1 00:00:23,660 --> 00:00:27,460 Ahoj a vítejte u zbrusu nové série Top Gearu. 2 00:00:27,460 --> 00:00:29,500 Jsme zpátky a tvrdě jsme pracovali. 3 00:00:29,500 --> 00:00:33,820 Jo, a víte jak jsme bývali velkolepí a výbušní? 4 00:00:33,820 --> 00:00:38,420 No, v této sérii zkusíme tišší, přemýšlivější způsob. 5 00:00:38,420 --> 00:00:41,100 Né, jen si děláme srandu. Pořád to bude takovéhle. 6 00:00:50,500 --> 00:00:52,260 - Tři... - Jo. 7 00:00:52,260 --> 00:00:54,100 ..dva... 8 00:00:54,100 --> 00:00:55,740 ...jedna... 9 00:00:55,740 --> 00:00:56,900 ..Start! 10 00:00:58,060 --> 00:01:00,540 OK, jedeme a ujíždíme. 11 00:01:04,380 --> 00:01:06,580 Tohle nevypadá dobře. Mířím na trávu. 12 00:01:06,580 --> 00:01:07,820 Chris ztratil kontrolu! 13 00:01:11,580 --> 00:01:12,820 Ježíši! 14 00:01:15,300 --> 00:01:16,340 Ach! 15 00:01:16,340 --> 00:01:18,260 Ju-chů! Jeď! Jeď! Jeď! Jeď! 16 00:01:19,260 --> 00:01:20,820 Ach, to je ale hladkost! 17 00:01:22,860 --> 00:01:24,940 Mám pocit, že se chce převrátit. 18 00:01:24,940 --> 00:01:27,380 - Kde? - Všude. 19 00:01:31,500 --> 00:01:33,100 Vlhkého pindíka zvládnu. 20 00:01:33,100 --> 00:01:34,340 Ach! 21 00:01:34,340 --> 00:01:37,500 Jako kdyby zadní sedadlo zkoušelo dítě. 22 00:01:41,900 --> 00:01:45,060 Na jedničku zvládne 155 km/h. 23 00:01:46,260 --> 00:01:47,300 Bum! 24 00:01:51,420 --> 00:01:52,940 Mám rád předjíždění! 25 00:02:14,060 --> 00:02:15,540 Právě jsi zničil můj tuk-tuk. 26 00:02:16,980 --> 00:02:18,020 Jo, moje chyba. 27 00:02:25,340 --> 00:02:28,100 OK, to vše uvidíte v příštích týdnech. 28 00:02:28,100 --> 00:02:31,140 Ale nejdřív si promluvme o stejšnech. 29 00:02:31,140 --> 00:02:32,860 Myslí kombíky. 30 00:02:32,860 --> 00:02:35,260 Posledních pár let 31 00:02:35,260 --> 00:02:39,260 byl tento jasnou volbou, měřítkem, Škoda Superb. 32 00:02:39,260 --> 00:02:41,940 Hrozné jméno, výborné auto. 33 00:02:41,940 --> 00:02:44,860 Ale v poslední době byla vidět spousta nových soutěžících snažících se porazit 34 00:02:44,860 --> 00:02:46,660 Škodovku v její vlastní disciplíně. 35 00:02:46,660 --> 00:02:49,940 Takže producenti řekli Chrisovi a mně, abychom si vybrali náš oblíbený 36 00:02:49,940 --> 00:02:52,060 praktický rodinný stejšn. 37 00:02:52,060 --> 00:02:53,100 Kombík. 38 00:02:56,300 --> 00:02:58,580 A připravili se na řadu úkolů 39 00:02:58,580 --> 00:03:01,220 v zemi Vikingů. 40 00:03:01,664 --> 00:03:03,184 Sklapni. 41 00:03:12,820 --> 00:03:15,380 Toto je Norsko. 42 00:03:15,380 --> 00:03:20,900 Starobylé, drsné a domov pár nejúžasnějších cest na světě. 43 00:03:22,620 --> 00:03:27,300 Takže při výběru praktického rodinného kombíku na test zde 44 00:03:27,300 --> 00:03:29,540 byla pouze jedna volba. 45 00:03:31,580 --> 00:03:33,220 Tenhle chcete. 46 00:03:33,220 --> 00:03:36,820 Porsche Panamera Turbo Sport Turismo. 47 00:03:36,820 --> 00:03:39,520 Uznávám, že za 121 000 liber, (4 mil. Kč) 48 00:03:39,545 --> 00:03:43,900 je to horní hranice trhu rodinných kombíků. 49 00:03:43,900 --> 00:03:45,220 Ale je docela v pohodě. 50 00:03:46,740 --> 00:03:50,540 Ano, stojí o 101 000 liber (3,3 mil. Kč) víc, než vás kombík Škoda Superb, 51 00:03:50,540 --> 00:03:53,340 ale za své peníze dostanete o dost víc. 52 00:03:55,620 --> 00:03:57,660 Pro začátek mám pohon všech kol. 53 00:03:57,660 --> 00:04:01,700 Mám twin turbo V8 s 540 koňmi. 54 00:04:02,700 --> 00:04:04,340 Mám ho tady. 55 00:04:04,340 --> 00:04:06,340 Zajímalo by mě, v čem se objeví Matt. 56 00:04:07,900 --> 00:04:09,140 Bude mne nenávidět. 57 00:04:12,700 --> 00:04:14,900 Ó, tomu nevěřím. 58 00:04:14,900 --> 00:04:18,180 Ferrari GTC4 Lusso. 59 00:04:18,180 --> 00:04:20,020 Jsi nechutný! 60 00:04:20,020 --> 00:04:22,180 A vsadím se, že je to V12, že ano? 61 00:04:22,180 --> 00:04:23,740 No, jo. 62 00:04:23,740 --> 00:04:26,980 To auto stojí 230 000 liber (7,6 mil. Kč). 63 00:04:26,980 --> 00:04:32,180 Ne, ne, je to rodinný kombík za 230 000 liber. 64 00:04:32,180 --> 00:04:33,220 Podváděl jsi! 65 00:04:33,220 --> 00:04:34,860 No, technicky vzato, jsme podváděli oba. 66 00:04:34,860 --> 00:04:36,500 Jenom já lépe. 67 00:04:43,860 --> 00:04:47,860 Takže Ferrari GTC4 Lusso. 68 00:04:47,860 --> 00:04:51,780 Docela možná nejlepší kombík na světě. 69 00:04:53,900 --> 00:04:59,660 Má atmosferický motor V12, který produkuje 690 koní. 70 00:04:59,660 --> 00:05:00,860 Jinak řečeno, 71 00:05:00,860 --> 00:05:06,140 o celou Škodu Superb víc, než Harrisovo Porsche. 72 00:05:06,140 --> 00:05:10,500 Tohle je rodinný kombík, který zvládne 333 km/h. 73 00:05:11,860 --> 00:05:14,660 A to je rychlost, kterou vaše rodina opravdu ocení. 74 00:05:14,660 --> 00:05:16,060 "Už tam budem, tati?" 75 00:05:16,060 --> 00:05:17,980 "Už tam budem? Už tam budem?" 76 00:05:17,980 --> 00:05:20,460 "Ano, vlastně jsme, synu." 77 00:05:20,460 --> 00:05:22,366 "Přijeli jsme před půl hodinou." 78 00:05:25,620 --> 00:05:29,140 Hej, Chrisi, jaký má to Porsche Pananarama čas z 0 na 100? 79 00:05:30,380 --> 00:05:32,380 Je to Panamera. 80 00:05:32,380 --> 00:05:34,340 A je to 3,8 s. 81 00:05:34,340 --> 00:05:36,420 Tohle má 3,4 s. 82 00:05:36,420 --> 00:05:39,100 A to bude opravdu užitečné na dovážku dětí do školy. 83 00:05:39,100 --> 00:05:41,540 Zbude ti 0,4 s navíc v posteli. 84 00:05:41,540 --> 00:05:44,340 A víš, co dalšího dostaneš za 230 táců? 85 00:05:44,340 --> 00:05:45,500 Poslechni si to. 86 00:05:57,660 --> 00:06:00,300 Chrisi, neslyším tvé auto, je nastartované? 87 00:06:00,300 --> 00:06:01,460 Jo, velmi, velmi vtipné. 88 00:06:01,460 --> 00:06:02,860 Ale více k věci, 89 00:06:02,860 --> 00:06:06,060 akustika tunelů je vlastně velmi, velmi zajímavá. 90 00:06:08,180 --> 00:06:11,260 Když máš tunel, jako tento, jehož povrch je nerovný, 91 00:06:11,260 --> 00:06:15,375 způsobuje to, že se zvukové vlny odrážejí náhodně... 92 00:06:18,780 --> 00:06:20,660 Promiň, co jsi říkal? 93 00:06:20,660 --> 00:06:21,900 Přestaň s tím. Nemůžu... 94 00:06:25,300 --> 00:06:26,740 Co? 95 00:06:29,020 --> 00:06:32,140 OK, omlouvám se, nemohl jsme si pomoci a nedělat ozvěnu. 96 00:06:32,140 --> 00:06:34,260 Další zajímavá věc. 97 00:06:34,260 --> 00:06:38,140 Věděl jsi, že pořadí zapalování válců v motoru má obrovský efekt 98 00:06:38,140 --> 00:06:39,340 na jeho zvuk? 99 00:06:39,340 --> 00:06:43,020 Takže například toto Porsche V8 má posloupnost - jedna, tři, 100 00:06:43,020 --> 00:06:45,380 sedm, dva, šest, pět, čtyři, osm. 101 00:06:45,380 --> 00:06:47,460 A plochá V8 Ferrari má - jedna... 102 00:06:58,140 --> 00:07:02,260 Protože Norsko odráželo zvuky nejlepšího a druhého nejlepšího 103 00:07:02,260 --> 00:07:06,836 kombíku na světě, netrvalo dlouho, než jsme upoutali pozornost. 104 00:07:10,860 --> 00:07:12,780 Hele, podívej, to je Statečné Srdce. 105 00:07:12,780 --> 00:07:14,540 Ne, to je Viking. 106 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 Co myslíš, že chce? 107 00:07:20,300 --> 00:07:22,500 Nevím, má sekyru. Proč to nejdeš zjistit? 108 00:07:32,740 --> 00:07:34,900 Ahoj. Dobré ráno. 109 00:07:34,900 --> 00:07:36,380 Viděl jsi někdy Statečné Srdce? 110 00:07:38,900 --> 00:07:40,260 Hezky zvládnuté. 111 00:07:44,740 --> 00:07:46,180 Je to od producentů. 112 00:07:46,180 --> 00:07:49,580 Píše se tu: "Protože jste nedokázali přivézt rozumné rodinné kombíky..." 113 00:07:49,580 --> 00:07:51,780 To je otázka názoru. 114 00:07:51,780 --> 00:07:54,820 "..můžete zamířit na nejlepší norskou silnici," 115 00:07:54,820 --> 00:07:56,300 "Trollstigen." 116 00:07:56,300 --> 00:07:57,420 Sladké. 117 00:07:58,540 --> 00:07:59,740 Je to... 118 00:07:59,740 --> 00:08:03,020 "Nicméně, protože tvrdíte, že jsou vaše vozy praktické..." 119 00:08:03,020 --> 00:08:05,220 - Což jsou. - Jeden z nich. 120 00:08:05,220 --> 00:08:08,740 "... jejich užitečnost bude po cestě testována. Teď jeďte." 121 00:08:12,260 --> 00:08:13,980 Dobrá, v klidu. 122 00:08:13,980 --> 00:08:15,020 Pěkná sekera. 123 00:08:22,540 --> 00:08:24,900 Takže jsme vyrazili k Trollstigenu, 124 00:08:24,900 --> 00:08:28,460 odhodláni prokázat praktické schopnosti našich vozů, 125 00:08:28,460 --> 00:08:33,220 brzy jsme narazili na dokonalé místo na jejich řádné otestování. 126 00:08:38,540 --> 00:08:40,060 Ó, ano, kotě! 127 00:08:41,740 --> 00:08:42,900 Možná se ptáte, 128 00:08:42,900 --> 00:08:46,780 na co potřebujete v rodinném kombíku takové tempo? 129 00:08:46,780 --> 00:08:48,420 Přemýšlejte o tom, bylo by to praktické. 130 00:08:48,420 --> 00:08:50,482 Parkoviště Hornbachu se rychle zaplní. 131 00:08:50,507 --> 00:08:53,067 Musíte se tam dostat. Musíte uzmout místo. 132 00:08:54,460 --> 00:08:56,460 Proto potřebujete Panameru. 133 00:08:58,860 --> 00:09:01,980 Říkám vám, tohle je způsob, jak vozit děti do školy. 134 00:09:04,540 --> 00:09:06,060 Není třeba zaparkovat. 135 00:09:06,060 --> 00:09:10,380 Stačí začít smyk, otevřít dveře spolujezdce, 136 00:09:10,380 --> 00:09:13,380 a děti můžou udělat parakotoul. 137 00:09:13,380 --> 00:09:15,140 Vidíte? Praktické! 138 00:09:20,540 --> 00:09:23,860 Tento systém pohonu všech kol je fantastický, 139 00:09:23,860 --> 00:09:26,460 protože když chci přilnavost, přední náprava je se mnou, 140 00:09:26,460 --> 00:09:29,140 a ve chvíli, kdy chci smykovat, mám tu německý mozeček, 141 00:09:29,140 --> 00:09:32,460 který řekne: "Ano, teď ti přetáčivost dovolíme." 142 00:09:35,500 --> 00:09:38,940 GTC4 má dvě převodovky. 143 00:09:38,940 --> 00:09:41,620 Jednu pro přední nápravu a jednu pro zadní... 144 00:09:43,580 --> 00:09:46,980 ..což znamená, že mohou poslat výkon tam, kde se dá nejlépe využít. 145 00:09:48,300 --> 00:09:50,740 To ve Škodě Superb nemáte. 146 00:09:50,740 --> 00:09:54,581 Kdybyste mi před 15 lety řekli, že budu smykovat s velkým kombíkem Porsche, 147 00:09:54,606 --> 00:09:56,886 nikdy bych neuvěřil, že takovou věc někdy vyrobí. 148 00:09:58,047 --> 00:10:00,020 Je docela vyvážené. 149 00:10:00,020 --> 00:10:01,620 Tedy, je to velké auto. 150 00:10:01,620 --> 00:10:03,140 Ale motor je prostě... 151 00:10:10,340 --> 00:10:13,940 To byl LeBlanc bokem, a pak točící se LeBlanc. 152 00:10:16,100 --> 00:10:17,940 Trochu mi ujela. 153 00:10:22,020 --> 00:10:26,220 Ale pak jsem zjistil, že toto dětské hřiště má jedinečnou vlastnost. 154 00:10:27,900 --> 00:10:29,500 Hele, Chrisi, podívej na to. 155 00:10:34,020 --> 00:10:35,500 Vypadá to docela nebezpečně. 156 00:10:35,500 --> 00:10:37,940 Jo, když to tady pokazíš, namočíš se. 157 00:10:39,620 --> 00:10:43,340 Což mi vnuklo nápad na ještě praktičtější test. 158 00:10:46,660 --> 00:10:49,180 OK, závod o nejvyšší rychlost. 159 00:10:49,180 --> 00:10:52,460 Co nejvyšší rychlost, než budeš muset dupnout na brzdy. 160 00:10:52,460 --> 00:10:56,540 Prohraje ten, kdo bude pomalejší, nebo skončí v moři a utopí se. 161 00:10:56,540 --> 00:10:59,740 - Připraven? - Mohu jen zmínit, že je to velmi nefér? 162 00:10:59,740 --> 00:11:03,100 Moje maximálka je 304 km/h. 163 00:11:03,100 --> 00:11:06,100 Tvoje je 333 km/h. 164 00:11:06,100 --> 00:11:07,180 Jo, pojedu první. 165 00:11:07,180 --> 00:11:09,380 Ty, ehm... Dávej pozor na letadla. 166 00:11:20,660 --> 00:11:21,780 Mám 160. 167 00:11:24,460 --> 00:11:25,820 Mám 208. 168 00:11:27,220 --> 00:11:28,260 To jo! 169 00:11:33,980 --> 00:11:35,900 283... Brzdím. 170 00:11:37,340 --> 00:11:40,060 Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! 171 00:11:43,980 --> 00:11:46,100 Ho, ho, ho, ho! 172 00:11:46,100 --> 00:11:48,060 283 km/h pro překonání. 173 00:11:48,060 --> 00:11:50,100 Čas pro Pananaramadingdong. 174 00:11:52,220 --> 00:11:54,940 Ach! Kontrola startu! Divoká! 175 00:11:58,260 --> 00:11:59,740 Mám tu tak trochu tajnou zbraň 176 00:11:59,740 --> 00:12:02,780 a mám 20 sekund dlouhý overboost v režimu Sport response. 177 00:12:06,940 --> 00:12:08,660 Pořád zrychlujeme. Pořád zrychlujeme. 178 00:12:10,940 --> 00:12:12,220 256. 179 00:12:14,020 --> 00:12:15,180 264. 180 00:12:16,700 --> 00:12:19,420 Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! Brzda! 181 00:12:24,300 --> 00:12:26,900 O moc dál bych být nechtěl! 182 00:12:31,820 --> 00:12:32,860 Kolik jsi jel? 183 00:12:34,660 --> 00:12:38,100 Zaprvé, rozhodně jsem brzdil později, než ty. 184 00:12:38,100 --> 00:12:39,260 O to se nezávodilo. 185 00:12:39,260 --> 00:12:42,660 - Jak rychle jsi jel? - Myslím, že 264 km/h. 186 00:12:42,660 --> 00:12:43,980 OK, to je dobře. 187 00:12:45,660 --> 00:12:46,780 No tak! 188 00:12:46,780 --> 00:12:47,820 283 km/h. 189 00:12:47,820 --> 00:12:50,020 - 283? - Jo. 190 00:12:50,020 --> 00:12:52,380 A taky jsi brzdil jako strašpytel! 191 00:12:52,380 --> 00:12:53,420 Brzdil, jo. 192 00:12:55,460 --> 00:12:59,180 Víš, kdyby ses tak nebál utopení se, 193 00:12:59,180 --> 00:13:00,420 mohl jsi to vyhrát. 194 00:13:00,420 --> 00:13:01,620 Pořád jsem brzdil později, než ty. 195 00:13:01,620 --> 00:13:03,660 - Brzdil jsi později, než já. - Já brzdil později. 196 00:13:03,660 --> 00:13:05,300 Měl bys na sebe být hrdý! 197 00:13:10,740 --> 00:13:15,660 Takže po jednom kole testování Ferrari, 198 00:13:15,660 --> 00:13:20,020 no, rozdrtilo Porsche, a Chris potřeboval vyhrát. 199 00:13:20,020 --> 00:13:21,940 OK, promluvme si o Isofixu. 200 00:13:21,940 --> 00:13:25,540 Velmi důležitý v každém rodinném kombíku. OK? 201 00:13:25,540 --> 00:13:26,700 Mé Porsche je má. 202 00:13:26,700 --> 00:13:27,740 Co tvé Ferrari? 203 00:13:28,900 --> 00:13:29,940 Ano. 204 00:13:29,940 --> 00:13:31,780 Kolik? 205 00:13:31,780 --> 00:13:34,300 Řeknu jedenáct. 206 00:13:34,300 --> 00:13:35,380 Ne. 207 00:13:36,940 --> 00:13:37,980 Jeden? 208 00:13:37,980 --> 00:13:39,700 Víš, co to Isofix je? 209 00:13:40,820 --> 00:13:41,860 Ne. 210 00:13:41,860 --> 00:13:42,900 Koho to zajímá? 211 00:13:42,900 --> 00:13:45,100 Isofix je pro děti. 212 00:13:45,100 --> 00:13:48,820 Řekni mi o úspornosti paliva té krásné V12. 213 00:13:48,820 --> 00:13:52,220 Ó, řekl bych, že je to hrozná. 214 00:13:52,220 --> 00:13:55,300 Musí být někde kolem 23,5 l / 100 km. 215 00:13:55,300 --> 00:13:56,340 Co tvoje? 216 00:13:56,340 --> 00:13:58,220 Zhruba poloviční. 11,7 l / 100 km. 217 00:13:58,220 --> 00:14:00,860 Poloviční spotřeba, dvojnásobné auto. 218 00:14:00,860 --> 00:14:02,980 OK, to mu uznám. 219 00:14:02,980 --> 00:14:04,780 Ó, podívej, Viking je zpět. 220 00:14:15,820 --> 00:14:17,380 Ahoj. 221 00:14:24,220 --> 00:14:25,700 Pořád máš tu sekeru, co? 222 00:14:28,180 --> 00:14:29,900 Je to od producentů, Matthew. 223 00:14:29,900 --> 00:14:32,500 Je čas na soutěž v prostornosti kufru. 224 00:14:32,500 --> 00:14:36,220 Letní slunovrat se v Norsku tradičně slaví velkým ohněm. 225 00:14:36,220 --> 00:14:40,260 Oba naložíte do auta palivové dříví objemu jednoho stromu 226 00:14:40,260 --> 00:14:43,460 a budete závodit k vaší chatě ve fjordu, abyste tam rozdělali oheň. 227 00:14:43,460 --> 00:14:45,740 Poslední, kdo přijede, připravuje večeři. 228 00:14:51,420 --> 00:14:54,220 Takže producenti chtějí otestovat prostornost našich kufrů, 229 00:14:54,220 --> 00:14:56,820 a protože si myslí, že jsou vtipní, což nejsou, 230 00:14:56,820 --> 00:15:00,180 když napsali palivové dříví objemu jednoho stromu, 231 00:15:00,180 --> 00:15:02,231 také to přesně tak mysleli. 232 00:15:08,300 --> 00:15:09,340 Ach. 233 00:15:11,140 --> 00:15:14,300 To je ale zelené palivové dřevo. 234 00:15:14,300 --> 00:15:16,500 Jsem tedy rád, že jsem si vzal pořádný kombík, Matthew. 235 00:15:16,500 --> 00:15:17,540 Ten s kufrem. 236 00:15:17,540 --> 00:15:18,740 Jak to myslíš? 237 00:15:18,740 --> 00:15:20,500 Jdi otevřít kufr toho Ferrari. 238 00:15:20,500 --> 00:15:21,900 Je naprosto prťavý. 239 00:15:22,900 --> 00:15:24,820 No tak. 240 00:15:24,820 --> 00:15:25,860 Podívej. 241 00:15:25,860 --> 00:15:27,260 Podívej se na to. 242 00:15:27,260 --> 00:15:29,180 Je tu místo na všechno, co potřebuji. 243 00:15:30,220 --> 00:15:32,380 Cítil jsi, jak se podlaha kufru zahřívá? 244 00:15:32,380 --> 00:15:34,700 Když tam dáš Labradora, upeče se. 245 00:15:34,700 --> 00:15:35,740 Skončil jsi? 246 00:15:35,740 --> 00:15:38,260 No, podívej se také na tu kůži. Tak drahá. 247 00:15:38,260 --> 00:15:40,580 Jak ji opravíš, když ji odřeš větví? 248 00:15:40,580 --> 00:15:42,260 OK, Chrisi, jdi už. 249 00:15:42,260 --> 00:15:43,300 Jdi! 250 00:15:46,420 --> 00:15:47,460 Kufr Sport Turisma. 251 00:15:47,460 --> 00:15:50,220 Podívejte na jeho velikost. Obrovská, sklápěcí zadní sedadla. 252 00:15:50,220 --> 00:15:52,340 Takže, tuhle sklopit. 253 00:15:52,340 --> 00:15:55,020 Kde mám čudlík? A je to. Tuhle sklopit. 254 00:15:55,020 --> 00:15:56,580 A pak zapojit vědu. 255 00:15:56,580 --> 00:15:58,660 Podívejte na tu vědu. Připraveni? 256 00:15:58,660 --> 00:16:00,460 Jak dlouhý je kufr? 257 00:16:00,460 --> 00:16:02,580 Jeden, dva, tři kroky. 258 00:16:02,580 --> 00:16:03,620 Jak dlouhý je můj strom? 259 00:16:03,620 --> 00:16:05,820 No, očividně je dvojnásobný oproti Mattovu. 260 00:16:05,820 --> 00:16:09,900 Jedna dva tři čtyři pět šest sedm osm devět. 261 00:16:09,900 --> 00:16:11,500 Tři kusy, mám to. Jdeme! 262 00:16:15,420 --> 00:16:19,100 Zatímco si Matt hrál na dřevorubce, 263 00:16:19,100 --> 00:16:21,460 můj přístup byl mnohem rychlejší. 264 00:16:32,740 --> 00:16:33,940 Uvidíme se! 265 00:16:35,180 --> 00:16:37,340 - Kam jedeš? - Ztroskotanče. 266 00:16:37,340 --> 00:16:38,780 Nechal jsi tu půl stromu! 267 00:16:40,580 --> 00:16:43,540 To není palivové dřevo objemu celého stromu! 268 00:16:46,180 --> 00:16:47,220 Co dělá LeBlanc? 269 00:16:47,220 --> 00:16:50,380 Každý ví, že klíčem pro dobré umístění v závodu není, jak rychle jedete, 270 00:16:50,380 --> 00:16:53,660 ale jak málo času stojíte. 271 00:16:53,660 --> 00:16:56,020 Zatímco blbne vytvářením krásné hromady dříví, 272 00:16:56,020 --> 00:16:57,060 já se pohybuji. 273 00:17:00,940 --> 00:17:03,540 Jeho 160 koní navíc tu nic neznamená. 274 00:17:03,540 --> 00:17:04,900 Musí je přenést na povrch 275 00:17:04,900 --> 00:17:07,380 a myslím, že Porsche má chytřejší pohon všech kol. 276 00:17:08,780 --> 00:17:11,740 Ehm, no, nevím, jestli se to tam všechno vejde. 277 00:17:11,740 --> 00:17:12,980 Uf. 278 00:17:12,980 --> 00:17:16,100 Objeví se s velmi úhledně uspořádaným dřívím 279 00:17:16,100 --> 00:17:17,940 ve velmi malém kufru. 280 00:17:17,940 --> 00:17:19,860 Nevím, jak mne chce porazit. 281 00:17:19,860 --> 00:17:20,900 Jednoduše. 282 00:17:22,460 --> 00:17:24,740 Pomocí Schliesingu 220MX. 283 00:17:33,140 --> 00:17:35,820 To je naprosto šílené! 284 00:17:37,420 --> 00:17:42,660 Kombík za 150 000 liber s maximálkou 304 km/h na divoko. 285 00:17:44,620 --> 00:17:45,820 Mám to v malíčku. 286 00:17:46,860 --> 00:17:48,540 Ne tak rychle, Chrisi. 287 00:17:50,940 --> 00:17:52,900 No tak, musí tady někde být. 288 00:17:55,740 --> 00:17:58,380 Moje strategie je jednoznačně nejlepší. 289 00:17:58,380 --> 00:18:01,100 Ten strom v Harrisově autě nevydrží. 290 00:18:01,100 --> 00:18:02,140 Nikdy. 291 00:18:03,180 --> 00:18:06,660 Ó! To je nejlepší zábava, jak něco dovážet. 292 00:18:06,660 --> 00:18:09,300 Nevím, dřevo, jídlo, děti. 293 00:18:09,300 --> 00:18:11,860 - Ale pak... - Ó, je tu trochu skok. 294 00:18:15,700 --> 00:18:16,740 *PÍP!* 295 00:18:16,740 --> 00:18:18,580 Chybí mi... 296 00:18:18,580 --> 00:18:20,260 No tak, Harrisi, kde jsi? 297 00:18:20,260 --> 00:18:22,060 Vím, že se schováváš. 298 00:18:22,060 --> 00:18:23,380 Cítím tě! 299 00:18:37,020 --> 00:18:39,260 Ho, ho, ho, ho! 300 00:18:39,260 --> 00:18:42,500 Co se stalo? 301 00:18:42,500 --> 00:18:44,220 Jen malý... Nevadí. 302 00:18:44,220 --> 00:18:46,260 Uvidíme se ve ford... V tom fj... fj... 303 00:18:46,260 --> 00:18:47,420 Uvidíme se u jezera. 304 00:18:52,860 --> 00:18:54,260 Pojďme chytit LeBlanca. 305 00:18:59,580 --> 00:19:03,180 Nedbalý, nedbalý, nedbalý Harris. 306 00:19:04,540 --> 00:19:06,660 No tak, pane Porsche. 307 00:19:06,660 --> 00:19:08,780 Víme, že jste lepší ve všem. 308 00:19:12,900 --> 00:19:14,460 Držme tempo, 309 00:19:14,460 --> 00:19:17,620 protože mi bude za chvíli za zadkem, to vím. 310 00:19:21,380 --> 00:19:22,460 Vím, že ho doháním. 311 00:19:22,460 --> 00:19:24,660 Vím, že jsem na tomhle povrchu rychlejší, než on. 312 00:19:26,580 --> 00:19:31,020 Jeho auto stojí 300 000 liber, pro pána krále. 313 00:19:32,540 --> 00:19:34,140 Musí být trochu nervózní. 314 00:19:36,420 --> 00:19:37,460 No tak! 315 00:19:38,540 --> 00:19:40,540 Vypadá to, že je to tady fjordovité. 316 00:19:40,540 --> 00:19:41,820 Dochází mi čas. 317 00:19:41,820 --> 00:19:43,620 Jedeme. No tak. 318 00:19:55,980 --> 00:19:57,220 Tady jsi! 319 00:19:57,220 --> 00:19:59,140 Ha, ha, ha! 320 00:19:59,140 --> 00:20:01,180 Nedbalý, nedbalý, nedbalý. 321 00:20:08,140 --> 00:20:09,780 Gratuluji. 322 00:20:09,780 --> 00:20:12,860 Děkuji. Takže, 2-0 pro Ferrari. 323 00:20:12,860 --> 00:20:16,460 A jako poražený musel Chris připravit večeři. 324 00:20:16,460 --> 00:20:18,460 Skandinávské tajemné koule. 325 00:20:20,700 --> 00:20:22,860 Hele, v kolik se tu stmívá? 326 00:20:22,860 --> 00:20:24,380 Nestmívá se tu. 327 00:20:24,380 --> 00:20:27,460 - Nikdy? - No, kolem září. 328 00:20:27,460 --> 00:20:30,580 Jsem si celkem jistý, že se budu potřebovat vyspat před zářím. 329 00:20:30,580 --> 00:20:33,460 - Máš nějaká další zajímavá fakta? - No jo. 330 00:20:33,460 --> 00:20:36,140 Strategie jmen IKEA. OK? 331 00:20:36,140 --> 00:20:40,380 Takže, knihovny, konferenční stolky, 332 00:20:40,380 --> 00:20:42,780 jsou pojmenovány po švédských místech. 333 00:20:42,780 --> 00:20:44,700 Jo, to bude ono. Pokračuj. 334 00:20:44,700 --> 00:20:46,020 OK, OK. 335 00:20:46,020 --> 00:20:47,980 A to opravdu chytré je. 336 00:20:47,980 --> 00:20:49,100 - Jo. - To se ti bude líbit. 337 00:20:49,100 --> 00:20:50,860 Umírám. Jsem na kraji sedadla. 338 00:20:50,860 --> 00:20:52,900 Nábytek do předsíně a postele. 339 00:20:52,900 --> 00:20:55,660 Jsou pojmenovány po norských místech... 340 00:21:00,580 --> 00:21:03,740 A v tom příběhu budeme pokračovat později. 341 00:21:03,740 --> 00:21:06,540 Občas hrajeme v kanceláři jednoduchou hru. 342 00:21:06,540 --> 00:21:11,180 Představte si, že máte 100 000 liber (3,3 mil. Kč) na nákup dvou aut, která mají zastat všechnu práci. 343 00:21:11,180 --> 00:21:12,340 Jaká si pořídíte? 344 00:21:12,340 --> 00:21:15,140 OK, no, musíte mít praktické a rychlé. 345 00:21:15,140 --> 00:21:19,740 Takže si myslím, že Volvo XC90 a Lotus Elise. 346 00:21:19,740 --> 00:21:21,740 OK dobře. Ale špatně. 347 00:21:21,740 --> 00:21:24,340 Protože mám mnohem lepší odpověď. 348 00:21:30,420 --> 00:21:31,620 Drsná divočina. 349 00:21:33,140 --> 00:21:34,540 Skvělé silnice. 350 00:21:35,700 --> 00:21:37,180 Praktický městský život. 351 00:21:38,100 --> 00:21:44,210 Vybrat jen dvě auta za 100 000 liber, aby zvládla vše, co Británie nabízí, 352 00:21:44,235 --> 00:21:46,395 není jednoduché. 353 00:21:46,420 --> 00:21:48,900 Ale našel jsem odpověď. 354 00:21:50,620 --> 00:21:55,020 Potřebujete Suzuki Ignis za 15 000 liber. (495 000 Kč) 355 00:21:55,020 --> 00:21:56,060 A to je celé. 356 00:21:58,340 --> 00:22:03,180 85 000 zbytek si můžete nechat, protože tohle jsou dvě auta v jednom. 357 00:22:03,180 --> 00:22:04,926 Myslím, že to jsou všechny automobily v jednom. 358 00:22:05,980 --> 00:22:08,180 Toto auto zvládne všechno. 359 00:22:09,660 --> 00:22:12,300 Uhánět městem, splněno. 360 00:22:12,300 --> 00:22:15,140 Vypadat při uhánění městem skvěle, splněno. 361 00:22:16,180 --> 00:22:19,340 Nabíjet mi oba telefony, zatímco vypadá skvěle 362 00:22:19,340 --> 00:22:22,940 a uhání městem, splněno, splněno, splněno. 363 00:22:24,340 --> 00:22:26,940 Je to doslova řešení 364 00:22:26,940 --> 00:22:29,220 všeho, co si na vás Británie dokáže připravit. 365 00:22:30,220 --> 00:22:34,060 Stejně přece nemůžete řídit dvě auta najednou. 366 00:22:34,060 --> 00:22:37,620 A s Ignisem se nemusíte hnát domů ho nabít, 367 00:22:37,620 --> 00:22:39,679 když vás zavolá daleká cesta. 368 00:22:45,260 --> 00:22:49,140 Ačkoli, jistě, není tím, co byste nazvali rychlé. 369 00:22:50,340 --> 00:22:54,300 Má motor 1,2 l, který má, nevím, 370 00:22:54,300 --> 00:22:55,820 několik koní. 371 00:22:55,820 --> 00:23:03,420 Z nuly na 100 to zvládne pod 12 vteřin a maximálka je 165 km/h. 372 00:23:05,780 --> 00:23:11,105 Ale buďme upřímní, pokud máte v garáži za 3,3 mil. Kč nějakého sporťáka, co zvládne 240 km/h, 373 00:23:11,608 --> 00:23:16,208 budete ještě víc utrácet za pokuty za rychlost. 374 00:23:18,060 --> 00:23:21,940 Ale v Ignisu je pokutu za překročení rychlosti v podstatě nemožné získat. 375 00:23:23,660 --> 00:23:27,060 To po mně neopakujte, obzvlášť ne u soudu. 376 00:23:27,060 --> 00:23:30,180 A v jeho vlastním klidném staromódním stylu, 377 00:23:30,180 --> 00:23:32,540 je opravdu radost Ignis řídit. 378 00:23:33,460 --> 00:23:35,540 Podívejte na ten přenos váhy, 379 00:23:35,540 --> 00:23:38,700 jako by to bylo auto na rallye ze staré školy. 380 00:23:38,700 --> 00:23:40,620 Pětistupňový manuál, 381 00:23:40,620 --> 00:23:44,100 stejný byste mimochodem našli v Lamborghini Diablo. 382 00:23:44,100 --> 00:23:47,260 Je hezké vidět, že se technika uklidňuje. 383 00:23:47,260 --> 00:23:50,820 Je to prostě ochotné, šťastné a sympatické autíčko. 384 00:23:52,380 --> 00:23:53,500 Jé, hele, ovce... 385 00:23:54,500 --> 00:23:55,580 ..mne předjíždí. 386 00:23:58,220 --> 00:24:03,140 A když silnice dojde, Ignis prostě pokračuje dál. 387 00:24:04,660 --> 00:24:07,900 Je lehký, je trvanlivý, má dobrou světlou výšku, 388 00:24:07,900 --> 00:24:10,540 a hlavně, má pohon všech kol. 389 00:24:13,180 --> 00:24:17,980 Podívejte. Vážně, tahle věc hrboly prostě přeskakuje. 390 00:24:17,980 --> 00:24:19,300 Je to hladké. 391 00:24:19,300 --> 00:24:22,420 Ach! Tak hladké! 392 00:24:22,420 --> 00:24:26,780 A samozřejmě, pokud utratíte 60 táců (2 mil. Kč) za teréňák, vlastně ho 393 00:24:26,780 --> 00:24:30,100 do terénu brát nechcete, mohl by se odřít. 394 00:24:30,100 --> 00:24:32,740 Když za teréňák utratíte 15 táců (500 000 Kč), 395 00:24:32,740 --> 00:24:34,620 nevadí vám, že se ušpiní. Chápete? 396 00:24:34,620 --> 00:24:37,380 I trochu pomuchlaný nevadí. Na to byl stavěný. 397 00:24:37,380 --> 00:24:41,380 Ale co je největší výhodou utracení pouhých 15 táců 398 00:24:41,380 --> 00:24:44,460 za váš perfektní vozový park za 100 000 liber? 399 00:24:44,460 --> 00:24:47,700 Zůstane vám spousta, spousta peněz, 400 00:24:47,700 --> 00:24:49,700 které můžete utratit za co chcete. 401 00:24:49,700 --> 00:24:50,740 Podívejte se na to. 402 00:24:51,940 --> 00:24:55,260 Takže jsem si koupil tyto hodinky koupil. He? Jo. 403 00:24:55,260 --> 00:24:56,940 Jasně, hodinky už mám. 404 00:24:56,940 --> 00:24:59,740 Ale říkal jsem si, proč nemít na každé ruce jedny? 405 00:25:02,180 --> 00:25:03,780 Čelo. 406 00:25:03,780 --> 00:25:05,300 Díky. 407 00:25:05,325 --> 00:25:08,158 Jo, taky jsem si koupil otírače. 408 00:25:08,740 --> 00:25:10,420 Ani jsem nevěděl, že to existuje. 409 00:25:11,780 --> 00:25:13,540 Je moc dobrý. 410 00:25:13,540 --> 00:25:15,580 Diskrétní. 411 00:25:15,580 --> 00:25:17,180 Trochu hrbolaté. Promiň, Dimitriji. 412 00:25:19,100 --> 00:25:24,044 Možná ze mne mluví napařovaná mátová utěrka od Dimitrije, 413 00:25:24,069 --> 00:25:29,620 ale vážně, tohle je vážně jediné auto, které kdy budete potřebovat. 414 00:25:29,620 --> 00:25:33,780 Vaše Range Rovery a Porsche Cayenne se každým rokem zvětšují a zvětšují. 415 00:25:33,780 --> 00:25:35,740 Víte, co se nezvětšuje? 416 00:25:35,740 --> 00:25:38,180 Britská krajina. 417 00:25:38,180 --> 00:25:40,660 Zůstává stejně velká. 418 00:25:40,660 --> 00:25:42,500 Dělá to roky. 419 00:25:42,500 --> 00:25:45,100 Ignis prostě pasuje do Británie. 420 00:25:45,100 --> 00:25:48,020 Tohle auto projede všude. 421 00:25:49,100 --> 00:25:53,060 A tak vám představuji Suzuki Ignis. 422 00:25:53,060 --> 00:25:56,900 Moje odpověď na perfektní 100 tácovou grand garáž, 423 00:25:56,900 --> 00:26:00,940 komplet se spoustou ušetřených drobných. 424 00:26:00,940 --> 00:26:03,580 Zapnout větráky. 425 00:26:03,580 --> 00:26:06,700 Tohle jsem vždycky chtěl. 426 00:26:12,020 --> 00:26:13,140 Ó. 427 00:26:14,300 --> 00:26:15,340 Díky. 428 00:26:17,540 --> 00:26:19,100 Ach, to je od producentů. 429 00:26:19,100 --> 00:26:23,420 Píše se tu: "Myslíš, že tvé prťavé autíčko do města zvládne všechno?" 430 00:26:23,420 --> 00:26:28,020 "Čas to dokázat. Vyjedeš na vrchol kopce Gurlet." 431 00:26:28,020 --> 00:26:29,580 Který to je? 432 00:26:29,580 --> 00:26:30,620 Tamhle ten nahoře. 433 00:26:32,220 --> 00:26:34,860 - Cože, ten? - Ten velký. 434 00:26:34,860 --> 00:26:36,860 Ne, ne, to je hora, kámo. 435 00:26:36,860 --> 00:26:39,540 Zjevně ne tak docela. 436 00:26:39,540 --> 00:26:42,580 s 609 metry 437 00:26:42,580 --> 00:26:47,540 schází Gurlet Hill do hory 1 metr. 438 00:26:47,540 --> 00:26:52,060 A kdybych na vrchol dokázal přepravit metr kamení, 439 00:26:52,060 --> 00:26:56,500 měl bych tu čest pokřtít nejnovější britskou horu. 440 00:26:56,500 --> 00:26:58,060 Ó ano! 441 00:26:58,060 --> 00:26:59,300 Líbí se mi to! 442 00:26:59,300 --> 00:27:04,140 Pokud kdy existoval nějaký test mého mini teréňáku, byl to on. 443 00:27:04,140 --> 00:27:09,140 Tak jsem vybavil Ignis různým terénním vybavením 444 00:27:09,140 --> 00:27:13,060 a vydal se na sólový výstup. 445 00:27:13,060 --> 00:27:17,220 Dobře, Ignisi, já a ty proti divočině. 446 00:27:20,940 --> 00:27:22,180 Ahoj kámo! 447 00:27:22,180 --> 00:27:24,620 Sabine, co děláš? 448 00:27:24,620 --> 00:27:27,020 Porazím tě v závodě na vrchol. 449 00:27:28,420 --> 00:27:30,540 Ano, aby byly věci zajímavé, 450 00:27:30,540 --> 00:27:33,820 producenti přizvali soupeře. 451 00:27:33,820 --> 00:27:38,738 Nemilosrdnou Němku řídící vládnoucího šampióna světa dětských SUV, 452 00:27:38,763 --> 00:27:40,700 Fiata Pandu cross. 453 00:27:40,700 --> 00:27:42,620 OK, ukaž se! 454 00:27:44,620 --> 00:27:48,940 Ježíši, Dimitriji, promiň, kámo. Vylezeš, jo? Konec ručníků. 455 00:27:50,700 --> 00:27:51,940 Díky kámo. Dík. 456 00:27:56,180 --> 00:27:57,500 OK, jdeme na to. 457 00:27:57,500 --> 00:27:58,580 Tři... 458 00:27:58,580 --> 00:27:59,660 ..dva... 459 00:27:59,660 --> 00:28:00,700 ...jedna... 460 00:28:00,700 --> 00:28:01,740 ..Start! 461 00:28:03,180 --> 00:28:04,340 No tak, Ignisi! 462 00:28:06,020 --> 00:28:07,980 Reid vede! 463 00:28:07,980 --> 00:28:09,060 Řeka! 464 00:28:10,140 --> 00:28:12,820 Hora Ignis nebo hora Panda? 465 00:28:14,420 --> 00:28:16,060 Na horu! 466 00:28:16,060 --> 00:28:20,700 Abychom mohli nárokovat jméno, budeme muset vyšplhat 305 výškových metrů 467 00:28:20,700 --> 00:28:25,260 na svazích bahnitého, skalnatého, vřesovišťového terénu Gurlet Hill, 468 00:28:25,260 --> 00:28:28,500 a to znamenalo, že klíčové bylo najít cestu, kterou by naše auta 469 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 mohla skutečně zvládnout. 470 00:28:30,500 --> 00:28:32,220 Potřebuji odbočit, potřebuji odbočit. 471 00:28:32,220 --> 00:28:34,540 OK, sbohem, Rory! 472 00:28:34,540 --> 00:28:35,580 A je pryč. 473 00:28:35,580 --> 00:28:37,900 Jeď, Pandičko! 474 00:28:40,420 --> 00:28:41,660 Beru to tudy. Jdeme na to. 475 00:28:41,660 --> 00:28:43,540 Jedeme. 476 00:28:43,540 --> 00:28:45,060 Doufám, že je to ta cesta. 477 00:28:45,060 --> 00:28:47,740 Už útočíc na spodní svahy... 478 00:28:47,740 --> 00:28:49,260 Dvojka! 479 00:28:49,260 --> 00:28:52,940 ..Sabine si našla drsný, ale otevřený výstup. 480 00:28:55,500 --> 00:29:00,180 Já naopak narušoval hranice něčí farmy. 481 00:29:00,180 --> 00:29:03,820 Kudy? Kudy? Tudy. 482 00:29:03,820 --> 00:29:05,980 A jedem! 483 00:29:05,980 --> 00:29:08,020 Brána? Brána? 484 00:29:08,020 --> 00:29:11,740 Ale abychom kopec proměnili v horu, potřebovali jsme oba kamení 485 00:29:11,740 --> 00:29:17,860 a farmář mi laskavě nechal připravenou zásobu. 486 00:29:17,860 --> 00:29:20,340 Dělám horu! 487 00:29:20,340 --> 00:29:21,820 Sabine, mezitím... 488 00:29:21,820 --> 00:29:22,860 Potřebuji kamení! 489 00:29:23,940 --> 00:29:24,980 Ach! 490 00:29:24,980 --> 00:29:26,340 ..měla vlastní přístup. 491 00:29:26,340 --> 00:29:28,060 Promiň, Pando! 492 00:29:28,060 --> 00:29:29,100 Sakra! 493 00:29:29,100 --> 00:29:30,420 Jedna... 494 00:29:30,420 --> 00:29:34,940 To je pro mou Mount Pandu! 495 00:29:34,940 --> 00:29:36,580 Jo! 496 00:29:38,180 --> 00:29:41,940 S kamením na palubě byl čas nechat spodní svahy za sebou 497 00:29:41,940 --> 00:29:46,100 a proniknout na otevřené mokřady vedoucí k vrcholu. 498 00:29:46,100 --> 00:29:48,460 Ach, můj Bože, ta věc je obří! 499 00:29:49,780 --> 00:29:53,580 Široce otevřené vřesoviště, kterého, jak se ukázalo, bylo možné dosáhnout pouze 500 00:29:53,580 --> 00:29:55,140 skrz úzkou bránu. 501 00:29:55,140 --> 00:29:56,500 Ach, tamhle je Sabine! 502 00:29:56,500 --> 00:29:57,540 Ne! 503 00:29:57,540 --> 00:30:00,660 Předjela mne! 504 00:30:00,660 --> 00:30:01,940 No tak, Ignisi! 505 00:30:04,020 --> 00:30:05,900 Na dobré cestě na vrchol hory 506 00:30:05,900 --> 00:30:09,820 musely naše neohrabané teréňáky řešit terén, 507 00:30:09,820 --> 00:30:12,380 který by potrápil i největší a nejdrsnější čtyřkolky. 508 00:30:14,620 --> 00:30:17,260 A Panda měla problém. 509 00:30:17,260 --> 00:30:19,860 Uvízla! No tak, kotě! 510 00:30:19,860 --> 00:30:23,060 Ne, ne, ne, ne! Neuvízni. Neuvízni. Neuvízávej. 511 00:30:23,060 --> 00:30:24,860 Neuvízni. No tak, no tak! 512 00:30:24,860 --> 00:30:26,340 No tak, pojď, pojď, pojď, 513 00:30:26,340 --> 00:30:27,740 To není fér! 514 00:30:29,100 --> 00:30:32,140 - No tak! - Jo! Jedeme! 515 00:30:33,940 --> 00:30:36,260 A ona ne! 516 00:30:36,260 --> 00:30:38,300 Ó, jsem moc těžká! 517 00:30:40,060 --> 00:30:42,420 Ó, našel jsem si stezku. 518 00:30:42,420 --> 00:30:46,780 Sabine jsem zanechal zaseknutou, Ignis se mnou jsme to mohli zvrátit. 519 00:30:48,580 --> 00:30:51,140 Ach ne! Pando. 520 00:30:51,140 --> 00:30:54,220 Aby se hnula, musela snížit zátěž... 521 00:30:56,620 --> 00:30:58,500 Tato stezka je katastrofa. 522 00:30:58,500 --> 00:31:01,660 ..zatímco tým Panda měl co dohánět... 523 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 No tak, Pando! Ju-chů! 524 00:31:04,140 --> 00:31:05,380 Jeď, jeď, jeď, jeď! 525 00:31:06,540 --> 00:31:11,260 ..Tým Ignis pokračoval bezproblémově...skoro. 526 00:31:11,260 --> 00:31:14,540 Jo, vím, že to vypadá špatně, ale je to... 527 00:31:15,700 --> 00:31:16,940 Počkat! 528 00:31:18,420 --> 00:31:21,618 Ano, šplhání trestalo obě auta. 529 00:31:24,860 --> 00:31:26,300 Ne! 530 00:31:26,300 --> 00:31:27,780 Ale i přes defekty... 531 00:31:27,780 --> 00:31:29,220 Už tě nepotřebuji. 532 00:31:29,220 --> 00:31:30,580 ..a pár klepnutí... 533 00:31:30,580 --> 00:31:32,060 Sakra! 534 00:31:33,060 --> 00:31:37,460 ..OK, hodně klepnutí - pokračovala dál, 535 00:31:38,100 --> 00:31:42,482 a hlavně, Ignis byl stále v čele. 536 00:31:46,140 --> 00:31:48,580 Gurlet Hill ještě neskončil. 537 00:31:48,580 --> 00:31:51,900 Zbývalo vystoupat 144 m, 538 00:31:51,900 --> 00:31:56,060 dojel jsem do stoupající doliny a nejprudší části výstupu. 539 00:31:56,060 --> 00:31:58,340 Svatá... Ó, možná bych s tím potřeboval pomoc. 540 00:31:58,340 --> 00:32:01,420 Naštěstí jsem přesně na to měl nářadí. 541 00:32:01,420 --> 00:32:02,740 Pozemní kotva! 542 00:32:03,900 --> 00:32:09,420 Ano! Automobilový ekvivalent cepínu a lezeckého lana. 543 00:32:09,420 --> 00:32:11,780 Jednou jsem to viděl na YouTube. Nemůže to být tak složité. 544 00:32:13,060 --> 00:32:15,700 Z Internetu se dá naučit spousta věcí. 545 00:32:15,700 --> 00:32:19,500 Hýbeme se! Hýbeme se. 546 00:32:19,500 --> 00:32:22,340 Dobrá. Další kus. No jo. 547 00:32:22,340 --> 00:32:25,300 Vítěz se bude muset vytáhnout nahoru. 548 00:32:27,020 --> 00:32:30,300 A na tři délky navijáku...Sabine! 549 00:32:30,300 --> 00:32:33,100 Měl jsem obrovský náskok. 550 00:32:33,100 --> 00:32:34,700 Na chvíli. 551 00:32:34,700 --> 00:32:37,420 Jo! Uhni z cesty! Jo! 552 00:32:37,420 --> 00:32:40,820 - Ne, ne! - Jo! 553 00:32:40,820 --> 00:32:43,140 Ne! 554 00:32:43,140 --> 00:32:44,540 Jak ses sem nahoru dostala? 555 00:32:44,540 --> 00:32:45,900 Vedu! 556 00:32:45,900 --> 00:32:49,580 - Ale naštěstí Panda nemohla jet dál. - Uf-eh! 557 00:32:49,580 --> 00:32:51,860 Teď byla v navíjení na řadě Sabine. 558 00:32:53,780 --> 00:32:57,420 A s vrcholem pouhých 37 kotvících bodů daleko... 559 00:32:57,420 --> 00:32:59,940 Slez mi z auta, slez mi z auta! 560 00:32:59,940 --> 00:33:03,820 ..začal nejpomalejší sprint v dějinách. 561 00:33:03,820 --> 00:33:07,580 Vítejte u Top Gearu, kde malý Fiat 562 00:33:07,580 --> 00:33:11,780 a malé Suzuki jedou velice pomalu do kopce. 563 00:33:15,260 --> 00:33:17,620 Pomalu jsme auta posouvali výš a výš. 564 00:33:19,820 --> 00:33:25,100 Až nakonec - tedy opravdu, ale opravdu nakonec - 565 00:33:25,100 --> 00:33:28,140 Získává náskok, získává náskok. 566 00:33:28,140 --> 00:33:30,460 ..jsme dosáhli vrcholu rokliny. 567 00:33:30,460 --> 00:33:31,540 No tak, no tak. 568 00:33:31,540 --> 00:33:34,460 A se zbývajícím posledním krátkým úsekem k vrcholu... 569 00:33:34,460 --> 00:33:36,580 Blížím se, Rory. 570 00:33:36,580 --> 00:33:39,940 ..byl čas vystartovat. Teď na to šlápneme, kotě. 571 00:33:41,500 --> 00:33:44,340 Tamhle je vrchol. Vidím ho. 572 00:33:44,340 --> 00:33:46,180 To je to, o čem mluvím. 573 00:33:46,180 --> 00:33:47,580 No tak, Ignisi. 574 00:33:47,580 --> 00:33:51,020 OK, Pandičko. Plný výkon. 575 00:33:51,020 --> 00:33:54,540 No tak, kotě. No tak, kotě. Pojď. No tak! 576 00:33:57,100 --> 00:34:00,980 - Teď ne. - Rory, chytím tě! 577 00:34:02,660 --> 00:34:03,780 Sakra, zásek! 578 00:34:03,780 --> 00:34:06,980 Jo, ho, hó! No jo! 579 00:34:06,980 --> 00:34:09,340 - Ne, ne! - Sbohem! 580 00:34:09,340 --> 00:34:10,860 Sakra! 581 00:34:10,860 --> 00:34:12,540 - Jo! - Ne! 582 00:34:12,985 --> 00:34:15,225 Na shledanou, krokodýle! 583 00:34:15,860 --> 00:34:18,300 Nenechám ji vyhrát. Nenechám ji vyhrát. 584 00:34:20,380 --> 00:34:22,260 Možná pozadu? 585 00:34:24,580 --> 00:34:26,940 Ano, ano! Funguje to. 586 00:34:28,620 --> 00:34:30,300 No tak! Nahoru. 587 00:34:33,300 --> 00:34:35,100 Ano! Našel jsem trasu! 588 00:34:37,380 --> 00:34:38,940 Páni! 589 00:34:44,249 --> 00:34:46,169 Potřebuji jiný plán! 590 00:34:47,820 --> 00:34:49,420 Ne, ne, ne. Potřebuji zázrak. 591 00:34:51,820 --> 00:34:53,340 Jsem skoro tam! 592 00:34:54,340 --> 00:34:58,140 Ano, Sabine s Pandou dosáhly vrcholu. 593 00:34:59,380 --> 00:35:01,220 Páni! 594 00:35:01,220 --> 00:35:02,660 Pandička. 595 00:35:04,580 --> 00:35:07,740 Ano! Ach! 596 00:35:11,860 --> 00:35:16,860 Ale ve chvíli, kdy se připravovala nárokovat si nejnovější britskou horu... 597 00:35:16,860 --> 00:35:18,660 Ta-dá! 598 00:35:18,660 --> 00:35:21,740 Mount Panda! 599 00:35:21,740 --> 00:35:25,100 ..objevil se poslední záblesk naděje pro Ignis. 600 00:35:25,100 --> 00:35:26,620 Tohle není 100 cm. 601 00:35:26,620 --> 00:35:31,100 Jsem na vrcholu své vlastní hory! Mount Panda. 602 00:35:31,100 --> 00:35:32,740 Tak počkat. 603 00:35:32,740 --> 00:35:34,300 Co se děje? 604 00:35:34,300 --> 00:35:37,340 Uvědomuješ si, že máme postavit 605 00:35:37,340 --> 00:35:39,140 100 cm navíc na vrcholu, 606 00:35:39,140 --> 00:35:40,820 aby z kopce byla hora? 607 00:35:40,820 --> 00:35:44,060 Ale no tak. Nechceš prohrát. Neumíš prohrávat. 608 00:35:44,060 --> 00:35:45,980 - Ó, ne, ne, ne, ne. Máme... - Neumíš prohrávat. 609 00:35:45,980 --> 00:35:48,700 Ne, musíme to udělat správně, jinak to není hora. 610 00:35:48,700 --> 00:35:51,940 Jo, žádný problém. Dívej se. 611 00:35:57,620 --> 00:35:59,860 - Má 60 cm. - Au! 612 00:35:59,860 --> 00:36:01,700 - Nestačí to. - OK. 613 00:36:01,700 --> 00:36:03,180 Není to hora. 614 00:36:03,180 --> 00:36:05,780 Sabine chybělo 40 cm. 615 00:36:05,780 --> 00:36:07,340 Dělej, dej mi své kamení. 616 00:36:07,340 --> 00:36:09,860 Nejsem si jistý, jestli chápeš, jak to funguje. Nejsme tým. 617 00:36:09,860 --> 00:36:12,780 - Soupeříme spolu. - Ne, ne. 618 00:36:12,780 --> 00:36:16,260 Ale s vyjednávacími dovednostmi, které by zahanbily Brexit... 619 00:36:16,260 --> 00:36:20,420 - Mount Igna. - Igna? Ne, ne, ne. Panda musí být první písmeno. 620 00:36:20,420 --> 00:36:22,500 Není to moje chyba, že sis neposbírala své kamení. 621 00:36:22,500 --> 00:36:26,260 Dohodli jsme se, že necháme Ignis zvýšit výšku... 622 00:36:26,260 --> 00:36:29,180 - Nemůžu uvěřit, že ti opravdu pomáhám vyhrát. - Ano. 623 00:36:29,180 --> 00:36:31,860 ... a ustálili se na výsledku. 624 00:36:31,860 --> 00:36:34,660 - 100 cm. - Ano. - Je to hora. - Ano! 625 00:36:34,660 --> 00:36:37,660 Nejnovější hora Británie bude pojmenována... 626 00:36:37,660 --> 00:36:41,100 - Mount Pagnis. - Pagnis! - No tak! 627 00:36:42,820 --> 00:36:45,460 - Juchů! - Mount Pagnis! 628 00:36:48,380 --> 00:36:50,180 Bylo to vyčerpávající. 629 00:36:50,180 --> 00:36:51,500 Vezmeš mne dolů? 630 00:36:51,500 --> 00:36:53,980 - Jistě. - Dobrá. - Tvé auto stojí za *PÍP*. 631 00:37:04,180 --> 00:37:05,860 OK, OK. 632 00:37:05,860 --> 00:37:08,540 Sabine možná vyhrála, ale zásluhy, jak se patří - 633 00:37:08,540 --> 00:37:10,140 bylo to opravdu působivé. 634 00:37:10,140 --> 00:37:14,780 Jo, znáte to. Holýma rukama postavit horu. Žádný problém. 635 00:37:14,780 --> 00:37:16,780 U mně doma tomu říkáme úterý. 636 00:37:16,780 --> 00:37:20,100 Jo, až na to, že jsi vlastně horu nepostavil, že? 637 00:37:20,100 --> 00:37:22,940 No, ehm, skoro... 638 00:37:22,940 --> 00:37:24,700 Hmmm. 639 00:37:24,700 --> 00:37:27,580 Co řekli lidé ze zeměměřičského úřadu? No? 640 00:37:27,580 --> 00:37:29,910 Řekli, abych jim už nevolal. 641 00:37:29,935 --> 00:37:31,460 A...? 642 00:37:31,460 --> 00:37:36,620 No, říkali, že naplnit kamením rezervu na kopečku nevytvoří z něčeho horu. 643 00:37:36,620 --> 00:37:38,020 Jako kdyby tomu rozuměli! 644 00:37:38,020 --> 00:37:39,700 Jak přesně to nazvali? 645 00:37:39,700 --> 00:37:42,340 Nepovolená skládka. 646 00:37:42,340 --> 00:37:43,540 Matte? 647 00:37:43,540 --> 00:37:47,540 Teď je čas posadit hvězdu do rozumně rychlého auta. 648 00:37:47,540 --> 00:37:51,380 Dámy a pánové, prosím přivítejte hvězdu z filmů X-Men, 30 Rock 649 00:37:51,380 --> 00:37:53,460 a ze seriálu Westworld, Jamese Marsdena. 650 00:37:54,900 --> 00:37:56,340 Jo! 651 00:37:57,900 --> 00:37:59,860 Jak se máte pane? OK, OK. 652 00:38:06,420 --> 00:38:09,100 Vítej v našem pořadu. Díky, že jsi přiletěl až z LA. 653 00:38:09,100 --> 00:38:11,780 Je to skvělé. Tenhle pořad sleduji celé věky 654 00:38:11,780 --> 00:38:14,300 a teď tu sedím s vámi, je to pěkně skvělé. 655 00:38:14,300 --> 00:38:16,100 Protože jsi byl vždycky člověk zabraný do aut, že? 656 00:38:16,100 --> 00:38:20,740 No, já... Jo. Myslím, že každký kluk říká: "Mám rád auta", ale pro mne, 657 00:38:20,740 --> 00:38:24,660 já vyrostl v Oklahomě v pěkně venkovské části Oklahoma City, 658 00:38:24,660 --> 00:38:28,860 a řídil jsem už ve věku, kdy jsem asi neměl. Ve 14. 659 00:38:28,860 --> 00:38:30,220 Tam to máme trochu opačně. 660 00:38:30,220 --> 00:38:33,340 Můžeš řídit v 16, ale s pitím musíš počkat do 21. 661 00:38:33,340 --> 00:38:34,780 Myslím, že by to mělo být spíš opačně, 662 00:38:34,780 --> 00:38:37,260 ale jezdil jsem po vedlejších venkovských silnicích, 663 00:38:37,260 --> 00:38:40,780 štěrkových cestách v mámině Oldsmobilu Cutlass z roku 78, 664 00:38:40,780 --> 00:38:44,660 zjišťoval jsem, co znamená vyvažovat smyk. "No to je legrace!" 665 00:38:44,660 --> 00:38:48,540 - Jo, nejlepší časy jsem zažil v autě. - Dělal jsi bláznivé věci? 666 00:38:48,540 --> 00:38:51,860 Jo, vlastně asi pár nezákonných věcí. 667 00:38:51,860 --> 00:38:54,340 Doufám, že už je to promlčené, ale byl jsem... 668 00:38:54,340 --> 00:38:57,380 - Jo, jsme malý ostrov mimo Evropu. Tady to nevadí. - Jo, sem s tím! 669 00:38:57,380 --> 00:39:00,180 Skvělé. No, zpátky do Států se nedostanu! Zůstanu tu. 670 00:39:00,180 --> 00:39:03,980 Ne, jednou jsme s kámoši, když jsem dostal řidičák, vyrazili jsme. 671 00:39:03,980 --> 00:39:06,060 Když jste měli dost štěstí a měli jste auto, 672 00:39:06,060 --> 00:39:08,420 ale my, no, v létě jsme se tak nudili, 673 00:39:08,420 --> 00:39:11,420 hledali jsme inzeráty na prodej aut 674 00:39:11,420 --> 00:39:14,180 a zaměřovali jsme se na dvoumístná auta, 675 00:39:14,180 --> 00:39:17,900 v naději, že majitel řekne: "Kluci, projeďte si ho." 676 00:39:17,900 --> 00:39:21,220 A ta auta jsme se učili řídit - 677 00:39:21,220 --> 00:39:24,100 ruční převodovku, hledali jsme kaluže a pravotočivé zatáčky 678 00:39:24,100 --> 00:39:26,700 a nechali jít zadek do smyku, a pak auto přivezli zpět. 679 00:39:26,700 --> 00:39:28,060 A oni vám důvěřovali? 680 00:39:28,060 --> 00:39:29,940 80% času, jo. A vozili jsme je zpět. 681 00:39:29,940 --> 00:39:34,540 Oblékali jsme se slušně a říkali: "Hmm. Nevím." 682 00:39:34,540 --> 00:39:35,940 "Musíme ho projet." 683 00:39:35,940 --> 00:39:37,780 V 16. letech! Ale, no... 684 00:39:37,780 --> 00:39:39,380 Nemohla to být dobrá auta! 685 00:39:39,380 --> 00:39:42,300 - No, byly to RX-7 a... - Opravdu? 686 00:39:42,300 --> 00:39:44,420 Každé auto, které je přetáčivé, je dobré, víš? 687 00:39:44,420 --> 00:39:49,260 - To je pravda, jo, jo. - Jo, jo. Myslím, že jednou jsme projeli 928. Jo! 688 00:39:49,260 --> 00:39:53,780 - Nenabourali jsme je, očividně, ale mohli... mohli jsme. - Jo, přesně tak! 689 00:39:53,780 --> 00:39:56,380 Ale to není to nejdivočejší, co jste s kámoši dělali, že ne? 690 00:39:56,380 --> 00:39:59,500 Jak jsem říkal, moc se toho v Oklahomě 691 00:39:59,500 --> 00:40:01,380 v létě nedělo, tak jsme se nudili, 692 00:40:01,380 --> 00:40:03,580 a hráli jsme takovou hru, 693 00:40:03,580 --> 00:40:06,420 Vulkanské štípnutí hrdla, kdy štípneš kamaráda, 694 00:40:06,420 --> 00:40:09,060 a ať už dělají cokoliv, musí přestat. 695 00:40:09,060 --> 00:40:12,460 Takže někdy v rychlosti, občas vysoké, 696 00:40:12,460 --> 00:40:14,420 jsme považovali za vtipné štípnout řidiče, 697 00:40:14,420 --> 00:40:16,980 a když se to stalo, musel jsi zastavit, 698 00:40:16,980 --> 00:40:19,705 i pokud jsi jel 160 km/h, musel ses zkácet. 699 00:40:20,940 --> 00:40:24,580 A pak kamarád na místě spolujezdce: "Vezmi volant, vezmi volant!" 700 00:40:24,580 --> 00:40:27,340 Mimochodem... neschvaluji takové chování 701 00:40:27,340 --> 00:40:30,620 nebo nepodporuji takové chování ať už doma, nebo kdekoliv jinde. 702 00:40:30,620 --> 00:40:32,340 Já ano. Zní to jako zábava! 703 00:40:32,340 --> 00:40:35,340 Dobrá, podívejme se na tvé tréninkové kolo s Chrisem. 704 00:40:35,340 --> 00:40:37,020 Jak to šlo? Co myslíš? 705 00:40:37,020 --> 00:40:39,220 Já byl... Nevím. Řekni mi. Nepamatuji si. 706 00:40:39,220 --> 00:40:42,860 Nejsem dobrý v dělání dvou, tří, kolika, tří věcí najednou. 707 00:40:42,860 --> 00:40:46,300 Byla jsi úžasnou kombinací nervů, ambicí, strachu 708 00:40:46,300 --> 00:40:48,700 a sezení na špatné straně auta. 709 00:40:48,700 --> 00:40:51,940 Bylo to... Nechci... Nechci hledat výmluvy, ale bylo to... 710 00:40:51,940 --> 00:40:53,780 - Je to těžké. - Nezlepšoval jsem se. 711 00:40:53,780 --> 00:40:56,460 Ale už od startu jsem poznal, že máš talent. 712 00:40:56,460 --> 00:40:58,220 Tak se podívejme. Podívejme se. 713 00:40:58,220 --> 00:41:01,340 - Dobrá, podíváme se - Dobrá. Moc mne nechval! 714 00:41:03,020 --> 00:41:05,500 James, vítej na testovací dráze Top Gearu. 715 00:41:05,500 --> 00:41:07,340 Děkuji mnohokrát. Děkuji, že jste mě pozvali. 716 00:41:07,340 --> 00:41:09,060 - Vím, že jsi... - Nejsem nervózní. 717 00:41:09,060 --> 00:41:10,860 Vím že jsi sem chtěl přijít už dlouho. 718 00:41:10,860 --> 00:41:12,380 Ano. Byl jsem... 719 00:41:12,380 --> 00:41:15,260 Posledních 10 let sleduji tenhle pořad 720 00:41:15,260 --> 00:41:18,580 a posledních pár let tomu dáváte vy. 721 00:41:18,580 --> 00:41:20,540 Vždycky jsem si říkal: 722 00:41:20,540 --> 00:41:23,580 "Jsem soutěživý," takže sleduješ žebříček, 723 00:41:23,580 --> 00:41:25,860 a chceš být nahoře. 724 00:41:25,860 --> 00:41:28,980 Doufám, že se dostanu nahoru, ale také jsem realista o svých... 725 00:41:28,980 --> 00:41:30,980 Než jsme vůbec začali, už mi říkáš, 726 00:41:30,980 --> 00:41:32,620 že chceš být na vrcholu žebříčku! 727 00:41:32,620 --> 00:41:35,700 - To jsem řekl? - Jo. Ale to je ta výzva, OK. - Možná je to jen pásmová nemoc. 728 00:41:35,700 --> 00:41:38,740 - To může změnit mé chování. Jedeme. Budu tě hnát. - Dobře. 729 00:41:38,740 --> 00:41:42,180 - Jeď. Dej mu na frak. Dej mu! - Dobrá! - Jeď! 730 00:41:42,180 --> 00:41:43,780 Žeň mne. Musíš mne hnát. 731 00:41:43,780 --> 00:41:46,740 Trojku. Ne... Neřaď, dokud nezasvítí červená kontrolka. 732 00:41:46,740 --> 00:41:48,020 - Dobrá. - Počkej na červenou. 733 00:41:48,020 --> 00:41:50,980 Počkej na červenou. To je ono. Nech ji zpívat. 734 00:41:50,980 --> 00:41:53,540 Děláš sám sobě kaskadéra řidiče, nebo ne? 735 00:41:53,540 --> 00:41:55,820 - Ehm, očividně ne! - Jo, byl bys docela dobrý. 736 00:41:55,820 --> 00:41:58,460 - Ach, tráva! - Ó, používá celou šířku trati! 737 00:41:58,460 --> 00:42:01,340 - A co uděláš před pneumatikami? - brzdit, podřadit na dvojku. 738 00:42:01,340 --> 00:42:03,980 - Tak. - Mám ji? - Ne, to je čtyřka. 739 00:42:03,980 --> 00:42:05,980 *PÍP* 740 00:42:05,980 --> 00:42:08,020 To je dvojka. Ano! 741 00:42:08,020 --> 00:42:09,420 Kolem doprava. 742 00:42:09,420 --> 00:42:12,540 No tak, nech je trochu sklouznout. 743 00:42:12,540 --> 00:42:16,620 Viděl jsi ty hadí reakce při přetáčivém smyku? Úžasné! 744 00:42:16,620 --> 00:42:19,180 - Dobře, dobře. - Dvojku? Trojku? - Trojku. - *PÍP*. 745 00:42:19,180 --> 00:42:21,300 Obloukem doleva, obloukem doleva. Nech tam trojku. 746 00:42:21,300 --> 00:42:23,460 Nech tam trojku. Dobře. Trojka to zvládne. 747 00:42:23,460 --> 00:42:26,180 Pusť spojku, pusť spojku. Tam na ni nešlapej. 748 00:42:26,180 --> 00:42:28,140 Hammerhead, proslulý Hammerhead. 749 00:42:28,140 --> 00:42:29,300 Známý Hammerhead. 750 00:42:29,300 --> 00:42:31,500 Vypadá to tak úžasně, jak sis myslel? 751 00:42:31,500 --> 00:42:34,020 Ehm, ono...! Ani jsem si nevšiml. 752 00:42:34,020 --> 00:42:36,580 Dobře. Naplno, naplno, naplno. Tu nohu vidím. 753 00:42:36,580 --> 00:42:38,780 Šlápni tam tou nohou. 754 00:42:38,780 --> 00:42:41,940 Čtyřku. Dobře. 755 00:42:41,940 --> 00:42:44,340 Ježíší, mám pocit, že se převrátí. 756 00:42:44,340 --> 00:42:47,340 OK. Jakou jsi jel doteď maximální rychlostí? 757 00:42:47,340 --> 00:42:50,380 Co? 224 km/h. 758 00:42:50,380 --> 00:42:53,660 - Na dráze nebo na silnici? - V Camaru z roku 1979. 759 00:42:53,660 --> 00:42:56,620 - Brzda, brzda, brzda! - Trojka, brzda. - To je dobré, to je dobré. To je dobré. 760 00:42:56,620 --> 00:42:58,700 Jaké máš nejoblíbenější auto z filmu? 761 00:43:00,060 --> 00:43:02,940 Oblíbené auto z filmu. Jedeme mimo trať. 762 00:43:02,940 --> 00:43:06,340 - Mluv a řiď, mluv a řiď. - Nemůžu! Rozhodčí, rozhodčí! 763 00:43:06,340 --> 00:43:09,700 Rozhodčí! Rozhodčí! Přes čáru. Dobře. OK, zastav tam. 764 00:43:09,700 --> 00:43:11,580 Zastav tam. 765 00:43:11,580 --> 00:43:14,620 - Když mluvíme o řízení... - Opravdu je to o dělání čtyř věcí najednou? 766 00:43:14,620 --> 00:43:17,140 Jo, jo, jo, to je ono, že? 767 00:43:17,140 --> 00:43:19,300 To je, člověče. 768 00:43:20,980 --> 00:43:24,300 Dobrý. Nic si z toho nepamatuji. 769 00:43:24,300 --> 00:43:27,220 - Byl jsem tak... Tak klidný. - Hodně ruší. 770 00:43:27,220 --> 00:43:29,980 Jo, ptal ses mne, jaké mám oblíbené filmové auto. 771 00:43:29,980 --> 00:43:33,380 Já si říkal: "Co je to auto?" Nevím, co je auto! 772 00:43:33,380 --> 00:43:35,460 - No, já... - Jen jsem se snažil neumřít! 773 00:43:35,460 --> 00:43:38,780 Mým úkolem je tě trénovat a rozptylovat. Je to docela podivná role. 774 00:43:38,780 --> 00:43:41,460 No, to se ti povedlo. 775 00:43:41,460 --> 00:43:45,700 OK, vraťme se k autům. Jaké jsi měl první auto na začátku? 776 00:43:45,700 --> 00:43:50,780 Mým úplně prvním autem byl Pontiac Firebird z roku 1986. 777 00:43:51,780 --> 00:43:55,420 Byla to V8, 350 koní, byl to... 778 00:43:55,420 --> 00:43:58,580 všechen výkon na zadních kolech 779 00:43:58,580 --> 00:44:03,420 a bylo snadné smykem vrážet do obrubníků, což se mi často stávalo. 780 00:44:03,420 --> 00:44:04,540 Bylo mi 16 let, 781 00:44:04,540 --> 00:44:07,519 tak jsem si myslel, že bude husté říkat mu Lovebird. 782 00:44:07,544 --> 00:44:11,140 - Ó! - Jo, jo. Tak husté to nebylo. Ukázalo se... 783 00:44:11,140 --> 00:44:15,660 Ukázalo se, že to byl jeden z důvodů, proč jsem neměl holku. 784 00:44:15,660 --> 00:44:18,340 A pak, jak jsi nahradil Lovebirda? 785 00:44:18,340 --> 00:44:21,100 Maturoval jsem v roce 19991, stále jsem chodil sám se sebou, 786 00:44:21,100 --> 00:44:26,620 - ale za maturitu jsem dostal Hondu Accord 1991, ve fialové barvě. - Ó! 787 00:44:26,620 --> 00:44:28,620 - Jo. - A milostný život se zlepšil, nebo...? 788 00:44:28,620 --> 00:44:31,380 - Stal jsem se rozumným a nudným. - Jo. 789 00:44:31,380 --> 00:44:34,500 - Ne taková duše jako... - Ne. 790 00:44:34,500 --> 00:44:36,580 Lovebird. Ale, ehm... 791 00:44:36,580 --> 00:44:38,620 Ale pak jsi měl další Accord, hned potom, že ano? 792 00:44:38,620 --> 00:44:42,460 - Měl, jo. Zní to, jako bych měl Accord rád, ale když jsem se rozhodl... - Ó! 793 00:44:42,460 --> 00:44:44,420 - Ta je pěkná. ta se mi líbí. - Jo, jo, jo. 794 00:44:44,420 --> 00:44:48,060 Vždycky mám rád, když vezmeš rozumné, spolehlivé auto, 795 00:44:48,060 --> 00:44:51,420 a vyšperkuješ ho žaluziemi nebo takovým spojlerem. 796 00:44:51,420 --> 00:44:53,580 Ale u vás žaluzie vlastně něco znamenají, 797 00:44:53,580 --> 00:44:55,420 protože máte sluníčko. 798 00:44:55,420 --> 00:44:57,820 Měli jsme žaluzie v 80. letech, ale sluníčko ne. 799 00:44:57,820 --> 00:44:59,900 - Nevím, na co jsme je měli. - Cože, je to...? 800 00:44:59,900 --> 00:45:02,220 Dodnes nevím, na co jsou. 801 00:45:02,220 --> 00:45:04,540 - Jenom na zastínění? - Přítlak, kámo. 802 00:45:04,540 --> 00:45:06,300 - Virtuální přítlak. - Přítlak. 803 00:45:06,300 --> 00:45:08,940 Jo, jo. A na balení holek! 804 00:45:08,940 --> 00:45:10,100 Podívej na to kotě. 805 00:45:10,100 --> 00:45:13,020 Pravděpodobně také pomůže *PÍP*. Když se na to podíváš... 806 00:45:15,380 --> 00:45:18,380 Ale když jsem se rozhodl být hercem, odjel jsem do LA. 807 00:45:18,380 --> 00:45:21,980 V roce 1993 jsem se přestěhoval do LA a vyrazil jsem v tom autě a poslouchal 808 00:45:21,980 --> 00:45:24,660 písničku American Pie od Dona McLeana pořád dokola a snažil jsem se zapamatovat si slova. 809 00:45:24,660 --> 00:45:26,500 Firebird byl na chvíli zábavný, 810 00:45:26,500 --> 00:45:28,860 ale tohle bylo rozumné auto. 811 00:45:28,860 --> 00:45:32,740 Takže jsi vlastnil pár britských veteránů, že? 812 00:45:32,740 --> 00:45:35,540 Bylo to krátké období, když se můj syn začínal zajímat o auta. 813 00:45:35,540 --> 00:45:38,580 Bylo mu 7, 8, možná 9, tak nějak, takže jsem si říkal, 814 00:45:38,580 --> 00:45:42,460 pořídím starý veterán a budu na něm pracovat s ním. 815 00:45:42,460 --> 00:45:45,980 Kousek od nás byl malý autosalon, blízko restaurace Bobův velký kluk. 816 00:45:45,980 --> 00:45:48,540 - Tam jsem byl, tam jsem byl. - Tam jsi byl, jo. 817 00:45:48,540 --> 00:45:50,700 - Vy dva chodíte do podniku Bobovi velcí kluci? - Jo. 818 00:45:50,700 --> 00:45:54,380 - Ne, ne. Ne. Bobův velký kluk. - Aha, Velký kluk. - Je to hamburgrárna. 819 00:45:54,380 --> 00:45:57,500 Jednotné číslo ji nezlepší, Matte! 820 00:45:57,500 --> 00:46:00,940 Bobovi velcí kluci má úplně jiný význam, že? 821 00:46:00,940 --> 00:46:03,820 No, jo, takže jsem si koupil z 60. let... 822 00:46:03,820 --> 00:46:07,900 Myslím, že to byl MG Midget z roku 1964, v britské závodní zelené 823 00:46:07,900 --> 00:46:10,820 a rád si kupuji auta, ve kterých vypadám větší. 824 00:46:12,220 --> 00:46:13,820 Očividně! 825 00:46:13,820 --> 00:46:15,140 A pak, potom, 826 00:46:15,140 --> 00:46:19,780 - jsem měl na chvíli Austin Healey BJ8 3000 z roku 1967 - Ó! 827 00:46:19,780 --> 00:46:21,780 Zase britská závodní zelená, trochu tmavší, 828 00:46:21,780 --> 00:46:25,540 ale nemohl jsem si dovolit Jaguár E-type, takže jsem koupil, ehm... 829 00:46:25,540 --> 00:46:28,499 - Dobře. - Šel jsem do Healeyho. 830 00:46:28,524 --> 00:46:30,500 Myslím, že nastal čas podívat se na tvé kolo. 831 00:46:30,500 --> 00:46:34,180 - Co myslíš? - Musíme? - Letěl jsi sem kvůli tomu z daleka. 832 00:46:34,180 --> 00:46:38,500 Jo. Jo, jo. Čekal jsem několik let, abych to vyzkoušel. 833 00:46:38,500 --> 00:46:40,540 Když se díváš na TV, vypadá to vždycky jednodušší. 834 00:46:40,540 --> 00:46:42,180 Bylo to jednodušší, když na tebe nekřičel, 835 00:46:42,180 --> 00:46:44,700 - neptal se na hloupé otázky? - Bez urážky, ale, ano. 836 00:46:46,020 --> 00:46:48,460 - Podívejme se na to. - Hele. 837 00:46:48,460 --> 00:46:50,380 A vystartoval. 838 00:46:50,380 --> 00:46:52,140 Dobrý start, Jamesi. 839 00:46:58,220 --> 00:47:00,340 Uf, pozdě na brzdy! 840 00:47:00,340 --> 00:47:01,980 OK, dost bylo Dukes of Hazzard. 841 00:47:02,583 --> 00:47:04,460 Jaká je stopa? Stopa je dobrá. 842 00:47:04,460 --> 00:47:06,860 Vypadá to, že Dukovi hoši se nepřipravují na nic dobrého! 843 00:47:10,100 --> 00:47:12,540 Tak, tohle byl úsek, který ti předtím dával zabrat. 844 00:47:12,540 --> 00:47:15,620 Brzda, to je dobré. Teď dvojka. 845 00:47:15,620 --> 00:47:17,540 Co stopa tudy? Docela dobrá. 846 00:47:17,540 --> 00:47:19,860 Vyjet do šířky, aby auto nabralo rychlost. 847 00:47:19,860 --> 00:47:21,940 Budeme potřebovat rychlejší auto! 848 00:47:21,940 --> 00:47:24,820 Když jsem tam byl, tak jsi tohle neříkal, viď? Trojka. 849 00:47:24,820 --> 00:47:26,820 No tak, ty *PÍP*! 850 00:47:26,820 --> 00:47:29,260 Čtyřka. Brzdy, vypadá to dobře. 851 00:47:29,260 --> 00:47:32,540 Velký náklon, náklon je dobrý, náklon rovná se rychlost. 852 00:47:33,620 --> 00:47:36,740 Trochu jsi ořízl zatáčku. 853 00:47:36,740 --> 00:47:39,700 Pořád zeširoka a rychle. 854 00:47:39,700 --> 00:47:40,900 Nyní Follow Through. 855 00:47:40,900 --> 00:47:42,980 Sakra! To je jednička! 856 00:47:42,980 --> 00:47:44,540 Je tam. 857 00:47:44,540 --> 00:47:46,380 Zatraceně! 858 00:47:46,380 --> 00:47:48,980 Zatracené řazení levou! 859 00:47:48,980 --> 00:47:52,140 Velmi dobré kostýmové drama s anglickým přízvukem. 860 00:47:52,140 --> 00:47:54,540 Skrz Follow Through, vypadalo to rychle. 861 00:47:54,540 --> 00:47:59,060 Levou rukou se neumím ani šťourat v nose, natož najít s ní trojku! 862 00:47:59,060 --> 00:48:02,580 Brzdová světla... Ani stopa brzdových světel. 863 00:48:02,580 --> 00:48:04,420 Nevím, co to bylo za zvuk. 864 00:48:04,420 --> 00:48:05,780 Nechat se zpomalit... 865 00:48:05,780 --> 00:48:07,860 Jako raptor v Jurském parku! 866 00:48:07,860 --> 00:48:10,900 Předposlední zatáčka, skrz, celá šířka dráhy. 867 00:48:10,900 --> 00:48:13,460 Nevím, co mám zařazeno, protože používám levačku... 868 00:48:13,460 --> 00:48:16,060 - Gambon,jaký bude? - ..a ne pravačku! 869 00:48:16,060 --> 00:48:19,220 Bujný vjezd do cíle. Bylo to rychlé! 870 00:48:19,220 --> 00:48:21,500 Vypadalo to rychle. 871 00:48:26,740 --> 00:48:30,500 To auto se mi líbí... líbí se mi, vypadalo to rozumně rychle. 872 00:48:30,500 --> 00:48:33,820 - Myslím, že to vypadalo pěkně rychle. - Kde by ses rád umístil? 873 00:48:33,820 --> 00:48:38,300 Rád bych měl čas pod 1:40, ale nejsem si jistý, jestli jsem to zvládl. 874 00:48:38,300 --> 00:48:40,780 - Pod 1:40? Jo, mohlo by být... - Míří vysoko! 875 00:48:40,780 --> 00:48:42,620 Třeba pod 1:44, co ty na to? 876 00:48:42,620 --> 00:48:44,780 Pod 1:44?! 877 00:48:44,780 --> 00:48:47,180 Nevím, je to dobré, nebo špatné? 878 00:48:47,180 --> 00:48:50,980 Ó, promiň, promiň, promiň. Pod 1:50. 879 00:48:50,980 --> 00:48:53,260 Ne, ne, opačně, obráceně! 880 00:48:53,260 --> 00:48:54,740 Jo, obráceně! Dobře. 881 00:48:54,740 --> 00:48:56,700 Tam bys chtěl být, jo? 882 00:48:56,700 --> 00:48:58,660 Myslím, že chceš být na vrcholu. 883 00:48:58,660 --> 00:49:01,180 Ne, myslím, že je mi dobře uprostřed. 884 00:49:01,180 --> 00:49:03,140 Přečteš prostě ten čas?! 885 00:49:04,576 --> 00:49:05,420 Dobrá. 886 00:49:05,420 --> 00:49:07,700 Jamesi Marsdene, zajel jsi naši trať 887 00:49:07,700 --> 00:49:09,100 za jednu minutu... 888 00:49:09,100 --> 00:49:11,060 Uf! 889 00:49:11,060 --> 00:49:12,180 ..30... 890 00:49:12,180 --> 00:49:14,660 - Ó! - Jsem šťasnýí. 891 00:49:14,660 --> 00:49:16,220 - ...9... - Ó! 892 00:49:16,220 --> 00:49:18,060 - ..přesně. - OK! 893 00:49:18,060 --> 00:49:20,580 - To je dobré. - To beru. 894 00:49:20,580 --> 00:49:23,260 - To je dobré. - To je velká snaha. 895 00:49:23,260 --> 00:49:24,620 Dobrá práce. 896 00:49:24,620 --> 00:49:29,140 Dostanu hendikep, že jsem vyjel s pravostranným řízením? 897 00:49:29,140 --> 00:49:32,660 - Bylo to dobré, opravdu dobré. - To beru. - Jo. - Beru to. 898 00:49:32,660 --> 00:49:35,300 Dámy a pánové, James Marsden! 899 00:49:35,300 --> 00:49:39,780 - Díky. Rád jsem tě viděl. - Dobrá práce! - Užijte si to. 900 00:49:41,260 --> 00:49:42,620 Líbí se mi. 901 00:49:44,500 --> 00:49:47,020 OK, teď je čas vrátit se do Norska, 902 00:49:47,020 --> 00:49:49,340 kde, jak si vzpomínáte, jsme s Chrisem testovali 903 00:49:49,340 --> 00:49:53,060 pár praktických, každodenních, rodinných stejšnů... 904 00:49:53,060 --> 00:49:54,620 Kombíků. 905 00:49:54,620 --> 00:49:57,300 OK! ..od Porsche a Ferrari. 906 00:49:57,300 --> 00:50:01,220 A blížili jsme se k nejlepším evropským silnicím, 907 00:50:01,220 --> 00:50:02,900 Trollstigenu. 908 00:50:07,580 --> 00:50:09,740 Po pár hodinách jsme se vrátili na silnici. 909 00:50:11,260 --> 00:50:15,420 A pan statistik Harris stále chrlil fakta. 910 00:50:15,420 --> 00:50:19,020 Víš, proč se Bluetooth jmenuje Bluetooth? 911 00:50:20,340 --> 00:50:23,234 Ne, ale mám podezření, že se to dozvím. 912 00:50:23,259 --> 00:50:26,860 Je pojmenováno na počest krále Haralda Bluetooth. 913 00:50:26,860 --> 00:50:29,780 Harald byl králem Vikingů v 10. století, 914 00:50:29,780 --> 00:50:32,878 známý tím, že měl modré zuby, protože jedl hodně borůvek, 915 00:50:32,903 --> 00:50:36,988 ale také sjednocením národů Norska a Dánska 916 00:50:37,013 --> 00:50:39,700 - tak jako Bluetooth spojuje různé 917 00:50:39,700 --> 00:50:43,260 bezdrátové technologie do jednoho univerzálního standardu. 918 00:50:43,260 --> 00:50:45,020 Není možné. 919 00:50:45,020 --> 00:50:46,580 No není to dobré?! 920 00:50:46,580 --> 00:50:47,980 Skvělé. 921 00:50:47,980 --> 00:50:49,260 Na mou obranu, 922 00:50:49,260 --> 00:50:52,140 do Trollstigenu to byla dlouhá cesta. 923 00:50:53,380 --> 00:50:55,820 Ale když se Matt nechtěl učit - dobře. 924 00:50:55,820 --> 00:51:00,740 Na dlouhé cestě je čím se v Porsche zabavit. 925 00:51:02,420 --> 00:51:07,420 Masážní sedačky. Dám si shiatsu. Jo! 926 00:51:16,260 --> 00:51:19,140 Páni, tento dotykový panel, 927 00:51:19,140 --> 00:51:21,540 ten je opravdu skvělý, ten panýlek. 928 00:51:24,989 --> 00:51:26,829 Ale libí se mi volant. 929 00:51:28,220 --> 00:51:30,140 Tyhle se mi líbí, jsou pěkné. 930 00:51:36,082 --> 00:51:38,602 Ano, kotě! 931 00:51:40,820 --> 00:51:43,300 Hele, Chrisi, víš, co na svém autě nechápu? 932 00:51:43,300 --> 00:51:45,100 Jmenovalo se FF, 933 00:51:45,100 --> 00:51:49,100 ale teď ho Ferrari přejmenovalo na GTC4 Lusso. 934 00:51:49,100 --> 00:51:52,140 Co bylo špatné na dobrém jednoduchém Ferrari FF? 935 00:51:52,140 --> 00:51:54,900 - No, co to vlastně znamenalo? - Ferrari Four. (F. Čtyři) 936 00:51:54,900 --> 00:51:56,620 Čtyři sedačky, čtyřkolka. 937 00:51:56,620 --> 00:51:59,620 Takže to bylo Ferrari Ferrari Four? 938 00:51:59,620 --> 00:52:01,780 Ne, ne, Ferrari Four. 939 00:52:01,780 --> 00:52:03,900 Ale to by bylo jen Ferrari F. 940 00:52:03,900 --> 00:52:05,860 Ne, druhé F je čtyřka. 941 00:52:05,860 --> 00:52:07,860 Ferrari F-Four?! 942 00:52:10,500 --> 00:52:13,860 Ale předtím, než jsme mohli uzavřít tuto důležitou rozpravu, 943 00:52:13,860 --> 00:52:18,100 jsme dorazili na nejlepší norskou silnici. 944 00:52:18,100 --> 00:52:20,900 Ach můj Bože, podívej na to! 945 00:52:20,900 --> 00:52:22,860 Jo. Páni. 946 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 Trollstigen. 947 00:52:27,500 --> 00:52:31,380 850 m stoupání po zdi z pevného kamene, 948 00:52:31,380 --> 00:52:35,582 tato úzká klikatá páska asfaltu 949 00:52:35,607 --> 00:52:39,260 je stejně náročná, jako je velkolepá. 950 00:52:39,260 --> 00:52:41,340 Než na ni ale zaútočíme, 951 00:52:41,340 --> 00:52:43,460 přivítal nás starý kamarád. 952 00:52:52,820 --> 00:52:54,100 A sakra. 953 00:52:57,340 --> 00:52:59,260 - Hele, kdo se vrátil. - Jo. 954 00:52:59,260 --> 00:53:01,580 Proč nemá přilbu s rohy? 955 00:53:01,580 --> 00:53:03,341 Ne, Matte, vlastně, 956 00:53:03,366 --> 00:53:06,940 myšlenka, že všichni Vikingové nosili rohaté přilby, je naprostý nesmysl. 957 00:53:06,940 --> 00:53:09,020 Není o tom vůbec žádný důkaz. 958 00:53:10,700 --> 00:53:13,780 - No, asi bychom... - No, jo. - Jo. 959 00:53:15,434 --> 00:53:18,140 "Vítejte v Trollstigenu." Děkuji. 960 00:53:19,754 --> 00:53:21,580 "Nyní předvedete schopnost vašich kombíků" 961 00:53:21,580 --> 00:53:25,220 "vozit lidi tím, že svezete typické Nory." 962 00:53:25,711 --> 00:53:28,180 "Vyhrajte tím, že vezmete cestující na palubu" 963 00:53:28,180 --> 00:53:31,060 "a dojedete na vrchol nejrychleji." 964 00:53:31,060 --> 00:53:33,820 - "Čeká vás zvláštní cena." - Ach! 965 00:53:38,700 --> 00:53:41,220 Tre, to, en... Start! 966 00:53:41,220 --> 00:53:43,500 No tak! Pohněte! 967 00:53:43,500 --> 00:53:45,700 V poslední výzvě, kdy vítěz bere vše, 968 00:53:45,700 --> 00:53:48,260 jsme museli auto plné BASE skokanů 969 00:53:48,260 --> 00:53:50,180 dostat na vrchol Trollstigenu. 970 00:53:50,180 --> 00:53:53,060 Jeď! OK, no tak, nastup, nastup, nastup! 971 00:53:53,060 --> 00:53:55,260 Nejrychlejší čas vyhrává. 972 00:53:59,460 --> 00:54:00,820 Připraveni? 973 00:54:06,940 --> 00:54:10,380 Ó, to je motor, co? Líbí se ti to? 974 00:54:11,860 --> 00:54:14,100 No tak, Porsche! To zvládneme. 975 00:54:17,700 --> 00:54:19,660 Ó, takový výkon! 976 00:54:21,300 --> 00:54:24,180 Jsem si jist, že jste všichni hodně, hodně okouzlení tím výkonem 977 00:54:24,180 --> 00:54:28,020 a přilnavostí Panamery Sport Turismo, ano? 978 00:54:36,180 --> 00:54:38,540 Viděli jste to?! Vy jste šílenci! 979 00:54:39,540 --> 00:54:42,020 Šlápneš na plyn a jede. 980 00:54:44,980 --> 00:54:47,220 No tak, LeBlancu, šlápni na to. 981 00:54:48,820 --> 00:54:50,180 Musím porazit Joeyho! 982 00:54:52,500 --> 00:54:54,780 Má výkon všude! 983 00:54:58,420 --> 00:55:00,300 Sprint do cíle! 984 00:55:01,580 --> 00:55:03,220 A je v cíli... 985 00:55:04,860 --> 00:55:06,860 - Ano! - Jé! 986 00:55:06,860 --> 00:55:09,100 OK, to je cílová čára, skvělé. 987 00:55:19,380 --> 00:55:21,700 Jak skvělá ta cesta byla?! 988 00:55:21,700 --> 00:55:24,820 - Velmi, velmi skvělá. - Díky, pánové. 989 00:55:24,820 --> 00:55:27,740 - Pěkná parta, co? - Ne, nejsou normální, ne? - Ne, ne. 990 00:55:27,740 --> 00:55:31,780 - Nejsou normální. Létají v oblecích. - Jo. 991 00:55:31,780 --> 00:55:33,740 Většina lidí používá letadlo. 992 00:55:34,630 --> 00:55:35,820 Zase náš kamarád. 993 00:55:35,820 --> 00:55:37,740 Jak ses sem dostal tak rychle? 994 00:55:41,115 --> 00:55:44,300 OK, tady jsou časy. 995 00:55:44,300 --> 00:55:47,780 "Matte LeBlancu, zajel jsi to za tři minuty a 13 vteřin." 996 00:55:48,257 --> 00:55:49,340 To je dobrá práce. 997 00:55:49,340 --> 00:55:51,600 "Chrisi Harrisi, zajel jsi to za... 998 00:55:54,280 --> 00:55:57,100 - .."dvě minuty a 45 vteřin." - Ano, ano! 999 00:55:57,100 --> 00:56:01,300 "Vítěz si nyní může vzít odměnu ze svého kufru." 1000 00:56:01,300 --> 00:56:04,460 - Co je to, luxusní dárkový koš? Sladkosti? - Nevím. 1001 00:56:04,460 --> 00:56:05,940 Trochu chlastu? 1002 00:56:08,380 --> 00:56:10,020 Ach ne. 1003 00:56:10,894 --> 00:56:12,726 Je to oblek na létání! 1004 00:56:12,751 --> 00:56:14,991 Bude to legrace, budete se ti to líbit. 1005 00:56:16,660 --> 00:56:19,300 - Jsou tu dva obleky? - Jo. 1006 00:56:21,420 --> 00:56:24,020 Dobrá. Skočím, když skočíš ty. 1007 00:56:24,020 --> 00:56:25,980 - Vážně?! - No, jak těžké to může být? 1008 00:56:25,980 --> 00:56:28,300 Je to jen... pád. 1009 00:56:32,140 --> 00:56:33,860 Když to udělám, 1010 00:56:33,860 --> 00:56:35,860 slibuješ, že skočíš? 1011 00:56:35,860 --> 00:56:37,420 Slibuji! 1012 00:56:40,660 --> 00:56:41,980 No tak. 1013 00:56:46,180 --> 00:56:49,740 OK. Jedna, dvě... 1014 00:56:49,740 --> 00:56:54,380 Ne, počkat, počkat, počkat. Je to jedna, dvě, tři, nebo jedna, dvě, teď? 1015 00:56:54,380 --> 00:56:57,980 - Jedna, dvě, tři, teď! Vždycky tak. - OK, dobrá! - Dělej! 1016 00:56:57,980 --> 00:57:00,020 Dobře. OK. 1017 00:57:01,780 --> 00:57:03,220 Jedna... 1018 00:57:03,220 --> 00:57:05,860 ..dva, tři... 1019 00:57:05,860 --> 00:57:07,140 ..Start! 1020 00:57:10,860 --> 00:57:13,140 Nemůžu uvěřit, že to udělal! 1021 00:57:13,140 --> 00:57:14,700 Panejo! 1022 00:57:30,380 --> 00:57:32,060 Ach! 1023 00:57:32,060 --> 00:57:37,380 Naštěstí přistál v orlím hnízdě, kde ho adoptovali a celé léto krmili. 1024 00:57:37,380 --> 00:57:40,060 Mohu však poukázat na to, že dříve, 1025 00:57:40,060 --> 00:57:43,420 jsem představil Suzuki za 15 táců, které zvládlo vše, 1026 00:57:43,420 --> 00:57:47,540 a teď vy dva říkáte lidem, aby si koupili Ferrari, 1027 00:57:47,540 --> 00:57:49,140 nebo Porsche za šest cifer, 1028 00:57:49,140 --> 00:57:53,820 místo dokonalé Škody Superb, která zvládne všechno? 1029 00:57:53,820 --> 00:57:58,220 Rory, Rory, tohle je Top Gear, takže, jo! 1030 00:57:58,220 --> 00:58:02,414 Jo, neříkáme, že by si měli koupit Ferrari, nebo Porsche, 1031 00:58:02,439 --> 00:58:04,380 říkáme, že by si měli koupit Porsche. 1032 00:58:04,380 --> 00:58:07,700 Ne, ne, to neříkáme. Říkáme, že by si měli koupit Ferrari. 1033 00:58:07,700 --> 00:58:08,780 Takže jste jeli do Norska, 1034 00:58:08,780 --> 00:58:11,660 a pak ani nerozhodli, které z nich je lepší? 1035 00:58:11,660 --> 00:58:13,620 - Jo. - Jo. - Dobře. 1036 00:58:13,620 --> 00:58:15,060 Jsme tu, abychom pomáhali! 1037 00:58:15,060 --> 00:58:17,840 A s touto rozhodující poznámkou musíme dnešní pořad ukončit. 1038 00:58:17,865 --> 00:58:21,505 Děkuji moc za pozornost. Uvidíme se příští týden. Dobrou noc! 1039 00:58:24,567 --> 00:58:27,871 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net