1 00:00:23,080 --> 00:00:26,720 Ahoj a vítejte u Top Gearu. 2 00:00:26,720 --> 00:00:31,360 ..Myslím, že bych na vás udělal dojem, kdybych vám řekl, že jsme jeli autem 3 00:00:31,360 --> 00:00:35,000 na dno moře, a pak zase ven, že? 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 Co? No, tento týden... 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,040 ..uděláme polovinu toho. 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,600 Ale nejprve musíme mluvit o britské ekonomice. 7 00:00:41,600 --> 00:00:44,040 Vláda má plán na urychlení obchodu 8 00:00:44,040 --> 00:00:47,800 a jmenuje se to HS2, vysokorychlostní železnice 9 00:00:47,800 --> 00:00:52,000 mezi Londýnem a severem a tvrdí, že bude sát 56 miliard liber (1,8 bil. Kč). 10 00:00:52,609 --> 00:00:56,009 Ale Chris Harris si myslí, že má lepší obchodní plán. 11 00:00:58,760 --> 00:00:59,960 Dámy a pánové, 12 00:00:59,960 --> 00:01:05,800 budoucností britského podnikání by mohlo být pouhé BMW M5. 13 00:01:06,305 --> 00:01:09,470 Za 90 000 liber to zní draze, (2,95 mil. Kč), 14 00:01:09,587 --> 00:01:11,120 ale za cenu HS2, 15 00:01:11,120 --> 00:01:15,604 byste je mohli nakoupit včetně dostatku drobných na benzín 16 00:01:15,629 --> 00:01:18,869 pro celou populaci Manchesteru. 17 00:01:20,920 --> 00:01:24,480 To by obchod mezi Londýnem a severem urychlilo. 18 00:01:25,920 --> 00:01:30,400 Protože jde o M5 s 4,4 litrovým twin turbo V8 motorem 19 00:01:30,400 --> 00:01:33,480 se zhruba 600 koňmi. 20 00:01:33,480 --> 00:01:36,320 A to znamená, že je opravdu velmi rychlá... 21 00:01:36,320 --> 00:01:37,680 ..vskutku. 22 00:01:42,280 --> 00:01:48,440 Tento čtyřdvéřový sedan má ve skutečnosti maximální rychlost 304 km/h. 23 00:01:50,120 --> 00:01:51,560 Svět se zbláznil! 24 00:01:54,200 --> 00:01:57,120 Vláda počítá s tím, že jejich nové nablýskané vlaky urazí 25 00:01:57,120 --> 00:02:00,560 vzdálenost mezi Manchesterem a Londýnem za hodinu a osm minut. 26 00:02:00,560 --> 00:02:03,920 V M5 při 304 km/h, 27 00:02:03,920 --> 00:02:07,680 byste tu samou vzdálenost ujeli za hodinu a pět minut. 28 00:02:09,520 --> 00:02:12,880 OK, po cestě musíte porušit pár předpisů. 29 00:02:12,880 --> 00:02:14,760 Ale přemýšlíme tu zeširoka. 30 00:02:16,000 --> 00:02:20,960 Kromě toho to není jen nejvyšší rychlost, kde M5 nechává vlak za sebou. 31 00:02:22,360 --> 00:02:27,957 Protože BMW tvrdí, že z 0 na 100 to zvládne za 3,4 s. 32 00:02:30,400 --> 00:02:32,200 To je působivé! 33 00:02:32,200 --> 00:02:37,612 Což je o asi 25 sekund rychleji, než kterýkoli jiný vlak na planetě. 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,840 A důvod pro takové zrychlení? 35 00:02:42,452 --> 00:02:43,920 No, jde o pohon všech kol. 36 00:02:43,920 --> 00:02:45,960 Jo, BMW udělalo nemyslitelné. 37 00:02:46,538 --> 00:02:50,725 Model M5 je definován jako ultimativní sedan s pohonem dvou kol, 38 00:02:50,750 --> 00:02:52,360 ale když máte 600 koní, 39 00:02:52,360 --> 00:02:54,640 musíte pohánět všechna čtyři. 40 00:02:55,760 --> 00:03:00,840 Pro zaryté fanoušky M5, jako jsem já, je to velké. 41 00:03:02,120 --> 00:03:05,120 Protože zaprodat duši náhonu zadních M5 v zájmu 42 00:03:05,120 --> 00:03:09,320 trochy přilnavosti navíc je upřímně řečeno nic než svatokrádež. 43 00:03:10,320 --> 00:03:13,760 Takže je dobře, že má BMW řešení. 44 00:03:14,452 --> 00:03:17,360 Protože když si tady pohraji s menu, 45 00:03:17,360 --> 00:03:21,120 rozumný super sedan s pohonem všech kol se stane... 46 00:03:28,080 --> 00:03:32,208 .. velmi nerozumným sedanem s pohonem dvou kol. 47 00:03:33,527 --> 00:03:35,247 A to je M5. 48 00:03:36,880 --> 00:03:42,022 Tohle tlačítko je v podstatě tlačítko 23:00 na vánočním večírku - 49 00:03:42,047 --> 00:03:44,960 obchodní záležitosti ty tam, panáky tequily všude kolem, 50 00:03:44,960 --> 00:03:47,560 což pravděpodobně skončí trochu nedůstojně. 51 00:03:49,000 --> 00:03:52,729 To je trik. Pohon všech kol, když chcete být rozumní. 52 00:03:52,903 --> 00:03:55,503 Pohon dvou, když chcete být za blbce. 53 00:03:56,600 --> 00:03:58,240 - Ó, - *PÍP*, - šílené. 54 00:04:01,320 --> 00:04:05,402 A nezapomeňte, že M5 tohle všechno zvládne 55 00:04:05,427 --> 00:04:08,640 a nechá vás vyhnout se železniční dopravě. 56 00:04:09,317 --> 00:04:10,800 Tu schůzku nikdy nestihnu, 57 00:04:10,800 --> 00:04:14,720 musíte ji posunout, posuňte ji na později. 58 00:04:14,720 --> 00:04:16,400 Říkal jsem ti to včera. 59 00:04:16,400 --> 00:04:18,680 Nevím, proč se bavíme pořád o tom samém. 60 00:04:18,680 --> 00:04:20,400 Ne, nemůžu ... opravdu ... 61 00:04:24,840 --> 00:04:27,200 Opravdu si myslím, že jsme to zvládli. 62 00:04:27,200 --> 00:04:30,916 Jen zahoďte HS2 a váš luxusní železniční projekt 63 00:04:30,941 --> 00:04:33,680 a ujistěte se, že budou všude M5, prosím. 64 00:04:33,680 --> 00:04:35,360 Děkuji, vládo. 65 00:04:35,922 --> 00:04:38,082 Ale stejně jako všechny velké vládní projekty, 66 00:04:38,316 --> 00:04:41,116 bude na to muset být vypsáno výběrového řízení. 67 00:04:41,440 --> 00:04:43,596 A je tu i další uchazeč. 68 00:04:46,760 --> 00:04:50,480 Mercedes AMG E63 S. 69 00:04:51,640 --> 00:04:56,800 Stejně jako M5 je to čtyřdvéřový sedan, který stojí asi 90 000 liber. 70 00:04:57,307 --> 00:04:58,673 A stejně jako M5, 71 00:04:58,698 --> 00:05:04,340 má twin turbo V8 posílající 600 koní na čtyři kola. 72 00:05:05,800 --> 00:05:08,600 0-100: 3,4 s. 73 00:05:09,358 --> 00:05:12,518 Maximální rychlost: 298 km/h. 74 00:05:12,800 --> 00:05:16,289 Což je o něco méně než BMW, ale víte... dost. 75 00:05:17,920 --> 00:05:19,800 A stejně jako M5 ... 76 00:05:20,880 --> 00:05:27,528 .. zmáčkněte několik tlačítek a E63 S se také stane vozem s pohonem zadních kol. 77 00:05:33,560 --> 00:05:37,640 Trvalo to asi deset vteřin pochopit, 78 00:05:37,640 --> 00:05:41,160 že je Mercedes vlastně o dost agresivnější stroj. 79 00:05:42,316 --> 00:05:46,236 Řazení je rychlejší, do otáček jde rychleji. 80 00:05:47,020 --> 00:05:49,642 Celé auto chce být ještě větším chuligánem. 81 00:05:52,240 --> 00:05:55,480 Dobrý Bože! A zní tak rozzlobeně! 82 00:05:58,303 --> 00:06:01,655 Zní zvláštně povědomě. 83 00:06:01,680 --> 00:06:03,760 Když jsem byl mladší, měl jsem učitele fyziky, 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,665 který se oblékal opravdu normálně. 85 00:06:05,690 --> 00:06:08,009 Zvenku vypadal jako ten nejobyčejnější muž, 86 00:06:08,034 --> 00:06:10,000 klidný, pohodář. 87 00:06:10,000 --> 00:06:13,040 Ale když mu prasklo v bedně, byl naprosto šílený. 88 00:06:13,040 --> 00:06:14,600 To je E63. 89 00:06:14,600 --> 00:06:18,160 Zvenku vypadá obyčejně, ale když nasednete 90 00:06:18,160 --> 00:06:22,817 a necháte ji rozjet, je to zpěněný super sedan šílenec! 91 00:06:27,796 --> 00:06:32,440 Model M5 vynalezl tuto třídu automobilů, proto se jí říká třída M5. 92 00:06:32,440 --> 00:06:33,960 A Mercedes, požehnaně, 93 00:06:33,960 --> 00:06:37,873 strávil desetiletí snažíc se BMW dohnat. 94 00:06:38,411 --> 00:06:41,451 Tímto vozem to možná konečně zvládl. 95 00:06:43,600 --> 00:06:46,760 Samozřejmě existuje jen jeden způsob, jak to zjistit. 96 00:06:48,680 --> 00:06:51,520 Protože pokud se chystáme urychlit britskou ekonomiku, 97 00:06:51,520 --> 00:06:56,840 na čem skutečně záleží je, které auto je nejrychlejším způsobem podnikání. 98 00:06:58,720 --> 00:07:00,680 Nemůžu řídit obě najednou, 99 00:07:00,680 --> 00:07:03,840 takže jsme museli zavolat na pomoc jediného tvora, který kdy 100 00:07:03,840 --> 00:07:07,680 byl odmítnut na učně, protože byl moc otravný. 101 00:07:07,680 --> 00:07:09,960 Je to Stigův obchodní bratranec. 102 00:07:11,960 --> 00:07:14,106 A je mocně obchodní. 103 00:07:15,866 --> 00:07:17,786 Máš tam diář? 104 00:07:29,160 --> 00:07:31,320 Takže jedno kolo trati, 105 00:07:31,320 --> 00:07:35,200 vítězí ten, kdo první dojede na šéfovo parkovací místo. 106 00:07:35,200 --> 00:07:38,480 Pracovní doba začíná úderem hodiny. 107 00:07:57,880 --> 00:07:59,320 To je jen podvádění. 108 00:08:02,400 --> 00:08:04,760 Je to absolutně nemilosrdné. 109 00:08:04,760 --> 00:08:06,640 S Business Stigem není radno si zahrávat. 110 00:08:08,000 --> 00:08:10,360 Znáte všechny ty hrozné motivační slogany? 111 00:08:10,360 --> 00:08:12,720 Business Stig je všechny vymyslel. 112 00:08:14,120 --> 00:08:18,025 "Myšlení modré oblohy"? Předtím jsme měli prostě nápady. 113 00:08:19,705 --> 00:08:21,560 Byl to chaos. 114 00:08:24,760 --> 00:08:28,076 "Srovnejte si kachny do řady," s tím přišel Stig. 115 00:08:29,320 --> 00:08:31,760 Předtím byly kachny prostě všude. 116 00:08:36,640 --> 00:08:39,440 Ó, vypadá to, že jsem trochu rychlejší, pane Stigu. 117 00:08:45,960 --> 00:08:47,880 Dobrá, mám ho na vnitřní straně. 118 00:08:53,120 --> 00:08:54,840 Mám ho! Mám ho! 119 00:09:02,350 --> 00:09:04,310 Kořist pro vítěze. 120 00:09:07,040 --> 00:09:08,600 Kam jdeš? 121 00:09:08,600 --> 00:09:10,920 Rychlý oběd, ne? Rychlý oběd? 122 00:09:10,920 --> 00:09:12,400 Mrzuté. 123 00:09:12,400 --> 00:09:14,080 Zavřu ti dveře, nevadí? 124 00:09:20,480 --> 00:09:22,400 Tak tady to máš vládo, 125 00:09:22,400 --> 00:09:27,800 budoucnost britského podnikání spočívá v E63 S. 126 00:09:27,800 --> 00:09:31,880 Neumím vyjádřit, jak blízko k sobě tahle dvě auta jsou. 127 00:09:31,880 --> 00:09:35,440 M5 je fantastický super sedan. 128 00:09:35,440 --> 00:09:39,134 Ale podle mne ji Mercedes prostě překonává v několika klíčových oblastech. 129 00:09:39,159 --> 00:09:43,430 Je víc vzrušující, aniž by byl kompromisem co se týká komfortu. 130 00:09:43,455 --> 00:09:45,280 Je trochu agilnější. 131 00:09:45,280 --> 00:09:47,760 A prostě mám rád ten motor a tu převodovku. 132 00:09:48,354 --> 00:09:51,532 Takže ano, M5 byla konečně poražena. 133 00:09:51,829 --> 00:09:54,509 Myslím, že to hle je ten nejlepší rychlý sedan, který se dá koupit. 134 00:09:56,241 --> 00:09:59,376 To je odvážný výrok. 135 00:09:59,401 --> 00:10:03,840 Ale také, obávám se, v dnešní době, zcela zbytečný. 136 00:10:04,964 --> 00:10:07,160 V reálném světě nelze pominout fakt, 137 00:10:07,160 --> 00:10:09,960 že super sedany s 600 koňmi prostě nedávají smysl. 138 00:10:12,047 --> 00:10:15,400 V 80. letech, když byla představena první M5, to bylo jiné. 139 00:10:15,969 --> 00:10:18,840 M5 by vás dovezla z domova do kanceláře, do golfového klubu, 140 00:10:18,840 --> 00:10:23,432 nebo kamkoliv jinam, kam jste chtěli rychleji, než v normální pětkové řadě. 141 00:10:23,457 --> 00:10:25,137 Ale tomu už je konec, 142 00:10:26,640 --> 00:10:29,320 Dieselová řada 5 vás tam dostane stejně rychle, 143 00:10:29,320 --> 00:10:31,920 stojí polovinu, a to i v palivu. 144 00:10:34,560 --> 00:10:37,680 Tohle auto - tato auta - nejsou relevantní. 145 00:10:37,680 --> 00:10:41,160 Jsou odpovědí na otázku, kterou už lidé nepokládají. 146 00:10:42,520 --> 00:10:47,068 Nicméně irelevantní odpovědi jsou zábavné. 147 00:10:48,073 --> 00:10:51,433 A přiznejme si to, pořád porážejí železnici. 148 00:11:02,160 --> 00:11:03,600 Takže, abychom to shrnuli, 149 00:11:03,600 --> 00:11:06,840 takže říkáš, že by se vláda měla prostě zbavit 150 00:11:06,840 --> 00:11:10,680 té HS2 věci a všem v Manchesteru koupit místo toho Mercedes E63? 151 00:11:10,680 --> 00:11:14,560 Jo, selská politika pro selskou Británii. 152 00:11:14,560 --> 00:11:19,240 Už jsi přišel s absurdními teoriemi. Ale tahle... 153 00:11:19,240 --> 00:11:23,054 - .. ta je geniální! - Díky. - Nevidím v ní chybu! 154 00:11:23,226 --> 00:11:25,120 Líbí se mi, že jsou obě čtyřkolky 155 00:11:25,120 --> 00:11:27,880 a také je možný pouze pohon zadních kol. Víš co tahle auta jsou? 156 00:11:27,880 --> 00:11:29,400 Jsou to účesy mullet. 157 00:11:29,400 --> 00:11:31,920 Party vpředu, podnikání vzadu. 158 00:11:33,120 --> 00:11:35,560 - Bylo to opačně? - Bylo, že? 159 00:11:39,800 --> 00:11:41,360 Mullet jsem nikdy nenosil! 160 00:11:41,360 --> 00:11:45,440 A také je to trochu divný pocit, že my děláme vtipy na vlasy, ne? 161 00:11:45,440 --> 00:11:46,720 Chápeš? 162 00:11:46,720 --> 00:11:49,240 - No, jeden z nás má na výběr, co se týká účesu. - Jo. 163 00:11:49,240 --> 00:11:52,920 Ale jsou to fantastické věci. Úžasné super sedany. 164 00:11:52,920 --> 00:11:55,400 Zatleskejme super sedanům. 165 00:12:00,720 --> 00:12:03,360 Tuhle jsme v kanceláři debatovali. 166 00:12:03,360 --> 00:12:06,480 Jaké je nejuniverzálnější auto na světě? 167 00:12:06,480 --> 00:12:10,240 Range Rover? Jeep? Starý dobrý americký pick-up? 168 00:12:10,240 --> 00:12:12,960 No, ne podle Chrise Harrise, protože ten si myslí, 169 00:12:12,960 --> 00:12:16,280 že existuje jedno vozidlo, které je užitečností všechny porazí, 170 00:12:16,434 --> 00:12:18,114 a vzal mne na malý výlet 171 00:12:18,139 --> 00:12:20,619 do jeho přirozeného prostředí, co je hned za rohem. 172 00:12:24,033 --> 00:12:25,433 Na Srí Lanku. 173 00:12:26,560 --> 00:12:31,800 6,5 mil. Ha každého typu terénu, který si dokážete představit. 174 00:12:32,112 --> 00:12:36,512 Od pláží po deštný prales, od hor po rušné město. 175 00:12:39,520 --> 00:12:43,200 Je to místo, kde si více než 20 milionů obyvatel vybralo 176 00:12:43,200 --> 00:12:47,840 jedno vozidlo nade všechny ostatní, aby zkrotilo tento tropický ostrov. 177 00:12:47,840 --> 00:12:49,720 A myslím, že na něco kápli. 178 00:12:54,600 --> 00:12:57,600 Vítejte na Srí Lance. Krásné město Kandy. 179 00:12:57,600 --> 00:12:59,960 - O Srí Lance vím jednu věc. - Jakou? - Sloni. 180 00:12:59,960 --> 00:13:02,240 - Můžeme se podívat na nějaké slony? - Všeho se dočkáš, Matthew. 181 00:13:02,240 --> 00:13:05,541 Přivedl jsem tě na Srí Lanku, abys zažil jednu z nejuniverzálnějších 182 00:13:05,566 --> 00:13:07,960 forem transportu na planetě, OK? 183 00:13:07,960 --> 00:13:10,280 A co víc, přivezl jsem nám každému jedno. 184 00:13:10,280 --> 00:13:12,600 - Přivedl jsi nám slony? - Ne, přivezl jsem nám auta. 185 00:13:12,600 --> 00:13:15,560 - Je to pořad o autech. - OK, dobrá. - Jdeme na to. 186 00:13:21,480 --> 00:13:24,080 - Co myslíš? - Vezeš mne přes půl světa, 187 00:13:24,080 --> 00:13:25,240 abych se podíval na tuk-tuk? 188 00:13:25,240 --> 00:13:28,040 Věděl jsem, že tě budu muset přesvědčovat, takže pojedeme 189 00:13:28,040 --> 00:13:30,680 na malou projížďku na ukázku, jak univerzální 190 00:13:30,680 --> 00:13:31,920 skromný tuk-tuk je. 191 00:13:31,920 --> 00:13:34,360 Tvůj je ten červený, já budu mít ten zelený. 192 00:13:34,360 --> 00:13:35,720 To se ti bude líbit! 193 00:13:39,360 --> 00:13:43,480 Á! Řídítka v autě. Velmi chytré. 194 00:13:43,480 --> 00:13:47,910 Takže seženou nejhorší díly z motorky a nejhorší díly z auta, 195 00:13:47,935 --> 00:13:50,360 svaří je dohromady, a tuk-tuk je hotov. 196 00:13:50,726 --> 00:13:52,166 Dobrá. 197 00:13:52,191 --> 00:13:53,511 Tohle... 198 00:13:54,280 --> 00:13:55,640 ...by mělo být hrozné. 199 00:13:57,200 --> 00:13:59,800 Chystal jsem se Matta vzít na tuk-tuk dobrodružství 200 00:13:59,800 --> 00:14:01,880 začínající v Kandy. 201 00:14:01,880 --> 00:14:05,760 Po cestě provedeme řadu důkladných testů, 202 00:14:05,760 --> 00:14:09,840 vyvrcholených výstupem po hrozivém Ďáblově schodišti. 203 00:14:10,920 --> 00:14:14,280 A nejdřív jsem chtěl dokázat, že je to správné auto, 204 00:14:14,280 --> 00:14:16,711 které zvládne chaos města. 205 00:14:20,760 --> 00:14:22,520 Ha-ha! To je šílenství! 206 00:14:23,720 --> 00:14:25,080 Ale skvělé šílenství. 207 00:14:27,000 --> 00:14:31,640 Tuk-tuk tedy, pojmenovaný podle jeho výrazného "tuk-tuk" zvuku. 208 00:14:31,640 --> 00:14:33,440 Není skvělý? 209 00:14:35,000 --> 00:14:36,040 Páni! 210 00:14:36,040 --> 00:14:39,280 Má samozřejmě motor vzadu a pohon zadních kol. 211 00:14:39,280 --> 00:14:41,080 Stejně jako Porsche 911. 212 00:14:41,080 --> 00:14:46,240 Na rozdíl od 911, dokonce i s větrem v zádech, zvládne zhruba 64 km/h. 213 00:14:46,240 --> 00:14:51,083 Ale zapomeňte na výkon, protože jde o skvělou jednoduchost. 214 00:14:51,108 --> 00:14:54,840 Dvouválec, zhruba 11 koní, čtyřtakt, 215 00:14:54,840 --> 00:14:57,760 váží zhruba 300 kg. 216 00:14:57,760 --> 00:15:00,840 Takže je ekonomický a jednoduše se opravuje, 217 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 což je tady rozhodující. 218 00:15:03,240 --> 00:15:05,080 Je prostě krásně jednoduchý. 219 00:15:05,080 --> 00:15:09,360 Je to automobil svlečený do spodního prádla. 220 00:15:10,920 --> 00:15:12,240 Páni! 221 00:15:12,240 --> 00:15:13,360 OK. 222 00:15:13,360 --> 00:15:16,040 Moje první dojmy z tuk-tuku. 223 00:15:16,040 --> 00:15:19,160 No, budete překvapeni, že je vlastně... 224 00:15:19,160 --> 00:15:20,680 ...opravdu pomalý. 225 00:15:20,680 --> 00:15:22,040 A hlučný. 226 00:15:22,040 --> 00:15:24,560 Ó... Páni! Ovládání je... 227 00:15:24,560 --> 00:15:26,240 Skoro jsem se tam převrátil. 228 00:15:26,240 --> 00:15:30,726 Je úžasné, že něco takhle pomalého může být tak nebezpečné. 229 00:15:33,360 --> 00:15:35,880 Děláš si s tím ze mně legraci?! 230 00:15:35,880 --> 00:15:39,120 Vážně, umíš si představit něco jiného, co bys tu teď chtěl řídit? 231 00:15:39,120 --> 00:15:40,600 Doslova cokoliv jiného! 232 00:15:40,600 --> 00:15:42,600 - Ale no tak! - Cokoliv! 233 00:15:43,680 --> 00:15:45,160 Proč na mne troubí? 234 00:15:47,920 --> 00:15:50,360 - Ale sklapni. - Mám řešení, OK? 235 00:15:50,360 --> 00:15:53,320 Znám někoho, kdo umí tyhle věci udělat bezpečnějšími. 236 00:15:53,320 --> 00:15:55,720 Bezpečnější? Je to smrtonosná past! 237 00:15:56,048 --> 00:15:57,528 Na dlouho nebyla. 238 00:16:10,360 --> 00:16:13,200 Ó, žehnají mu. 239 00:16:13,200 --> 00:16:14,880 Hindská tradice. 240 00:16:14,880 --> 00:16:17,520 Když si tady koupíš něco důležitého, 241 00:16:17,520 --> 00:16:19,520 jako dům nebo vůz, 242 00:16:19,520 --> 00:16:23,591 uděláš tohle, aby sis zaručil bezpečí a prosperitu. 243 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Líbí se mi to. 244 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 Myslím, že je to skvělé. 245 00:16:27,840 --> 00:16:31,360 Navíc na jízdu v těchto vehiklech potřebujeme veškerou dostupnou podporu. 246 00:16:31,360 --> 00:16:34,560 Tato negativita nepomůže procesu požehnání. 247 00:16:34,560 --> 00:16:35,920 Nejsem negativní! 248 00:16:35,920 --> 00:16:39,000 Říkal jsem, že se mi to líbí, myslím že je to skvělé. Jo! 249 00:16:40,160 --> 00:16:43,120 Jak pomůže limetková šťáva při čelní srážce? 250 00:16:45,320 --> 00:16:50,160 Naše tuk-tuky byly nyní bezpečnější než pancéřované Volvo, 251 00:16:50,160 --> 00:16:52,078 další jsme byli na řadě my. 252 00:16:52,103 --> 00:16:53,480 To jsem nečekal. 253 00:16:53,480 --> 00:16:56,960 - Udělejte ho pořádně, potřebuje velkou pomoc. Jo. - Děkuji. 254 00:16:56,960 --> 00:16:59,720 A když byl obřad hotov, 255 00:16:59,720 --> 00:17:02,000 nastal čas na další Chrisovo odvážně tvrzení. 256 00:17:04,080 --> 00:17:06,320 Také je to sporťák. 257 00:17:06,320 --> 00:17:08,440 - Ne, není. - Je. - Ne, není! 258 00:17:08,440 --> 00:17:09,840 Je, a ukážu ti to. 259 00:17:12,680 --> 00:17:16,280 Protože jsem kousek po cestě na místním stadionu 260 00:17:16,280 --> 00:17:18,840 připravil perfektní ukázku. 261 00:17:21,160 --> 00:17:23,880 Dovol mi, abych ti představil sport 262 00:17:23,880 --> 00:17:25,400 tuk-tuk polo. 263 00:17:30,200 --> 00:17:33,880 Toto je odpověď Srí Lanky na římské Koloseum. 264 00:17:35,520 --> 00:17:39,160 Toto je starověký, dobrá, ne tak starověký, 265 00:17:39,160 --> 00:17:43,160 gladiátorský sport tuk-tuk polo. 266 00:17:44,760 --> 00:17:47,160 Dva týmy bojující 267 00:17:47,160 --> 00:17:49,960 za právo být korunovány šampiony. 268 00:17:49,960 --> 00:17:53,880 Každý vůz statečně obsazený jedním odvážným řidičem 269 00:17:53,880 --> 00:17:56,680 a jedním krvežíznivým pálkařem. 270 00:18:01,160 --> 00:18:04,560 OK, takže musíme rozhodnout, kdo řídí a kdo odpaluje. 271 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 OK, já řídím. Ty máš nižší těžiště, 272 00:18:06,480 --> 00:18:08,080 jsi vhodnější na odpalování. 273 00:18:08,080 --> 00:18:09,760 Ne, já jsem závodní řidič, řídím já. 274 00:18:09,760 --> 00:18:11,720 A ty jsi říkal, že jsi hrál hokej. 275 00:18:11,720 --> 00:18:14,440 - Víš co, vím, jak to vyřešit. - Tak pokračuj. 276 00:18:18,600 --> 00:18:22,520 - Ó, to je demokracie, že? - Jo, je. Řídím já. 277 00:18:22,520 --> 00:18:25,680 Tři tuk-tuky na tým, dvě chukky - 278 00:18:25,680 --> 00:18:27,520 tedy poločasy - 279 00:18:27,520 --> 00:18:30,584 byli jsme skoro připraveni jít do války. 280 00:18:30,609 --> 00:18:32,014 OK, jaká je naše strategie? 281 00:18:32,039 --> 00:18:33,440 Co? Musíme ovládnout vnitřní část hřiště, 282 00:18:33,440 --> 00:18:35,560 uzavřít ji před prvním poločasem, OK? 283 00:18:35,560 --> 00:18:38,235 O čem to pro pána krále mluvíš? Jak to, že toho o pólu víš tolik? 284 00:18:38,260 --> 00:18:40,280 Hele, trochu toho vím o hodně věcech. 285 00:18:40,280 --> 00:18:43,200 - Plánoval jsem odpálit co nejtvrději dokážu. - Dobrý plán. 286 00:18:43,200 --> 00:18:45,240 Připraven? 287 00:18:45,240 --> 00:18:47,178 Víc nebudu. 288 00:18:49,160 --> 00:18:53,360 Pověřen akcí, místně uznáván za císaře, 289 00:18:53,360 --> 00:18:56,880 byl rozhodčí a, podivně, trenér dnešních soupeřů, 290 00:18:56,880 --> 00:18:58,840 Geoffrey Dodds. 291 00:18:58,840 --> 00:19:02,280 OK, chci, aby to byl čistý a řádný poločas. 292 00:19:02,280 --> 00:19:05,920 Dav byl na pokraji šílenství a nastal čas zápasu. 293 00:19:08,000 --> 00:19:09,080 Jeď! 294 00:19:09,080 --> 00:19:11,120 Máme, to, máme to, máme to, mám to! 295 00:19:11,120 --> 00:19:13,320 Doleva, doleva! 296 00:19:17,040 --> 00:19:18,840 Hra byla v plném proudu... 297 00:19:18,840 --> 00:19:19,880 Otoč to, otoč to! 298 00:19:19,880 --> 00:19:23,760 ..rychle jsme zjistili, že máme pár problémů. 299 00:19:23,760 --> 00:19:25,320 Tohle prostě skončí obrovskou... 300 00:19:25,320 --> 00:19:26,920 ..hromadou! 301 00:19:26,920 --> 00:19:28,840 Zlomil jsem svou paličku! 302 00:19:28,840 --> 00:19:31,480 Chrisovo neúnavné dirigování... 303 00:19:31,480 --> 00:19:34,680 Dělej, dělej, dělej, dělej! Jeď, jeď, jeď! 304 00:19:34,680 --> 00:19:35,800 Stop, stop, jeď! 305 00:19:35,800 --> 00:19:38,040 ...mnohem zkušenější soupeři... 306 00:19:39,600 --> 00:19:42,080 - Ne! - Ne! - Ne! 307 00:19:43,520 --> 00:19:44,840 Ach! 308 00:19:44,840 --> 00:19:46,760 Je to strašné! 309 00:19:46,760 --> 00:19:49,560 ..skutečnost, že je opravdu těžké zasáhnout ten zatracený míč... 310 00:19:51,080 --> 00:19:54,080 Právě jsi ten míč přejel. Au! 311 00:19:54,080 --> 00:19:57,800 ..a když zasáhneš, rozhodčí je tak zaujatý... 312 00:19:57,800 --> 00:19:59,440 Směšné řízení. 313 00:19:59,440 --> 00:20:01,720 To tedy není fér, to jsem nezažil! 314 00:20:01,720 --> 00:20:04,640 ..udělá cokoliv, abychom prohráli... 315 00:20:04,640 --> 00:20:06,160 Hej, ne, ne, ne! Hej! 316 00:20:06,160 --> 00:20:07,720 Jsi tam! Hej! 317 00:20:07,720 --> 00:20:09,880 Dva na jednoho v brankovišti, rozhodčí! 318 00:20:09,880 --> 00:20:12,960 ...jo, je fér říct, že jsme dostávali... na frak. 319 00:20:14,400 --> 00:20:16,880 Ale když se hra změnila v demoliční derby... 320 00:20:18,560 --> 00:20:21,280 ..viděli jsme šanci a "tukli" do ní. 321 00:20:22,960 --> 00:20:24,960 - To je to, o čem mluvím! - To je vyřešeno! 322 00:20:24,960 --> 00:20:26,840 Páni! 323 00:20:28,800 --> 00:20:31,320 - No, jsem rád, že jeden bod máme. - Dostali jsme jeden. 324 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 No, myslím, že to byla velmi dobrá první hra. 325 00:20:33,880 --> 00:20:35,880 Co si myslíš o Chrisově práci s paličkou? 326 00:20:35,880 --> 00:20:37,440 Já - já myslím, že mu to šlo. 327 00:20:37,440 --> 00:20:39,440 Co si myslíš o Mattově řízení? 328 00:20:39,440 --> 00:20:41,400 Ehm... Mohlo by být lepší. 329 00:20:42,560 --> 00:20:45,960 To říkáš jen proto, že jsem tě nachytal při podvádění. 330 00:20:45,960 --> 00:20:48,720 No tak. Měl jsi šanci skórovat nevím kolikrát. 331 00:20:48,720 --> 00:20:50,200 To je všechno, co říkám. 332 00:20:50,200 --> 00:20:53,960 Víc neřeknu. Nevím kolikrát. 333 00:20:53,960 --> 00:20:55,440 Šestkrát, vím to. 334 00:20:59,360 --> 00:21:03,040 Ale nejde o výhru, počítá se tuk-tuk. 335 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 A protože jeho sportovní vlastnosti byly dokázány, druhý den ráno 336 00:21:06,280 --> 00:21:10,120 nastal čas nechat město za námi a vydat se na venkov. 337 00:21:18,120 --> 00:21:21,080 Možná, jen možná, 338 00:21:21,080 --> 00:21:23,160 uvidíme nějaké slony! 339 00:21:25,600 --> 00:21:27,400 Věděli jste, 340 00:21:27,400 --> 00:21:30,960 že Srí Lanka produkuje téměř 90% 341 00:21:30,960 --> 00:21:32,760 skořice na světě?! 342 00:21:32,760 --> 00:21:34,000 Miluji skořici! 343 00:21:34,000 --> 00:21:36,760 Kousek skořice v pastýřově koláči 344 00:21:36,760 --> 00:21:39,360 ho naprosto přemění. 345 00:21:39,360 --> 00:21:41,480 Pamatujte si to. 346 00:21:41,480 --> 00:21:43,600 Ale nebyli jsme tu kvůli skořici... 347 00:21:43,600 --> 00:21:46,360 - Tady, slone! - ..nebo slonům. 348 00:21:47,720 --> 00:21:49,880 Byli jsme tu kvůli čaji. 349 00:21:49,880 --> 00:21:51,280 Spoustě čaje. 350 00:21:53,360 --> 00:21:56,760 Mířili jsme na slavné plantáže, 351 00:21:56,760 --> 00:21:58,360 a vstříc další výzvě. 352 00:22:01,040 --> 00:22:03,760 OK, čas předvést další párty trik tuk-tuku. 353 00:22:03,760 --> 00:22:05,200 - Nákladní doprava. - Cože? 354 00:22:05,200 --> 00:22:07,800 Tuk-tuk je vehiklem pro stěhování 355 00:22:07,800 --> 00:22:10,200 věcí z místa A do místa B. 356 00:22:10,200 --> 00:22:12,280 Na ukázku budeme závodit. 357 00:22:12,280 --> 00:22:14,400 Tamhle to je pick-up a ti pánové 358 00:22:14,400 --> 00:22:16,600 - na něj naloží 25 pytlů čaje - Hm-ehm. 359 00:22:16,600 --> 00:22:20,640 A my naložíme 25 pytlů čaje na tuk-tuk. 360 00:22:20,640 --> 00:22:23,960 A pak je to závod na úpatí kopce do továrny na čaj. 361 00:22:23,960 --> 00:22:25,280 První, kdo tam bude, je vítěz. 362 00:22:25,280 --> 00:22:28,000 - OK, takže naskládáme všechen ten čaj... - Jo. 363 00:22:28,000 --> 00:22:30,040 - ..sem? - Jo, jednoduché. 364 00:22:30,040 --> 00:22:32,520 Je to jako TARDIS [Pán času], víš, že to jde. Bez problémů. 365 00:22:32,520 --> 00:22:34,840 OK, dobře, řídím. 366 00:22:34,840 --> 00:22:38,960 Víš, že na tuk-tuk skeptika jsi překvapivě nadšený do jeho řízení. 367 00:22:38,960 --> 00:22:41,400 - Myslím, že už se ti možná líbí. - Jdeme na to? 368 00:22:41,400 --> 00:22:42,520 Absolutně. 369 00:22:42,520 --> 00:22:45,360 3, 2, 1, start! 370 00:22:47,960 --> 00:22:51,320 Nejdřív střecha, určitě střecha? 371 00:22:51,320 --> 00:22:52,920 To se nikdy nevejde. 372 00:22:52,920 --> 00:22:56,080 - Nikdy se všechny nevejdou. - Ano, vejdou! 373 00:22:56,080 --> 00:22:57,240 Ach! 374 00:23:01,520 --> 00:23:04,480 - Ach Bože, mají to hotové, mají to! - Tlač! 375 00:23:04,480 --> 00:23:07,960 Chci, aby se vědělo, v záznamu, že když tohle prohrajeme, 376 00:23:07,960 --> 00:23:11,040 mohou za to tvé nakládací schopnosti, nikoliv tuk-tuk, OK? 377 00:23:11,040 --> 00:23:14,000 Ale zatímco Chris byl zaneprázdněn stěžováním si... 378 00:23:16,040 --> 00:23:18,200 ..pick-up získával náskok. 379 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 - Musí diagonálně přepadnout... - Přepadává diagonálně! 380 00:23:20,560 --> 00:23:22,000 Trochu níž, trochu níž. 381 00:23:22,000 --> 00:23:24,040 Jak to myslíš: "trochu níž"? Ne! 382 00:23:27,720 --> 00:23:32,153 Měli jsme co dohánět a konečně vyrazili. 383 00:23:36,440 --> 00:23:39,200 - Myslím, že ztrácíme čaj. - Ach! - Teď jeden upadl. 384 00:23:43,080 --> 00:23:46,240 Je to úžasné, pocit nestability, ale nechce se převrátit, že ne? 385 00:23:46,240 --> 00:23:49,080 Nevím, jako by se chtěl překlopit, jo. 386 00:23:49,080 --> 00:23:50,560 - Kde? - Všude. 387 00:23:53,840 --> 00:23:55,680 Páni! 388 00:23:55,680 --> 00:23:57,760 - Slyšel jsi, co říkal? - Co říkal?! 389 00:23:57,760 --> 00:23:59,320 Říkal: "Ó!" 390 00:24:04,120 --> 00:24:07,120 Nejedeme prostě dost rychle, potřebujeme zkratku. 391 00:24:07,120 --> 00:24:10,040 A to je krása tuk-tuku. 392 00:24:10,040 --> 00:24:13,120 Dokonce i plně naložený dojede tam, kam pick-up nemůže. 393 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 Budu držet oči otevřené. Moc jich právě nevidím. 394 00:24:17,200 --> 00:24:19,440 - Ó, to je ta cesta. - Jak to víš?! 395 00:24:19,440 --> 00:24:22,640 Říkal jsem ti, že vím trochu o všem. 396 00:24:22,640 --> 00:24:25,320 - Je to dobré. Šlápni na to. Šlápni na to! - Šlapu na to. 397 00:24:25,320 --> 00:24:27,600 Výkon je dobrý, je tvůj kamarád! 398 00:24:27,600 --> 00:24:31,000 - Tady doprava. - Rozhodně vpravo. - Musí to tu být doprava. Jedeme. 399 00:24:31,000 --> 00:24:34,061 Takže zatímco se pick-up musel držet klikatých cest, 400 00:24:34,086 --> 00:24:36,800 my jeli přímou cestou dolů. 401 00:24:37,206 --> 00:24:38,886 Teď jsme motorizovaní! 402 00:24:40,240 --> 00:24:43,480 Tohle dohání čas, rozhodně nám ho to ušetří! 403 00:24:43,480 --> 00:24:45,080 - Tudy. - Jo, jo. 404 00:24:45,080 --> 00:24:47,200 A teď se budeme vrtět. 405 00:24:47,200 --> 00:24:50,240 Říkal jsem ti, že je tuk-tuk správné vozidlo 406 00:24:50,240 --> 00:24:51,960 na převoz věcí mezi A a B! 407 00:24:51,960 --> 00:24:53,520 A díky mojí zkratce... 408 00:24:53,520 --> 00:24:55,840 Pick up! Ó! 409 00:24:55,840 --> 00:24:57,440 ..jsme měli pořád šanci. 410 00:24:57,440 --> 00:24:58,560 - Tamhle je! - Tamhle je! 411 00:24:58,560 --> 00:25:00,760 Vyjeď a dostaň ho, můžeme předjet před zatáčkou! 412 00:25:00,760 --> 00:25:03,040 Jdeme na to, jdeme na to, jdeme na to. 413 00:25:03,040 --> 00:25:04,200 No tak, kotě. No tak! 414 00:25:04,200 --> 00:25:05,680 Drž se vlevo, drž se vlevo. 415 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - No tak, Matthewe, pojeď. - Máme to. 416 00:25:08,400 --> 00:25:10,560 Najdi rychlost, člověče! Jo. 417 00:25:11,760 --> 00:25:14,680 - Máme to! - Co jsem ti o tuk-tuku říkal? 418 00:25:16,840 --> 00:25:19,760 - Nemůže nás předjet. - Tady nás nepředjede. 419 00:25:21,440 --> 00:25:25,160 A jsme tu, to je továrna na čaj. Zastav tam. 420 00:25:25,160 --> 00:25:27,040 Teď to složit. Jdeme na to. 421 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 Jsme tu, jsme tu. 422 00:25:36,760 --> 00:25:39,760 To je ono. Vítěz! 423 00:25:39,760 --> 00:25:41,440 Páni! Dostali jsme je. 424 00:25:41,440 --> 00:25:43,400 Dobrá práce. 425 00:25:43,400 --> 00:25:46,880 Městské auto, splněno. Sporťák, splněno. 426 00:25:46,880 --> 00:25:49,600 Vozič nákladu, splněno. 427 00:25:49,600 --> 00:25:52,033 Neexistuje nic, co by tohle auto neumělo. 428 00:25:52,560 --> 00:25:54,680 Jsi šílený, víš to? 429 00:25:54,680 --> 00:25:55,880 Ale musím ti to uznat, 430 00:25:55,880 --> 00:25:58,680 a pak, hlavně, to musím uznat jemu, 431 00:25:58,680 --> 00:26:01,040 Byl jsem si jistý, že s veškerou tou zátěží 432 00:26:01,040 --> 00:26:03,760 se buď překlopíme, nebo spálíme spojku, 433 00:26:03,760 --> 00:26:07,280 ale nepřeklopili jsme se a spojku nespálili. 434 00:26:07,280 --> 00:26:09,600 Takže... Jdu do toho. 435 00:26:09,600 --> 00:26:10,680 Co bude dál? 436 00:26:10,680 --> 00:26:13,240 Ó! Ďáblovo schodiště. 437 00:26:14,099 --> 00:26:15,379 Nejdu do toho. 438 00:26:17,080 --> 00:26:20,920 Ano, nechvalně známé Ďáblovo schodiště čekalo. 439 00:26:22,320 --> 00:26:25,480 Ale dokonce se k němu dostat bude složitá objednávka. 440 00:26:25,480 --> 00:26:30,680 Světla tuk-tuku jsou asi tak výkonná, jako... 441 00:26:31,188 --> 00:26:33,108 ..svíčka z viktoriánské doby. 442 00:26:33,960 --> 00:26:36,120 A nefunguje mi stěrač. 443 00:26:37,040 --> 00:26:38,640 Takže opravdu nic nevidím, 444 00:26:38,640 --> 00:26:43,120 takže jedu spíš odhadem, než čímkoliv jiným. 445 00:26:43,120 --> 00:26:44,400 Nic nevidím. 446 00:26:44,400 --> 00:26:46,800 - Co je tohle? - *PÍP* - Vlásenka. 447 00:26:49,320 --> 00:26:55,600 Řidič tuk-tuku je v noci na Srí Lance ohrožen. 448 00:26:55,600 --> 00:26:58,640 Matt ale přemýšlel o něčem jiném. 449 00:26:58,640 --> 00:27:00,560 Věděl jsi, že by tu mohli být sloni? 450 00:27:00,560 --> 00:27:01,800 Jedeme přímo kolem nich. 451 00:27:03,440 --> 00:27:06,840 Víš, že komunikují vrněním jako kočky? 452 00:27:06,840 --> 00:27:08,600 No není to roztomilé? 453 00:27:08,600 --> 00:27:10,440 Budeš se soustředit na silnici?! 454 00:27:10,440 --> 00:27:15,080 Skvěle plavou, chobot mohou používat jako šnorchl. 455 00:27:15,080 --> 00:27:18,000 A slyší nohama. 456 00:27:18,000 --> 00:27:20,880 A věděl jsi, že jsou jediným savcem... 457 00:27:20,880 --> 00:27:23,040 - ..který neumí skákat? - Proboha! 458 00:27:23,040 --> 00:27:24,640 Kdy uvidíme nějakého slona? 459 00:27:24,640 --> 00:27:27,280 Sklapneš už o zatracených slonech?! 460 00:27:30,160 --> 00:27:31,920 Co má proti slonům? 461 00:27:37,160 --> 00:27:41,630 Druhý den jsme k němu dojeli - k Ďáblovu schodišti... 462 00:27:43,400 --> 00:27:46,414 ..kde bude mým posledním úkolem jízda v terénu. 463 00:27:48,680 --> 00:27:51,480 Jedna z nejnebezpečnějších stezek na Srí Lance, 464 00:27:51,480 --> 00:27:56,798 Ďáblovo schodiště, je 14 km výšlap strmým, nerovným terénem. 465 00:27:58,240 --> 00:28:00,760 Výzva i pro řádnou čtyřkolku. 466 00:28:00,760 --> 00:28:05,298 Její dobytí by bylo dokonalým důkazem všestrannosti našich tuk-tuků. 467 00:28:08,480 --> 00:28:09,520 Koukni na to! 468 00:28:11,355 --> 00:28:12,515 Panejo! 469 00:28:14,360 --> 00:28:15,760 Řádná terénní vozidla. 470 00:28:19,240 --> 00:28:22,200 Kdo potřebuje Land Rover Defender, když můžeš mít tuk-tuk? 471 00:28:25,960 --> 00:28:29,520 Říkal jsem ti, že z toho tuk-tuk udělá snadnou práci. 472 00:28:29,520 --> 00:28:30,560 Je to snadné. 473 00:28:30,560 --> 00:28:32,080 Ó! 474 00:28:32,080 --> 00:28:33,800 ***PÍP***! 475 00:28:34,840 --> 00:28:36,040 Ježíši! 476 00:28:37,520 --> 00:28:41,960 Dobrá. Takže tohle je očividně Ďáblovo schodiště. 477 00:28:43,640 --> 00:28:47,098 A očividně to nebylo místo pro tuk-tuk. 478 00:28:49,880 --> 00:28:51,320 Co to...? Ach! 479 00:28:51,320 --> 00:28:54,800 Ó! To je šílené. 480 00:28:54,800 --> 00:28:57,960 Ó, má hlava. Harrisi, já tě zabiju! 481 00:28:57,960 --> 00:29:00,840 Mysli na ten pocit, až to zdoláš. 482 00:29:07,760 --> 00:29:09,160 Neuvěřitelné. 483 00:29:10,600 --> 00:29:12,080 Nemyslím, že je moc šťastný. 484 00:29:13,080 --> 00:29:14,120 Jeď! 485 00:29:15,560 --> 00:29:19,363 No tak, tuk-tučku. Tady mne nenechávej ve štychu, prosím. 486 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 Jemine. To je drsné. 487 00:29:23,800 --> 00:29:27,120 Dobrá, tohle je... 488 00:29:27,120 --> 00:29:31,520 Nevím, o kolik větší trest tohle auto ještě zvládne. 489 00:29:31,520 --> 00:29:34,200 Je to naprostý útok na vozidlo. 490 00:29:34,200 --> 00:29:39,480 Převodovka, motor, pohon, pružiny, 491 00:29:39,480 --> 00:29:42,600 takové, jaké jsou, nebo byly. 492 00:29:42,600 --> 00:29:44,560 Ach! 493 00:29:45,446 --> 00:29:49,960 Mám zde celý seznam nových zvuků. Zcela nové věci. 494 00:29:49,960 --> 00:29:52,141 Jo, já také, ani jeden nezní dobře. 495 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Ale přesto nás Chris vedl dál po stezce. 496 00:29:57,360 --> 00:29:59,702 Ježíši! Tady nahoře žijí lidé! 497 00:30:00,360 --> 00:30:01,520 Ahoj. 498 00:30:01,520 --> 00:30:03,080 Ne, nejsem k pronájmu. 499 00:30:03,697 --> 00:30:05,137 Co to sakra...? 500 00:30:05,960 --> 00:30:10,880 A zatímco on se vzdát nechtěl, jeho tuk-tuk se vzdávat začínal. 501 00:30:10,880 --> 00:30:12,880 Ó, můj Bože! 502 00:30:16,560 --> 00:30:17,800 A přišel o převodový stupeň. 503 00:30:26,160 --> 00:30:29,440 Nevím, jestli touží po tomhle světě, tenhle tuk-tuček. 504 00:30:31,240 --> 00:30:34,000 Těžko říct, co se děje, ale mám pocit, že mám 505 00:30:34,000 --> 00:30:37,360 vzadu mírný defekt nebo něco podobného, něco není v pořádku. 506 00:30:37,360 --> 00:30:39,760 Matthewovi to nepřiznám. 507 00:30:40,920 --> 00:30:42,840 Máš prázdné kolo, máš prázdné kolo. 508 00:30:47,040 --> 00:30:49,480 Jo, prázdné kolo, dobře. 509 00:30:49,480 --> 00:30:52,320 Normálně bych se výměny kola bál, 510 00:30:52,320 --> 00:30:54,080 ale tohle je tuk-tuk. 511 00:30:54,080 --> 00:30:57,240 Je to nejjednodušeji opravitelné auto na světě, takže sleduj. 512 00:30:57,240 --> 00:31:00,440 A je to. Pneumatika. Vidíš? 513 00:31:00,440 --> 00:31:02,760 Tak chytré vozidlo, ani nepotřebuješ hever. 514 00:31:02,760 --> 00:31:05,440 Takže ho jen zvednu a ty to strčíš pod něj? 515 00:31:05,440 --> 00:31:07,080 Jo, myslím, že to bude stačit. 516 00:31:07,080 --> 00:31:09,000 - Jo? - Jo. - OK. 517 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Nahoru. Počkej, počkej. 518 00:31:11,000 --> 00:31:12,360 Počkej. Trochu víc. 519 00:31:12,360 --> 00:31:14,720 - Ne, Chrisi. - To je ono. Trochu víc. - Ne. 520 00:31:31,960 --> 00:31:33,440 Právě jsi zničil můj tuk-tuk. 521 00:31:35,960 --> 00:31:37,560 Jsi takový idiot! 522 00:31:47,560 --> 00:31:49,760 Vadilo by ti, kdybych jen stál a díval se? 523 00:31:49,760 --> 00:31:52,160 - Můžu se vrátit pro svůj. Můj běží. - Tvůj běží? 524 00:31:52,160 --> 00:31:54,080 - Jsem si tím jist. - Takže jsi zničil můj, 525 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 - ale můžeš se vrátit pro svůj. - Ne, ne, ne. 526 00:31:56,160 --> 00:31:57,520 - Ne, ty sis ho zničil. - Ne. 527 00:31:57,520 --> 00:32:01,400 Ty jsi to zničil. Říkal jsem: "To je moc." Ty na to: "Cože?" 528 00:32:01,400 --> 00:32:03,920 Přijímáš za to část zodpovědnosti? 529 00:32:03,920 --> 00:32:06,680 Vezmu... Ne. Nepřijmu. OK, dobře. 530 00:32:06,680 --> 00:32:10,320 Tvé auto jsme shodili ze srázu ve snaze ho zvednout oba. 531 00:32:11,280 --> 00:32:14,840 Ale co je ještě důležitější, zabili jsme tuk-tuk? 532 00:32:14,840 --> 00:32:17,920 OK, jak blízko k němu budeš stát, když ho budu startovat? 533 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 OK, teď. 534 00:32:24,440 --> 00:32:28,200 No tak, prosím! Pojď tuk-tučku. 535 00:32:29,520 --> 00:32:31,240 - Ó. - Jo, jo. 536 00:32:31,240 --> 00:32:33,800 OK, dej mu chvilku. 537 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 Stačí. Teď! 538 00:32:37,120 --> 00:32:40,040 No tak, chytni. Jedna jiskřička, prosím! 539 00:32:41,840 --> 00:32:43,680 No, chce se mu. Chce se mu. 540 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - No tak, kotě. - Tak moc chce nastartovat. 541 00:32:51,310 --> 00:32:52,966 Ano! 542 00:32:53,960 --> 00:32:56,840 Hoří. Dělám si legraci, jenom si dělám legraci. 543 00:32:58,320 --> 00:33:01,760 - Páni! Nezničitelný. - Ani to nepoškodilo čelní sklo. 544 00:33:01,760 --> 00:33:05,640 Není tak hezký, jako byl předtím, ale vypadá... 545 00:33:05,640 --> 00:33:07,960 Uvěřil bys tomu? Co tam máš? 546 00:33:07,960 --> 00:33:09,920 - Ó, podívej na to. - Ahoj. - Děkuji. 547 00:33:11,400 --> 00:33:15,080 - Odkud přišel? - Je to od producentů. - Ó! 548 00:33:15,080 --> 00:33:17,400 "Takže věříte, že tuk-tuk je nejvšestrannější" 549 00:33:17,400 --> 00:33:22,988 "auto na světě, nyní to dokažte tím, že pojedete do Indie." 550 00:33:23,560 --> 00:33:24,960 - Indie?! - Hmm. 551 00:33:26,440 --> 00:33:29,080 No, ale není Srí Lanka ostrovem? 552 00:33:33,139 --> 00:33:35,139 Pokračování za chvíli... 553 00:33:42,280 --> 00:33:45,040 Pořád nemohu uvěřit, že zase nastartoval. Nemůžu tomu uvěřit. 554 00:33:45,040 --> 00:33:46,760 Dobrá, vrátíme se k tomu později, 555 00:33:46,760 --> 00:33:49,520 když se věci začnou trochu topit. 556 00:33:49,520 --> 00:33:52,600 Ale teď je čas posadit hvězdu do rozumně rychlého auta. 557 00:33:52,600 --> 00:33:56,640 Dámy a pánové, prosím přivítejte na pohovce, profesora Greena. 558 00:34:00,600 --> 00:34:02,720 - Vítej, kamaráde. - Dobře. 559 00:34:02,720 --> 00:34:04,280 Díky. Rád vás vidím. 560 00:34:08,440 --> 00:34:09,480 Dobrá. 561 00:34:10,480 --> 00:34:13,000 Ty máš řízení opravdu rád, že? 562 00:34:13,000 --> 00:34:18,520 Jo, mám ho rád. Přestože žiji v Lewishamu a většinu času trávím řízením mezi Lewishamem 563 00:34:18,520 --> 00:34:22,400 a Shoreditchem, což znamená maximální rychlost zhruba 27 km/h. 564 00:34:23,800 --> 00:34:25,080 Jaké bylo tvé první auto? 565 00:34:25,080 --> 00:34:29,120 První auto, co jsem měl, koupil jsem Polo na zkoušku na řidičák 566 00:34:29,120 --> 00:34:33,560 a má tehdejší přítelkyně mne učila řídit. 567 00:34:33,560 --> 00:34:36,120 To muselo být dobré pro vztah? 568 00:34:36,120 --> 00:34:38,040 Už spolu nejsme. 569 00:34:39,120 --> 00:34:40,560 Ale, jo, ne, s tím autem jsem prošel. 570 00:34:40,560 --> 00:34:43,560 Ale byla to legrace, první den, co jsem udělal zkoušku. 571 00:34:43,560 --> 00:34:45,680 Dostaneš dočasný řidičák 572 00:34:45,680 --> 00:34:48,280 a dostaneš certifikát, že jsi prošel, 573 00:34:48,280 --> 00:34:50,600 který jsem nechal doma, protože pořád ztrácím věci. 574 00:34:50,600 --> 00:34:52,880 A zastavila mne policie, že? 575 00:34:52,880 --> 00:34:55,560 A byl tam starší polda, který byl napůl v pohodě, 576 00:34:55,560 --> 00:34:58,200 a pak tam byl mladší polda, který byl totální puntíčkář. 577 00:35:01,880 --> 00:35:05,080 Takže se snažil... Řekl jsem mu, co se stalo: 578 00:35:05,080 --> 00:35:08,040 "Nechal jsem ten kus papíru doma. Řidičák mi vystavují." 579 00:35:08,040 --> 00:35:09,280 "Zkoušku jsem udělal právě dnes." 580 00:35:09,280 --> 00:35:11,360 A on na to: "Jo, ale jste profesor Green." 581 00:35:11,360 --> 00:35:12,640 "To je celé, co řídíte?" 582 00:35:12,640 --> 00:35:15,080 Přál bych si, aby mne zastavil o pár měsíců později, 583 00:35:15,080 --> 00:35:17,520 - když jsem měl své SLS a pak by říkal: - *PÍP* - polda! 584 00:35:19,880 --> 00:35:22,400 A pokud jde... Když mluvíme o autě, jaké řídíš teď? 585 00:35:22,400 --> 00:35:27,680 V tuto chvíli mám řadu G, G kombi. Měl jsem GTS. 586 00:35:27,680 --> 00:35:30,400 A před tím jsem měl SLS, obě jsou krásná auta, 587 00:35:30,400 --> 00:35:33,160 když jsi ve čtvrtině zatáčky, už jsi za ní, 588 00:35:33,160 --> 00:35:35,800 zatímco G kombi je trochu víc pracné. 589 00:35:35,800 --> 00:35:38,360 A slyšel jsem, že... píšeš v něm hudbu? 590 00:35:38,360 --> 00:35:39,440 Jo, jo, jo. 591 00:35:39,440 --> 00:35:41,520 Většinu nápadů dostávám v autě, 592 00:35:41,520 --> 00:35:43,960 což moje přítelkyně nesnáší, protože poslouchám stejný nástroj 593 00:35:43,960 --> 00:35:47,080 pořád dokola a ona na to: 594 00:35:47,080 --> 00:35:48,960 "Ó můj Bože!" Víš co myslím. 595 00:35:48,960 --> 00:35:51,760 Je to pro ni dobré asi jako japonské vodní mučení. 596 00:35:51,760 --> 00:35:54,560 Ale mám to rád. A já si bzučím kolem, 597 00:35:54,560 --> 00:35:57,640 - dostávám při řízení nápady. - To máš dobré. - Dělá mne to šťastným. 598 00:35:57,640 --> 00:35:59,920 Nic mne neučiní šťastnějším, než napsání dobrého textu. 599 00:35:59,920 --> 00:36:02,800 Dobrá. Jak šel trénink s Chrisem? 600 00:36:02,800 --> 00:36:06,800 Slyšel jsem, že jsi byl... řekněme sebejistý. 601 00:36:06,800 --> 00:36:10,720 Ne, neřekl bych sebejistý. Jen se nebojím. Jo. 602 00:36:11,880 --> 00:36:14,720 - Myslel jsem si to o tobě. - Neohrožený, na rozdíl od vystrašeného, 603 00:36:14,720 --> 00:36:16,480 což byl myslím asi Chris. 604 00:36:16,480 --> 00:36:19,400 Stejně nejsem dobrý pasažér. Ale ne. 605 00:36:19,400 --> 00:36:22,160 Taková rychlost se nedá naučit 606 00:36:22,160 --> 00:36:24,120 a on ji předváděl od začátku. 607 00:36:24,120 --> 00:36:26,080 Podívejme se na to. Nemůžu se dočkat. 608 00:36:26,080 --> 00:36:28,440 - Profesore Greene, vítej na naší trati. - Jo. 609 00:36:28,440 --> 00:36:30,880 Odkdy jsi neřídil s manuální převodovkou? 610 00:36:30,880 --> 00:36:32,600 Asi čtyři roky. 611 00:36:32,600 --> 00:36:35,640 No, aspoň to neděláš na hodně kamer 612 00:36:35,640 --> 00:36:37,320 - a televizním publikem? - Ne. 613 00:36:37,320 --> 00:36:41,320 Nebo na závodní dráze, kde jde skutečně o čas. 614 00:36:41,320 --> 00:36:45,200 - Jedeme. Vpřed a nahoru je jednička. - Jo. - Jedeme. 615 00:36:47,680 --> 00:36:50,920 Kolik jsi kdy jel nejrychleji? 616 00:36:50,920 --> 00:36:52,640 - Zhruba 270 km/h - 270?! 617 00:36:52,640 --> 00:36:54,800 - Kde? - To ti nemůžu říct. 618 00:36:54,800 --> 00:36:57,360 - Na veřejné dálnici? - Ne. 619 00:36:58,680 --> 00:37:01,680 Teď pojedeme do té malé zatáčky, která je celkem těžká 620 00:37:01,680 --> 00:37:04,040 a celkem to tu klouže. Ucítíš to. 621 00:37:07,120 --> 00:37:08,440 Ach! 622 00:37:10,480 --> 00:37:12,840 - Byla to zábava. - Šlo to tak dobře. 623 00:37:14,080 --> 00:37:16,560 Takže kdy ses začal projíždět? 624 00:37:16,560 --> 00:37:20,400 - Naboural jsem Mini Cooper, když mi bylo asi 11. Nejsem si jistý... - 11?! 625 00:37:20,400 --> 00:37:21,720 ..komu to auto patřilo. 626 00:37:21,720 --> 00:37:24,120 Nejsi si jistý, komu patřilo?! 627 00:37:24,120 --> 00:37:27,520 Ó, to je rychlé. To je rychlé. 628 00:37:27,520 --> 00:37:30,800 To bude přistávací světlo. 629 00:37:30,800 --> 00:37:33,680 Pokračuj, pokračuj, pokračuj, pokračuj! Dobrá rychlost! 630 00:37:33,680 --> 00:37:36,160 To je ten kluzký kousek. To je ten kluzký kousek. 631 00:37:36,160 --> 00:37:38,800 Jakou rychlost zvládneš bez hodin? Doleva, doleva, doleva. 632 00:37:38,800 --> 00:37:40,800 To je docela rychlé, možná tam vyjedeme ven. 633 00:37:43,920 --> 00:37:45,520 Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej. 634 00:37:46,920 --> 00:37:48,040 Je to kluzké! 635 00:37:51,040 --> 00:37:52,080 Jsi neohrožený. 636 00:37:52,080 --> 00:37:54,560 - Takže pojedeš rychle? - Mm-hm. 637 00:37:54,560 --> 00:37:58,200 S jednou věcí lidem nedokáži pomoct, a to aby se nebáli. 638 00:37:58,200 --> 00:38:02,040 - A ty se zjevně nebojíš jet rychle, ne? - Né. 639 00:38:07,280 --> 00:38:08,480 No, jasně se nebojí. 640 00:38:08,480 --> 00:38:11,360 Víš, obvykle... obvykle když dostanou tolikrát hodiny, 641 00:38:11,360 --> 00:38:13,800 lidé se... 642 00:38:13,800 --> 00:38:16,280 - Né. - Jsi v pohodě jako okurka. - Musíš to prostě nechat být. 643 00:38:16,280 --> 00:38:20,000 Rozhodně nejživější trénink, kterého jsem se zúčastnil. 644 00:38:20,000 --> 00:38:22,720 Živý, jo, jo. Čas od času potřebuje vystrašit. 645 00:38:22,720 --> 00:38:24,600 Jo, je to dobré. Člověk má pocit, že žije. 646 00:38:26,040 --> 00:38:29,320 Dobrá, musím se zeptat na tvůj krk. Jo. Co na něm máš napsáno? 647 00:38:29,320 --> 00:38:31,640 - Stojí tam: "Štístko". - Štístko? - Jo. 648 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 Je za tím nějaký příběh? 649 00:38:32,920 --> 00:38:36,160 No, je. Mám spoustu poznámek pro sebe sama, 650 00:38:36,160 --> 00:38:37,400 jako: "Míň starostí". 651 00:38:37,400 --> 00:38:40,240 Měl bych si asi pořídit: "Jdi spát" někde na sobě, 652 00:38:40,240 --> 00:38:41,960 to by byla užitečná rada 653 00:38:41,960 --> 00:38:43,520 v určitých bodech víkendu. 654 00:38:44,560 --> 00:38:46,800 Ale ne: "Štístko" je prostě, jako, víš, 655 00:38:46,800 --> 00:38:49,000 věci jsou špatné, ale mohou být horší. 656 00:38:49,000 --> 00:38:51,440 Ale jo, dva týdny poté, co jsem si pořídit tetování "Štístko", 657 00:38:51,440 --> 00:38:52,600 mne bodli do krku. 658 00:38:54,640 --> 00:38:56,680 - OK. - Takže záleží, jak se na to chceš dívat. 659 00:38:56,680 --> 00:38:59,360 Protože moc lidí nepřežije zářez do krku, 660 00:38:59,360 --> 00:39:02,160 kvůli veškeré mechanice. Ta lahev těsně minula tepnu. 661 00:39:02,160 --> 00:39:05,000 A kdyby ji zasáhla, vykrvácel bych během čtyř minut. 662 00:39:05,000 --> 00:39:06,240 Když mne dooperovali, 663 00:39:06,240 --> 00:39:08,640 říkal jsem: "Jo, díky, že jste mi sešili to tetování." 664 00:39:08,640 --> 00:39:10,760 A doktor se smál a říkal: "Ne, já děkuji vám." 665 00:39:10,760 --> 00:39:12,160 A já na to: "Proč?" A on opověděl: 666 00:39:12,160 --> 00:39:14,560 "Protože jsem věděl, kam co patří." 667 00:39:15,640 --> 00:39:18,280 - Takové štěstí? - Jo, zase štěstí. 668 00:39:18,280 --> 00:39:20,440 Měl jsem štěstí, že jsem to přežil. 669 00:39:20,440 --> 00:39:23,280 A jo, od té doby do mne řežou 670 00:39:23,280 --> 00:39:26,560 jenom doktoři a je to profesionální. 671 00:39:26,560 --> 00:39:28,600 To je ideálnější, jo. 672 00:39:28,600 --> 00:39:31,080 Ačkoliv to... nakonec pro mne nebylo dobré. 673 00:39:31,080 --> 00:39:32,920 Měl jsem velké komplikace při operaci, 674 00:39:32,920 --> 00:39:35,600 ale moji zdravotní historii nechcete, tohle je pořad o autech. 675 00:39:35,600 --> 00:39:37,120 Jo. 676 00:39:37,120 --> 00:39:40,320 - Měl jsi nějakou velkou havárii? - Ne, neměl. 677 00:39:40,320 --> 00:39:43,120 Jeden pitomej řidič DHL... 678 00:39:43,120 --> 00:39:44,840 Měl jsem... 679 00:39:44,840 --> 00:39:48,240 Nechával jsem si dovézt dvě auta. 680 00:39:48,240 --> 00:39:51,120 Byl to řidič DHL, byl před domem 681 00:39:51,120 --> 00:39:54,000 asi deset minut, a důvod pro dovezení těch aut byl, 682 00:39:54,000 --> 00:39:56,440 že jsme měli s pár lidmi vystoupení. 683 00:39:56,440 --> 00:39:59,400 Ten chlápek tam seděl deset minut s nohou na brzdě. 684 00:39:59,400 --> 00:40:01,520 Ale ta auta mají Eko režim, takže motory jsou vypnuté. 685 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 Takže jsem vylezl a říkám: "Kámo, jak dlouho bude trvat, než přijede to druhé auto?" 686 00:40:04,240 --> 00:40:06,080 On říká: "Ó, jen pár minut, kámo." 687 00:40:06,080 --> 00:40:07,640 "Než vyplním papíry," 688 00:40:07,640 --> 00:40:10,560 "bude to auto tady," a ukazoval na ty papíry 689 00:40:10,560 --> 00:40:13,560 na vedlejší sedačce. Já říkám: "Skvělé, zaběhnu si do domu" 690 00:40:13,560 --> 00:40:16,720 "a všechny přivedu." Takže jsem se vydal diagonálně před autem 691 00:40:16,720 --> 00:40:18,920 zpátky na chodník. Velké bi-turbo. 692 00:40:18,920 --> 00:40:20,360 Slyšel jsem jen: "Brrmmm-fffff!" 693 00:40:20,360 --> 00:40:22,680 Udělal to, že jak se naklonil pro ty papíry, 694 00:40:22,680 --> 00:40:24,080 sundal nohu z brzdy. 695 00:40:24,080 --> 00:40:26,880 Zpanikařil, jak slyšel motor nastartovat, a místo aby dupnul 696 00:40:26,880 --> 00:40:29,480 nohou na brzdu, dupnul na plyn. 697 00:40:29,480 --> 00:40:33,440 Srazil mne... Jo, vážně štístko. Vrazil mi do zad. 698 00:40:33,440 --> 00:40:35,840 Podařilo se mi se otočit, myslím, že díky mému skejtování 699 00:40:35,840 --> 00:40:37,160 a poučení, jak padat. 700 00:40:37,160 --> 00:40:39,200 Narazil mi do zad, mojí první reakcí bylo: 701 00:40:39,200 --> 00:40:41,760 "Ruce na kapotu," a zvedl jsem se. 702 00:40:41,760 --> 00:40:44,920 A podařilo se mi dostat vše kromě levé nohy z místa, 703 00:40:44,920 --> 00:40:48,480 ve kterém mne přirazil mezi své auto a mé SLS. 704 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 Mé krásné SLS. 705 00:40:50,280 --> 00:40:52,240 Vylezl ven a říká: "Omlouvám se, omlouvám se." 706 00:40:52,240 --> 00:40:54,640 A nejhorší bylo, že jsem byl tak v šoku, 707 00:40:54,640 --> 00:40:56,920 že když se omlouval a viděl jsem, že začíná plakat, 708 00:40:56,920 --> 00:40:59,000 - říkám: "Proč *PÍP* brečiš?" 709 00:41:02,160 --> 00:41:04,800 A pak najednou přišla bolest. 710 00:41:04,800 --> 00:41:06,880 A pak jsem dostal plyn a kyslík od záchranky 711 00:41:06,880 --> 00:41:09,640 a ta její zatracená posádka se se mnou chtěla vyfotit. 712 00:41:09,640 --> 00:41:11,160 Já byl... 713 00:41:11,160 --> 00:41:12,920 Má noha vypadá takhle. 714 00:41:12,920 --> 00:41:14,760 Jsem napojený na dýchání, takže nejsem úplně v cajku, ne? 715 00:41:14,760 --> 00:41:17,000 Takže říkám: "Jo, jasně, že se vyfotíme." 716 00:41:17,000 --> 00:41:20,800 Takže na internetu koluje moje selfíčko se záchranáři v ambulanci, 717 00:41:20,800 --> 00:41:22,680 s kyslíkovou maskou. 718 00:41:26,480 --> 00:41:29,400 Dobře, podíváme se na tvé kolo, co myslíš? 719 00:41:29,400 --> 00:41:31,720 Tak tedy jo. Jak to šlo o samotě, jaký máš pocit? 720 00:41:31,720 --> 00:41:33,280 Víš co? Bylo to lepší? 721 00:41:33,280 --> 00:41:36,280 Ale víš co? Nebudu se vymlouvat. 722 00:41:36,280 --> 00:41:38,920 Dobrá! 723 00:41:38,920 --> 00:41:40,000 Slyšeli jste to? 724 00:41:40,000 --> 00:41:41,080 Podívejme se na to. 725 00:41:42,880 --> 00:41:45,320 Profesor Green, vystartoval. 726 00:41:45,320 --> 00:41:50,320 Přál bych si mít s sebou v autě mámu. Moc by se jí to líbilo. 727 00:41:50,320 --> 00:41:51,920 Každopádně. 728 00:41:51,920 --> 00:41:55,080 Tvrdě na brzdy do druhé zatáčky. 729 00:41:55,080 --> 00:41:57,320 Podívejte na to, celkem agresivně pracuje s plynem, 730 00:41:57,320 --> 00:41:59,280 používá celou šířku dráhy. 731 00:41:59,280 --> 00:42:03,600 Jak mám sakra být profesionálním atletem jako Chris Hoy, 732 00:42:03,600 --> 00:42:07,720 který má nervy ze železa a také zkušenosti ze závodění? 733 00:42:07,720 --> 00:42:09,440 Začal jsi s výmluvami brzy, synu. 734 00:42:09,440 --> 00:42:10,960 Myslím, že je to zatracená sestava. 735 00:42:11,960 --> 00:42:14,640 Zase, velmi, velmi tvrdé brzdění do Hammerheadu. 736 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 Změna směru je dobrá. 737 00:42:16,240 --> 00:42:18,960 Nechat jet auto zeširoka, nechat jet auto zeširoka. 738 00:42:18,960 --> 00:42:21,040 Vypadá to, že trochu předčasně zkrátil trojku. 739 00:42:21,040 --> 00:42:23,160 Jdeme na to, tady to můžeme zase osolit. 740 00:42:24,720 --> 00:42:27,760 Ta zadní rovinka je kratší, než si člověk myslí. 741 00:42:27,760 --> 00:42:29,000 Proč jedu na trojku? 742 00:42:29,000 --> 00:42:30,240 Tady můžu zařadit čtyřku. 743 00:42:33,400 --> 00:42:35,960 Co brzdová světla? Brzdová světla? 744 00:42:35,960 --> 00:42:38,440 Žádná. Takže dobré bez ubrání. 745 00:42:38,440 --> 00:42:41,520 - Jdeme na to. - Předposlední zatáčka, tady byla trochu tráva, že? 746 00:42:43,640 --> 00:42:47,040 Teď poslední zatáčkou, Gambon. 747 00:42:47,040 --> 00:42:49,960 - Ó! - Juchů! 748 00:42:52,680 --> 00:42:56,400 Body za styl. Na konci to byly body za styl. 749 00:42:56,400 --> 00:43:00,160 Rád bych řekl, že to bylo úmyslné, ale určitě nebylo, jo. 750 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Jasně. Takže koho chceš porazit? 751 00:43:04,600 --> 00:43:05,640 Shazia Mirzu. 752 00:43:08,600 --> 00:43:12,283 - Ne, Tinieho Tempaha. - Chceš porazit Tinieho? - Chci porazit Tinieho. 753 00:43:12,736 --> 00:43:14,880 No, myslím, že to vypadalo opravdu rychle. 754 00:43:14,880 --> 00:43:17,520 Bylo to rozhodně zábavné. 755 00:43:17,520 --> 00:43:21,080 A vypadalo to velmi sebejistě. OK, jdeme na to. 756 00:43:21,080 --> 00:43:25,640 Profesore Greene, zajel jsi to za jednu minutu... 757 00:43:25,640 --> 00:43:27,360 ..40... 758 00:43:27,836 --> 00:43:30,040 - ..šest...přesně. - OK. 759 00:43:30,040 --> 00:43:33,480 To je slušné. 760 00:43:35,840 --> 00:43:37,600 Při podobných podmínkách, 761 00:43:37,600 --> 00:43:39,680 To beru. To beru. 762 00:43:39,680 --> 00:43:41,600 Bylo to fantastické. Gratulujeme. 763 00:43:41,600 --> 00:43:45,120 - V těch podmínkách to je... - V pohodě. 764 00:43:45,120 --> 00:43:47,200 Dámy a pánové, profesor Green! 765 00:43:57,440 --> 00:43:59,640 OK. 766 00:43:59,640 --> 00:44:01,640 Nyní je čas vrátit se na Srí Lanku, 767 00:44:01,640 --> 00:44:05,560 kde Chrisův tuk-tuk nějak přežil pád z hory 768 00:44:05,560 --> 00:44:09,120 a bylo nám řečeno, abychom jeli na přechod nazvaný Adamův most. 769 00:44:09,120 --> 00:44:11,560 Naše výzva - jet do Indie. 770 00:44:17,168 --> 00:44:19,600 Jde o to, že Adamův most 771 00:44:19,600 --> 00:44:25,440 18-kilometrová cesta, která nás zavede do Indie, byla docela vzdálená. 772 00:44:25,440 --> 00:44:29,400 Vlastně jsme potřebovali zamířit 400 km nahoru ostrovem 773 00:44:29,400 --> 00:44:33,120 na odlehlé severní pobřeží Srí Lanky. 774 00:44:39,320 --> 00:44:42,080 Jsem si celkem jistý, že jsem četl o mostě 775 00:44:42,080 --> 00:44:43,960 spojujícím Srí Lanku s Indií. 776 00:44:43,960 --> 00:44:46,080 Víš co, příliš se bojíš. 777 00:44:46,080 --> 00:44:48,040 Dojedeme k Adamově mostu. 778 00:44:48,040 --> 00:44:50,840 Přejedeme Adamův most, díky moc, Adame, 779 00:44:50,840 --> 00:44:54,131 a na oběd jsme v Indii. O co jde? 780 00:44:57,640 --> 00:45:01,459 Ale zatímco jsem byl spokojen s naší maratonskou výzvou, 781 00:45:01,484 --> 00:45:04,124 Chris, z nějakého důvodu, nebyl. 782 00:45:04,520 --> 00:45:07,120 - Hej! - Hele, co je s tebou? 783 00:45:07,120 --> 00:45:09,330 Byli jsme na cestě, kamaráde. 784 00:45:12,120 --> 00:45:14,640 A bylo to kvůli tomu, že po Mattových kotrmelcích z hory 785 00:45:14,640 --> 00:45:17,240 nebyl už můj tuk-tuk v nejlepší formě. 786 00:45:18,240 --> 00:45:21,200 Popravdě řečeno, nebyl ve vůbec dobré formě. 787 00:45:23,040 --> 00:45:26,840 - Jaké to je? - Z 98% rozbité, ale pořád jede. 788 00:45:26,840 --> 00:45:28,960 Je šokující, že stále jede. 789 00:45:28,960 --> 00:45:30,760 Ne díky tomu, co jsi mu udělal. 790 00:45:30,760 --> 00:45:32,160 Já neudělal nic. 791 00:45:32,160 --> 00:45:33,920 Shodil jsi ho z kopce. 792 00:45:33,920 --> 00:45:36,560 Kdo měnil kolo na kraji srázu? 793 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 To, že jsem zastavil na špatném místě neznamená, že máš právo 794 00:45:39,520 --> 00:45:41,200 shodit z něj mé auto. 795 00:45:41,200 --> 00:45:43,200 V určitém okamžiku musíš přijmout nějakou vinu. 796 00:45:44,280 --> 00:45:48,360 - Myslím, že jsi začal být trochu náladový. - Náladový? 797 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 - Trochu. - Jak s tebou mluvím, klesám, 798 00:45:51,880 --> 00:45:55,480 - protože se hýbe sedačka, vidíš to? - Vypadá to nějak nestabilně. 799 00:45:56,480 --> 00:45:59,000 Každopádně stále běží, což je testament 800 00:45:59,000 --> 00:46:00,800 brilantnosti tuk-tuku. 801 00:46:04,880 --> 00:46:07,000 A díky této brilantnosti, 802 00:46:07,000 --> 00:46:09,120 jsme byli na dobré cestě k našemu cíli. 803 00:46:12,360 --> 00:46:18,240 Do chvíle, kdy nás Matt opět prudce zastavil. 804 00:46:18,240 --> 00:46:20,640 Zastav, zastav, zastav! 805 00:46:21,840 --> 00:46:25,800 - Vypni motor, vypni motor. - Proč? - Vypni motor. 806 00:46:28,840 --> 00:46:29,920 Podívej. 807 00:46:39,680 --> 00:46:40,840 Nemůžu tomu uvěřit. 808 00:46:46,080 --> 00:46:47,320 Pšt! 809 00:46:47,320 --> 00:46:49,040 Uslyší tě. 810 00:46:49,040 --> 00:46:50,920 Hej! Velké uši. 811 00:46:56,440 --> 00:47:00,071 Nerad ti to kazím, ale nemyslím, že se blíží, Matte. 812 00:47:02,480 --> 00:47:05,040 Proč ne? Tohle je sloní přechod, hele. 813 00:47:05,040 --> 00:47:10,120 Snad je to takový jako na té značce tam, matka s mládětem. 814 00:47:10,120 --> 00:47:13,320 Možná jsou to dva stejně velcí sloni a jeden je trochu dál. 815 00:47:16,412 --> 00:47:17,692 Jo, to by mohla být pravda. 816 00:47:21,480 --> 00:47:23,600 - Ale neblíží se, Matte. - Pšt! 817 00:47:23,600 --> 00:47:26,320 - Chci vidět slona! - Vím, že ano, ale nemůžu ti pomoci, 818 00:47:26,320 --> 00:47:31,000 protože nevykouzlím slona na převážně pláži. 819 00:47:31,000 --> 00:47:32,960 Proč by tu byla značka sloní přechod, 820 00:47:32,960 --> 00:47:34,960 - kdyby tu sloni nepřecházeli? - Nevím. 821 00:47:34,960 --> 00:47:37,360 Nemůžu ti pomoci, je mi tě vážně líto, 822 00:47:37,360 --> 00:47:39,560 ale musíme pokračovat. No tak. 823 00:47:40,720 --> 00:47:41,960 Jsem velmi zklamaný. 824 00:47:44,200 --> 00:47:48,360 Po Dumbovi nebo Nelly nebyla ani známka, a tak Matt neochotně souhlasil 825 00:47:48,360 --> 00:47:50,401 abychom se vrátili na cestu. 826 00:47:53,480 --> 00:47:55,040 Je mi líto tvého slona. 827 00:47:55,040 --> 00:47:57,400 Chci, abys viděl slona. 828 00:47:57,400 --> 00:47:59,365 Ale jsme tu kvůli řízení... 829 00:48:10,320 --> 00:48:12,560 Myslím, že není moc šťastný. 830 00:48:12,560 --> 00:48:14,440 Ale to nebyl ani můj tuk-tuk. 831 00:48:17,200 --> 00:48:19,700 A kulhajíc za Mattem... 832 00:48:21,320 --> 00:48:25,560 ..tři dlouhé bolestné hodiny... 833 00:48:25,560 --> 00:48:27,440 Ach! 834 00:48:27,440 --> 00:48:30,400 ..než jsme konečně dorazili k Mannaru... 835 00:48:30,400 --> 00:48:32,320 Tamhle je sloní přechod. 836 00:48:32,320 --> 00:48:34,200 To je kráva. 837 00:48:34,200 --> 00:48:37,689 ..startovnímu bodu našeho mostu do Indie. 838 00:48:40,560 --> 00:48:43,920 Je naprosto zničený. 839 00:48:43,920 --> 00:48:46,480 Vůle podvozku je natolik hrozná, že už nemusím používat 840 00:48:46,480 --> 00:48:49,040 řidítka na zatáčení, můžu jen jedno zdvihnout 841 00:48:49,040 --> 00:48:52,200 a druhou stranu nahoru a změní směr. 842 00:48:54,000 --> 00:48:57,400 Za život jsem viděl hodně drsných aut, ale tohle patří k těm nejdrsnějším. 843 00:48:58,600 --> 00:49:01,720 - Musíme se blížit, ne? - Už tam skoro jsme. 844 00:49:01,720 --> 00:49:03,600 Určitě se k tomu mostu dostaneme - 845 00:49:03,600 --> 00:49:06,200 jestli ho přejedeme, to je jiná otázka. 846 00:49:08,640 --> 00:49:11,517 Konečně! Dorazili jsme na pobřeží... 847 00:49:16,520 --> 00:49:19,371 - Jo! - Vypadá to trochu jako most. 848 00:49:21,040 --> 00:49:23,800 ..kde jsme brzy zjistili, že Adamův most 849 00:49:23,800 --> 00:49:27,320 nebyl přesně tím, co jsme očekávali. 850 00:49:33,240 --> 00:49:38,360 Tohle je Adamův most? Takže co máme dělat, plavat do Indie? 851 00:49:41,240 --> 00:49:42,960 Měli jsme. 852 00:49:42,960 --> 00:49:47,240 Kdysi spojujíc Srí Lanku s Indií pevninou, 853 00:49:47,240 --> 00:49:51,840 byl nyní Adamův most řetězem drobných napůl potopených ostrovů, 854 00:49:51,840 --> 00:49:53,440 protáhlých do moře. 855 00:49:54,640 --> 00:49:58,720 Takže pokud mají naše tuk-tuky dojet do Indie, pak ano, 856 00:49:58,720 --> 00:50:00,775 musely by se naučit plavat. 857 00:50:06,320 --> 00:50:10,200 Po pročesání loděnic Mannaru po věcech, které by nás udržely na hladině 858 00:50:10,864 --> 00:50:14,104 jsme druhý den ráno byli připravení na cestu. 859 00:50:17,720 --> 00:50:21,640 A zatímco já jsem vybral pevnou spolehlivost starých ropných barelů, 860 00:50:21,640 --> 00:50:27,560 Chris zabavil v místním plážovém klubu dva nafukovací hot dogy. 861 00:50:27,560 --> 00:50:30,640 Říkám ti, prostě si nemyslím, že je to ten správný design. 862 00:50:30,640 --> 00:50:33,360 Kolik nafukovacích ropných tankerů jsi viděl? 863 00:50:33,360 --> 00:50:36,182 Kolik velkých lodí, výletních? Žádnou! 864 00:50:37,680 --> 00:50:40,160 No, ale také něco málo vím o všem, Matte. 865 00:50:40,160 --> 00:50:42,480 A ty žiješ v minulosti. 866 00:50:42,480 --> 00:50:43,895 Tohle je budoucnost. 867 00:50:45,457 --> 00:50:48,960 Mattův tuk-tuk vypadá, jako kdyby právě připnul dvě severokorejské 868 00:50:48,960 --> 00:50:52,480 rakety na boky a dozadu dal motor. 869 00:50:54,640 --> 00:50:58,240 To je jedno! Rakety se alespoň dají snadno vypustit. 870 00:51:07,760 --> 00:51:10,240 OK. Teď nastartujeme motor. 871 00:51:11,720 --> 00:51:15,035 To je to, o čem mluvím. Vidíte? 872 00:51:15,060 --> 00:51:18,918 Jednoduché. V budoucnosti ale na druhou stranu... 873 00:51:19,640 --> 00:51:21,320 Dobrá, jdeme na to tedy. 874 00:51:21,320 --> 00:51:24,040 Takže nasadím pomůcky pro vztlak. 875 00:51:26,280 --> 00:51:29,240 To znamená spustit naviják a zároveň pumpovat. 876 00:51:34,920 --> 00:51:36,200 No tak! 877 00:51:36,200 --> 00:51:38,400 - Geniální design. - Jistě! 878 00:51:39,640 --> 00:51:40,840 Geniální design. 879 00:51:42,880 --> 00:51:45,760 Konečně na hladině, nastal čas vyplout. 880 00:51:45,760 --> 00:51:48,200 Indie nebo potupa! 881 00:51:57,360 --> 00:51:59,320 Plovoucí tuk-tuk. 882 00:52:01,760 --> 00:52:05,080 Kdo by si byl pomyslel? He? Tuk-tuk na otevřeném moři. 883 00:52:06,160 --> 00:52:10,505 - Tohle je skvělé! - Nejsem skutečně námořní typ člověka. 884 00:52:11,000 --> 00:52:14,566 Nemám rád oceán, mám rád bazény, protože v nich není nic, 885 00:52:14,591 --> 00:52:16,560 co by vás pokousalo. 886 00:52:16,560 --> 00:52:20,760 Takhle jsem se narodil. Můj táta měl lodě, můj nevlastní táta měl lodě. 887 00:52:20,760 --> 00:52:24,083 Jsem z Nové Anglie. Tam má loď každý. 888 00:52:25,640 --> 00:52:29,415 Nemůžu zaujmout správné postavení, a co je opravdu úžasné je, 889 00:52:29,440 --> 00:52:33,280 že přední kolo skutečně působí jako přední kormidlo, takže ve skutečnosti 890 00:52:33,280 --> 00:52:37,040 musíte řídit dvěma věcmi, což je naprosto šílené. 891 00:52:37,040 --> 00:52:39,547 Mírně roztřesený start ale stranou, 892 00:52:39,572 --> 00:52:44,332 neohrožený tuk-tuk opět dokázal svou všestrannost. 893 00:52:44,640 --> 00:52:47,320 A sledujíc stopy ostrovů, 894 00:52:47,320 --> 00:52:49,040 naším cílem byl devátý, 895 00:52:49,040 --> 00:52:51,200 hranice s Indií. 896 00:52:51,200 --> 00:52:52,920 Myslím, že tohle je první ostrov. 897 00:52:52,920 --> 00:52:54,240 Myslím, že bys mohl mít pravdu. 898 00:52:55,146 --> 00:52:58,186 Takhle se musel cítit Kryštof Kolumbus. 899 00:52:59,360 --> 00:53:02,295 Hej, Chrisi, tady je ostrov číslo dvě, zabydlený. 900 00:53:03,440 --> 00:53:06,280 Ale jak jsme nechávali souš dál za sebou... 901 00:53:08,880 --> 00:53:10,960 Dobrá, pozor, nějaké vlny. 902 00:53:10,960 --> 00:53:14,240 ..oceán se brzy stal mnohem více oceánem. 903 00:53:14,240 --> 00:53:17,589 Páni! Dáme si větší rozestup. 904 00:53:18,360 --> 00:53:20,120 Vlny přes barely ucítíme. 905 00:53:21,240 --> 00:53:24,880 - Kam jede? - Uf, uf, nepluj moc daleko na moře. 906 00:53:25,397 --> 00:53:27,157 To je tak stabilní. 907 00:53:27,182 --> 00:53:28,640 Zůstaň blízko pobřeží. 908 00:53:29,159 --> 00:53:30,400 Kam jedeš? 909 00:53:30,400 --> 00:53:32,360 To je v pořádku. 910 00:53:32,360 --> 00:53:34,440 Nevím, proč jsem se mu snažil pomoci, opravdu nevím. 911 00:53:34,440 --> 00:53:38,415 Velmi brzy měl Chris se svými hot dogy problémy. 912 00:53:41,960 --> 00:53:45,200 Jsi v pořádku? Vypadá to, že se potápí. 913 00:53:45,200 --> 00:53:46,720 Je v pořádku. 914 00:53:48,640 --> 00:53:51,000 Přední blatník máš teď pod vodou. 915 00:53:52,840 --> 00:53:55,320 Jo, vlastně si nejsem jistý, jestli je to v pořádku. 916 00:53:56,351 --> 00:53:59,151 Natéká sem teď hodně vody. 917 00:53:59,960 --> 00:54:01,936 Podle mne to v pořádku nevypadá. 918 00:54:03,400 --> 00:54:04,880 Myslím, že jsem OK. 919 00:54:15,080 --> 00:54:16,840 - Nevypadá to dobře! - Cože? 920 00:54:24,640 --> 00:54:27,360 - Vezmeš mne, prosím? - Cože, chceš se ke mně nalodit? 921 00:54:27,360 --> 00:54:29,360 Myslíš, že to zvládneš rychle? 922 00:54:33,840 --> 00:54:35,400 Namočil jsi mi kalhoty! 923 00:54:38,400 --> 00:54:40,840 Chris byl nucen opustit loď, 924 00:54:40,840 --> 00:54:42,920 zbývala nám jediná. 925 00:54:42,920 --> 00:54:46,360 Má loď, můj design, ropné barely. Říkal jsem mu to! 926 00:54:47,916 --> 00:54:50,200 Co si myslíš, že se stalo? 927 00:54:50,200 --> 00:54:52,476 Myslím, že se mé nafukovací boky 928 00:54:52,501 --> 00:54:54,280 píchly o ostrou karoserii, 929 00:54:54,280 --> 00:54:56,720 která se naostřila kvůli... 930 00:54:56,720 --> 00:54:58,640 Kvůli tomu, že jsem ho shodil ze skály. 931 00:54:58,640 --> 00:55:00,720 - Jo. - Ale nechtěl jsem ho strčit ze skály. 932 00:55:00,720 --> 00:55:02,760 - Ne, samozřejmě, že ne. - Byla to nehoda. 933 00:55:04,280 --> 00:55:05,960 Jo. Je mi to líto. 934 00:55:05,960 --> 00:55:08,720 Dobrá, tak co myslíš? 935 00:55:08,720 --> 00:55:10,960 Dáme mu požehnáníčko? 936 00:55:10,960 --> 00:55:14,182 Ó, požehnání už dostal, jedeme pryč, vzhůru do Indie. 937 00:55:18,600 --> 00:55:21,880 Myslel jsem, že jsi říkal, že víš trochu o spoustě věcí, ale tvá loď se potopila. 938 00:55:23,040 --> 00:55:25,480 No, to samozřejmě nebyla jedna z nich, že? 939 00:55:27,760 --> 00:55:30,720 Ale zatímco Chris stále truchlil nad ztrátou svého tuk-tuku, 940 00:55:31,259 --> 00:55:33,059 potřebovali jsme se vrátit na správný kurs. 941 00:55:34,160 --> 00:55:36,560 Myslím, že máme plout tamtudy. 942 00:55:36,560 --> 00:55:38,720 Jak jsem se stal tvým kormidelníkem? 943 00:55:40,960 --> 00:55:43,640 Ostrov číslo devět byl cílem. 944 00:55:44,225 --> 00:55:46,065 A museli jsme ho dosáhnout. 945 00:55:46,440 --> 00:55:48,640 Co je tamhleto - je to číslo pět? 946 00:55:50,520 --> 00:55:54,120 - Myslím, že číslo čtyři. - Čtyři?! - Jo. 947 00:55:55,120 --> 00:55:57,560 Bude nám to chvilku trvat, protože nevím, 948 00:55:57,560 --> 00:55:59,840 jestli sis všiml, že neplujeme moc rychle. 949 00:56:01,000 --> 00:56:05,240 Byli jsme teď v půli cesty a zbývalo nám pár hodin světla 950 00:56:05,240 --> 00:56:08,440 a dlouhá, dlouhá plavba. 951 00:56:08,440 --> 00:56:12,080 - Znáš to rčení uprostřed ničeho? - Jo. - Jsme tu. 952 00:56:12,080 --> 00:56:15,160 Jsme doslova uprostřed ničeho. 953 00:56:15,589 --> 00:56:17,669 Nevidím nic dalšího. 954 00:56:18,800 --> 00:56:23,287 Osamotě v nekonečném oceánu hodiny běžely. 955 00:56:29,600 --> 00:56:32,427 Ha-haar! Ha-haar, srdíčka! 956 00:56:34,320 --> 00:56:40,320 Kdo by zvítězil v souboji slon - velký bílý žralok? 957 00:56:40,921 --> 00:56:42,241 V souboji, kde? 958 00:56:43,720 --> 00:56:45,840 V mělké vodě? 959 00:56:45,840 --> 00:56:47,840 King Kong proti Godzille? 960 00:56:47,840 --> 00:56:49,480 King Kong je opičák. 961 00:56:49,480 --> 00:56:51,600 Godzilla je zatracený drak! 962 00:56:51,600 --> 00:56:53,200 Godzilla není skutečná! 963 00:56:53,200 --> 00:56:55,629 Top 10 zeleniny? 964 00:56:55,840 --> 00:56:58,560 Oblíbená zelenina, číslo jedna je brokolice. 965 00:56:58,560 --> 00:57:01,920 Moje máma ji dělá s česnekovým a olivovým olejem, je moc dobrá. 966 00:57:01,920 --> 00:57:04,200 Zelené fazole, špenát. 967 00:57:05,760 --> 00:57:07,920 Víš, co je legrační? 968 00:57:07,920 --> 00:57:10,120 Nemůžu si vzpomenout na dobu, kdy jsme na téhle věci nebyli. 969 00:57:15,559 --> 00:57:17,352 Ale stále jsme se plavili dál. 970 00:57:22,160 --> 00:57:25,200 Na okruhu jsem v něm dal 64 km/h. 971 00:57:26,600 --> 00:57:28,360 Byl jsme s ním vzhůru nohama. 972 00:57:28,360 --> 00:57:30,880 A teď s ním pluju do Indie. 973 00:57:34,480 --> 00:57:37,080 Nejdřív jsem byl skeptikem. 974 00:57:37,080 --> 00:57:38,520 Ale musím říct, 975 00:57:38,520 --> 00:57:41,560 mocný tuk-tuček si mne získal. 976 00:57:41,560 --> 00:57:42,920 Změkl jsem do něj. 977 00:57:45,360 --> 00:57:47,880 Přijel jsem na Srí Lanku, aby mi ukázala 978 00:57:47,880 --> 00:57:50,040 univerzálnost tuk-tuku. 979 00:57:50,040 --> 00:57:52,840 Vzal jsi mne přes půl světa, abych viděl tuk-tuk? 980 00:57:52,840 --> 00:57:55,880 Abych viděl, proč je tahle nepředvídatelná tříkolka 981 00:57:55,880 --> 00:57:58,760 mnohem větší než součet jejích součástí. 982 00:57:58,760 --> 00:58:01,840 Jedná se o skvělou jednoduchost. 983 00:58:01,840 --> 00:58:04,680 Myslel jsem si, že je směšné říkat mu městské auto... 984 00:58:04,680 --> 00:58:05,800 Je to smrtonosná past! 985 00:58:05,800 --> 00:58:07,760 ..sporťák... 986 00:58:07,760 --> 00:58:09,080 Ne, to není. 987 00:58:09,080 --> 00:58:12,120 ..nazývat ho dodávkou... 988 00:58:12,120 --> 00:58:15,120 - Jako by se chtěl překlopit. - Kam? - Všude. 989 00:58:15,120 --> 00:58:16,960 ..říkat mu teréňák... 990 00:58:16,960 --> 00:58:18,960 Harrisi, zabiju tě! 991 00:58:18,960 --> 00:58:24,309 .. říkal jsem si nanejvýš všeuměl, ale mistr ničeho... 992 00:58:25,720 --> 00:58:27,240 ...ale... 993 00:58:28,480 --> 00:58:29,840 ..měl své výhry... 994 00:58:29,840 --> 00:58:32,800 Máme to! ..a propadáky. 995 00:58:35,040 --> 00:58:39,040 Nelze popřít, že je tuk-tuk odolný. 996 00:58:39,040 --> 00:58:40,728 Ano! 997 00:58:43,680 --> 00:58:47,080 Víte co, jakkoliv naše cesta skončí, 998 00:58:47,080 --> 00:58:52,384 tenhle pokorný pracovní koník více než dokázal svou hodnotu. 999 00:58:53,932 --> 00:58:55,649 A s téměř zapadnutým sluncem... 1000 00:58:56,360 --> 00:58:59,240 .. konečně pevnina. 1001 00:59:01,160 --> 00:59:03,183 - Tady je devítka! - Ano! 1002 00:59:06,200 --> 00:59:09,080 Víš co? Myslím, že to zvládneme. 1003 00:59:10,640 --> 00:59:15,802 Jdeme na to. Ok, blížíme se k Indii... 1004 00:59:16,687 --> 00:59:18,263 ..v tuk-tuku. 1005 00:59:32,600 --> 00:59:35,748 - Indie! - Indie. 1006 00:59:36,760 --> 00:59:37,800 Dobře! 1007 00:59:43,200 --> 00:59:45,560 No tak! Dokázali jsme to. 1008 00:59:45,942 --> 00:59:47,840 A zatknou nás. 1009 00:59:47,840 --> 00:59:49,653 Zvládli jsme celou cestu. 1010 00:59:50,120 --> 00:59:51,720 Jak se máte? Je tohle Indie, ano? 1011 00:59:51,720 --> 00:59:53,200 - Tohle je Indie. - Tohle je Indie. 1012 00:59:53,200 --> 00:59:54,840 Dokázali jsme to. Plácneme si. 1013 00:59:54,840 --> 00:59:57,360 Dokázali jsme to. Jsme zatčeni? 1014 00:59:57,360 --> 01:00:00,212 - Ne, ne, nejste zatčeni. - Ó, dobře, to je skvělé! 1015 01:00:02,120 --> 01:00:04,160 - Dobrá, víš, co bude následovat? - Co? 1016 01:00:04,448 --> 01:00:05,808 Najdeme toho Adama. 1017 01:00:17,640 --> 01:00:20,080 Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! 1018 01:00:20,080 --> 01:00:23,080 Dokonce i oceán neporazí tuk-tuk. 1019 01:00:23,080 --> 01:00:25,000 Ale počkej chvíli. 1020 01:00:25,000 --> 01:00:27,880 Jak to, že je tenhle tady? Nebyl na dně oceánu? 1021 01:00:27,880 --> 01:00:29,480 Jsou to přeživší, OK. 1022 01:00:29,480 --> 01:00:31,360 Potopí se a opět vyplavou. 1023 01:00:31,360 --> 01:00:34,920 Vidíš, potřebuješ jen pozitivní přístup, 1024 01:00:34,920 --> 01:00:39,600 a malou pomoc námořnictva Srí Lanky a indické pobřežní stráže. 1025 01:00:39,600 --> 01:00:41,400 - No hele, není krásná! - Jo, jo. 1026 01:00:41,400 --> 01:00:42,520 Víš, byl jsem skeptický, 1027 01:00:42,520 --> 01:00:46,640 ale brilantnost tuk-tuku mne dostala. 1028 01:00:46,640 --> 01:00:50,280 Tedy, není rychlý, není elegantní. 1029 01:00:50,280 --> 01:00:52,320 Není... Není spoustou věcí. 1030 01:00:52,320 --> 01:00:54,600 Ale hlavně, nevzdává se. 1031 01:00:54,600 --> 01:00:58,360 Máš pravdu, je to nejuniverzálnější auto na planetě, 1032 01:00:58,360 --> 01:01:01,360 kromě mého Fordu pick-upu. Dobře. 1033 01:01:01,360 --> 01:01:04,480 To je vše. Ne, mám ho rád, opravdu. OK. 1034 01:01:04,480 --> 01:01:07,400 To je vše, na co dnes večer máme čas. Děkuji moc za pozornost. 1035 01:01:07,400 --> 01:01:09,369 Uvidíme se příští týden. Dobrou noc. 1036 01:01:12,924 --> 01:01:15,970 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net