...
977
00:55:51,400 --> 00:55:53,320
..opravdu dobrým způsobem!
978
00:55:53,320 --> 00:55:56,400
Dobrá, no, potřebuji, abys mi řekl,
kde ta věc je.
979
00:55:56,837 --> 00:55:59,597
Kde jsi? Kde jsi?
980
00:56:00,800 --> 00:56:06,680
- Dobře, dole jsou dvě stopy prachu.
- Jak daleko jsem?
981
00:56:06,680 --> 00:56:09,720
Zhruba 400 metrů před tebou.
982
00:56:09,720 --> 00:56:11,880
OK, OK, myslím, že to můžu dohnat.
983
00:56:11,880 --> 00:56:14,560
Nevím, co to je, ale je to rychlé.
984
00:56:14,560 --> 00:56:16,760
Je to zuřivě rychlé.
985
00:56:16,760 --> 00:56:18,720
Kudy tudy?
986
00:56:18,720 --> 00:56:20,480
OK, doleva.
987
00:56:20,480 --> 00:56:23,280
- Doleva. - Vlevo?
988
00:56:25,600 --> 00:56:28,560
- 300 metrů.
- 300 metrů, OK, dobře.
989
00:56:28,560 --> 00:56:31,160
- Další vpravo. Musíš další doprava.
- Mám to!
990
00:56:33,000 --> 00:56:37,520
- 200 metrů. - Jsi si jistý,
že jsem na správné cestě? - 100 metrů.
991
00:56:37,520 --> 00:56:38,840
Ještě nevidím žádný prach.
992
00:56:38,840 --> 00:56:40,720
Míříš přímo na něj.
993
00:56:40,720 --> 00:56:43,040
Ale pak jsme zjistili, že to není Bigfoot,
994
00:56:43,040 --> 00:56:44,800
který spustil poplach,
995
00:56:44,800 --> 00:56:46,040
bylo to něco jiného.
996
00:56:55,760 --> 00:56:58,400
Páni. Co je to?
997
00:56:58,400 --> 00:57:00,840
Chrisi, vidíš, co to je?
998
00:57:01,880 --> 00:57:05,040
Co je to? Vidím jen prach.
999
00:57:06,400 --> 00:57:09,280
Rozhodnuti zjistit, kdo si pohrával
s mými pastmi,
1000
00:57:09,280 --> 00:57:11,400
jsme se dali do pronásledování.
1001
00:57:11,400 --> 00:57:13,440
Nevidím dost dobře,
abych se mohl přiblížit.
1002
00:57:15,320 --> 00:57:18,400
Musíš zrychlit.
Musíš zrychlit, kámo.
1003
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
Hází po mně kamení velikosti grepů.
1004
00:57:21,400 --> 00:57:23,360
Páni. Tohle je...
1005
00:57:23,360 --> 00:57:25,480
Není to jasné.
1006
00:57:27,640 --> 00:57:29,440
Budu se muset stáhnout.
1007
00:57:29,440 --> 00:57:31,320
Takhle ho nechytíme.
1008
00:57:31,320 --> 00:57:34,040
Takhle ho nechytíme.
Musíme přistát.
1009
00:57:34,040 --> 00:57:37,640
- Musíme dolů a zablokovat ho.
- Dobrý nápad.
1010
00:57:37,640 --> 00:57:39,720
Přistaň s tím.
1011
00:57:39,720 --> 00:57:43,261
Tak jsme vyrazili před prašné stezky
a našli mýtinu.
1012
00:57:43,448 --> 00:57:46,480
OK, jdeme na přistání.
Přistání se blíží.
1013
00:57:50,480 --> 00:57:51,840
Budu se držet.
1014
00:57:52,960 --> 00:57:54,640
A...
1015
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
Máme to.
1016
00:57:58,856 --> 00:58:00,696
Dobrá, jedeme odsud.
1017
00:58:02,480 --> 00:58:04,560
Nechám tě...
1018
00:58:04,560 --> 00:58:05,960
Díky. Promiň.
1019
00:58:12,400 --> 00:58:15,040
Chris byl teď zpět ve své komfortní zóně...
1020
00:58:15,040 --> 00:58:18,560
.. já pokračoval s pronásledováním
zezadu a on se blížil
1021
00:58:18,560 --> 00:58:20,920
- zepředu.
- Dobrá, blížím se.
1022
00:58:20,920 --> 00:58:23,640
- Blížím se. - OK, skvělé.
- Kde je?
1023
00:58:25,320 --> 00:58:26,680
No tak.
1024
00:58:29,240 --> 00:58:31,760
A konečně, s nalíčenou pastí...
1025
00:58:35,280 --> 00:58:36,840
Co to je?
1026
00:58:36,840 --> 00:58:38,240
.. nebylo kam utéct.
1027
00:58:40,040 --> 00:58:41,680
Ó, máme tě.
1028
00:58:48,680 --> 00:58:50,600
- Páni! - Viděl jsi to?
1029
00:59:03,939 --> 00:59:05,219
Je to Stig.
1030
00:59:08,200 --> 00:59:11,680
Ne, není. Chápu to.
Je to Stigfoot.
1031
00:59:14,289 --> 00:59:16,520
Producenti, neuvěřitelné.
1032
00:59:16,520 --> 00:59:18,120
Smějou se, že jo?
1033
00:59:35,240 --> 00:59:37,760
- Viděl jsi to, že jo?
- Jo.
1034
00:59:45,840 --> 00:59:50,200
Řeknu vám, to byla tak skvělá vozítka.
1035
00:59:50,200 --> 00:59:52,240
Tak skvělá.
A víte, které bylo mé nejoblíbenější?
1036
00:59:52,240 --> 00:59:53,480
Elektrické terénní motorky.
1037
00:59:53,480 --> 00:59:55,080
Alta. Ty byly skvělé, ne?
1038
00:59:55,080 --> 00:59:57,320
Tak rychlé a tiché.
1039
00:59:57,320 --> 00:59:59,520
- Jo. - Člověk slyší ptačí štěbetání,
1040
00:59:59,520 --> 01:00:01,480
šustění v křoví.
1041
01:00:01,480 --> 01:00:06,080
Prasknutí v Chrisově hlavě, když spadl.
1042
01:00:06,080 --> 01:00:07,975
- Byly skvělé.
- Je to budoucnost.
1043
01:00:08,000 --> 01:00:10,640
- Jo. - A co SHERP?
- Ó. - Nezastavitelný.
1044
01:00:10,640 --> 01:00:12,520
Dala by se s ním provést invaze do země.
1045
01:00:12,520 --> 01:00:14,480
Jo a do dobré, jako Švédsko.
1046
01:00:14,480 --> 01:00:16,000
Promiňte. Omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se.
1047
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Mám všechny ty věci do terénu rád,
byly skvělé.
1048
01:00:18,000 --> 01:00:21,720
Ale musím zjistit, na konci,
co to bylo v tom křoví?
1049
01:00:21,720 --> 01:00:24,120
- Co jsi viděl?
- Nevím, Chrisi.
1050
01:00:24,120 --> 01:00:26,720
- Co jsi viděl?
- Nevím, co jsem viděl.
1051
01:00:26,720 --> 01:00:28,040
Ale bylo tam něco, ne?
1052
01:00:28,040 --> 01:00:29,560
- Byl to medvěd?
- Ne.
1053
01:00:29,560 --> 01:00:32,600
- Byla to gorila?
- Ne.
1054
01:00:32,600 --> 01:00:34,040
- Bylo to velké?
- Ano.
1055
01:00:34,040 --> 01:00:35,748
- Mělo to nohy?
- Ano.
1056
01:00:35,773 --> 01:00:37,720
To mi stačí.
Jsi v klubu.
1057
01:00:37,720 --> 01:00:40,360
Ty jsi další. OK, to je pro dnešek vše.
1058
01:00:40,360 --> 01:00:42,920
Příští týden bude celý o Japonsku,
1059
01:00:42,920 --> 01:00:45,400
prozkoumáme divné a nádherné vozy
1060
01:00:45,400 --> 01:00:47,320
ze země vycházejícího slunce!
1061
01:00:47,320 --> 01:00:48,975
Uvidíme se za týden.
Dobrou noc.
1062
01:00:50,002 --> 01:00:52,459
Překlad TGTT 2018
http://topgear.sovicka.net
1063
01:00:56,009 --> 01:00:58,110
Jsem Rory Reid a uvádím Extra Gear
1064
01:00:58,149 --> 01:01:01,016
Každý týden zvedáme kapotu největšího
motoristického pořadu na světě,
1065
01:01:01,219 --> 01:01:05,555
abychom vám ukázali vystřižené záběry,
exkluzivní záběry a fantastické hosty.
1066
01:01:05,867 --> 01:01:09,141
Sledujte nás teď na BBC 3
BBC iPlay
1067
01:01:09,344 --> 01:01:10,618
Uvidíme se tam.