1 00:00:24,070 --> 00:00:26,989 Ahoj a vítejte u Top Gearu. 2 00:00:26,990 --> 00:00:30,949 Dnes večer uvidíte, no, nechci se chlubit, 3 00:00:30,950 --> 00:00:33,549 ale zlepšili jsme Británii. 4 00:00:33,550 --> 00:00:36,189 V podstatě jsme odstranili veškeré dopravní problémy. 5 00:00:36,190 --> 00:00:41,845 Pro vaše silnice jsme vykonali to, co vykonávají pro trávící trakt švestky. 6 00:00:41,870 --> 00:00:45,143 Bezproblémový chod. 7 00:00:45,168 --> 00:00:48,729 Ale nejprve, OK, víte, co mne na moderním životě frustruje? 8 00:00:48,950 --> 00:00:50,909 Jak rychle věci zastarávají. 9 00:00:50,910 --> 00:00:53,989 Telefony, notebooky, mléko. 10 00:00:53,990 --> 00:00:57,709 Dokonce i auta. Pět minut poté, co něco koupíte, je to starožitnost. 11 00:00:57,710 --> 00:01:05,190 Návrháři nepřestávají ladit, ale někdy, někdy, 12 00:01:05,223 --> 00:01:07,554 to trefí napoprvé. 13 00:01:10,359 --> 00:01:13,656 Castel del Monte Abruzzo, Itálie 14 00:01:21,408 --> 00:01:27,248 Tohle je Piaggio Ape, a ano, je to nová automobilová... 15 00:01:27,273 --> 00:01:29,480 ..věc, ale také je to 16 00:01:29,505 --> 00:01:32,424 70 let stará automobilová věc. 17 00:01:34,028 --> 00:01:36,310 Ape byl navržen tak, 18 00:01:36,311 --> 00:01:39,030 aby se vměstnal do úzkých uliček... 19 00:01:39,190 --> 00:01:43,389 ..všude zaparkoval, převážel věci z villagia do villagia. 20 00:01:43,390 --> 00:01:47,029 Což je italsky vesnička. Našel jsem si to. 21 00:01:47,030 --> 00:01:50,349 Protože lidé stále potřebují dělat tyhle věci, 22 00:01:50,350 --> 00:01:52,949 i dnes má stále smysl. 23 00:01:52,950 --> 00:01:56,110 - Ciao, Joey! - Hej, ciao! 24 00:02:01,115 --> 00:02:03,686 OK, Ape není rychlý, 25 00:02:03,983 --> 00:02:08,910 má 20 koní a maximálku 64 km/h, 26 00:02:09,716 --> 00:02:12,069 ale to je opravdu vše, co potřebuje. 27 00:02:12,070 --> 00:02:14,070 Dokonalé množství. 28 00:02:17,333 --> 00:02:21,989 Nicméně, ne všechny společnosti jsou stejně úspěšné jako Piaggio. 29 00:02:22,450 --> 00:02:26,789 Protože existuje další italská společnost, slavící 70. narozeniny, 30 00:02:27,013 --> 00:02:29,949 ale bohužel měla daleko víc problémů. 31 00:02:30,341 --> 00:02:31,881 Říká se jí 32 00:02:31,921 --> 00:02:33,460 Ferrari. 33 00:02:34,379 --> 00:02:39,819 Ano, v roce 1948 se poprvé pokusili o silniční auto. 34 00:02:40,471 --> 00:02:43,269 Jmenovalo se 166 Inter. 35 00:02:43,270 --> 00:02:47,509 Ale asi prostě nebylo dost dobré, protože, na rozdíl od Piaggia, 36 00:02:47,510 --> 00:02:49,469 kteří to zvládli napoprvé, 37 00:02:49,470 --> 00:02:53,709 Ferrari si se svým designem od té doby pohrávalo, 38 00:02:53,710 --> 00:02:57,648 a jejich poslední pokus vypadá takhle. 39 00:03:00,654 --> 00:03:03,054 Pozdravte Ferrari 812... 40 00:03:06,126 --> 00:03:09,325 Dvoumístný grand tourer s pohonem zadních kol. 41 00:03:09,931 --> 00:03:12,989 Tohle je pra-pra-pra-pra 42 00:03:12,990 --> 00:03:16,749 vnuk toho originálního 166 Interu. 43 00:03:16,750 --> 00:03:20,389 Ale ti inženýři od Ferrari nemůžou přestat s laděním. 44 00:03:20,390 --> 00:03:24,789 Třeba tenhle motor - tam, kde mělo staré auto kolem 100 koní, 45 00:03:24,790 --> 00:03:27,069 tohle má 800. 46 00:03:27,070 --> 00:03:30,189 800 koní. 47 00:03:30,455 --> 00:03:32,335 To je šílené! 48 00:03:33,710 --> 00:03:38,469 A když strávili 70 let zjišťováním, jak do něj ten výkon nacpat, 49 00:03:38,749 --> 00:03:42,309 asi jim nezbyl čas na dobré pojmenování. 50 00:03:42,310 --> 00:03:48,110 Protože tohle auto se oficiálně jmenuje Ferrari 812 Superfast. 51 00:03:48,230 --> 00:03:50,389 Přesně tak, Superfast. (Superrychlý) 52 00:03:50,390 --> 00:03:52,749 Je to doslovné. 53 00:03:52,750 --> 00:03:56,043 Jako byste nového psa pojmenovali Pes. 54 00:03:57,598 --> 00:04:01,543 Abych byl fér, tohle auto je celkem superrychlé. 55 00:04:01,910 --> 00:04:05,629 Z nuly na 100 dá za 2,8 vteřiny, 56 00:04:05,630 --> 00:04:08,950 a maximálku má 338 km/h. 57 00:04:11,510 --> 00:04:16,349 Ó, tahle 6,5 litrová V12 je mistrovské dílo. 58 00:04:16,350 --> 00:04:20,949 Jinak se to nedá popsat. Je to nejvýkonnější atmosferický motor 59 00:04:20,950 --> 00:04:23,149 v sériovém voze v historii. 60 00:04:23,150 --> 00:04:26,109 Žádná turba, žádné elektromotory, 61 00:04:26,110 --> 00:04:31,710 jenom válce a písty přeměňující benzín na rychlost a hluk. 62 00:04:34,952 --> 00:04:37,112 Tahle věc ale umí pohnout zadkem! 63 00:04:41,070 --> 00:04:44,789 Jo, to je krásná krajina. 64 00:04:44,790 --> 00:04:47,989 Ale s tímhle musíš zatraceně koukat na silnici. 65 00:04:47,990 --> 00:04:50,329 Je trochu nervózní. 66 00:04:50,354 --> 00:04:52,754 Což může být problém... 67 00:04:54,813 --> 00:05:00,420 ..protože mu Ferrari říká grand tourer, a pod těmi vytesanými křivkami 68 00:05:00,445 --> 00:05:05,841 má pohodlný interiér lemovaný kůží a místo pro zavazadla, 69 00:05:05,866 --> 00:05:09,850 takže by mělo být perfektním způsobem pohybu napříš Evropou 70 00:05:09,875 --> 00:05:12,269 v uvolněné eleganci. 71 00:05:12,270 --> 00:05:16,747 Tohle auto je ale uvolňující asi jako celotělová depilace voskem. 72 00:05:16,849 --> 00:05:19,869 Všechno to ladění, všechno to zlepšování, 73 00:05:20,419 --> 00:05:24,958 skončili se silničním autem, které je prostě na silnici moc rychlé. 74 00:05:25,590 --> 00:05:27,909 Ale kdo tvrdí, že musíme zůstat na silnici? 75 00:05:28,660 --> 00:05:33,940 Protože hned za tamtím kopcem je krásný malý okruh jménem... 76 00:05:35,794 --> 00:05:37,994 ...Imola!. 77 00:05:48,790 --> 00:05:51,030 Tak strašně rychlé! 78 00:05:53,302 --> 00:05:57,461 Ze zatáčky, na rovinku. Šlápnout pravou nohou - bum! 79 00:05:57,486 --> 00:05:59,765 Jste uprostřed další zatáčky. Bum! 80 00:05:59,790 --> 00:06:01,230 Další zatáčka. Bum! 81 00:06:04,116 --> 00:06:07,838 Je to úžasná věc. Páni! 82 00:06:09,474 --> 00:06:11,114 Potí se mi ruce! 83 00:06:23,134 --> 00:06:24,694 Tamburello. 84 00:06:57,996 --> 00:07:03,616 V Imole nikdy nejste daleko vzpomínce, kam může extrémní výkon vést. 85 00:07:04,015 --> 00:07:09,989 Ale dnes, věda v pozadí udržení 800 koňového vozu v pořádku 86 00:07:09,990 --> 00:07:13,024 není nic než neuvěřitelná. 87 00:07:14,590 --> 00:07:18,971 812 má čtyřkolové řízení, má aktivní aerodynamiku, 88 00:07:19,065 --> 00:07:22,557 má FFP, má FPO, 89 00:07:22,582 --> 00:07:26,261 má SSC5, CST z F1. 90 00:07:26,550 --> 00:07:30,854 Ne, nejsem si jistý, co to všechno znamená, ale všechno to funguje. 91 00:07:33,390 --> 00:07:35,509 Prostě strašně táhne! 92 00:07:35,510 --> 00:07:37,829 Dělá to všechno, takže... 93 00:07:37,830 --> 00:07:40,386 Co to...? Ach! 94 00:07:40,411 --> 00:07:43,285 Víte, jak žraloci ucítí kapku krve na míle daleko? 95 00:07:43,310 --> 00:07:46,989 Nazvete ho Superfast, bude ho přitahovat. 96 00:07:46,990 --> 00:07:50,349 Pro Stiga je jako Šanta Kočičí. Je to Šanta Stigová. 97 00:07:51,340 --> 00:07:53,789 Cítil jsi ho, že ano? Pěkné, že? 98 00:07:53,790 --> 00:07:57,149 Chceš se projet, viď? No, nemůžeš, OK? 99 00:07:57,150 --> 00:07:59,886 Jdi tamhle, na stranu dráhy. No tak. 100 00:08:02,510 --> 00:08:04,378 Ani jsem nevěděl, že má nos. 101 00:08:05,350 --> 00:08:08,229 Takže, tak opojné, jak je, 102 00:08:08,230 --> 00:08:12,493 pomůže závodní dráha dát Superfastu smysl? 103 00:08:12,518 --> 00:08:14,405 Upřímně, nejsem si jistý. 104 00:08:14,430 --> 00:08:22,030 Když přišlo Ferrari F12, předchůdce tohoto vozu, v roce 2012 se 740 koňmi... 105 00:08:23,390 --> 00:08:26,749 ..víte, kdo řekl, že není dost rychlé, dost výkonné? 106 00:08:26,750 --> 00:08:28,807 Nikdo. Ani dušička. 107 00:08:29,604 --> 00:08:33,205 Pak, před pár lety, řídil Chris Harris F12 TDF 108 00:08:33,230 --> 00:08:38,228 se 770 koňmi a ani on nechtěl víc výkonu, 109 00:08:38,253 --> 00:08:39,749 a to je chamtivý. 110 00:08:39,750 --> 00:08:42,681 Teď tu máme 800 koní. 111 00:08:43,904 --> 00:08:46,503 A čím delší čas strávíte se Superfastem, 112 00:08:46,528 --> 00:08:50,236 tím více si uvědomujete, jak hluboká ta studna je. 113 00:08:50,839 --> 00:08:53,730 Dokonce i tady, na velké prázdné dráze, 114 00:08:53,755 --> 00:08:55,474 i se všemi technologiemi, 115 00:08:55,499 --> 00:08:59,365 z tohoto auta nevymáčknu každou kapku jeho výkonu. 116 00:08:59,651 --> 00:09:02,110 Ne mnoho běžných lidí by to dokázalo. 117 00:09:02,135 --> 00:09:04,694 Abyste to zvládli, museli byste být nějaký... 118 00:09:04,914 --> 00:09:06,474 ..superčlověk. 119 00:09:14,310 --> 00:09:18,334 OK. Tak jo, teda, velikáne, dej si. 120 00:09:19,910 --> 00:09:23,070 Jo, hele, Stigu, buď opatrný, je superrychlé. 121 00:09:30,550 --> 00:09:33,110 Smějeme se. 122 00:09:47,749 --> 00:09:53,342 OK, takže Ferrari 812 Superfast je naprosto přehnané. 123 00:09:54,190 --> 00:09:56,630 Nemůžete ho celé na silnici využít. 124 00:09:58,358 --> 00:10:04,469 A pokud jste z masa a kostí, a ne z pekla, z kterého je Stig, 125 00:10:04,470 --> 00:10:07,600 ani na okruhu ho celé nevyužijete. 126 00:10:12,259 --> 00:10:16,618 Takže není tedy lepší vědět, kdy říci dost? 127 00:10:16,870 --> 00:10:19,510 Koneckonců to fungovalo pro Piaggio. 128 00:10:21,756 --> 00:10:24,549 Nakonec byste museli říct... 129 00:10:24,905 --> 00:10:26,349 ...ne. 130 00:10:26,350 --> 00:10:29,429 Toto je Ferrari. 131 00:10:30,062 --> 00:10:32,022 Co jiného byste očekávali? 132 00:10:33,651 --> 00:10:36,765 Jistě, 812 může být příliš rychlá pro lidi, 133 00:10:36,790 --> 00:10:39,229 ale to není vina Ferrari. 134 00:10:39,230 --> 00:10:43,149 Jen to znamená, že se my lidé musíme zlepšit. 135 00:10:43,150 --> 00:10:45,527 A víte, co to znamená.... 136 00:10:45,552 --> 00:10:48,152 ...praxe, praxe, praxe. 137 00:11:03,510 --> 00:11:07,470 - Šílený. - To je ale stroj. - Šílený. 138 00:11:08,870 --> 00:11:12,949 - Vypadalo to na fantastický den. - Jo. 139 00:11:12,950 --> 00:11:15,469 A 800 koní! 140 00:11:15,470 --> 00:11:18,789 Jo, z atmosferického motoru. Je to neuvěřitelné. 141 00:11:18,790 --> 00:11:23,029 A musím s tebou souhlasit. Říkají mu grand tourer, ale to prostě není, ne? 142 00:11:23,030 --> 00:11:26,000 - Ne. - Protože grand tourer znamenalo relaxaci. 143 00:11:26,025 --> 00:11:28,309 Tohle je opak relaxace. 144 00:11:28,310 --> 00:11:30,349 Jo, jo, ale myslím, že jsem na to přišel. 145 00:11:30,350 --> 00:11:32,829 Nemůžete na něj myslet jako na grand tourer, prostě ne. 146 00:11:32,830 --> 00:11:35,429 Ne, musíte o něm přemýšlet jako o tequile. 147 00:11:35,430 --> 00:11:37,389 OK? Nebo Keithu Richardsovi. 148 00:11:37,390 --> 00:11:40,172 Chcete pít tequila každý den? Ne. 149 00:11:40,197 --> 00:11:43,102 Chcete se každý den scházet s Keithem Richardsem? Ne. 150 00:11:43,127 --> 00:11:46,005 Ale někdy, někdy, 151 00:11:46,030 --> 00:11:49,789 si dát tequilu chcete i s Keithem Richardsem. 152 00:11:50,133 --> 00:11:51,219 Rory. 153 00:11:51,244 --> 00:11:52,909 Takže, pokud máte děti, 154 00:11:52,910 --> 00:11:55,749 znáte ten pocit, když jim řeknete, že něco nedostanou, 155 00:11:55,750 --> 00:11:58,709 okamžitě to chtějí víc, než cokoliv jiného na světě. 156 00:11:59,208 --> 00:12:01,949 A proto, když mi řekli, že existuje nový americký bourák, 157 00:12:01,950 --> 00:12:05,325 který je v Evropě zakázaný, byl jsem v prvním letadle do Ameriky. 158 00:12:10,470 --> 00:12:18,430 Ten psanec je vyrobený Chevroletem a jmenuje se Camaro ZL1 1LE. 159 00:12:20,875 --> 00:12:23,994 Zlověstná, hrozivá, 160 00:12:24,019 --> 00:12:27,177 studie sotva omezené síly. 161 00:12:28,902 --> 00:12:32,802 Tohle je vůz, který nechce Evropa připustit. 162 00:12:44,590 --> 00:12:46,629 A proto jsem přijel sem, 163 00:12:46,630 --> 00:12:52,065 do kalifornské pouště na závodní dráhu Willow Springs, 164 00:12:52,090 --> 00:12:54,651 abych ho pustil z vodítka. 165 00:13:00,493 --> 00:13:05,727 Ano! Camaro je monstrum! 166 00:13:07,545 --> 00:13:09,501 Ó, ten výkon! 167 00:13:16,709 --> 00:13:19,085 Mám rád americké bouráky. 168 00:13:19,110 --> 00:13:24,545 Problém rychlé jízdy řeší použitím hrubé síly. 169 00:13:25,726 --> 00:13:31,342 A pokud má tahle věc něčeho dostatek, je to hrubá síla. 170 00:13:32,816 --> 00:13:35,818 Má přeplňovanou V8. 171 00:13:38,390 --> 00:13:42,229 Vyvine 650 koní, 172 00:13:42,425 --> 00:13:44,785 880 Nm krouťáku. 173 00:13:46,430 --> 00:13:49,310 To je víc, než Lamborghini Huracan. 174 00:13:51,387 --> 00:13:58,095 Vlastně dost, aby na 100 zrychlil za 3,5 s a maximálku měl 304 km/h. 175 00:13:59,990 --> 00:14:05,470 Tohle auto hodně vzdálené věci přeměňuje v náhle opravdu celkem blízké věci. 176 00:14:07,068 --> 00:14:09,309 A všechen ten výkon jde 177 00:14:09,310 --> 00:14:13,896 na zadní kola přes šestistupňovou manuální převodovku ze staré školy. 178 00:14:16,408 --> 00:14:19,534 A se vším tím výkonem, dokáže zatáčet 179 00:14:19,559 --> 00:14:22,559 jako americký bourák ze staré školy. 180 00:14:25,730 --> 00:14:27,418 To je přetáčivost! 181 00:14:28,891 --> 00:14:30,331 A ještě víc. 182 00:14:39,541 --> 00:14:41,869 To bylo až moc přetáčivosti! 183 00:14:42,299 --> 00:14:47,377 Ať je to zábavné, jak chce, tohle Camaro na to dělané není. 184 00:14:47,834 --> 00:14:52,553 Protože tohle je bourák s mozkem pod svaly. 185 00:14:52,750 --> 00:14:58,305 1LE z jeho neskutečně dlouhého jména je v podstatě zkratkou pro 186 00:14:58,330 --> 00:15:00,622 "Vše pro závodní dráhu." 187 00:15:01,390 --> 00:15:05,669 Takže ta zle vypadající křídla a ploutve skutečně fungují, 188 00:15:05,670 --> 00:15:08,550 vytvářejí velmi nebourákovský přítlak. 189 00:15:10,190 --> 00:15:14,029 Goodyearu trvalo vyvinout jeho pneumatiky tři roky. 190 00:15:14,329 --> 00:15:16,741 Dokonce i zavěšení používá stejné tlumiče, 191 00:15:16,766 --> 00:15:19,110 které najdete na moderním voze z Le Mans. 192 00:15:20,282 --> 00:15:24,555 Dýdžej bral lekce astrofyziky. 193 00:15:25,258 --> 00:15:28,589 Což znamená, že když ho budete řídit správně, tenhle bourák 194 00:15:28,590 --> 00:15:33,549 vytáhne v zatáčkách masivních 1,1 bočního G. 195 00:15:33,550 --> 00:15:37,554 Jeho přilnavost je prostě ohromná! 196 00:15:39,350 --> 00:15:42,336 Drží. Drží! 197 00:15:42,361 --> 00:15:44,312 Jak to, že drží?! 198 00:15:45,945 --> 00:15:52,648 Tohle je Camaro nejvíc zaměřené na trať v 50. leté historii Camara. 199 00:15:55,493 --> 00:15:59,306 A stojí jen přes 70 000 dolarů (1,47 mil. Kč) 200 00:15:59,331 --> 00:16:01,785 zhruba 50 táců v Británii, 201 00:16:01,810 --> 00:16:03,347 kdyby se dalo koupit. 202 00:16:03,372 --> 00:16:06,051 Což se, samozřejmě, nedá. 203 00:16:06,430 --> 00:16:07,730 Vidíte tyhle ploutvičky 204 00:16:07,731 --> 00:16:09,029 v přední části auta? 205 00:16:09,030 --> 00:16:13,325 No, podle evropské legislativy jsou technicky vzato nezákonné kvůli chodcům - 206 00:16:13,350 --> 00:16:17,325 speciálně podle legislativy proti usekávání nohou. 207 00:16:17,350 --> 00:16:20,870 Takže všechno to, co dělá 1LE tak perfektním pro Evropu, 208 00:16:20,895 --> 00:16:22,609 všechno to zatáčení, no, 209 00:16:22,634 --> 00:16:24,994 je přesně ten důvod, proč ho nemůžeme mít. 210 00:16:25,960 --> 00:16:29,229 Víte co? Amerika zná ironii. 211 00:16:29,230 --> 00:16:30,909 A promiň, Evropo, 212 00:16:30,910 --> 00:16:33,069 rád bych ti řekl, že o nic nepřicházíš, 213 00:16:33,070 --> 00:16:37,798 ale 1LE je bourák hodný evropských zatáček. 214 00:16:39,212 --> 00:16:44,852 Otázkou ale bylo, byla Evropa opravdu hodna 1LE? 215 00:16:45,270 --> 00:16:46,909 Protože ze stálého startu, 216 00:16:46,910 --> 00:16:51,892 auto tohoto kalibru objede 4 km trať Willow Springs 217 00:16:51,917 --> 00:16:55,229 za méně, než jednu minutu 40 sekund. 218 00:16:55,230 --> 00:16:58,776 A producenti mne požádali, abych to dokázal. 219 00:16:59,913 --> 00:17:01,313 Žádný stres. 220 00:17:12,701 --> 00:17:14,820 Ó, to je ale start! 221 00:17:15,150 --> 00:17:17,429 Drž to čistě, drž to čistě. 222 00:17:17,430 --> 00:17:19,389 Dávkovat výkon. 223 00:17:19,390 --> 00:17:20,750 OK, tady brzdit. 224 00:17:22,190 --> 00:17:23,630 Už je to dobrý pocit. 225 00:17:25,724 --> 00:17:28,389 Trpělivost, trpělivost. Pojďme, vrchol zatáčky! 226 00:17:28,390 --> 00:17:30,309 Bum! 227 00:17:30,310 --> 00:17:31,990 Všechen výkon, všechen hluk! 228 00:17:36,070 --> 00:17:37,870 Ó, pane Reide! 229 00:17:39,430 --> 00:17:41,516 Je to tak rychlé. 230 00:17:42,910 --> 00:17:46,578 OK, poslední zatáčka. Vidím cílovou čáru! 231 00:17:47,470 --> 00:17:48,990 Ó ano! 232 00:17:52,024 --> 00:17:54,885 To bylo hezké! 233 00:17:55,207 --> 00:17:56,647 To bylo hezké! 234 00:17:57,670 --> 00:17:59,469 1:40 pro překonání. 235 00:17:59,704 --> 00:18:02,189 Dobrá, per to do mně. Jak jsem si vedl? 236 00:18:02,549 --> 00:18:06,001 Byla to jedna minuta, 51, deset. 237 00:18:06,910 --> 00:18:10,581 - Cože?! - Jedna minuta, 51, deset. 238 00:18:11,499 --> 00:18:14,179 Kolik?! Překontroluj stopky, prosím! 239 00:18:22,470 --> 00:18:26,754 Producenti depresivně předpokládali, že budu vzdálený limitu 240 00:18:26,779 --> 00:18:29,662 a přivolalii mi učitele. 241 00:18:31,350 --> 00:18:33,869 - Sabine! - Ó, ahoj, moje morčátko. 242 00:18:33,870 --> 00:18:35,589 Myslím, že nás čeká nějaká práce. 243 00:18:35,590 --> 00:18:37,583 - Vezmi si tohle. - Jo. 244 00:18:37,608 --> 00:18:38,848 - Jo? - OK. 245 00:18:40,492 --> 00:18:42,240 Docela rád tě vidím. 246 00:18:43,190 --> 00:18:46,549 Takže abych učinil 1LE jakékoliv zadostiučinění, 247 00:18:46,550 --> 00:18:50,405 měl jsem najít poměrně významných 11 sekund. 248 00:18:50,430 --> 00:18:52,925 A se Sabinou sledující každičký můj pohyb... 249 00:18:52,950 --> 00:18:54,549 - Jsi připravena? - Jo. 250 00:18:54,550 --> 00:18:57,225 ..to bude vyžadovat soustředění. 251 00:18:57,735 --> 00:19:00,654 3, 2 ,1... 252 00:19:01,070 --> 00:19:02,190 ..Start! 253 00:19:04,230 --> 00:19:06,389 Co to bylo? 254 00:19:06,390 --> 00:19:08,589 - OK. - Ale Rory! - Má chyba. 255 00:19:08,590 --> 00:19:10,989 - Prosím! - Ne, ne, dokážu to. Dokážu to, 256 00:19:10,990 --> 00:19:14,813 dokážu to. Ještě jednu, ještě jednu. No tak. Ještě nade mnou nelámej hůl! 257 00:19:16,297 --> 00:19:17,509 Takže, OK... 258 00:19:17,510 --> 00:19:21,789 - Jo. - Tři, dva, jedna... 259 00:19:21,790 --> 00:19:23,030 ..Start! 260 00:19:25,030 --> 00:19:27,869 A pohybujeme se! 261 00:19:27,870 --> 00:19:29,829 Neoslněna mým nervózním startem... 262 00:19:29,830 --> 00:19:32,269 Když řeknu toč a zatočíš teď... 263 00:19:32,270 --> 00:19:35,909 .. styl výuky Sabiny byl přímý. 264 00:19:35,910 --> 00:19:37,749 Teď! Dej nám vrchol zatáčky! 265 00:19:37,750 --> 00:19:40,109 Jeď, použij trať! 266 00:19:40,110 --> 00:19:41,989 OK, jedu, jedu, jedu! 267 00:19:41,990 --> 00:19:43,829 Necháváš tolik místa. 268 00:19:43,830 --> 00:19:46,189 Tohle je nejrychlejší část trati. 269 00:19:46,190 --> 00:19:48,669 Nebojím se. Jak je to možné? 270 00:19:48,670 --> 00:19:50,309 Vyděs mě, vyděs mě! 271 00:19:50,310 --> 00:19:52,189 - Vyděsit tě?! - Vyděs mě! 272 00:19:52,190 --> 00:19:53,629 Snažím se! 273 00:19:53,630 --> 00:19:57,429 Abych byl upřímný, bylo toho hodně. 274 00:19:57,430 --> 00:19:59,149 Je to tak velký tlak. 275 00:19:59,150 --> 00:20:00,789 Jeď. Jeď! 276 00:20:00,790 --> 00:20:03,389 A Sabina byla neúprosná. 277 00:20:03,390 --> 00:20:04,470 Tlač! 278 00:20:08,710 --> 00:20:10,269 Chceš být závodníkem? 279 00:20:10,270 --> 00:20:12,070 - Snažím se! - Jeď! 280 00:20:14,710 --> 00:20:16,990 Ale zatímco mé časy klesaly... 281 00:20:18,950 --> 00:20:23,138 ..stále mi k magické hranici 1:40 něco scházelo. 282 00:20:23,163 --> 00:20:25,122 1:43. Je to na prd. 283 00:20:25,310 --> 00:20:28,390 Přiletěla jsem až z Německa kvůli takovému za*PÍP* času? 284 00:20:29,430 --> 00:20:30,869 Panejo. 285 00:20:30,870 --> 00:20:33,789 Nevím, jak se zrychlit. Jenom... 286 00:20:33,790 --> 00:20:36,479 - Nedokážu to. - Sklapni, jedeme znovu. 287 00:20:37,030 --> 00:20:39,989 3, 2 ,1... 288 00:20:40,307 --> 00:20:42,069 ...start! 289 00:20:42,070 --> 00:20:45,378 Jak den běžel, Sabina stále tlačila... 290 00:20:45,403 --> 00:20:47,925 Moje babička by byla o hodně rychlejší, než ty! 291 00:20:47,950 --> 00:20:50,669 ..nutila mne dál z mé komfortní zóny. 292 00:20:50,670 --> 00:20:52,829 Mamma Mia! 293 00:20:52,830 --> 00:20:55,229 - Říkal jsi *PÍP*! 294 00:20:55,230 --> 00:20:57,829 Snažím se, jak nejlépe dokážu. 295 00:20:57,830 --> 00:20:59,869 Dokud konečně... 296 00:20:59,870 --> 00:21:02,190 - Tlač! - Já tlačím! 297 00:21:05,270 --> 00:21:07,709 - *PÍP*. - Narovnej volant! 298 00:21:07,710 --> 00:21:09,390 *PÍP* 299 00:21:11,350 --> 00:21:12,910 *PÍP* 300 00:21:20,470 --> 00:21:23,429 Chci, abys tlačil. Takže jet přes hlínu, 301 00:21:23,430 --> 00:21:26,384 to je dobré znamení. To znamená, že opravdu tlačíš, Rory. 302 00:21:26,409 --> 00:21:29,888 Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale skoro jsme tam umřeli. 303 00:21:29,913 --> 00:21:32,472 - Ale! - OK? - No tak. 304 00:21:32,497 --> 00:21:34,096 OK. Jsme připravení? 305 00:21:34,190 --> 00:21:37,101 - Zkusíme to znovu. - Myslím, že potřebuji chvilku pauzu! 306 00:21:37,126 --> 00:21:39,163 To se mi líbí. Líbí se mi to, Rory, musíš tlačit. 307 00:21:39,188 --> 00:21:41,549 Musíš přes hlínu, skrz prach. 308 00:21:41,550 --> 00:21:44,669 Žrát prach, to chceme vidět. 309 00:21:44,670 --> 00:21:46,460 Tato žena je šílená. 310 00:21:46,945 --> 00:21:49,864 Ale také měla naprostou pravdu. 311 00:21:50,310 --> 00:21:54,270 Zhluboka se nadechni a pak jdi prostě na to. 312 00:21:56,256 --> 00:21:59,770 3, 2 ,1... 313 00:22:00,511 --> 00:22:02,391 - ..výkon! - No tak! 314 00:22:05,494 --> 00:22:07,940 Vrchol, vrchol, vrchol, použij trať. 315 00:22:10,810 --> 00:22:11,930 Jo! 316 00:22:13,390 --> 00:22:15,949 Co se mi Sabina snažila ukázat... 317 00:22:15,950 --> 00:22:17,749 Zbývá 35 sekund. 318 00:22:17,750 --> 00:22:19,494 No tak. No tak, no tak, no tak, no tak. 319 00:22:19,519 --> 00:22:22,325 ..je, že skutečný závodní čas... 320 00:22:22,350 --> 00:22:24,143 No tak! 321 00:22:26,211 --> 00:22:30,572 ..lze nalézt pouze na samotné hranici kontroly. 322 00:22:30,910 --> 00:22:32,230 Buď statečný! 323 00:22:37,465 --> 00:22:40,138 3, 2 ,1! 324 00:22:40,163 --> 00:22:42,403 - Ano! - Jo! 325 00:22:44,870 --> 00:22:46,229 No tak! 326 00:22:46,230 --> 00:22:48,829 1:39,3 327 00:22:48,830 --> 00:22:50,544 No tak! No tak! 328 00:22:50,569 --> 00:22:52,825 Dobrá práce. Dobrá práce, Rory. 329 00:22:56,030 --> 00:22:59,949 Nemyslím si, že by toto auto mohlo být rychlejší. 330 00:22:59,950 --> 00:23:01,869 Vyčerpal jsem ho. 331 00:23:01,870 --> 00:23:03,230 Jsem na řadě. 332 00:23:05,190 --> 00:23:06,190 Ach. 333 00:23:09,390 --> 00:23:13,149 Tři, dva, jedna... 334 00:23:13,150 --> 00:23:14,430 Start! 335 00:23:19,027 --> 00:23:23,205 Takže, Chevrolet Camaro ZL1 1LE... 336 00:23:25,190 --> 00:23:27,950 ..z části americký bourák, z části závoďák. 337 00:23:30,670 --> 00:23:35,830 Specializovaný stroj, který vyžaduje odhodlání a skutečnou statečnost 338 00:23:35,950 --> 00:23:37,710 pro plné ocenění. 339 00:23:46,750 --> 00:23:47,990 No tak! 340 00:23:51,390 --> 00:23:54,802 První kolo?! Končím, končím. 341 00:23:59,550 --> 00:24:00,790 OK. 342 00:24:04,926 --> 00:24:07,069 O kolik rychlejší byla Sabina? 343 00:24:07,070 --> 00:24:08,709 Na tom vlastně nezáleží, ne? 344 00:24:08,710 --> 00:24:10,189 Ten čas prosím, Rory. 345 00:24:10,190 --> 00:24:13,989 No, u času jde o to, že to je jen lidský výmysl, ne? 346 00:24:13,990 --> 00:24:17,069 Čas, prostor, vzdálenost, všechno je relativní. 347 00:24:17,070 --> 00:24:21,509 Když se vrátím v čase a zabiji svého dědečka, ani bych neexistoval. 348 00:24:21,510 --> 00:24:23,085 - Potrava k zamyšlení, Chrisi. - Rory! 349 00:24:23,215 --> 00:24:25,909 Dobrá, hele, byla o tři vteřiny rychlejší, než já, stačí? 350 00:24:25,910 --> 00:24:27,909 Ale ne kvůli tomu, že by byla rychlejší řidič, 351 00:24:27,910 --> 00:24:29,709 protože já jsem vyšší. Zamysli se nad tím. 352 00:24:29,710 --> 00:24:32,189 Ten čas, který trvá, než se myšlenka přesune z mé hlavy 353 00:24:32,190 --> 00:24:34,429 až dolů do pravé nohy... 354 00:24:34,430 --> 00:24:36,189 to mne zpomaluje. 355 00:24:36,190 --> 00:24:39,109 To je patetické i podle tvých měřítek. 356 00:24:39,110 --> 00:24:42,229 Všechno se to sčítá. Můžeme si promluvit o 1LE? 357 00:24:42,230 --> 00:24:44,429 Jo, nezdá se, že by tu bylo, Rory. 358 00:24:44,430 --> 00:24:46,589 No, hele, říkal jsem ti, že je v Evropě zakázaný. 359 00:24:46,590 --> 00:24:48,288 - Jo. - Nejsem pašerák. 360 00:24:49,910 --> 00:24:52,549 Jsem skutečně zklamaný, že u nás nebude. 361 00:24:52,550 --> 00:24:57,131 Vím, že si všichni myslí, že jsou Camara staré americké bouráky ze surového železa, 362 00:24:57,156 --> 00:24:58,669 - ale prostě nejsou, že ne? - Vůbec ne. 363 00:24:58,670 --> 00:25:01,989 Je to skutečně sportovní vůz světové třídy. 364 00:25:01,990 --> 00:25:04,069 Tak trochu se vám kvůli němu chce přestěhovat do Ameriky, víte? 365 00:25:04,070 --> 00:25:06,264 Ale pak pomyslím na všechno to plácání rukou, 366 00:25:06,289 --> 00:25:09,281 a pak to promlouvání o svých emocích a tak a... 367 00:25:09,306 --> 00:25:11,245 Jo, máš pravdu. Chceš se obejmout? 368 00:25:11,270 --> 00:25:14,029 Ne, nechci. 369 00:25:14,030 --> 00:25:17,429 Teď je čas posadit hvězdu do rozumně rychlého auta. 370 00:25:17,430 --> 00:25:21,309 Ze seriálů Broadchurch, This Is England, a Line Of Duty, 371 00:25:21,334 --> 00:25:24,503 prosím přivítejte držitelku ceny BAFTA Vicky McClureovou. 372 00:25:29,550 --> 00:25:31,510 Ahoj, vítej. Vítej v našem pořadu. 373 00:25:33,630 --> 00:25:34,870 Posaď se. 374 00:25:37,550 --> 00:25:40,429 - Dobrá. - Dobrá. Je to vzrušující. 375 00:25:40,430 --> 00:25:42,309 Jak se máš? Jak se máš? 376 00:25:42,310 --> 00:25:45,008 - Dobře? - Trochu se mi po dnešních událostech točí hlava, jo. 377 00:25:45,033 --> 00:25:46,672 Je to velký den, jo, jo. 378 00:25:46,697 --> 00:25:49,456 - Vždycky tě bavila auta, že ano? Velká fanynka? - Jo. 379 00:25:49,481 --> 00:25:51,549 Byl... Pokud je někdo z Nottinghamu, 380 00:25:51,550 --> 00:25:54,069 bude si pamatovat, že existovalo něco jménem The Circuit (Okruh), 381 00:25:54,070 --> 00:25:57,709 což byli v podstatě jen chlapci v autech a holky, 382 00:25:57,710 --> 00:25:59,669 samozřejmě, co jen tak závodili. 383 00:25:59,670 --> 00:26:02,429 A na jakémkoliv parkovišti, o se dalo najít, gumovali. 384 00:26:02,430 --> 00:26:04,515 Takže jsi holčičí závodnice od srdce? 385 00:26:04,540 --> 00:26:06,445 Jo, byla to důležitá součást mé minulosti. 386 00:26:06,470 --> 00:26:09,669 Když jsme měli první auta, líbily se nám Golfy, první řada, 387 00:26:09,670 --> 00:26:11,349 druhá řada, všechny ve starém stylu. 388 00:26:11,350 --> 00:26:15,709 A chodila jsem na místa jako GTI International a Santa Pod 389 00:26:15,710 --> 00:26:18,029 a kempovali jsme a bylo to skvělé, jo. 390 00:26:18,030 --> 00:26:21,349 A co říkáš na mocnou GT 86? 391 00:26:21,350 --> 00:26:24,157 To je ale zážitek, ale neměla rádio. 392 00:26:24,182 --> 00:26:27,589 Když potřebuji jet trochu rychleji, potřebuji nějakou agresivní hudbu, takže... 393 00:26:27,590 --> 00:26:30,149 No, při tréninkovém kole nepotřebuješ agresivní hudbu. 394 00:26:30,150 --> 00:26:32,881 - Pana agresivního máš hned vedle. - Jo, ne, jo. 395 00:26:32,906 --> 00:26:34,287 Až tak agresivní jsem nebyl. 396 00:26:34,312 --> 00:26:36,629 A nepotřebovala jsi žádnou hudbu, aby tě urychlila. 397 00:26:36,630 --> 00:26:39,630 Jsou dva druhy lidí, co sem přijdou zajet měřené kolo. 398 00:26:39,655 --> 00:26:41,909 Ti, kteří potřebují povzbudit, aby byli rychlejší, 399 00:26:41,910 --> 00:26:44,669 a pak ti, kteří potřebují trochu zklidnit. 400 00:26:44,670 --> 00:26:46,949 Tentokrát to byla ta druhá kategorie. 401 00:26:46,950 --> 00:26:49,269 Tak se tedy pojďme podívat. 402 00:26:49,270 --> 00:26:50,989 Vicky, vítej na zkušební dráze Top Gearu. 403 00:26:50,990 --> 00:26:52,949 - Dík. - Děkuji, že jsi přivezla slunce, 404 00:26:52,950 --> 00:26:54,709 protože je tu normálně strašně ošklivo. 405 00:26:54,710 --> 00:26:56,549 - Žádné zkušenosti se závodní dráhou? - Ne. 406 00:26:56,550 --> 00:26:57,949 Jezdíš ráda rychle? 407 00:26:57,950 --> 00:27:00,749 - Jo. - Často používáš uzavřené silnice v seriálu Line Of Duty 408 00:27:00,750 --> 00:27:03,589 - na zkoumání vlastních hranic? - Jo, když můžu, jo. 409 00:27:03,590 --> 00:27:05,110 - OK, dobře, jedeme. - OK. 410 00:27:07,950 --> 00:27:09,510 Jdeme na to. 411 00:27:10,870 --> 00:27:12,909 - Dvojku. - Ach, můj Bože, co je to? 412 00:27:12,910 --> 00:27:17,269 - Dvojku. - Bože, myslím si, že řídím *PÍP* automat! 413 00:27:17,270 --> 00:27:18,629 Nic neříkám. 414 00:27:18,630 --> 00:27:20,789 Představ si, že musíš chytit nějaké padouchy. 415 00:27:20,790 --> 00:27:22,189 - OK. - OK. 416 00:27:22,190 --> 00:27:23,909 - Takže za zatáčkou jsou padouchové. - Jo. 417 00:27:23,910 --> 00:27:25,869 Otoč volantem, budeš v pohodě, budeš v pohodě. 418 00:27:25,870 --> 00:27:27,349 - To je dobrá rychlost. - Juchů! 419 00:27:27,350 --> 00:27:29,309 Je trochu slyšet hluk, ale drží. 420 00:27:29,310 --> 00:27:31,429 Drží. Teď jedeme doprava. 421 00:27:31,430 --> 00:27:33,029 Teď doprava. 422 00:27:33,030 --> 00:27:34,589 Božínku, nejsi plachá, že ne? 423 00:27:34,590 --> 00:27:37,949 - Nejsem? - Jsi spíš jako tvá postava v Line Of Duty, nebo ne? 424 00:27:37,950 --> 00:27:39,869 - Trochu. - Jsi? Doleva 425 00:27:39,870 --> 00:27:43,749 Omráčíš mne rámem pistole? 426 00:27:43,750 --> 00:27:45,629 OK, doleva. 427 00:27:45,630 --> 00:27:47,909 Naplno, plyn, plyn, plyn. 428 00:27:47,910 --> 00:27:50,229 - No tak! - Pokračuj. - Musím dostat ty kriminálníky! 429 00:27:50,230 --> 00:27:52,069 Teď se dívej přímo na bílé pneumatiky 430 00:27:52,070 --> 00:27:54,509 - a jeď přímo na ně... - Páni! 431 00:27:54,510 --> 00:27:56,349 Brzda, brzda, brzda, brzda, brzda, brzda. 432 00:27:56,350 --> 00:27:58,589 - To je rychlost, to je rychlost. - Páni! - Doleva, doleva, doleva. 433 00:27:58,590 --> 00:28:00,109 Jsme tam, jsme tam, 434 00:28:00,110 --> 00:28:02,029 Zásah! A brzdí. 435 00:28:02,030 --> 00:28:05,229 - Jela jsem moc rychle. - A teď doleva, doleva. - Jedeme. - Přes cílovou čáru. 436 00:28:05,230 --> 00:28:06,989 Zastav. A je to, dobrá práce. 437 00:28:06,990 --> 00:28:09,989 Takže, myslím, že je v tobě velmi, velmi rychlý čas. 438 00:28:09,990 --> 00:28:12,629 - Podmínky na trati jsou dobré. - Jo. 439 00:28:12,630 --> 00:28:14,069 - Auto je dobré. - Jo. 440 00:28:14,070 --> 00:28:15,669 Vypadáš sebevědomě. 441 00:28:15,670 --> 00:28:19,429 Já jen, já... Myslím, myslím, že jsme na pokraji, 442 00:28:19,430 --> 00:28:22,309 - na pokraji něčeho velikého. - OK, dobře. Pokud si to myslíš... 443 00:28:22,310 --> 00:28:24,269 Ne, že bych na tebe chtěl tlačit. 444 00:28:24,270 --> 00:28:26,069 - Pěkné, Chrisi. - Hodně štěstí. 445 00:28:26,070 --> 00:28:27,749 Dobře. 446 00:28:27,750 --> 00:28:30,624 Pokud nebudeš rychlá, dostanu padáka. 447 00:28:37,590 --> 00:28:39,589 Určitě, rozhodně kompetentní. 448 00:28:39,590 --> 00:28:43,989 Při tréninkových kolech jsem v autě viděl jeho obličeje o hodně, hodně 449 00:28:43,990 --> 00:28:46,629 - nervóznější, než tenhle. - OK. - Takže to vypadalo celkem dobře. 450 00:28:46,630 --> 00:28:50,509 Ani trochu jsem nebyl nervózní. A byl to nejlepší příklad: "Ó, to není automat," 451 00:28:50,510 --> 00:28:52,749 - na který jsem kdy narazil. - Ne, já vím, jenom jsem nemohla... 452 00:28:52,750 --> 00:28:54,389 Říkala jsem si: "Co to s tím autem je?" 453 00:28:54,390 --> 00:28:56,989 - "Nezrychluje." - Nevěděl jsem, co na to říct. 454 00:28:56,990 --> 00:28:59,050 Nezrychlovalo a ty sis říkala: "Nezrychluje." 455 00:28:59,075 --> 00:29:01,019 Jo, vinila jsem to auto. Jo. 456 00:29:01,044 --> 00:29:04,445 Dobrá, promluvme si o Line Of Duty. Velký hit, a podepsala jsi smlouvu 457 00:29:04,470 --> 00:29:08,589 - na dvě další série? - Jo, přijde pátá a šestá. 458 00:29:08,590 --> 00:29:11,024 - To je skvělé. - Pátou sérii nezačneme natáčet 459 00:29:11,049 --> 00:29:12,469 před koncem tohoto roku. 460 00:29:12,470 --> 00:29:17,400 Slyšel jsem, že ses jednou pokusila ukrást rekvizitu. 461 00:29:17,783 --> 00:29:20,149 V podstatě jsem měla nějaký trénink se zbraněmi, 462 00:29:20,150 --> 00:29:24,429 protože jsme v třetí sérii hodně pracovali se zbraněmi. 463 00:29:24,430 --> 00:29:29,069 A byla jsem na střelnici a učila se zacházet se zbraní 464 00:29:29,070 --> 00:29:33,189 a měla jsem potom jet rovnou na letiště v Belfastu a letět do Nottinghamu. 465 00:29:33,190 --> 00:29:38,090 A stála jsem ve frontě, těsně před bezpečnostní kontrolou zavazadla 466 00:29:38,115 --> 00:29:40,709 a sundala jsem si šátek a slyšela něco spadnout na zem, 467 00:29:40,710 --> 00:29:43,069 a říkala si: "Jo, to bude šperk." 468 00:29:43,070 --> 00:29:44,943 Ne, je to nábojnice... 469 00:29:47,646 --> 00:29:49,925 ..která... Pochopitelně na tebe létají zpět, 470 00:29:49,950 --> 00:29:53,046 když střílíš a já si toho ani nevšimla 471 00:29:53,071 --> 00:29:54,825 a zpanikařila jsem, nevěděla jsem, co mám dělat. 472 00:29:54,850 --> 00:29:57,813 Nebyla jsem vůbec Kate Flemingová. Opustila jsem své zavazadlo. 473 00:29:58,591 --> 00:30:01,430 Perfektní věc, jakou udělat uprostřed letiště v Belfastu. 474 00:30:01,470 --> 00:30:05,429 Říkala jsem si... jejda. Musela jsem se jí zbavit, jinak bych určitě neprošla kontrolou, pochopitelně. 475 00:30:05,430 --> 00:30:06,589 Co jsi s ní udělala? 476 00:30:06,590 --> 00:30:07,990 Dala jsem ji do koše. 477 00:30:09,950 --> 00:30:13,869 - Proč ne? - A pak zavolala v panice produkci, protože, znáte to, 478 00:30:13,870 --> 00:30:17,974 jsou očíslované a dohledali by vás přes ně, a tak dále, 479 00:30:17,999 --> 00:30:19,989 a říkala jsem: "Ó, neuvěříte, co se mi právě stalo." 480 00:30:19,990 --> 00:30:21,709 Zvládla jsem to bez úhony. 481 00:30:21,710 --> 00:30:23,629 Také jsi velká fanynka motoristického sportu. 482 00:30:23,630 --> 00:30:26,549 - Jo. - A máš jednoho konkrétního hrdinu. 483 00:30:26,550 --> 00:30:28,829 Jo. Rossiho. Jo, jo, jo. 484 00:30:28,830 --> 00:30:30,269 Já také. 485 00:30:30,270 --> 00:30:32,349 - Tady je. - Legenda. 486 00:30:32,350 --> 00:30:34,749 - To jo. - Legenda. Legenda. 487 00:30:34,750 --> 00:30:37,189 - To jo. - Jaký je tvůj oblíbený Rossiho moment? 488 00:30:37,190 --> 00:30:39,629 Je jich tolik. Myslím, že je tak zábavný. 489 00:30:39,630 --> 00:30:42,309 Nejen, že je prostě skvělý jezdec, 490 00:30:42,310 --> 00:30:44,669 má všechen ten šarm, že ano? 491 00:30:44,670 --> 00:30:48,709 Závod v roce 2009 s Lorenzem v Katalánsku, 492 00:30:48,710 --> 00:30:52,389 - ten byl prostě, víš co. - No jo. - Byli spolu v týmu. 493 00:30:52,390 --> 00:30:54,949 Bylo to dozadu, dopředu, zážitek na kousání nehtů. 494 00:30:54,950 --> 00:30:57,309 V našem volném čase tyhle věci pořád sledujeme. 495 00:30:57,310 --> 00:30:59,669 Jo, jo. Nejsem... Ale jde o to, že je to, 496 00:30:59,670 --> 00:31:03,825 dokonce i se na to dívat znovu je tak zábavné, vidět, jak se předjíždějí 497 00:31:03,850 --> 00:31:05,149 a podjíždějí. 498 00:31:05,150 --> 00:31:07,029 - To bylo skvělé kolo, jo. - Bylo to prostě, jo. 499 00:31:07,030 --> 00:31:08,869 - Máme tu ukázku. - No skvěle. 500 00:31:08,870 --> 00:31:11,309 OK, poslední kolo, Rossi ve žluté s nohou dole, 501 00:31:11,310 --> 00:31:13,230 Lorenzo vpředu. 502 00:31:14,510 --> 00:31:16,189 Jdeme na to, jdeme na to, jdeme na to. 503 00:31:16,190 --> 00:31:19,989 Týmoví kolegové, jeden Španěl, jeden Ital, Valentino Ital. 504 00:31:19,990 --> 00:31:21,829 Tady jsou. 505 00:31:21,830 --> 00:31:23,629 To je těsné. 506 00:31:23,630 --> 00:31:26,629 Jen ty úhly náklonu jsou neuvěřitelné. 507 00:31:26,630 --> 00:31:29,109 Dobrá, přijíždějí do poslední zatáčky. 508 00:31:29,110 --> 00:31:33,149 V poslední zatáčce nikdo nikdy nepředjíždí, 509 00:31:33,150 --> 00:31:35,309 v nájezdu do téhle pravotočivé zatáčky, takže si Lorenzo nehlídá stopu. 510 00:31:35,310 --> 00:31:36,829 Co se stane? Ó! 511 00:31:36,830 --> 00:31:38,189 Projede kolem. 512 00:31:38,190 --> 00:31:40,549 To je dobré, a vyhraje závod. 513 00:31:40,550 --> 00:31:42,749 Podívejte na to. To je borec. 514 00:31:42,750 --> 00:31:44,549 - Je to borec. - Je to borec. 515 00:31:44,550 --> 00:31:46,909 A jsou nadšeni. 516 00:31:46,910 --> 00:31:50,549 V jednom kole je víc akce, než v celé sezóně Formule 1, 517 00:31:50,550 --> 00:31:53,029 - že ano? - Jo. - Jo. - Je to neuvěřitelné. 518 00:31:53,030 --> 00:31:56,149 Jednou jsem jela na Moto GP a bylo to, víš jaké. 519 00:31:56,150 --> 00:31:58,589 - No jo. - Takový zážitek jen ho vidět jet. 520 00:31:58,590 --> 00:32:00,949 - Je na ten sport také skvělý. - Jo. - Jo, jo. 521 00:32:00,950 --> 00:32:03,269 Dobrá, promluvíme si o tvém měřeném kole? 522 00:32:03,270 --> 00:32:05,029 Bože, jsem tak nervózní. 523 00:32:05,030 --> 00:32:08,029 Než kolo ukážeme, bylo tam, ehm... 524 00:32:08,030 --> 00:32:09,789 Hmm. 525 00:32:09,790 --> 00:32:11,549 Když jsi byla v autě sama. 526 00:32:11,550 --> 00:32:13,749 - Jo. - Tvá mluva... 527 00:32:13,750 --> 00:32:14,910 Aha. 528 00:32:17,110 --> 00:32:19,309 Tvůj jazyk, řekl bych, trochu klesl. 529 00:32:19,310 --> 00:32:20,655 Jasně. Trochu šťavnatější? 530 00:32:20,680 --> 00:32:23,509 - Udělali jsme vám malý sestřih. - Ach, ne! - Měla by to být legrace. 531 00:32:23,510 --> 00:32:25,309 Koukněte na to. 532 00:32:25,310 --> 00:32:27,189 - Otoč tím *PÍP* volantem 533 00:32:27,190 --> 00:32:30,029 a zrychli, ty kolíku, je to v pohodě. 534 00:32:30,030 --> 00:32:31,589 - Pustit spojku *PÍP*. 535 00:32:31,590 --> 00:32:33,229 - Rovně *PÍP*. 536 00:32:33,230 --> 00:32:36,029 Ale no tak, dokážeš to. 537 00:32:36,030 --> 00:32:39,470 - Nech tu *PÍP* spojku, ty malý *PÍP*. 538 00:32:40,550 --> 00:32:42,869 Cítíš tu *PÍP* přilnavost člověče. 539 00:32:42,870 --> 00:32:45,149 Cítíš tu *PÍP* přilnavost člověče. 540 00:32:45,150 --> 00:32:47,509 Je to tak *PÍP* těžké. 541 00:32:47,510 --> 00:32:49,869 Nestresuj *PÍP*. 542 00:32:49,870 --> 00:32:51,670 Je to celé *PÍP*. 543 00:32:52,750 --> 00:32:53,910 Ale ne! 544 00:32:57,270 --> 00:33:00,509 To jo. Nezbedná, nezbedná, nezbedná. 545 00:33:01,439 --> 00:33:03,358 Dívá se tvá maminka? 546 00:33:03,685 --> 00:33:05,430 Proto tak mluvím. 547 00:33:06,910 --> 00:33:08,389 Jo, ne, budou v pohodě. 548 00:33:08,390 --> 00:33:10,629 - Takže.. - Jo, jsem... - Podíváme se na skutečné kolo? 549 00:33:10,630 --> 00:33:12,029 Jo. Podívejme se na to. 550 00:33:12,030 --> 00:33:14,510 Dobře, pojďme se podívat na skutečné měřené kolo. 551 00:33:18,430 --> 00:33:20,749 Radši se kliď z cesty, ptáčku, 552 00:33:20,750 --> 00:33:21,990 projíždím. 553 00:33:24,030 --> 00:33:26,349 Teď zrychli. Jsem si jistá, že říkal tady zrychlit. 554 00:33:26,350 --> 00:33:27,749 Nebrzdit. 555 00:33:27,750 --> 00:33:32,750 Pardon, měl bych teď komentovat, ale jsem tak napjatý. 556 00:33:32,870 --> 00:33:35,789 OK, pěkné suché podmínky. 557 00:33:35,790 --> 00:33:38,029 Používáš většinu okruhu. 558 00:33:38,030 --> 00:33:40,509 S tím jsi měla problémy při tréninku, 559 00:33:40,510 --> 00:33:43,989 správný úhel a zatočit v pravé chvíli a šlápnout na plyn. 560 00:33:43,990 --> 00:33:46,069 Vypadá to čistě a upraveně v Chicagu. 561 00:33:46,070 --> 00:33:48,709 Zřejmě skvělé podmínky pro jízdu. 562 00:33:49,606 --> 00:33:50,789 Proč mluvím jako pitomec? 563 00:33:50,790 --> 00:33:52,629 Tady musím opravdu ostře brzdit. 564 00:33:52,630 --> 00:33:55,189 - Teď. - Dobrý počátek brzdění. 565 00:33:55,190 --> 00:33:56,989 Hammerheadem. 566 00:33:56,990 --> 00:33:59,104 Tahle zatáčka je tak zatáčivá. 567 00:34:00,230 --> 00:34:02,909 Opravdu pracuješ s frazeologií. 568 00:34:02,910 --> 00:34:05,189 OK, pod plynem pod plynem, no tak. 569 00:34:05,190 --> 00:34:06,989 Zadní rovinkou. Dostat se doleva. 570 00:34:06,990 --> 00:34:09,029 No tak! Pro dámy! 571 00:34:09,030 --> 00:34:11,165 Pro dámy. Říkal jsem ti dostat se doleva. 572 00:34:11,190 --> 00:34:13,589 To je rychlé ve Follow-Through. 573 00:34:13,590 --> 00:34:16,057 Teď se musíš prosmýknout kolem zdi z pneumatik. 574 00:34:16,710 --> 00:34:18,829 Páni! 575 00:34:18,830 --> 00:34:20,709 Vypadá to dobře. Brzdění... 576 00:34:20,710 --> 00:34:22,589 Za použití celého výjezdu. 577 00:34:22,590 --> 00:34:25,510 A jsme v cíli. Jenom projet! No tak! 578 00:34:27,510 --> 00:34:28,830 A je v cíli. 579 00:34:29,301 --> 00:34:30,980 Výborně. 580 00:34:31,950 --> 00:34:33,549 Vypadalo to dobře. 581 00:34:33,550 --> 00:34:36,069 To bylo čisté. Čisté je rychlé. 582 00:34:36,070 --> 00:34:37,749 Neslyšel jsem moc kvílení pneumatik. 583 00:34:37,750 --> 00:34:39,549 Bylo to čisté. 584 00:34:39,550 --> 00:34:42,229 - Dala jsem tomu, myslím, co jsem mohla. - Čisté, kompetentní kolo. 585 00:34:42,230 --> 00:34:43,869 Jo. Cítíš se sebejistě? 586 00:34:43,870 --> 00:34:45,429 Ne, necítím. 587 00:34:45,430 --> 00:34:47,909 - Proč ne? - Prostě nechci být dole 588 00:34:47,910 --> 00:34:50,389 a prostě chci být nahoře. 589 00:34:50,390 --> 00:34:53,109 Dobrá. No, kam myslíš, že přijdeš? 590 00:34:53,110 --> 00:34:54,749 Ráda bych byla okolo 40. 591 00:34:54,750 --> 00:34:56,229 - Ale. - Ehm-ehm. 592 00:34:56,230 --> 00:34:59,029 Nevím. Prostředek bude přijatelný. 593 00:34:59,030 --> 00:35:01,589 - Myslím, že jsi krutý. - Nejsem krutý! 594 00:35:01,590 --> 00:35:03,709 Jenom to protahuješ jako vždycky. 595 00:35:03,710 --> 00:35:06,269 - To je má oblíbená část pořadu. - Protahuješ to. 596 00:35:06,270 --> 00:35:08,109 - Prostě mi řekni ten čas! - Dobře? 597 00:35:08,110 --> 00:35:10,549 - Jo. - Jo? - Jo. Uvidíme. 598 00:35:10,550 --> 00:35:12,509 - Určitě to chceš vědět? - No, jsi prostě... 599 00:35:12,510 --> 00:35:13,869 Tohle je... No tak. 600 00:35:14,489 --> 00:35:16,831 - Dobrá, nech mne se jen... Ó. - Nedívej se. 601 00:35:16,856 --> 00:35:18,336 Jsi si jistá... 602 00:35:19,550 --> 00:35:21,909 - Dobře. - Jasně. 603 00:35:21,910 --> 00:35:24,429 - Vicky McClureová. - Vážně. 604 00:35:24,430 --> 00:35:27,629 Objela jsi naši skromnou tratičku 605 00:35:27,630 --> 00:35:29,630 za jednu minutu... 606 00:35:32,110 --> 00:35:34,429 ..čtyřicet... 607 00:35:34,430 --> 00:35:35,829 ...pět... 608 00:35:35,830 --> 00:35:38,189 - celých tři. - Páni! 609 00:35:38,190 --> 00:35:39,350 Jo! 610 00:35:41,030 --> 00:35:42,150 Dobrá práce. 611 00:35:44,670 --> 00:35:47,469 To je mega. To je úžasné. 612 00:35:47,470 --> 00:35:50,269 - Gratulace. - To jo. - To je dobré. Jeden čas pro dámy. 613 00:35:50,270 --> 00:35:51,949 Můj příspěvek dámám. 614 00:35:51,950 --> 00:35:54,830 - Dámy a pánové, Vicky McClureová! - Děkuji. Dobrá práce. 615 00:35:56,990 --> 00:35:58,829 Dobrá práce, trenére. 616 00:35:58,830 --> 00:36:02,149 - Velmi, velmi dobří lidé. - Dobře, máme to. 617 00:36:02,150 --> 00:36:07,787 Víte, Británii mám rád s vaším jídlem a létem 618 00:36:07,904 --> 00:36:09,629 a vašimi zubaři. 619 00:36:09,630 --> 00:36:13,162 Ale existuje problémek, o kterém musíme promluvit. 620 00:36:19,799 --> 00:36:21,639 Najdete ho tady. 621 00:36:22,870 --> 00:36:25,549 Číhá na silnicích nižších tříd Británie. 622 00:36:25,550 --> 00:36:30,430 Největší hrozbou motorismu dnešního dne je samozřejmě... 623 00:36:32,030 --> 00:36:33,670 ...traktor. 624 00:36:34,790 --> 00:36:37,749 Nerozumějte mi špatně, traktor mám rád. 625 00:36:37,750 --> 00:36:40,029 Na farmě, bez stížností. 626 00:36:40,030 --> 00:36:41,550 Ale na otevřené silnici... 627 00:36:42,550 --> 00:36:43,829 ..není tak skvělý. 628 00:36:43,830 --> 00:36:46,237 Problémem je tohle všechno. 629 00:36:49,590 --> 00:36:51,269 Nejede rychleji? 630 00:36:51,270 --> 00:36:54,429 - Ne, nejede. - No tak na to šlápni. - Já na to šlapu. 631 00:36:54,430 --> 00:36:56,669 - To nemůže být plný plyn. - Rychleji nejede. 632 00:36:56,670 --> 00:36:59,149 Tohle je trapné. Podívej se na frontu provozu za námi. 633 00:36:59,150 --> 00:37:03,469 Ano, až moc dlouho byl traktor prokletím Britského motorismu. 634 00:37:04,363 --> 00:37:05,589 Pardon! 635 00:37:05,590 --> 00:37:09,629 Zdržoval provoz a rozdmýchával silniční agresi. 636 00:37:09,972 --> 00:37:12,469 Jak můžeš vypadat rozčileně v Citroënu Cactus? 637 00:37:12,470 --> 00:37:14,629 Citroën Cactus je přátelský vůz. 638 00:37:14,630 --> 00:37:17,350 Ale plive si na vlastní čelní sklo. 639 00:37:19,150 --> 00:37:21,110 To je dlouhá fronta. 640 00:37:22,670 --> 00:37:24,549 Pardon. 641 00:37:24,550 --> 00:37:27,429 No, to je gesto, které často neuvidíte. 642 00:37:27,844 --> 00:37:30,520 Je zřejmé, že je třeba něco udělat. 643 00:37:33,230 --> 00:37:37,430 A naštěstí pro Velkou Británii, možná mám odpověď. 644 00:37:38,590 --> 00:37:40,309 Kam jedeme? 645 00:37:40,310 --> 00:37:42,150 Mám plán, příteli. 646 00:37:45,630 --> 00:37:48,829 Centrum zemědělských technologií Top Gearu. 647 00:37:48,830 --> 00:37:51,109 - Dobrá, dolů. - Jak to myslíš, dolů? 648 00:37:51,110 --> 00:37:53,349 Dolů. Vyskoč. 649 00:37:53,350 --> 00:37:57,749 - Proč? - No, musím vyřešit problém, takže se uvidíme později, kámo. 650 00:37:57,750 --> 00:38:00,791 - Cože? - Jdi domů, dej si nohy nahoru a odpočívej, OK? 651 00:38:00,816 --> 00:38:02,245 Jdi domů, jak, kámo? 652 00:38:02,270 --> 00:38:05,307 No, jezdí tu autobus... každou středu. 653 00:38:08,903 --> 00:38:10,502 Ale je čtvrtek. 654 00:38:17,846 --> 00:38:21,885 Jako o hrdém majiteli ne méně než čtyř traktorů, 655 00:38:21,910 --> 00:38:24,445 byste o mně mohli říci, že jsem trochu nadšenec. 656 00:38:27,030 --> 00:38:30,230 Takže nastal čas vyhrnout si rukávy a pustit se do práce. 657 00:38:31,985 --> 00:38:33,864 Jdeme na to. 658 00:38:33,889 --> 00:38:36,608 S mým mistrovským plánem v chodu 659 00:38:36,710 --> 00:38:40,985 budou britské silnice v okamžiku spaseny. 660 00:38:44,388 --> 00:38:46,388 O dva roky později... 661 00:38:52,630 --> 00:38:55,069 Konečně to bylo připraveno. 662 00:38:55,070 --> 00:39:01,071 Můj výtvor byl naživu a nemohl jsem se dočkat jeho představení. 663 00:39:01,782 --> 00:39:06,335 Dostal jsem zprávu od velmi natěšeného Matta, abych byl v produkční kanceláři 664 00:39:06,360 --> 00:39:08,590 přesně v 8 ráno. 665 00:39:11,270 --> 00:39:12,852 Má zpoždění. 666 00:39:12,877 --> 00:39:16,156 Doufám, že to bude dobré, protože je zima a vlhko, radši bych tu nebyl. 667 00:39:16,350 --> 00:39:18,211 No dobré to je. 668 00:39:19,670 --> 00:39:21,229 Co je to za hluk? 669 00:39:21,230 --> 00:39:24,389 Bylo to velmi dobré. 670 00:39:24,390 --> 00:39:26,350 Ach. 671 00:39:39,430 --> 00:39:42,017 Hle, Trať-ktor. 672 00:39:42,042 --> 00:39:43,852 - No? - Cože, traktor? Je to traktor. 673 00:39:43,877 --> 00:39:45,309 Trať-ktor. 674 00:39:45,310 --> 00:39:48,469 - Trať-ktor. - Aha. 675 00:39:48,470 --> 00:39:51,549 Chytré jméno, geniální design. 676 00:39:51,550 --> 00:39:59,091 Protože je Trať-ktor poháněn 5,7 litrovým V8 motorem z Chevroletu s 500 koňmi, 677 00:39:59,116 --> 00:40:01,109 zabalený 678 00:40:01,110 --> 00:40:04,549 nejrychlejší barvou známou lidstvu. 679 00:40:04,550 --> 00:40:06,669 Je to Lamborghini oranžová. 680 00:40:06,670 --> 00:40:11,178 To je společnost, která začala vyráběním traktorů, ale nyní vyrábí supersporty 681 00:40:11,203 --> 00:40:13,909 a já v podstatě vyrobil supertraktor. 682 00:40:13,910 --> 00:40:16,430 Opravuji vesmír a je to skvělé. 683 00:40:19,590 --> 00:40:20,829 Podívej na ty pneumatiky. 684 00:40:20,830 --> 00:40:22,829 To jsou americké pneumatiky, Super Swamper. 685 00:40:22,830 --> 00:40:25,549 Když jsem byl kluk, díval jsem se na časopisy o terénních vozech 686 00:40:25,550 --> 00:40:27,589 a to byly pneumatiky, které chtěl člověk na svém teréňáku mít. 687 00:40:27,590 --> 00:40:30,125 - Super Swamper? - Jo, jsou bláznivé. 688 00:40:30,997 --> 00:40:33,189 Podívej na ta světla vpředu. Poznáváš je? 689 00:40:33,190 --> 00:40:34,789 Můj mozek je trochu rozcuchaný, kamaráde. 690 00:40:34,790 --> 00:40:36,749 Právě ses objevil s 500 koňovým... 691 00:40:36,750 --> 00:40:39,669 Stejně trubkovité šasi, otevřený kokpit... 692 00:40:39,670 --> 00:40:43,789 - Ariel Atom. - Jo, to je ono. - Ariel Atom. To je celkem ikona. 693 00:40:43,790 --> 00:40:45,749 Proč je dole štětka? 694 00:40:45,750 --> 00:40:48,789 Bahnité, orba - točí se, rotuje, 695 00:40:48,790 --> 00:40:50,829 očistíš si holínky, než zase nasedneš. 696 00:40:50,830 --> 00:40:52,669 Je to záchodová štětka, Matte. 697 00:40:52,670 --> 00:40:57,149 No, možná že se narodila jako záchodová, ale nyní je připojená k motoru z vrtačky. 698 00:40:57,150 --> 00:40:59,469 Zažila předtím někdy službu na záchodě, 699 00:40:59,470 --> 00:41:02,829 - nebo byla nová, když jsi ji namontoval? - To není důležité. 700 00:41:02,830 --> 00:41:04,189 Co je důležité... 701 00:41:04,190 --> 00:41:05,549 Hej, hej. 702 00:41:05,550 --> 00:41:07,429 ..je, jak rychle tenhle traktor jede. 703 00:41:07,430 --> 00:41:08,910 Je čas to zjistit. 704 00:41:10,350 --> 00:41:13,829 OK, teplota vody, teplota oleje, co je tohle? 705 00:41:13,830 --> 00:41:15,949 - Tohle? - Jo. - Barometr. 706 00:41:15,950 --> 00:41:17,470 Jsme farmáři. 707 00:41:21,392 --> 00:41:22,952 Jsi připravený? 708 00:41:32,110 --> 00:41:33,949 Líbí se mi! 709 00:41:33,950 --> 00:41:35,669 Je fantastický! 710 00:41:35,670 --> 00:41:37,110 Jo! 711 00:41:39,358 --> 00:41:41,678 Jsme průkopníci, Chrisi. 712 00:41:44,150 --> 00:41:46,509 Tohle je 80 km/h. 713 00:41:47,181 --> 00:41:50,301 Dvojnásobek normální traktorové rychlosti. 714 00:41:51,870 --> 00:41:54,710 A pro dnešek je to rozumné maximum. 715 00:41:55,830 --> 00:41:59,869 Rozumné? Tohle je Top Gear, nejsme rozumní. 716 00:42:02,830 --> 00:42:05,669 Víš, jaký je světový rychlostní rekord traktoru? 717 00:42:05,670 --> 00:42:07,029 Podivně, ne, nevím. 718 00:42:07,030 --> 00:42:10,509 OK, je to 129,39 km/h. 719 00:42:10,510 --> 00:42:12,749 - Myslím, že ho s tímhle překonáme. - Ne. 720 00:42:12,750 --> 00:42:14,709 Jo. Přilby nasadit. 721 00:42:14,710 --> 00:42:17,070 Cílem je 129,6 km/h. 722 00:42:19,550 --> 00:42:21,909 Tohle je 96 km/h... 723 00:42:21,910 --> 00:42:24,469 112 km/h... 724 00:42:24,470 --> 00:42:27,310 Celý se teď začíná třást a houpat. 725 00:42:29,030 --> 00:42:31,309 120 km/h. 726 00:42:31,310 --> 00:42:33,589 121,6. 727 00:42:33,590 --> 00:42:37,709 121,6. 728 00:42:37,710 --> 00:42:39,790 Možná tam tak nějak zastav. 729 00:42:41,150 --> 00:42:43,389 OK. 730 00:42:43,390 --> 00:42:44,949 - Drahý Bože. - Nemáme dostatečnou dráhu. 731 00:42:44,950 --> 00:42:46,709 Ale nezačali jsme na konci. 732 00:42:46,710 --> 00:42:49,429 Aha, takže chceš jet znovu? 733 00:42:49,430 --> 00:42:51,109 Sakra, ano, chci. 734 00:42:51,110 --> 00:42:53,909 Co to bylo? To byla tvá štětka! 735 00:42:53,910 --> 00:42:56,349 Tvá záchodová štětka! 736 00:42:56,350 --> 00:42:59,149 - No, nepotřebujeme ji. - Možná budeme, kámo. 737 00:42:59,150 --> 00:43:00,790 Možná ano. 738 00:43:02,470 --> 00:43:04,989 Ale, budeme v pohodě. 739 00:43:04,990 --> 00:43:08,459 Takže riziko hnědých čar nehrozilo jen trati... 740 00:43:09,397 --> 00:43:11,717 ..když jsme se připravili na skutečný pokus. 741 00:43:13,310 --> 00:43:16,149 Když vyjedeme z Hammerheadu, můžeme na ranveji mít vyšší rychlost. 742 00:43:16,150 --> 00:43:17,749 Vsadím se, že to zvládneme. 743 00:43:17,750 --> 00:43:18,910 Dobrá, to je ono. 744 00:43:21,350 --> 00:43:24,990 Teď už jedeme 80 km/h tam, kde jsme byli předtím. 745 00:43:26,870 --> 00:43:29,309 99, 100 km/h. 746 00:43:29,310 --> 00:43:30,790 No tak, kotě! No tak! 747 00:43:32,470 --> 00:43:34,269 109. 110. 748 00:43:34,270 --> 00:43:37,430 112. No tak! Ještě 17 km/h. 749 00:43:38,870 --> 00:43:40,829 Teď se začíná trochu třást. 750 00:43:40,830 --> 00:43:43,110 Pokračuj! 751 00:43:44,710 --> 00:43:47,109 122. Teď se vaří. 752 00:43:47,110 --> 00:43:50,989 - 123. Přes kouř nevidím. - No tak. 753 00:43:50,990 --> 00:43:52,749 125. 754 00:43:52,750 --> 00:43:56,389 128! Ano! Pokračuj, pokračuj, kotě. 755 00:43:56,390 --> 00:43:58,870 - Mám ho na podlaze! - 128! Zvládneme to. 756 00:44:01,030 --> 00:44:03,310 - 129,6 km/h - A je to! 757 00:44:09,030 --> 00:44:11,829 - 130 km/h! - 130, kotě! - Jo! 758 00:44:11,830 --> 00:44:13,750 To je to, o čem mluvím. 759 00:44:14,893 --> 00:44:16,132 Páni! 760 00:44:16,547 --> 00:44:18,546 A je to, hračka. 761 00:44:18,790 --> 00:44:20,829 Závěrečné testování bylo kompletní, 762 00:44:20,830 --> 00:44:25,327 čas vzít Trať-ktor na první projížďku po silnici. 763 00:44:28,550 --> 00:44:33,589 A okamžitě to byla nejlepší traktorová vyjížďka v historii. 764 00:44:33,816 --> 00:44:35,496 Podívej za nás, co vidíš? 765 00:44:36,957 --> 00:44:38,805 - Nic. - Přesně. 766 00:44:38,830 --> 00:44:42,069 Nahoď motor... 767 00:44:42,070 --> 00:44:44,729 Namiř na dálnici... 768 00:44:45,150 --> 00:44:48,349 Traktor už nezdržuje Británii. 769 00:44:48,350 --> 00:44:52,470 Ty dny jsou pryč, kamaráde. 770 00:44:53,670 --> 00:44:56,230 A Britové ho zbožňovali. 771 00:45:00,590 --> 00:45:02,389 Ahoj všichni. 772 00:45:03,192 --> 00:45:05,230 Lidé na něj dobře reagují. 773 00:45:06,630 --> 00:45:08,709 Potěší davy. 774 00:45:08,710 --> 00:45:11,724 Přináší zcela nový význam do fráze traktor z Chelsea, že? 775 00:45:11,749 --> 00:45:14,060 (Jakékoliv luxusní drahé terénní auto provozované na silnici.) 776 00:45:14,085 --> 00:45:16,669 Narodil se divoký... 777 00:45:16,670 --> 00:45:19,549 Hele, to jsou lidé hlídající rychlost. 778 00:45:19,550 --> 00:45:23,429 Jsou v pohodě, smáli se. 779 00:45:23,430 --> 00:45:24,789 A z dobrého důvodu. 780 00:45:24,790 --> 00:45:28,389 Ve skutečnosti byl Trať-ktor tak působivý, 781 00:45:28,390 --> 00:45:32,626 že bylo načase udělat něco, o čem mohou ostatní traktory jen snít. 782 00:45:35,980 --> 00:45:37,580 Opravdu? 783 00:45:38,590 --> 00:45:43,150 Britské zemědělství doslova řadíme do rychlého pruhu, co? 784 00:45:45,390 --> 00:45:46,829 Jsi v pomalém pruhu, kámo. 785 00:45:46,830 --> 00:45:48,389 Já vím, nejsem šílenec. 786 00:45:48,390 --> 00:45:52,430 Britské zemědělství doslova řadíme blízko rychlého pruhu. 787 00:45:55,569 --> 00:45:58,608 Britské silnice byly zachráněné. 788 00:45:59,131 --> 00:46:01,290 OK, půjdu na to. 789 00:46:01,315 --> 00:46:02,789 Dobrá, jdeme na to. 790 00:46:03,554 --> 00:46:07,189 Právě jsme předjeli Porsche Boxster traktorem. 791 00:46:07,190 --> 00:46:10,269 No, to je pokrok, kamaráde. 792 00:46:10,270 --> 00:46:12,430 Plácneme si. 793 00:46:15,150 --> 00:46:17,869 Producenti měli jeden dotaz. 794 00:46:17,870 --> 00:46:22,071 Konkrétně, je Trať-ktor skutečně traktor? 795 00:46:22,910 --> 00:46:25,109 Nebyli ochotní věřit našim slovům, 796 00:46:25,110 --> 00:46:27,949 řekli nám, abychom zamířili na místní farmu na testování, 797 00:46:28,355 --> 00:46:31,995 kam jsme, samozřejmě, dorazili okamžitě. 798 00:46:40,278 --> 00:46:43,630 Chystáme se zahájit zemědělskou revoluci. 799 00:46:45,470 --> 00:46:48,389 A protože se jasně obávali, že budou vypadat hloupě, 800 00:46:48,390 --> 00:46:50,830 vytáhli producenti velké zbraně. 801 00:46:53,790 --> 00:46:58,600 Budeme čelit nejsilnější konkurenci, kterou může traktorový svět nabídnout. 802 00:47:00,950 --> 00:47:03,549 New Holland T7, 803 00:47:03,550 --> 00:47:07,869 řízený nikým jiným, než úřadujícím britským Farmářem roku. 804 00:47:07,870 --> 00:47:09,829 Chrisi, tohle je Robert Neill. 805 00:47:09,830 --> 00:47:12,629 - Kdo? - Pamatuješ na ten zemědělský kalendář, o kterém ti pořád říkám, 806 00:47:12,630 --> 00:47:15,550 Blátivý tuřín? On je pan Leden. 807 00:47:18,710 --> 00:47:20,429 - Jak to jde? - Jo, skvěle, díky. 808 00:47:20,430 --> 00:47:23,189 - Ty jsi Robert Neill. - Jo, jsem. - Matt. - Matte, rád tě poznávám. 809 00:47:23,190 --> 00:47:25,869 - Jo. Jo. Tohle je Chris. - Ahoj, Chrisi, rád tě poznávám. - I já tebe. 810 00:47:25,870 --> 00:47:27,469 Jo, páni. Velké potěšení. 811 00:47:27,470 --> 00:47:29,349 Velký fanoušek. Farmář roku. 812 00:47:29,350 --> 00:47:31,589 - Jo to je pravda. - To je ten, co to udělal? 813 00:47:31,590 --> 00:47:33,829 - New Holland T7? - Jo, jo, máme dva. 814 00:47:33,830 --> 00:47:35,549 - Pěkný. - To jo. - Velký. 815 00:47:35,550 --> 00:47:37,469 - Pomalý. - Přesný. 816 00:47:37,470 --> 00:47:39,069 245 koní. 817 00:47:39,070 --> 00:47:40,789 - Tolik? - Jo. 818 00:47:40,790 --> 00:47:42,789 - 500. - Zvládne tu práci? 819 00:47:42,790 --> 00:47:44,789 Samozřejmě, že zvládne, a rychle. 820 00:47:44,790 --> 00:47:47,389 - V kolik ráno vstáváš? - Okolo 6:30. 821 00:47:47,390 --> 00:47:51,109 S tímhle bys mohl ležet, do kdy, do poledne? 822 00:47:51,110 --> 00:47:53,949 Jo? Všechnu práci bys měl hotovou v půlce odpoledne, 823 00:47:53,950 --> 00:47:56,549 pak by ti zbylo trochu času na, nevím, 824 00:47:56,550 --> 00:47:58,110 čas s dětmi. 825 00:48:00,635 --> 00:48:01,795 Ale dost řečí. 826 00:48:03,070 --> 00:48:04,790 Nastal čas na předvedení. 827 00:48:06,630 --> 00:48:09,641 A začneme se stříháním živých plotů. 828 00:48:10,870 --> 00:48:14,989 Proměna přerostlých křovin na úhledně zastřiženou dokonalost. 829 00:48:14,990 --> 00:48:19,029 Nejlepší traktory dosáhnou precizní a rovnou úpravu 830 00:48:19,030 --> 00:48:21,789 - s minimem ztrát. - Co se stane, když říznu pneumatiku? 831 00:48:21,790 --> 00:48:23,589 Stane se něco špatného. 832 00:48:23,590 --> 00:48:28,109 Takže každý jsme měli před sebou polovinu pole, 833 00:48:28,110 --> 00:48:31,869 vítěze bude představovat nejúhlednější křoví během pěti minut. 834 00:48:31,870 --> 00:48:33,789 - No tak! - Jeď, jeď! Jeď, jeď, jeď! 835 00:48:33,790 --> 00:48:36,270 Panečku! 836 00:48:39,910 --> 00:48:41,310 Au! Co to děláš? 837 00:48:42,750 --> 00:48:45,870 Ukázalo se, že Trať-ktor nemá dostatečnou přesnost. 838 00:48:47,070 --> 00:48:48,669 Ach, můj Bože, jsem uprostřed křoví. 839 00:48:48,670 --> 00:48:50,789 Ne moc hluboko! Ne moc hluboko! 840 00:48:50,790 --> 00:48:52,509 Zastavit! Zastavit! Zastavit! 841 00:48:52,510 --> 00:48:54,149 Stop! Stop! Stop! Stop! 842 00:48:54,150 --> 00:48:55,600 Myslím, že jsem zavraždil strašáka. 843 00:48:55,625 --> 00:48:57,304 Nicméně... 844 00:48:57,670 --> 00:49:00,269 ..víc než vynahradilo mu to rychlostí. 845 00:49:00,270 --> 00:49:02,589 Tady můžeme projet dvakrát. 846 00:49:02,590 --> 00:49:04,390 Dobře, jedeme. 847 00:49:05,950 --> 00:49:08,429 A uvolněný postoj k bezpečnosti. 848 00:49:08,430 --> 00:49:10,669 - Ach! - Au! 849 00:49:10,670 --> 00:49:12,790 Ježíši! 850 00:49:16,830 --> 00:49:18,990 Co je to s tebou! 851 00:49:21,070 --> 00:49:23,309 - Ano! - Ano! - Vyhráli jsme! 852 00:49:23,310 --> 00:49:25,469 Museli jsme to vyhrát. 853 00:49:25,470 --> 00:49:28,985 Přece jsme to provedli stylově a rychle. 854 00:49:31,550 --> 00:49:34,029 Myslím, že tomu můžeme říkat vítězství Trať-ktoru, ne? 855 00:49:34,030 --> 00:49:35,909 Bez šance. Je to divoké. 856 00:49:35,910 --> 00:49:38,244 O tenhle vzhled jsme se snažili. 857 00:49:38,968 --> 00:49:42,567 Kdyby to bylo umění, řekl bych, že tvé je velmi přesný výkres. 858 00:49:42,592 --> 00:49:45,311 Technicky přesný, ale bezduchý. 859 00:49:45,336 --> 00:49:48,665 - Jo. - Zatímco my vzali plátno a prozkoumali ho. 860 00:49:48,690 --> 00:49:50,909 - Myslím, že sis vedl skvěle. - Myslím, že tomu můžeme říkat vítězství, ne? 861 00:49:50,910 --> 00:49:52,509 - Dobrá práce. - Jo. 862 00:49:52,510 --> 00:49:54,783 Než mohl Robert Neill protestovat... 863 00:49:55,510 --> 00:49:57,630 ..přesunuli jsme se na další úkol. 864 00:50:00,390 --> 00:50:05,166 A protože každý dobrý traktor musí připravit pole pro nové plodiny, 865 00:50:05,191 --> 00:50:08,342 byla jím... orba. 866 00:50:08,577 --> 00:50:11,069 Ale zatímco New Holland byl vybaven 867 00:50:11,070 --> 00:50:14,909 standardním těžkopádným pluhem s 10 listy, 868 00:50:14,910 --> 00:50:19,695 my se rozhodli pro motorsportem inspirovaný ultralehký 869 00:50:19,720 --> 00:50:20,688 tří-list. 870 00:50:20,713 --> 00:50:23,269 Četl jsi příručku pro pluh? 871 00:50:23,270 --> 00:50:25,149 Nahoru a Dolů. 872 00:50:25,150 --> 00:50:26,349 Dobře. 873 00:50:26,350 --> 00:50:28,670 To jsme my. 874 00:50:30,150 --> 00:50:32,707 Takže každého čekala orba 40 arů, 875 00:50:32,732 --> 00:50:36,589 vítěz bude první hotový. Pochopitelně. 876 00:50:36,590 --> 00:50:38,069 Vypadáme dobře? 877 00:50:38,070 --> 00:50:41,238 Podívej, jak jede pomalu. To máme v kapse, kámo. 878 00:50:41,387 --> 00:50:43,629 - Připravit. Zvednout. - Zvedám ho. 879 00:50:44,325 --> 00:50:46,715 - Je nahoře. Je nahoře. - Dáváme tomu. 880 00:50:47,190 --> 00:50:50,710 Jak bylo předpovězeno, Trať-ktor byl majestátní. 881 00:50:52,070 --> 00:50:54,909 Ó, je to krásné. Poezie. 882 00:50:54,910 --> 00:50:58,469 Ve skutečnosti jsme byli o tolik rychlejší, než super farmář... 883 00:50:58,470 --> 00:50:59,989 Dolů. 884 00:50:59,990 --> 00:51:02,630 Tohle je o tolik lepší. 885 00:51:04,030 --> 00:51:06,869 ..že jsme to s nadšením možná trochu přehnali. 886 00:51:06,870 --> 00:51:09,749 Právě jsme ztratili zátěž. 887 00:51:09,750 --> 00:51:12,470 Nechceme do nich vrazit. 888 00:51:14,150 --> 00:51:15,869 Oráme pole... 889 00:51:15,870 --> 00:51:17,189 Dolů! Dolů! Dolů! 890 00:51:17,190 --> 00:51:18,549 Dolů! Dolů! Dolů! 891 00:51:18,550 --> 00:51:20,589 ... dobré semeno na poli. 892 00:51:20,590 --> 00:51:22,669 Příliš hluboko! Příliš hluboko! 893 00:51:22,670 --> 00:51:25,949 Ale krmí ho a zavlažuje ruka Boha... 894 00:51:25,950 --> 00:51:28,910 Nahoru! Nahoru! Můžeš dávat pozor! 895 00:51:30,670 --> 00:51:35,913 I s Chrisovým bezstarostným postojem Trať-ktor pokračoval vpřed. 896 00:51:38,030 --> 00:51:43,150 A upřímně řečeno, trochu volnější terénní práce se dá odpustit, 897 00:51:43,175 --> 00:51:45,694 když je vítězství tak snadné. 898 00:51:45,790 --> 00:51:48,069 Koukni na to. 899 00:51:48,070 --> 00:51:50,029 - Jsme hotovi. - Jů! 900 00:51:50,860 --> 00:51:53,869 Myslím, že se tomu dá říct pořádný výprask. 901 00:51:53,870 --> 00:51:56,749 A Robert Neill nevypadal šťastně. 902 00:51:56,750 --> 00:51:58,989 Jsi současným držitelem Zemědělce roku. 903 00:51:58,990 --> 00:52:01,829 - Jo. - Ale Matt, zmiňoval to předtím, 904 00:52:01,830 --> 00:52:04,549 Matt si myslí, že tě teď porazil, měl by vlastně 905 00:52:04,550 --> 00:52:07,709 jako boxer dostává pás, myslíš, že bys mohl předat... 906 00:52:07,710 --> 00:52:10,189 Myslím, že ne. Kdyby vás tady najali, právě by vás vyhodili. 907 00:52:10,190 --> 00:52:12,109 - Za co? - Za takový nepořádek. 908 00:52:12,110 --> 00:52:15,149 - O čem to mluvíš? - Měli jste zaorat celé to strniště. 909 00:52:15,150 --> 00:52:17,109 Hezký a čistý povrch. 910 00:52:17,110 --> 00:52:19,509 - Říká kdo? - Já, já jsem farmář. 911 00:52:20,296 --> 00:52:21,509 Irelevantní. 912 00:52:21,510 --> 00:52:27,309 Protože prozatímní triumfální výkon Trať-ktoru očividně producenty rozsekal, 913 00:52:27,310 --> 00:52:32,029 pro náš poslední úkol usadili Roberta Neilla, Farmáře roku, na lavičku, 914 00:52:32,030 --> 00:52:35,229 a předhodili ultimativní farmářskou výzvu. 915 00:52:35,230 --> 00:52:37,309 Hele, to je námořní farmář. 916 00:52:37,310 --> 00:52:39,629 Kapitán Ptáček dělá skvělé rybí prsty. 917 00:52:39,630 --> 00:52:41,389 - Díky. - Legenda. 918 00:52:41,390 --> 00:52:43,069 Úkol. OK. 919 00:52:43,070 --> 00:52:44,349 "Zmrazit pole." 920 00:52:44,350 --> 00:52:47,549 Jo, já vím, co to znamená. Vykopat a dát do mrazáku, 921 00:52:47,550 --> 00:52:48,789 uchová to čerstvost. 922 00:52:48,790 --> 00:52:51,549 - OK. - "Chcete-li prokázat rychlost vašeho trať-ktoru," 923 00:52:51,550 --> 00:52:55,069 "sklidíte zeleninu z tohoto pole a převezete ji" 924 00:52:55,070 --> 00:52:59,069 "do mrazící sekce místního obchodu, 13 km vzdáleného." 925 00:52:59,070 --> 00:53:02,109 "Normou jsou dvě hodiny a 30 minut, proto," 926 00:53:02,110 --> 00:53:05,469 "to musíte zvládnout za 23 minut." 927 00:53:05,851 --> 00:53:07,869 To nedává ani matematický smysl. 928 00:53:07,870 --> 00:53:10,469 Ne. OK, počkej, je toho víc. 929 00:53:10,470 --> 00:53:15,085 A abychom vám pomohli, získali jsme pomoc nejrychlejšího farmáře na západě - Stiga. 930 00:53:16,150 --> 00:53:17,750 Kde je? 931 00:53:18,830 --> 00:53:20,549 Tamhle je. 932 00:53:20,550 --> 00:53:21,950 Hele, skamarádil se. 933 00:53:24,830 --> 00:53:26,709 Ježíši. 934 00:53:26,710 --> 00:53:28,790 Zajímalo by mě, o čem byl ten rozhovor. 935 00:53:32,990 --> 00:53:39,573 Mezi Trať-ktorem a jeho místem v zemědělských análech nyní leželo pole mrkve. 936 00:53:40,310 --> 00:53:44,069 A s řízením v dobrých rukou jsme byli volní pro sběr. 937 00:53:44,070 --> 00:53:47,229 A neexistovalo vybavení pro sběr mrkve, 938 00:53:47,230 --> 00:53:49,310 - které jsi mohl koupit? - Pro tenhle ne. 939 00:53:50,870 --> 00:53:53,709 - Jaká je tedy strategie? - Vezmeš mrkev a dáš ji do koše. 940 00:53:53,710 --> 00:53:56,070 - To je celé? - No, co nejrychleji. 941 00:53:57,870 --> 00:53:59,509 Dobře, máme 23 minut. 942 00:53:59,510 --> 00:54:01,909 - Máš stopky? - Mám stopky. 943 00:54:02,410 --> 00:54:04,770 Je tedy čas sklízet. 944 00:54:06,030 --> 00:54:07,870 OK, sbírej! 945 00:54:08,950 --> 00:54:10,669 Vezmi je! 946 00:54:10,670 --> 00:54:14,589 Je několik dobrých důvodů, proč se běžně mrkev takhle nesbírá. 947 00:54:14,590 --> 00:54:17,029 Kolik vývoje jsi do toho investoval? 948 00:54:17,030 --> 00:54:18,869 Nedosáhnu na ně. 949 00:54:18,870 --> 00:54:20,429 Já na ně dosáhnu normálně. 950 00:54:20,430 --> 00:54:23,629 Hele, nemůžu dělat výzkum a vývoj s tvou pažičkou, že ne? 951 00:54:23,630 --> 00:54:25,469 No tak, natáhni se tam. 952 00:54:25,470 --> 00:54:26,950 Sbíráš mrkev, nebo co? 953 00:54:28,830 --> 00:54:32,229 A náš řidič nám to neulehčoval. 954 00:54:32,230 --> 00:54:34,269 Stigu! Zpomal! 955 00:54:34,270 --> 00:54:36,309 Proč jedeš tak rychle? 956 00:54:36,790 --> 00:54:39,349 Ale mimo těchto důležitých lekcí... 957 00:54:39,350 --> 00:54:42,509 Ještě jednou dokola, Stigu. Ještě jednou dokola. 958 00:54:42,510 --> 00:54:45,829 ..jsme brzy měli naši sklizeň. 959 00:54:45,830 --> 00:54:47,589 Dobrá, Stigu, zastav! 960 00:54:47,590 --> 00:54:49,389 Zastav! 961 00:54:49,390 --> 00:54:52,709 A teď 13 km do obchodu. 962 00:54:52,710 --> 00:54:54,509 Dobrá, čas je proti nám. 963 00:54:54,510 --> 00:54:56,789 A zbývalo nám jen 12 minut. 964 00:54:56,790 --> 00:54:58,349 Dobrá, jedeme. 965 00:54:58,350 --> 00:55:00,189 Co mrkve? Chlaď je. 966 00:55:00,190 --> 00:55:01,709 Jsou... 967 00:55:01,710 --> 00:55:03,109 Nechceme mokrou mrkev. 968 00:55:03,110 --> 00:55:04,949 V obchodě chceme hezky čerstvou mrkev. 969 00:55:04,950 --> 00:55:08,149 Hele. Podívej na to. Je tuhá a pevná, ta mrkev. 970 00:55:08,150 --> 00:55:10,309 - OK, dobře. - Podívej se na to. Stůj v pozoru. 971 00:55:10,310 --> 00:55:12,710 - Nech tu mrkev na pokoji. - OK, promiň. 972 00:55:14,430 --> 00:55:17,709 Zpět na silnici byl Trať-ktor ve svém živlu. 973 00:55:17,710 --> 00:55:20,150 Tady doprava. Doprava. Doprava. No tak. 974 00:55:21,510 --> 00:55:23,709 Pěkná Impreza. Podívej na něj. 975 00:55:23,710 --> 00:55:26,549 Obchod je tady nalevo. Na chodník. Na chodník. 976 00:55:26,550 --> 00:55:28,149 OK. Chcípni ho! Chcípni ho. 977 00:55:28,150 --> 00:55:29,669 Vypni ho. 978 00:55:29,670 --> 00:55:31,509 A s pouhou minutou rezervy... 979 00:55:31,510 --> 00:55:33,870 OK, no tak. No tak, no tak. No tak, no tak, no tak. 980 00:55:35,150 --> 00:55:37,629 No tak. Mrazák. Mrazák. Ví někdo, kde je mrazák? 981 00:55:37,630 --> 00:55:40,549 - Mrazák. - Tady. Tady. 982 00:55:40,550 --> 00:55:42,829 - Kde? - Tady. Tady. 983 00:55:42,830 --> 00:55:46,109 - A máme to. Máme to - OK. 984 00:55:46,110 --> 00:55:47,909 Proč je vyndaváš z pytle? 985 00:55:47,910 --> 00:55:49,470 No, chceme, aby vypadaly pěkně. 986 00:55:50,950 --> 00:55:53,149 - Pěkně a čistě. Naaranžovat je. - 30 sekund! 987 00:55:53,150 --> 00:55:54,749 - 30 sekund, OK. - 30 sekund. 988 00:55:54,750 --> 00:55:56,549 - OK, no tak. - Dej tam ten pytel. 989 00:55:56,550 --> 00:55:59,109 - No tak! Pojď! Pojď! - OK, OK, OK, OK, OK. 990 00:55:59,110 --> 00:56:00,710 - Hotovo! - Deset vteřin k dobru. 991 00:56:03,030 --> 00:56:06,349 Strč si je do rybího ksichtu, Kapitáne Ptáčku. 992 00:56:06,350 --> 00:56:08,069 Dobrá práce. 993 00:56:08,070 --> 00:56:10,070 Mise splněna, příteli. 994 00:56:11,750 --> 00:56:14,510 - Není za co. - Sbohem. - Mrkev na prodej. 995 00:56:17,750 --> 00:56:20,654 A tak se to dělá. 996 00:56:35,990 --> 00:56:37,949 Dobrá, vítejte zpět. 997 00:56:37,950 --> 00:56:40,189 Sledujete Pimp My Traktor. (Uprav můj traktor) 998 00:56:40,190 --> 00:56:42,509 No tak, není to skvělé? 999 00:56:42,510 --> 00:56:47,429 Až půjde Lewis Hamilton do důchodu na svou farmu, bude řídit tohle. 1000 00:56:47,430 --> 00:56:50,549 Připouštím, že jsem byl skeptický, ale je skvělý. 1001 00:56:50,550 --> 00:56:54,829 - Že jo? - To jo. - Upřímně řečeno, co se týká vynálezů, je to takhle: 1002 00:56:54,830 --> 00:56:57,549 oheň, počítače, 1003 00:56:57,550 --> 00:56:59,469 Trať-ktor. Že jo? 1004 00:56:59,470 --> 00:57:03,949 Lidi, lidi, nerad upozorňuji na velký nedostatek. 1005 00:57:03,950 --> 00:57:06,829 Problémem je, že jste vyrobili jen jeden traktor. 1006 00:57:06,830 --> 00:57:09,229 - Je to úžasná věc! - Jasně, já vím, já vím. 1007 00:57:09,230 --> 00:57:11,949 Je to největší vynález všech dob a musíme o ní jen zbytku světa říct. 1008 00:57:11,950 --> 00:57:14,229 Takže jsem udělal reklamní video. 1009 00:57:14,230 --> 00:57:17,070 Podívejte na něj a uvidíme se příští týden. Dobrou noc. 1010 00:58:05,910 --> 00:58:11,109 Znovu ahoj. Tento týden se ve Venkovském životě budu rozhlížet po klidném okolí Cotswoldu, 1011 00:58:11,110 --> 00:58:13,790 největší oblasti výjimečné přírodní krásy... 1012 00:58:17,350 --> 00:58:19,510 No, je to místo... 1013 00:58:24,990 --> 00:58:27,629 Dobroto! Co to pro rány Boží je? 1014 00:58:27,630 --> 00:58:30,189 Prosperující populace... 1015 00:58:30,190 --> 00:58:32,909 Děláš si ze mně srandu! 1016 00:58:32,910 --> 00:58:34,698 Mrzne! 1017 00:59:20,680 --> 00:59:22,078 Trať-ktor 1018 00:59:22,103 --> 00:59:24,429 Trať-ktor na svém poli vynikající 1019 00:59:24,516 --> 00:59:26,804 Překlad TGTT 2018 http://topgear.sovicka.net