1 00:00:23,644 --> 00:00:26,320 Ahoj a vítejte u Top Gearu. 2 00:00:26,320 --> 00:00:29,360 Dnes večer strávíme s Rorym šest hodin 3 00:00:29,360 --> 00:00:32,440 v boxech Silverstonu s Chrisem Harrisem. 4 00:00:32,440 --> 00:00:35,400 Neříkají tomu vytrvalostní závodění jen tak. 5 00:00:35,400 --> 00:00:38,720 Ale začneme tímhle, Dacií Sandero, 6 00:00:38,720 --> 00:00:40,280 nejlevnějším autem v Británii. 7 00:00:40,280 --> 00:00:45,344 Stojí 6 000 liber (198 000 Kč) a je to bezpochyby... auto. 8 00:00:45,980 --> 00:00:50,340 A producenti počítají, že za tuto cenu Sandero není možné porazit. 9 00:00:50,340 --> 00:00:54,100 Ale my nesouhlasíme, protože za šest táců si myslíme, že se dá sehnat něco 10 00:00:54,100 --> 00:00:57,780 s daleko větším rodokmenem, zastoupením, charakterem. 11 00:00:57,780 --> 00:01:01,620 To je pravda, takže nám každému producenti dali 6 000 liber a řekli: 12 00:01:01,620 --> 00:01:03,180 "OK, dokažte to." 13 00:01:10,380 --> 00:01:12,909 Dámy a pánové, představuji vám... 14 00:01:13,940 --> 00:01:17,060 ..Bentley Turbo R z roku 1988. 15 00:01:18,180 --> 00:01:24,020 Nové, v dnešních penězích, 270 000 liber. (8,9 mil. Kč) 16 00:01:24,020 --> 00:01:27,500 Nyní bude vaše za šest táců. 17 00:01:27,500 --> 00:01:32,020 A aniž bych ho kritizoval jako auto, ale když si koupíte Sandero, 18 00:01:32,020 --> 00:01:34,940 v podstatě přiznáváte, že váš život skončil. 19 00:01:34,940 --> 00:01:38,820 Ale kupte si Turbo R a kupujete si dějiny. 20 00:01:40,649 --> 00:01:41,809 No... 21 00:01:42,420 --> 00:01:45,673 ..s 6,75 litrovým motorem Turbo V8, 22 00:01:45,698 --> 00:01:48,538 si kupujete britského závoďáka. 23 00:01:50,380 --> 00:01:54,340 Pan Reid, páni. 24 00:01:54,340 --> 00:01:55,740 Skvělá volba. 25 00:01:55,740 --> 00:01:58,060 Pane LeBlancu, rovněž skvělá volba. 26 00:01:58,060 --> 00:02:01,660 - Vidím, že jsi šel do Bentley. - Jo. A já vidím, že jsi šel do Rollsu. 27 00:02:01,660 --> 00:02:02,900 Silver Shadow. 28 00:02:02,900 --> 00:02:08,740 V roce 1975 by stál ekvivalent 130 000 liber. (4,2 mil. Kč) 29 00:02:08,740 --> 00:02:10,980 Dnes, šest táců. 30 00:02:10,980 --> 00:02:13,020 - Víš, kdo tyhle řídil, že? - Kdo? 31 00:02:13,020 --> 00:02:16,900 John Lennon, George Best, Vidal Sassoon. 32 00:02:18,180 --> 00:02:20,380 - Všichni velikáni. - Jo. 33 00:02:20,380 --> 00:02:21,740 Myslím, že jsme si vybrali dobře. 34 00:02:22,158 --> 00:02:23,860 Jo, omluv mě. 35 00:02:25,900 --> 00:02:28,980 Pan Harris na druhou stranu... 36 00:02:28,980 --> 00:02:32,340 Ne, ne, co to děláš? 37 00:02:32,340 --> 00:02:37,780 Mercedes-Benz 600 SEL, poslední ze skutečných přepracovaných Merců. 38 00:02:37,780 --> 00:02:41,060 Na jeho výzkum a vývoj padlo přes 1 miliardu. 39 00:02:41,060 --> 00:02:43,380 Kde je šlechta? Kde je majestát? 40 00:02:43,380 --> 00:02:46,060 - Kde je dědictví? - Dědictví? 41 00:02:46,060 --> 00:02:47,700 Víc dědictví už mít nemůže. 42 00:02:47,700 --> 00:02:49,820 Vynalezli první auto. 43 00:02:49,820 --> 00:02:53,300 Ve své době to byl nejvýkonnější Mercedes-Benz, který se dal koupit, OK? 44 00:02:53,325 --> 00:02:54,620 Kolik stál nový? 45 00:02:54,620 --> 00:02:57,420 180 000 liber včetně inflace. (5,9 mil. Kč) 46 00:02:57,420 --> 00:02:59,980 Zaplatil jsem za ni čtyři tácy. 47 00:02:59,980 --> 00:03:03,570 Což znamená, že jsem si mohl koupit jedno celé, a pak ještě půlku k tomu 48 00:03:03,595 --> 00:03:06,060 za cenu Sandera. Podívejte na to. 49 00:03:06,060 --> 00:03:09,500 Je vlastně nudnější než Sandero. 50 00:03:09,500 --> 00:03:11,580 Nudnější? A co sis tedy koupil? 51 00:03:11,580 --> 00:03:13,700 - Bentley Turbo R. - Hmm. - OK? 52 00:03:13,700 --> 00:03:16,220 Bylo používané na jednu ze tří věcí, Matthew. 53 00:03:16,220 --> 00:03:20,740 Řekl bych, že buď natáčení filmu pro dospělé, vraždy, nebo obchod s lidmi, 54 00:03:20,740 --> 00:03:22,180 možná na všechny tři věci. 55 00:03:22,180 --> 00:03:25,300 - Rory, ty? - Rolls-Royce Silver Shadow. 56 00:03:25,300 --> 00:03:27,740 Dvě slova, svatební auto. 57 00:03:27,740 --> 00:03:30,371 To byla tedy rána pod pás. 58 00:03:33,100 --> 00:03:38,114 Takže abychom mohli začít bodovat, rozhodli jsme se vydat na okruh. 59 00:03:39,442 --> 00:03:42,700 Nudné je jen další způsob, jak říci důsledně brilantní. 60 00:03:42,700 --> 00:03:43,740 To všichni víme. 61 00:03:43,740 --> 00:03:45,580 Protože když řeknete, že má auto osobnost, 62 00:03:45,580 --> 00:03:49,020 ve skutečnosti to znamená, že se pravděpodobně porouchá. 63 00:03:50,460 --> 00:03:55,540 Bylo nepochybně nejlepším vozem na světě v roce 1992. 64 00:03:55,540 --> 00:03:57,860 Ani jedno z tamtěch nebylo nejlepším autem na světě, 65 00:03:57,860 --> 00:03:59,860 když byly vyrobené a ani teď nejsou. 66 00:04:02,300 --> 00:04:06,980 Je tak jemné, jako v den, kdy vyjelo z továrny. 67 00:04:06,980 --> 00:04:10,180 Bez poruch, kromě stěračů, 68 00:04:10,180 --> 00:04:12,620 které nemůžu vůbec vypnout. 69 00:04:12,620 --> 00:04:16,340 Běží stále, bez ohledu na polohu spínače. 70 00:04:17,580 --> 00:04:19,700 No a? Koho to zajímá? 71 00:04:19,700 --> 00:04:21,140 Podívejte na ten výhled. 72 00:04:21,140 --> 00:04:25,980 Rozlehlá příď kapoty, pyšně stojící Duch extáze. 73 00:04:25,980 --> 00:04:27,860 Řekněte mi, jestli to nestojí za šest táců. 74 00:04:30,460 --> 00:04:34,500 Tohle auto je staré tři desetiletí a vše stále funguje. 75 00:04:34,500 --> 00:04:38,500 Elektrická zpětná zrcátka fungují, elektrická sedadla fungují, 76 00:04:38,500 --> 00:04:40,340 klimatizace funguje. 77 00:04:40,340 --> 00:04:45,420 A má slabou turbo píšťalku, která vám dává vědět, 78 00:04:45,420 --> 00:04:50,060 že tam máte něco zvláštního... 79 00:04:50,060 --> 00:04:51,380 Dobrý den, pane. 80 00:04:53,900 --> 00:04:55,460 Ale jak zvláštního? 81 00:04:56,420 --> 00:05:00,340 No, po přijetí do Dunsfoldu bylo jedinou rozumnou věcí 82 00:05:00,340 --> 00:05:03,740 seřadit se na sprint o nejvyšší rychlost. 83 00:05:03,740 --> 00:05:05,540 OK, jste připravení? 84 00:05:05,540 --> 00:05:07,340 Jsem. 85 00:05:07,340 --> 00:05:08,980 Jestli musíme. 86 00:05:08,980 --> 00:05:14,860 3, 2, 1, start. 87 00:05:14,860 --> 00:05:16,140 Co to dělá? 88 00:05:17,980 --> 00:05:20,180 Podváděl jsem, je to moje jediná naděje. 89 00:05:20,180 --> 00:05:21,500 Pojeď, stará holko. 90 00:05:22,980 --> 00:05:24,780 To by bylo postaráno o jeden Rolls-Royce. 91 00:05:26,780 --> 00:05:28,940 Sbohem, pane LeBlancu. 92 00:05:28,940 --> 00:05:30,540 Podívejte, jak ten Merc jede. 93 00:05:32,260 --> 00:05:37,740 OK, to je naprosto beznadějné, to je naprosto beznadějné. 94 00:05:37,740 --> 00:05:39,220 To je 160 km/h. 95 00:05:41,060 --> 00:05:42,300 144. 96 00:05:44,220 --> 00:05:48,740 99, 100. 97 00:05:48,740 --> 00:05:50,980 Jo, na konci ranveje... 98 00:05:52,380 --> 00:05:55,460 - Ano, vítěz! - Dělej, jako bychom tu už chvíli byli. 99 00:05:55,460 --> 00:05:59,140 ..byl výsledek, ehm, rozhodující. 100 00:05:59,140 --> 00:06:00,740 Nemůžu se dočkat. 101 00:06:02,921 --> 00:06:04,641 Nemůžu se dočkat. 102 00:06:07,435 --> 00:06:09,315 - Tady jsi. - Ahoj. 103 00:06:09,340 --> 00:06:12,980 - Co se s tebou stalo? - Byl jsem trochu pomalejší. 104 00:06:12,980 --> 00:06:15,100 Jo, kolik jsi zvládl? 105 00:06:15,100 --> 00:06:16,140 112. 106 00:06:17,260 --> 00:06:19,220 112? To myslíš vážně? 107 00:06:19,220 --> 00:06:22,380 Je to bezpečnostní prvek, ve Velké Británii se rychleji než 112 km/h nesmí. 108 00:06:22,380 --> 00:06:26,460 - Nikdy nepřijdeš o řidičák. - Cítíš to? - Jo. 109 00:06:26,460 --> 00:06:28,060 Je to býčí *PÍP*. 110 00:06:28,060 --> 00:06:30,540 To je ono. 112. 111 00:06:30,540 --> 00:06:35,060 - Já mám 176 km/h. - 216 km/h. - Jo. 112 00:06:35,060 --> 00:06:38,420 Děláš si z mého nudného auta legraci, ale pořád uhání, 113 00:06:38,420 --> 00:06:39,900 a taky táhlo. 114 00:06:39,900 --> 00:06:42,220 - S trochu delší dráhou rozhodně 248 km/h. - Jo? 115 00:06:42,220 --> 00:06:44,220 Kolik bys s trochu delší dráhou zajel? 116 00:06:44,220 --> 00:06:45,860 112. 117 00:06:45,860 --> 00:06:50,220 Víš, jak bývá nevěsta na svatbě vždycky trochu opožděná. 118 00:06:50,220 --> 00:06:52,780 Děkuji, vážím si toho. 119 00:06:52,780 --> 00:06:56,980 OK, "Gratulujeme, že jste to dotáhli až sem." 120 00:06:56,980 --> 00:07:00,140 "Čas otestovat, jak dobrá jsou vaše auta jako auta." 121 00:07:00,140 --> 00:07:02,460 "Nyní budete soutěžit v sérii" 122 00:07:02,460 --> 00:07:05,340 "úkolů proti Sanderu..." 123 00:07:05,340 --> 00:07:09,900 - Snadné. - "..řízenému Stigem." Jéje. 124 00:07:10,980 --> 00:07:15,180 Takže producenti chtěli postavit naše výhodné koupě za šest tisíc 125 00:07:15,180 --> 00:07:17,060 proti nejlepší Dacii. 126 00:07:17,060 --> 00:07:18,980 A rozhodně to mysleli vážně. 127 00:07:20,260 --> 00:07:23,060 První bude jízda nejmodernějším 128 00:07:23,060 --> 00:07:27,660 Top Gear simulátorem skutečného světa ve městě. 129 00:07:27,660 --> 00:07:30,620 Ó, podívej, opravdu si dali záležet. 130 00:07:30,620 --> 00:07:33,180 Všechny ty zvonky a píšťalky. 131 00:07:33,180 --> 00:07:35,860 Víš, že 80% toho, co říkáš, nerozumím. 132 00:07:37,660 --> 00:07:39,100 Ó. 133 00:07:39,100 --> 00:07:41,900 OK, když se světlo rozsvítí zeleně, jedeš. 134 00:07:43,420 --> 00:07:46,500 Není... Nemyslím, že by se mu to auto líbilo. OK, má to. 135 00:07:51,300 --> 00:07:55,260 Jako detailní model typického britského města 136 00:07:55,260 --> 00:07:58,780 simulátor obsahuje tři odlišné zóny. 137 00:07:58,780 --> 00:08:01,340 Nejprve práce na silnici. 138 00:08:01,340 --> 00:08:04,060 Nemůžu uvěřit, že budou naše auta pomalejší, 139 00:08:04,060 --> 00:08:07,380 kromě Roryho, které myslím pomalejší než tohle bude. 140 00:08:07,380 --> 00:08:11,031 Pak retardéry poseté uličky na trhu. 141 00:08:11,202 --> 00:08:13,980 Všiml sis, že v malém hatchbacku to vypadá docela těsně. 142 00:08:13,980 --> 00:08:17,540 Jaké to bude v 5,1 m dlouhé luxusní lodi? 143 00:08:18,700 --> 00:08:22,620 A nakonec slalomová ulice zaparkovaných aut 144 00:08:22,620 --> 00:08:26,420 korunovaná nepřiměřeně těsným otáčením. 145 00:08:26,420 --> 00:08:28,460 Objedeme to, nebo ne? 146 00:08:28,460 --> 00:08:30,180 Ne, to je krátká odpověď. 147 00:08:35,940 --> 00:08:37,860 Ó, OK, 55 sekund. 148 00:08:37,860 --> 00:08:39,940 - 55,28 přesně. - To není špatné. 149 00:08:39,940 --> 00:08:41,940 - Dobře, kdo jede první? - Já. 150 00:08:41,940 --> 00:08:43,140 OK. 151 00:08:43,165 --> 00:08:46,285 - Sundám si svetr pro extra lehkost a rychlost. - OK. 152 00:08:48,060 --> 00:08:49,220 Takový chudák. 153 00:08:53,220 --> 00:08:55,460 Jo, neboj se. Promiň, počkej tam. 154 00:08:55,460 --> 00:08:57,180 Ty telefonuješ? 155 00:08:57,180 --> 00:08:59,220 Povídám i o jiných super vlastnostech mého auta. 156 00:08:59,220 --> 00:09:00,820 Nejvíc super je tohle. Podívej. 157 00:09:00,820 --> 00:09:04,020 Když dám zpátečku, vysunou se dvě tyčky 158 00:09:04,020 --> 00:09:07,260 ze zadního křídla, aby mi ukázaly konce auta. 159 00:09:07,260 --> 00:09:08,500 Není to úžasné?! 160 00:09:08,500 --> 00:09:11,580 To je to, co vám přinese inženýrství za 1 miliardu. 161 00:09:11,580 --> 00:09:13,220 Tebe se nikdo neptal, svatební řidiči. 162 00:09:13,220 --> 00:09:15,940 Dobrá, no tak, konec blbnutí. Okénko nahoru. 163 00:09:21,860 --> 00:09:23,260 Jejda, to je úzké. 164 00:09:28,460 --> 00:09:30,620 Ha-ha, stylové. 165 00:09:32,020 --> 00:09:34,380 Bože, ty retardéry jsou dost vysoké. 166 00:09:34,380 --> 00:09:36,100 Nechci nic trefit. 167 00:09:38,700 --> 00:09:41,740 Myslím, že nabral nějaké zbytky. 168 00:09:41,740 --> 00:09:44,620 Technicky, je to velmi dobré. 169 00:09:46,900 --> 00:09:50,300 Jenom si myslím, že naprosto postrádá výstřednost. 170 00:09:50,300 --> 00:09:52,820 To je dobré slovo. 171 00:09:54,780 --> 00:09:56,700 Teď budou ty tyčky celkem šikovné, 172 00:09:56,700 --> 00:09:58,820 abych za sebou do ničeho nevrazil. 173 00:10:01,940 --> 00:10:04,340 No tak, Mercedesi. 174 00:10:06,740 --> 00:10:07,860 A má to. 175 00:10:09,260 --> 00:10:12,180 - Můj... - Bylo to nutné? 176 00:10:13,293 --> 00:10:14,740 Musí zvítězit. 177 00:10:14,740 --> 00:10:17,340 - Ještě ne. - Start. 178 00:10:19,940 --> 00:10:22,420 Čas na lekci. 179 00:10:22,420 --> 00:10:23,955 Ve výstřednosti. 180 00:10:27,540 --> 00:10:29,180 Dobře, dobře. 181 00:10:30,220 --> 00:10:33,180 Tohle auto na nic z toho nebylo navržené. 182 00:10:36,500 --> 00:10:38,180 Ó, je zlá. 183 00:10:41,620 --> 00:10:44,540 - Je to úžasné. - Vypadá dobře, ale je to auto nenavržené na jízdu 184 00:10:44,540 --> 00:10:46,580 do zatáček v zatáčkách. 185 00:10:47,900 --> 00:10:49,860 Bude to chvíli trvat. 186 00:10:52,900 --> 00:10:55,540 - A chcípla mi. - Myslím, že máme problém. 187 00:10:55,540 --> 00:10:56,580 Je rozbité? 188 00:10:56,580 --> 00:10:59,380 Nikdy bych se nechtěl radovat z neštěstí někoho jiného, 189 00:10:59,380 --> 00:11:00,940 ale ano! 190 00:11:02,820 --> 00:11:03,980 No tak. 191 00:11:08,020 --> 00:11:09,300 No tak, no tak, no tak. 192 00:11:10,740 --> 00:11:14,620 - To je problém, to je problém. - Hej! 193 00:11:14,620 --> 00:11:16,620 Myslím, že jsme něco odpálili. 194 00:11:16,620 --> 00:11:19,340 - A jede. - Jo. - Už jede. 195 00:11:19,340 --> 00:11:21,620 Ó, podívej, je to totální ztráta. 196 00:11:24,540 --> 00:11:25,660 Máme to. 197 00:11:25,660 --> 00:11:27,380 Zjistili jsme, že masivní únik chladiva 198 00:11:27,380 --> 00:11:29,940 vždycky pomáhá brzdnému výkonu Bentley. 199 00:11:29,940 --> 00:11:31,860 No, jo. 200 00:11:31,860 --> 00:11:34,061 Taková beznadějná krabice *PÍP*. 201 00:11:35,140 --> 00:11:36,420 Víš co? 202 00:11:37,037 --> 00:11:40,300 A je tam, poslední urážka! 203 00:11:42,660 --> 00:11:44,620 Stačí se přesunout od jednoho prstu ke dvěma... 204 00:11:44,620 --> 00:11:47,894 To je, příteli, výstřednost. 205 00:11:51,380 --> 00:11:55,900 Poté, co se většina výstřednosti Bentley vsakovala do asfaltu... 206 00:11:57,220 --> 00:12:00,060 .. zbývala ještě maličkost s Rollsem. 207 00:12:00,060 --> 00:12:02,140 Vyrazil. 208 00:12:02,140 --> 00:12:04,420 Pustit ji do první pravotočivé zatáčky. 209 00:12:06,100 --> 00:12:08,260 OK, jaký poloměr zatáčení má? 210 00:12:11,260 --> 00:12:13,740 Jo, podívej, jak jede. 211 00:12:15,500 --> 00:12:16,620 Je to loď. 212 00:12:18,820 --> 00:12:22,300 Zeširoka, zeširoka. 213 00:12:23,780 --> 00:12:25,820 OK, pardon. 214 00:12:27,900 --> 00:12:31,300 OK, tohle je důležité, tenhle kus je důležitý. 215 00:12:31,300 --> 00:12:32,780 Zpátečka. 216 00:12:33,780 --> 00:12:35,100 OK. 217 00:12:35,100 --> 00:12:36,820 Jeď, jeď jeď, jeď. 218 00:12:36,820 --> 00:12:39,660 No tak! No tak! 219 00:12:41,860 --> 00:12:43,620 Dobrý pocit. 220 00:12:43,620 --> 00:12:44,780 Dobrý pocit. 221 00:12:46,900 --> 00:12:48,380 Je to dost těžké, že? 222 00:12:50,540 --> 00:12:52,260 - Co je to? - Je to hudební věc. 223 00:12:52,260 --> 00:12:54,500 Je to malý xylofon. 224 00:12:54,500 --> 00:12:56,900 - Tady, zaplatil jsi za něj? - Bonusová cena. 225 00:13:01,740 --> 00:13:05,740 Takže po třech rušných jízdách skrz simulátor, 226 00:13:05,740 --> 00:13:07,820 bylo na čase zjistit výsledky. 227 00:13:09,820 --> 00:13:15,340 OK, takže, Sandero, pokud pamatujete, zajelo 55,28. 228 00:13:15,340 --> 00:13:20,620 Na třetí pozici, Bentley Turbo R řízené tebou 229 00:13:20,620 --> 00:13:24,380 s 01:35,37. Uf. 230 00:13:24,380 --> 00:13:26,540 Dobře, druhé místo... 231 00:13:27,540 --> 00:13:31,460 Rolls-Royce Silver Shadow, jedna minuta, osm vteřin. 232 00:13:31,460 --> 00:13:32,700 To není špatné. 233 00:13:32,700 --> 00:13:37,020 První místo, Mercedes 600 SEL, 57 sekund. To není špatné. 234 00:13:37,020 --> 00:13:40,660 - Pomalejší, než...? - Sandero. - Pomalejší, než Sandero. - Opravdu? 235 00:13:40,660 --> 00:13:42,620 Jo, jo, o dvě sekundy. 236 00:13:44,100 --> 00:13:46,940 Špatný začátek pro naše výhodné luxusní koupě. 237 00:13:46,940 --> 00:13:49,740 A producenti ještě neskončili, 238 00:13:49,740 --> 00:13:53,460 protože dalším testem, zda jedou tak pěkně rovně a pravdivě 239 00:13:53,460 --> 00:13:54,900 jako jejich nový automobilový rival, 240 00:13:54,900 --> 00:13:59,060 chtěli další sprint, tentokrát bez držení volantu. 241 00:14:00,660 --> 00:14:04,540 Některé nápady znějí od začátku špatně, že? 242 00:14:04,540 --> 00:14:09,220 Sprint bez držení volantu musí být na samotném vrcholu špatných nápadů. 243 00:14:13,540 --> 00:14:18,060 Hele, Rory, jak se tam cítíš? 244 00:14:18,060 --> 00:14:21,220 Cítím se dobře, Rolls-Royce byl vyroben pro pohodlí. 245 00:14:21,220 --> 00:14:25,380 Bude to nejpohodlnější havárie v historii. 246 00:14:29,420 --> 00:14:31,940 Takže jdeme tedy na to. 247 00:14:38,860 --> 00:14:43,180 Ach jo! Ó, ne, mířím rovnou k Mattovi! Á! 248 00:14:43,180 --> 00:14:44,940 *PÍP!* 249 00:14:44,940 --> 00:14:49,220 Stačí se vlevo, stáčí se vlevo. 250 00:14:49,220 --> 00:14:50,660 Stěna z pneumatik! 251 00:14:50,660 --> 00:14:54,460 Tohle nevypadá dobře. Mířím na trávu. 252 00:14:54,460 --> 00:14:57,780 To není skvělé. Chris ztratil kontrolu! 253 00:15:01,540 --> 00:15:03,580 To bylo docela blízko. 254 00:15:03,580 --> 00:15:04,900 Ježíši! 255 00:15:06,540 --> 00:15:08,260 No, to bylo blízko! 256 00:15:10,500 --> 00:15:11,820 Co dělá Rory? 257 00:15:14,700 --> 00:15:16,620 To je ale skvělý teréňák! 258 00:15:17,740 --> 00:15:20,940 Bohužel to ale nebyl ten test, 259 00:15:20,940 --> 00:15:23,740 a díky prosté rovné jízdě 260 00:15:23,740 --> 00:15:27,180 spolklo Sandero další vítězství. 261 00:15:28,340 --> 00:15:30,860 To bylo naprosté šílenství. 262 00:15:30,860 --> 00:15:34,300 Takže jsme zjistili, že všechny tři naše vozy 263 00:15:34,300 --> 00:15:37,260 v zásadě neřídí správně. 264 00:15:38,540 --> 00:15:41,340 Přesto jsme unikli relativně bez úhony, 265 00:15:41,340 --> 00:15:45,340 a pořád zbýval jeden úkol na důkaz, že naše vozy stojí za to. 266 00:15:45,340 --> 00:15:46,740 Ten chlap se vyzná, co? 267 00:15:46,740 --> 00:15:47,780 Opatrně. 268 00:15:48,860 --> 00:15:50,380 "Čas na pronásledování." 269 00:15:50,380 --> 00:15:54,460 "Nyní se pokusíte chytit Sandero v průběhu jednoho kola Top Gear okruhu." 270 00:15:54,460 --> 00:15:57,620 "Za každého koně oproti Sanderu navíc" 271 00:15:57,620 --> 00:15:59,900 "budete startovat o metr víc vzadu." 272 00:15:59,900 --> 00:16:03,580 "Takže nejdřív zjistíme, kolik koní" 273 00:16:03,580 --> 00:16:05,420 "vaše auta ve skutečnosti mají." 274 00:16:05,420 --> 00:16:07,660 - Což znamená... - Jízda na brzdě. 275 00:16:07,660 --> 00:16:09,220 Jízda na dynamometru. 276 00:16:09,220 --> 00:16:11,140 - Sem s ním. - Sem s ním? 277 00:16:11,140 --> 00:16:12,540 To jsem řekl. 278 00:16:12,540 --> 00:16:14,580 Kdyby se jen daly na tu brzdu dát ty stěrače. 279 00:16:14,580 --> 00:16:17,420 - Vypnou se někdy? - To je charakter. 280 00:16:17,420 --> 00:16:18,780 To určitě je. 281 00:16:18,780 --> 00:16:21,580 - Vážně, kolik myslíš, že má ještě koní? - 189. 282 00:16:21,580 --> 00:16:23,660 - Myslíš, že má 189? - Celý den. 283 00:16:23,660 --> 00:16:26,140 Měl bys 190, kdybys mohl vypnout stěrače. 284 00:16:29,500 --> 00:16:30,860 Nemůže. 285 00:16:32,620 --> 00:16:37,940 Na valivé silnici Rolls vyprodukoval mizerných 161,9 koní. 286 00:16:37,940 --> 00:16:43,580 Bentley vyčarovalo o něco více slušných 262,1 koní. 287 00:16:43,580 --> 00:16:49,100 A Mercedes je upřímně obě zahanbil s hodnotou dost blízko 380. 288 00:16:51,380 --> 00:16:55,580 Nicméně, to vše znamenalo, že Rory bude startovat 87 metrů 289 00:16:55,580 --> 00:17:00,420 za Sanderem, Matt dalších 100 metrů za ním, 290 00:17:00,420 --> 00:17:03,900 zatímco já s Mercedesem jsme měli co dočinění 291 00:17:03,900 --> 00:17:06,500 s masivními 305 metry na dohánění. 292 00:17:09,580 --> 00:17:10,980 Dobrá. 293 00:17:10,980 --> 00:17:13,900 Myslím, že je tohle Německo proti Británii... 294 00:17:13,900 --> 00:17:15,780 versus... Rumunsko. 295 00:17:17,700 --> 00:17:21,580 Čas na poslední výstřel proti Sanderu. 296 00:17:27,660 --> 00:17:29,580 No tak, kotě, jedeme! 297 00:17:29,580 --> 00:17:30,620 Ne, ne. 298 00:17:31,660 --> 00:17:33,500 Ne, ne, ne, no tak! 299 00:17:33,500 --> 00:17:35,420 Matt má problém, nehýbe se. 300 00:17:35,420 --> 00:17:37,940 Ó, ó, ne! Ó! 301 00:17:37,940 --> 00:17:40,980 Bentley vzdalo boj okamžitě. 302 00:17:40,980 --> 00:17:42,700 Ach... 303 00:17:42,700 --> 00:17:45,180 Bylo to jen na nás dvou... 304 00:17:45,180 --> 00:17:47,420 No tak, pane Mercedesi! 305 00:17:47,420 --> 00:17:50,300 ..pokusit se porazit Sandero. 306 00:17:50,300 --> 00:17:53,580 Dobrá, brzdím, tvrdě se blížím! 307 00:17:55,420 --> 00:17:57,260 Co je to za strašný hluk? 308 00:17:58,340 --> 00:18:05,580 Ale blížíc se k Chicagu byl Roryho Rolls zjevně naprosto k ničemu., 309 00:18:05,580 --> 00:18:08,540 To vám povím, Stig je v něm pěkně rychlý! 310 00:18:08,540 --> 00:18:10,140 Kde je Chris? Kde je Chris? 311 00:18:11,260 --> 00:18:12,340 Aha, je na mém ocase! 312 00:18:13,340 --> 00:18:15,100 No tak, Mercu! 313 00:18:16,180 --> 00:18:20,540 Takže to opět bylo na Mercu, aby převzal iniciativu. 314 00:18:20,540 --> 00:18:21,780 Ne! 315 00:18:21,780 --> 00:18:24,780 To není závodní dráha, to je podvádění. 316 00:18:24,780 --> 00:18:25,860 Podvádím. 317 00:18:29,020 --> 00:18:30,700 Kde je sakra Matt?! 318 00:18:32,940 --> 00:18:35,060 ***PÍP***! 319 00:18:37,580 --> 00:18:39,780 Zbývaly jen tři zatáčky... 320 00:18:40,780 --> 00:18:42,380 No tak! 321 00:18:42,380 --> 00:18:44,980 ..a byl to závod dvou koní. 322 00:18:44,980 --> 00:18:48,020 Harris honí Stiga. Stiggy se drží! 323 00:18:49,660 --> 00:18:52,220 Chyťme ho, chyťme ho, chyťme ho. 324 00:18:57,500 --> 00:18:59,660 Nechytím ho, nemůžu ho chytit, 325 00:18:59,660 --> 00:19:01,100 má příliš velkou přilnavost! 326 00:19:13,660 --> 00:19:17,460 Bohužel, v duchu celého dne... 327 00:19:17,460 --> 00:19:19,660 Chrisi, prosím, řekni, že jsi vyhrál. 328 00:19:19,660 --> 00:19:21,180 Ne, nevyhrál - nevyhrál! 329 00:19:21,180 --> 00:19:23,700 Má moc velkou přilnavost, ta věc. 330 00:19:23,700 --> 00:19:26,820 ..to bylo další vítězství pro Sandero. 331 00:19:32,380 --> 00:19:33,700 Půjdeme a pomůžeme mu? 332 00:19:33,700 --> 00:19:35,780 - Je to velmi hrdý už. - Jo, jo, jo, jo. 333 00:19:35,780 --> 00:19:37,940 A rád si tlačí Bentley sám, OK? 334 00:19:37,940 --> 00:19:40,660 - Jo. - No tak. 335 00:19:40,660 --> 00:19:42,740 - Pokud nic jiného, je to dobré cvičení. - To je, jo. 336 00:19:42,740 --> 00:19:44,700 Opři se do toho, Matte! 337 00:19:44,700 --> 00:19:46,020 To je skvělá práce. 338 00:19:47,420 --> 00:19:48,460 Skvělá práce. 339 00:19:50,620 --> 00:19:52,300 Přidej se k nám. 340 00:19:52,300 --> 00:19:53,460 Proč... 341 00:19:55,660 --> 00:19:58,740 Proč jste museli zaparkovat až tady? Co? 342 00:19:58,740 --> 00:19:59,980 Co jsem, kretén? 343 00:19:59,980 --> 00:20:03,580 Není to odlehčená verze, nevím, jestli to víte. 344 00:20:03,580 --> 00:20:05,860 - Myslel jsem, že je to R. - Je to ta z olova. 345 00:20:07,460 --> 00:20:11,340 - Není to běžný zástupce britského inženýrství, že ne? - Ne. 346 00:20:11,340 --> 00:20:13,620 - Nemává mu vlajka, že ne? - Nemává. 347 00:20:13,620 --> 00:20:15,580 Ahoj, jak se vede? 348 00:20:15,580 --> 00:20:17,620 Díky. 349 00:20:17,620 --> 00:20:19,580 Opatrně, pozor na Bentley. 350 00:20:19,580 --> 00:20:22,460 - Jo, mohl by ho rozbít. - Jo! 351 00:20:22,460 --> 00:20:24,260 "Nyní pojedete 160 km..." 352 00:20:24,260 --> 00:20:25,940 Děláte si ze mě srandu?! 353 00:20:25,940 --> 00:20:27,980 No tak! 354 00:20:29,740 --> 00:20:32,540 "..do Silverstonu, kde se se svými auty zítra zúčastníte" 355 00:20:32,540 --> 00:20:36,260 "šestihodinového vytrvalostního závodu." 356 00:20:36,260 --> 00:20:37,740 "Nepřijeďte pozdě!" 357 00:20:37,740 --> 00:20:41,060 - OK, kdo má lano? Máš lano? - Jasně! Jasně! 358 00:20:41,060 --> 00:20:43,340 Je to tímhle směrem, že? 359 00:20:47,896 --> 00:20:49,896 Pokračování za chvíli... 360 00:20:50,300 --> 00:20:55,700 Jo. Jo. Je to vůz a cvičení. 361 00:20:55,700 --> 00:20:58,140 A vrátíme se k tomu později, ale nyní je načase 362 00:20:58,140 --> 00:21:00,860 posadit hvězdu do našeho rozumně rychlého auta. 363 00:21:00,860 --> 00:21:04,300 Dámy a pánové, prosím přivítejte Matta Bakera! 364 00:21:13,660 --> 00:21:16,820 Ahoj, ahoj, ahoj. Ó, lidi! 365 00:21:16,820 --> 00:21:18,940 Jsme tak nadšení, že tu jsi, 366 00:21:18,940 --> 00:21:22,340 protože, Matte Bakere, na rozdíl od Chrise Harrise, 367 00:21:22,340 --> 00:21:25,260 ty oceňuješ v životě maličkosti. 368 00:21:25,260 --> 00:21:28,940 Tvé stavební stroje - JCB, bagry, buldozery, 369 00:21:28,940 --> 00:21:31,060 - rypadla, máš je rád, že? - Ó... 370 00:21:31,060 --> 00:21:32,420 Promiň, mohl bys to udělat znovu? 371 00:21:32,420 --> 00:21:34,060 Bagr, buldozer, rypadlo. 372 00:21:34,060 --> 00:21:35,340 Mám pravdu, nebo se mýlím? 373 00:21:35,340 --> 00:21:38,980 Naprosto přesně, jo, cokoliv, co nejde rychleji, než 50 km/h 374 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 je moje teritorium, abych byl upřímný. 375 00:21:40,900 --> 00:21:45,260 Ale, jo, všechno to pramení z vyrůstání na farmě, 376 00:21:45,260 --> 00:21:48,660 opravdu, a dostupnosti toho nejúžasnějšího hřiště, 377 00:21:48,660 --> 00:21:51,980 a nemůžu si vzpomenout na to, když jsem poprvé usedl za volant, 378 00:21:51,980 --> 00:21:54,700 protože, chápete, byl jsem tak malý. 379 00:21:54,700 --> 00:21:56,620 Bylo mi jen... Jo, to je moje fotka... 380 00:21:56,620 --> 00:21:57,780 To je ono! 381 00:21:57,780 --> 00:22:01,620 Božínku, na Fordsonu Major, krásný traktor. 382 00:22:01,620 --> 00:22:04,620 A jde o to, že jsme měli souseda, který bydlel na konci cesty k naší farmě 383 00:22:04,620 --> 00:22:07,740 bohužel už není mezi námi, ale byl to nejštědřejší člověk, 384 00:22:07,740 --> 00:22:11,860 a měl nejkouzelnější kolekci veškerých historických zemědělských strojů, 385 00:22:11,860 --> 00:22:15,900 a naučil mne je řídit, když jsem byl opravdu, opravdu malý. 386 00:22:15,900 --> 00:22:18,900 Takže každý večer po škole, nebo o víkendech, 387 00:22:18,900 --> 00:22:22,180 a tohle, tamto, nebo něco jiného, Malcolm přijel s tím dalším 388 00:22:22,180 --> 00:22:23,980 a bylo to prostě kouzelné. 389 00:22:23,980 --> 00:22:26,020 A jak říkám, ta svoboda, kterou na farmě máte, 390 00:22:26,020 --> 00:22:28,380 když jste mladý chlapec a vyrůstáte, měl jsem čtyřkolku, a brával jsem 391 00:22:28,380 --> 00:22:30,820 - psy a prostě jsme... - Skvělé, skvělé. 392 00:22:30,820 --> 00:22:32,940 - Mám vás dva nechat o samotě? - Ne, ne... 393 00:22:32,940 --> 00:22:36,100 No, to je ono, kdykoliv se sejdeme, bavíme se o farmaření. 394 00:22:36,100 --> 00:22:40,180 Bavíme, bavíme, a ty jsi řídil skoro každý stroj, který se řídit dá. 395 00:22:40,180 --> 00:22:42,580 - Jo, jo. - A co rychlá auta? 396 00:22:42,580 --> 00:22:46,460 Jo, no, ne, to je to, nikdy jsem neřídil... 397 00:22:46,460 --> 00:22:49,660 Jak říkám, cokoliv, co jede přes 50 km/h, 398 00:22:49,660 --> 00:22:51,580 opravdu vůbec není mým šálkem kávy. 399 00:22:51,580 --> 00:22:54,020 - A tam přicházíme my v Top Gearu. - Ano! 400 00:22:54,020 --> 00:22:56,580 Pozvali jsme tě už na začátku roku, 401 00:22:56,580 --> 00:22:59,460 ale nešlo to podle plánu, že ne? 402 00:22:59,460 --> 00:23:02,500 No, ne, Chrisi, vyjeli jsme... 403 00:23:02,500 --> 00:23:05,140 V mrazivém ránu, ale ukázalo se, 404 00:23:05,140 --> 00:23:07,620 že to bylo ledové, ledové, ledové ráno. 405 00:23:07,620 --> 00:23:09,660 Myslím, že to máme natočené, že? 406 00:23:09,660 --> 00:23:11,900 Jo, jo, jo, podívejme se na tvé tréninkové kolo. 407 00:23:11,900 --> 00:23:13,989 s Chrisem, posledně, když jsi tu byl. 408 00:23:14,014 --> 00:23:15,328 OK! To je skvělé! 409 00:23:15,903 --> 00:23:18,927 Než pojedeme, moc od tebe neočekáváme, 410 00:23:18,952 --> 00:23:22,115 - hodně, hodně to klouže, je to pozorovací jízda. - Jo. 411 00:23:22,140 --> 00:23:26,126 A vím, že máš život rád - a já též. 412 00:23:26,540 --> 00:23:28,700 Pokud to bude vypadat velké, jako velikost budovy, 413 00:23:28,700 --> 00:23:30,420 nebo letadla, vyhni se tomu. 414 00:23:30,420 --> 00:23:33,220 - OK! - Dobře. Jedeme. 415 00:23:33,220 --> 00:23:36,780 Tohle je zrádné, zkus teď trochu plynu. 416 00:23:38,060 --> 00:23:39,140 Panečku! 417 00:23:40,460 --> 00:23:42,620 - Trochu víc plynu. - Jů! 418 00:23:43,820 --> 00:23:45,100 Páni! 419 00:23:46,460 --> 00:23:47,900 Krása! 420 00:23:47,900 --> 00:23:50,340 Absolutně neuvěřitelné... 421 00:23:50,340 --> 00:23:52,100 Člověk není moc varovaný, že? 422 00:23:53,260 --> 00:23:54,580 Panečku! 423 00:23:57,220 --> 00:23:59,220 - Ano! - Drž to, ano! 424 00:23:59,220 --> 00:24:02,500 Sežerte si srdce, Torville a Deane! 425 00:24:03,860 --> 00:24:05,660 To je zlé. 426 00:24:05,660 --> 00:24:07,100 Panečku! 427 00:24:09,100 --> 00:24:10,620 A pořád jede. 428 00:24:10,620 --> 00:24:12,940 Ano, ano! 429 00:24:12,940 --> 00:24:14,300 Páni! 430 00:24:15,820 --> 00:24:18,380 Ne! 431 00:24:18,380 --> 00:24:20,420 To jo! 432 00:24:20,420 --> 00:24:22,580 To je krása, možná budeme potřebovat záchranu. 433 00:24:28,420 --> 00:24:30,900 Díky, že jste mne zase pozvali! 434 00:24:30,900 --> 00:24:32,780 Takže viděli jsme... 435 00:24:32,780 --> 00:24:35,660 Viděli jsme tu špatné podmínky, ale nic takového, 436 00:24:35,660 --> 00:24:39,540 byl to všude černý led, všude, takže jsme tě nemohli nechat 437 00:24:39,540 --> 00:24:41,540 zajet měřené kolo, v těch podmínkách. 438 00:24:41,540 --> 00:24:44,580 Byli jsme však rozhodnuti neztrácet den, 439 00:24:44,580 --> 00:24:46,660 takže jsme vymysleli malou hru, 440 00:24:46,660 --> 00:24:50,620 - protože, jak jsem řekl, Matt Baker, na rozdíl od Chrise Harrise... - No tak! 441 00:24:50,620 --> 00:24:54,940 .. oceňuje v životě jemnější věci, jako kopání děr, že? 442 00:24:54,940 --> 00:24:56,060 Jisto jistě. 443 00:24:56,060 --> 00:25:00,180 Vidíš, Chris, ten kopání děr neoceňuje. 444 00:25:00,180 --> 00:25:02,300 Ne, pokud nemusím. 445 00:25:02,300 --> 00:25:04,980 Pokud musíš kopat díru, je to práce. 446 00:25:04,980 --> 00:25:07,980 - Pokud si díru kopeš jen tak, je to zábava! - Ale prosím tě. 447 00:25:07,980 --> 00:25:11,780 Pro mne jsou stroje JCB jako moderní Xbox. 448 00:25:11,780 --> 00:25:14,140 Takže když, když jsem si chtěl něco zahrát, 449 00:25:14,140 --> 00:25:16,540 vyjel jsem rypadlem ven a kopal díry... 450 00:25:16,540 --> 00:25:19,260 Jsi v podstatě stejná osoba, ale zníš víc jako Durham. 451 00:25:19,260 --> 00:25:21,060 Jo, jo! 452 00:25:21,060 --> 00:25:25,232 Měli jsme obří hromadu škrabanky na konci naší cesty 453 00:25:25,257 --> 00:25:26,460 takže jsem věčně... 454 00:25:26,460 --> 00:25:29,216 byla to moje pýcha a radost, naše zemědělská dráha, chtěl jsem zkusit 455 00:25:29,241 --> 00:25:31,700 ji udělat co nejrovnější, každá díra nebo cokoliv podobného, 456 00:25:31,700 --> 00:25:33,500 to byla moje pýcha a radost. 457 00:25:33,500 --> 00:25:35,540 Je to jako poslouchat mluvit sám sebe, že? 458 00:25:35,540 --> 00:25:37,700 Opravdu je - mohl bys být ticho? 459 00:25:38,860 --> 00:25:41,060 Takže když tu posledně byl, 460 00:25:41,060 --> 00:25:43,460 bylo nasněženo, takže jsem shromáždil nějaké vybavení 461 00:25:43,460 --> 00:25:47,540 a vyrazili jsme na staromódní vykopávky ve stylu Texasu. 462 00:25:47,540 --> 00:25:49,780 - Co to je? - Pšt! 463 00:25:49,780 --> 00:25:54,140 OK, máme tu malou výzvu mezi mnou 464 00:25:54,140 --> 00:25:55,700 a panem Bakerem. 465 00:25:55,700 --> 00:26:00,980 Máme dva identická JCB 3CX, kvintesenciální rypadla, 466 00:26:00,980 --> 00:26:02,860 dokonalý bagřík. 467 00:26:02,860 --> 00:26:04,820 A budeme mít malý závod. 468 00:26:04,820 --> 00:26:06,060 Potřebujeme jen rozhodčího... 469 00:26:06,060 --> 00:26:07,460 Hele, podívej, kdo to je. 470 00:26:07,460 --> 00:26:09,820 Je to Chris Harris v pyžamu. 471 00:26:09,820 --> 00:26:11,420 Co tady dělám? 472 00:26:11,420 --> 00:26:13,620 Máš pískací povinnosti, OK? 473 00:26:13,620 --> 00:26:17,460 Nejhlubší díra během deseti minut, bez balení. OK? 474 00:26:17,460 --> 00:26:19,500 - OK. Matte, jsi připravený? - Jo! 475 00:26:19,500 --> 00:26:20,900 Matte, jsi připravený? 476 00:26:20,900 --> 00:26:22,180 - Jdeme na to! - Počkat! 477 00:26:22,180 --> 00:26:24,420 Chrisi, uhni, nejsi v tom oblečení vidět. 478 00:26:24,420 --> 00:26:27,180 - Promiň, promiň. - Není to ideální oblečení na sníh. 479 00:26:27,180 --> 00:26:29,260 - Ale jsi připravený? - Myslím, že ano. 480 00:26:29,260 --> 00:26:31,740 3, 2 ,1! 481 00:26:34,980 --> 00:26:38,260 - Ó, to je dobré zakousnutí. - No tak, Matte! 482 00:26:39,940 --> 00:26:43,100 Krásně hladká akce, co dělá Matt. 483 00:26:43,100 --> 00:26:47,380 Nezapomínejme, že Matt Baker skončil druhý ve Star Dance. 484 00:26:47,380 --> 00:26:50,860 Taková soupeřivost bývá tak užitěčná, když jde 485 00:26:50,860 --> 00:26:52,980 o soutěž v kopání. 486 00:26:52,980 --> 00:26:57,100 To jsou dvě lžíce v porovnání s Mattovou jednou. 487 00:26:57,100 --> 00:26:59,020 Podívejte, jak je LeBlanc šťastný. 488 00:27:01,260 --> 00:27:05,420 Myslím, že trik tu spočívá v tom být prostě plynulý a jemný. 489 00:27:05,420 --> 00:27:08,500 Myslím, že příliš lpíš na estetice kopání. 490 00:27:08,500 --> 00:27:11,500 - Snažíš se nabrat perfektní lžíci, že - Jo! 491 00:27:11,500 --> 00:27:13,260 Co mám dělat? 492 00:27:13,260 --> 00:27:17,460 - Kopat díru vážně rychle. - Aha! 493 00:27:17,460 --> 00:27:19,860 Možná, že jednu hodím nenápadně do jeho díry. 494 00:27:21,300 --> 00:27:23,220 Hej, LeBlancu! 495 00:27:23,220 --> 00:27:25,060 LeBlancu, nemůžeš... 496 00:27:25,060 --> 00:27:28,180 Dobrá, tohle špatně skončí, tohle špatně skončí! 497 00:27:28,180 --> 00:27:30,580 Víš co ti řeknu, nenechám Matta LeBlanca dělat 498 00:27:30,580 --> 00:27:32,260 žádné výkopové práce na naší farmě! 499 00:27:33,860 --> 00:27:35,540 Zbývá jedna minuta! 500 00:27:35,540 --> 00:27:36,620 Páni! 501 00:27:39,620 --> 00:27:41,620 Dobrý operátor, ten Matt Baker. 502 00:27:41,620 --> 00:27:42,980 No tak! 503 00:27:42,980 --> 00:27:47,580 Čtyři, tři, dva, jedna! 504 00:27:47,580 --> 00:27:49,300 No tak, pojď, pojď, pojď, 505 00:27:49,300 --> 00:27:50,340 LeBlancu! 506 00:27:51,620 --> 00:27:56,660 - Hej! - Hej, drzoune! - Co? Neslyším tě! - Přestaň! 507 00:27:56,660 --> 00:27:59,820 Jak zjistíme, kdo má nejhlubší díru? 508 00:27:59,820 --> 00:28:01,940 OK, no, ty jsi metrem. 509 00:28:01,940 --> 00:28:03,540 Proč? 510 00:28:03,540 --> 00:28:05,100 Protože... 511 00:28:05,100 --> 00:28:06,580 OK. 512 00:28:06,580 --> 00:28:09,700 Za prvé, Matthew, chci ti pochválit tvou díru. 513 00:28:09,700 --> 00:28:12,140 - Je to pěkná díra. - Dobrá díra, díky. 514 00:28:12,140 --> 00:28:13,420 - OK. - Vlez do ní. 515 00:28:16,260 --> 00:28:18,220 Vlez tam, ať jsi v nejhlubším místě. 516 00:28:18,220 --> 00:28:19,620 Jsem v nejhlubší části. 517 00:28:19,620 --> 00:28:24,020 - Vidím trávu, takže jsem na úrovni pole. - Jo. 518 00:28:24,020 --> 00:28:28,740 - Takže je tahle díra skoro stejně hluboká, jako já. - Takže 157 cm? 519 00:28:28,740 --> 00:28:31,740 - 150 cm? - 175 cm. - 150 cm? 520 00:28:31,740 --> 00:28:35,140 - Druhý Matthew, tvá díra... - Jo. - Další skvěle vypadající díra. 521 00:28:35,140 --> 00:28:36,820 - Dík. - Vypadá docela hluboká. - Jo. 522 00:28:36,820 --> 00:28:39,060 - Pomůžeš mi z ní...? - Rozhodně. 523 00:28:42,100 --> 00:28:44,900 - Ó můj Bože! - Ano! 524 00:28:44,900 --> 00:28:48,300 Nevidím odtud pole. 525 00:28:48,300 --> 00:28:51,620 Což mě vede k přesvědčení, že je to hlubší díra než tamta díra. 526 00:28:51,620 --> 00:28:53,660 Stojíš vzpřímeně? 527 00:28:53,660 --> 00:28:55,260 Jsi tak dětinský! 528 00:28:55,260 --> 00:28:57,540 Ó, skvělé! To jsem si užil. 529 00:28:57,540 --> 00:28:59,180 - Dobrá práce, dostal jsi mne! - Díky, Matte. 530 00:28:59,180 --> 00:29:00,540 Pěkně ti to s rypadlem jde! 531 00:29:02,420 --> 00:29:03,980 - Dáme si studené. - Jo. 532 00:29:03,980 --> 00:29:05,580 - Hej! - Vlastně ne, šálek čaje. - Kluci! 533 00:29:05,580 --> 00:29:08,980 Dobrá, šálek čaje by byl pěkný, jo. 534 00:29:08,980 --> 00:29:12,060 Dostal jsi mne, dostal jsi mne! 535 00:29:12,060 --> 00:29:14,420 - To byla zábava! - Bylo to skvělé. 536 00:29:14,420 --> 00:29:16,100 - Jsi v něm dobrý. - Díky! 537 00:29:16,100 --> 00:29:17,980 - Není to o hladkosti, jak jsem zjistil. - Ne. 538 00:29:17,980 --> 00:29:19,940 Je to jen o tom dostat hlínu z díry. 539 00:29:19,940 --> 00:29:21,980 - Můžeme už mluvit prostě o autech, prosím? - No jo! 540 00:29:21,980 --> 00:29:24,980 - Takže jsme probrali mechanizaci? - Jo, OK. - Je to pořad o autech. 541 00:29:24,980 --> 00:29:28,780 - Takže jsem viděli, co se stalo na ledu a sněhu... - Jo. 542 00:29:28,780 --> 00:29:31,800 Ale dnes jsi se vrátil a podmínky byly o dost lepší, 543 00:29:31,825 --> 00:29:33,700 - o dost lepší. - Namíle lepší. - Jo, byly. 544 00:29:33,700 --> 00:29:36,540 Sucho, slunce, chladno, takže mělo auto dobrý výkon. 545 00:29:36,540 --> 00:29:38,500 Jak šlo tvé časované kolo? 546 00:29:38,500 --> 00:29:40,300 Bylo to ... 547 00:29:40,300 --> 00:29:43,900 Víš, že jsem se nikdy necítil víc na hraně, 548 00:29:43,900 --> 00:29:46,860 než když jsem jel ten okruh? 549 00:29:46,860 --> 00:29:49,180 Můj kámoš říkal, že když nežiješ na hraně, 550 00:29:49,180 --> 00:29:52,180 pak zabíráš moc místa, a probíhalo mi to hlavou 551 00:29:52,180 --> 00:29:54,060 a říkal jsem si: "To je ono." 552 00:29:54,060 --> 00:29:56,900 A co je divné je, že s Blue Peterem, 553 00:29:56,900 --> 00:29:59,860 jsem dělal hodně bláznivých věcí - nebo toho, co by bylo vnímáno jako 554 00:29:59,860 --> 00:30:02,380 bláznivé věci, světové rekordy, 555 00:30:02,380 --> 00:30:03,740 a podobné druhy věcí. 556 00:30:03,740 --> 00:30:07,060 A protože jedeš do prostředí, o kterém si myslíš, 557 00:30:07,060 --> 00:30:10,740 že bude děsivé a divné, pak jsi na něj zvyklý, 558 00:30:10,740 --> 00:30:12,140 vyrovnáš se s ním. 559 00:30:12,140 --> 00:30:15,780 Ale když se nutíš k něčemu, o čem si myslíš, 560 00:30:15,780 --> 00:30:18,980 že je opravdovým limitem, maximem, 561 00:30:18,980 --> 00:30:21,620 pak je to hodně divný pocit, a ten jsem nikdy nezažil. 562 00:30:21,620 --> 00:30:23,900 Shledal jsem to kupodivu docela dojemným. 563 00:30:23,900 --> 00:30:25,060 Jsi hodně soupeřivý. 564 00:30:25,060 --> 00:30:27,980 Když dnes jezdil, vyrazil jsem se tam mrknout 565 00:30:27,980 --> 00:30:30,780 z okna: "Jak to jde?" A on na to... 566 00:30:34,860 --> 00:30:37,060 Já na to: "Ničemu jsem nerozmněl," 567 00:30:37,060 --> 00:30:38,140 ale, jo, v pohodě! 568 00:30:40,220 --> 00:30:43,180 - Ne, bylo to skvělé... - Je to zábava, že? - Je to zábava. 569 00:30:43,180 --> 00:30:45,820 - Opravdová zábava, podívejme se na to, podívejme se. - Ale ne. 570 00:30:45,820 --> 00:30:46,860 No tak. 571 00:30:48,620 --> 00:30:51,220 Dobře se spojkou na startu, agresivní. 572 00:30:51,220 --> 00:30:53,100 No tak, no tak, no tak! 573 00:30:54,540 --> 00:30:56,900 OK, je to jen rychlá orba. 574 00:30:56,900 --> 00:30:58,380 Rychlá orba?! 575 00:30:59,580 --> 00:31:02,020 Docela dobrá stopa, ne příliš široká. 576 00:31:03,340 --> 00:31:06,740 Ta jede! 577 00:31:06,740 --> 00:31:09,620 Jo, ty skřípějící zvuky stojí minimálně desetinu. 578 00:31:09,620 --> 00:31:13,220 Na pneumatikách sedí pták - ne na dlouho! 579 00:31:13,220 --> 00:31:15,060 To je dobrá stopa, myslím, že trocha šířky 580 00:31:15,060 --> 00:31:18,020 je tam dobrá, přinese vyšší rychlost. 581 00:31:18,020 --> 00:31:19,700 Trochu poskakování. 582 00:31:22,380 --> 00:31:24,940 Tohle místo brzdění je důležité. Ó, ty oči! 583 00:31:24,940 --> 00:31:27,660 Výraz: "Přebrzdil jsem sám sebe?" v očích! 584 00:31:27,660 --> 00:31:29,620 To vypadá dobře, vypadá to dobře a úhledně, 585 00:31:29,620 --> 00:31:32,260 - dal jsi tady dvojku nebo trojku? - Dvojku, teď je tam trojka. 586 00:31:32,260 --> 00:31:33,380 To je dobré. 587 00:31:33,380 --> 00:31:35,180 Jenom jedu pozdě do práce, to je vše. 588 00:31:37,300 --> 00:31:39,660 Follow through, vypadá to rychle, vypadá to rychle, 589 00:31:39,660 --> 00:31:41,100 teď se podívejme na zeď z pneumatik. 590 00:31:41,100 --> 00:31:44,660 Je to tudy těsné projetí. 591 00:31:44,660 --> 00:31:45,700 Panejo! 592 00:31:45,700 --> 00:31:48,260 Vsadím se, že Chris Hoy tu měl s těmi širokými stehny problém! 593 00:31:50,020 --> 00:31:52,460 Zůstat na straně, zůstat na straně. 594 00:31:52,460 --> 00:31:53,940 Předposlední zatáčka. 595 00:31:55,980 --> 00:31:58,260 Připadá mi to dobré. 596 00:31:58,260 --> 00:32:00,460 Páni! 597 00:32:00,460 --> 00:32:03,700 A Gambon... a je v cíli. 598 00:32:03,700 --> 00:32:05,020 Sakra... 599 00:32:06,180 --> 00:32:07,700 Vypadalo to dobře! 600 00:32:07,700 --> 00:32:11,060 Vypadalo to opravdu dobře, myslím, že to bylo... Dobré? 601 00:32:11,060 --> 00:32:13,700 - Vypadalo to hladce a vypadalo to rychle. - Jo. 602 00:32:13,700 --> 00:32:16,380 - Dobrá. - Jo. - Okamžik pravdy. 603 00:32:16,380 --> 00:32:18,260 Koho chceš porazit? 604 00:32:18,260 --> 00:32:21,260 - Koho chceš porazit? - No jéje. 605 00:32:21,260 --> 00:32:25,060 No, chtěl bych být nad Orem Odubou, 606 00:32:25,060 --> 00:32:28,140 a chtěl bych být mezi 607 00:32:28,140 --> 00:32:31,380 Orem a Maxem, myslím Maxem Whitlockem. 608 00:32:31,380 --> 00:32:33,620 Maxe znám opravdu dobře, je můj dobrý kamarád. 609 00:32:33,620 --> 00:32:36,220 Komentoval jsem ho na světové a olympijské úrovni 610 00:32:36,220 --> 00:32:40,020 v gymnastice a obdivuji jeho soupeřivost, takže... 611 00:32:40,020 --> 00:32:42,700 - Takže ho chceš každopádně porazit. - No, ne, říkám... 612 00:32:42,700 --> 00:32:44,020 Obdivuji toho chlapa... 613 00:32:44,020 --> 00:32:46,940 Byl bych šťastný v tom oddílu. 614 00:32:46,940 --> 00:32:50,100 Ale šťastnější bys byl nahoře, že? 615 00:32:50,100 --> 00:32:51,220 No... no tak! 616 00:32:51,220 --> 00:32:53,300 Dělej už?! 617 00:32:53,300 --> 00:32:55,940 Dobře... Dobře. 618 00:32:55,940 --> 00:32:59,700 - OK, jsi připravený? - Jo. Jo, jo, jo, pokračuj. 619 00:32:59,700 --> 00:33:04,940 Matte Bakere, zajel jsi naši trať za jednu minutu... 620 00:33:04,940 --> 00:33:06,540 Dobře. 621 00:33:06,540 --> 00:33:08,740 - ..30... - Děláš si srandu?! 622 00:33:08,740 --> 00:33:09,980 Děláš si srandu? 623 00:33:09,980 --> 00:33:12,500 ..8,6. 624 00:33:12,500 --> 00:33:14,860 Jo! 625 00:33:18,580 --> 00:33:21,820 Ó, porazil jsem Maxe, Nemůžu uvěřit, že jsem porazil Maxe! 626 00:33:21,820 --> 00:33:23,740 Promiň, Maxi! 627 00:33:23,740 --> 00:33:26,060 Jo! Díky chlape. 628 00:33:27,460 --> 00:33:29,420 Dámy a pánové, Matt Baker! 629 00:33:29,420 --> 00:33:31,900 Brilantní, děkuji, moc děkuji! 630 00:33:31,900 --> 00:33:34,020 Byl to super čas, kluci, díky! 631 00:33:36,260 --> 00:33:41,100 Před chvílí jsme vyrazili dokázat, že místo toho, abyste utratili šest táců 632 00:33:41,100 --> 00:33:44,700 za tohle, měli byste je utratit za něco odvázanějšího. 633 00:33:44,700 --> 00:33:46,660 A spravedlivě musíme říci, že výsledky byly smíšené, 634 00:33:46,660 --> 00:33:49,740 ale nyní, po noci strávené přípravou našich aut na závody, 635 00:33:49,740 --> 00:33:52,660 jsme měli poslední šanci se vykoupit - 636 00:33:52,660 --> 00:33:54,660 šestihodinový vytrvalostní závod. 637 00:33:57,060 --> 00:34:01,300 Silverstone, domov britských automobilových závodů a hostitel 638 00:34:01,300 --> 00:34:05,300 šestihodinového závodu Birkett Six Hour Relay, 639 00:34:05,300 --> 00:34:07,860 největšího každoročního závodu v Británii, 640 00:34:07,860 --> 00:34:13,500 ve kterém soupeří na tomto legendárním okruhu ne méně, než 70 týmů. 641 00:34:13,500 --> 00:34:18,939 Naši hrdinové za šest táců budou proti nejrůznorodějšímu startovnímu poli v motoristickém sportu. 642 00:34:19,217 --> 00:34:22,777 Takže je dobře, že jsem přijel připravený. 643 00:34:24,740 --> 00:34:26,300 Ó ano! 644 00:34:30,380 --> 00:34:34,260 Klec, závodní sedačka - vše, co na závodní dráze nepotřebujete, 645 00:34:34,260 --> 00:34:36,540 se vytrhlo a vyhodilo. 646 00:34:36,540 --> 00:34:39,500 Tohle auto bylo velmi, velmi těžké. 647 00:34:39,500 --> 00:34:42,100 Nyní už je jen velmi těžké. 648 00:34:42,100 --> 00:34:45,540 Ale co je nejdůležitější ze všeho, nechal jsem si udělat rychlý nástřik. 649 00:34:45,540 --> 00:34:50,220 Protože toto je po vzoru legendárního Červeného prasete. 650 00:34:52,100 --> 00:34:54,860 Pamatujete, rok 1971, 651 00:34:54,860 --> 00:34:58,660 a Červené prase byl úplně první závodní vůz AMG. 652 00:34:58,660 --> 00:35:00,420 Tehdy se mu lidé smáli, 653 00:35:00,420 --> 00:35:03,980 ale dojelo na druhém místě ve svém úplně prvním závodě, 654 00:35:03,980 --> 00:35:07,460 čtyřiadvacetihodinovce ve Spa. 655 00:35:07,460 --> 00:35:09,620 A dnes skončíme o jednu příčku výš. 656 00:35:11,580 --> 00:35:15,500 Rory se však vydal úplně jiným směrem. 657 00:35:15,500 --> 00:35:16,860 Sledujte! 658 00:35:21,740 --> 00:35:25,740 Tohle auto bylo tehdy supersofistikované, 659 00:35:25,740 --> 00:35:30,380 ale to bylo před 40 lety, tak jsem si řekl, že Silver Shadow 660 00:35:30,380 --> 00:35:33,220 by prospěla přestavba z 21. století. 661 00:35:35,820 --> 00:35:37,909 Mám velký tlustý spojler, 662 00:35:37,934 --> 00:35:41,980 zvětšil jsem podběhy, takže mám místo na 20 palcová kola. 663 00:35:41,980 --> 00:35:43,260 Mám kamufláž! 664 00:35:45,300 --> 00:35:48,443 Tahle věc je supersofistikovaná, 665 00:35:48,468 --> 00:35:51,108 a mám na mysli sofistikovanost Pippy Middletonové. 666 00:35:52,740 --> 00:35:57,081 Čas zatraceně Silverstone renovovat. 667 00:36:00,740 --> 00:36:01,780 Ó ano! 668 00:36:03,260 --> 00:36:04,885 Ale ne! 669 00:36:09,740 --> 00:36:10,900 Ha-ha! 670 00:36:13,100 --> 00:36:14,380 Viděl jsi to? 671 00:36:14,380 --> 00:36:16,340 Kámo, tohle je vážné závodní setkání. 672 00:36:16,340 --> 00:36:18,780 Ale aspoň vím, že tu budu rychlejší, než jedno auto. 673 00:36:18,780 --> 00:36:20,100 O čem to mluvíš? 674 00:36:20,100 --> 00:36:22,860 Ta zrůda! 675 00:36:22,860 --> 00:36:25,740 - Co je to? - No, poslouchej, v tom se mýlíš. 676 00:36:25,740 --> 00:36:27,540 - O tomhle závodě jsem si četl. - OK. 677 00:36:27,540 --> 00:36:31,020 A ty, já a Matt jsme každý ve svém autě, 678 00:36:31,020 --> 00:36:33,420 ale ve stejném týmu, jeden po druhém. 679 00:36:33,420 --> 00:36:36,580 - Je to jako štafeta? - Jo, naprosto, Tým Top Gear. 680 00:36:36,580 --> 00:36:41,020 A... dokonce jsem si dovolil vyrobit nám nějaké náramky. 681 00:36:41,020 --> 00:36:43,780 To je krásný detail, krásný detail. 682 00:36:43,780 --> 00:36:45,620 Takže, aby bylo jasno, jsem v týmu 683 00:36:45,620 --> 00:36:48,820 s autem, ve kterém jezdí královna na paintball, jasně, 684 00:36:48,820 --> 00:36:51,060 a s Bentley, které neexistuje? 685 00:36:51,060 --> 00:36:53,940 Jo... Kde je Matt? 686 00:36:54,572 --> 00:36:57,860 Nevím, ale vypadalo to docela terminálně, naposledy, když jsem ho viděl, že? 687 00:36:57,860 --> 00:37:00,820 Možná jsme jen dvoučlenný tým. 688 00:37:00,820 --> 00:37:03,340 Ne tak rychle, pánové. 689 00:37:03,340 --> 00:37:05,300 - Ne! - Ano! 690 00:37:07,460 --> 00:37:08,860 - Ano! - Ano! 691 00:37:11,220 --> 00:37:13,900 - Podívejte se na to! - Stále žije! 692 00:37:15,220 --> 00:37:17,820 Jaké úpravy jsi provedl, abys ji udržel naživu? 693 00:37:17,820 --> 00:37:21,140 No, byl jsem vzhůru celou noc, moc jsem se nevyspal, 694 00:37:21,140 --> 00:37:23,500 ale, ehm... nový blok... 695 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 Nový blok motoru?! 696 00:37:25,500 --> 00:37:28,940 Nový blok motoru, nová kliková hřídel, nové písty, nové ojnice, 697 00:37:28,940 --> 00:37:32,540 nové ventily, nové vačky, nové vodní čerpadlo, nové olejové čerpadlo... 698 00:37:32,565 --> 00:37:34,580 - V podstatě všechno nové. - Nový motor. 699 00:37:34,580 --> 00:37:37,100 Jo, jo, ale běží jako nová! 700 00:37:37,100 --> 00:37:38,780 Jo, jo. 701 00:37:38,780 --> 00:37:40,300 Co se stalo s tvým autem? 702 00:37:40,300 --> 00:37:42,700 A co se stalo s tvým autem? 703 00:37:42,700 --> 00:37:44,180 K tomu se dostaneme později. 704 00:37:44,180 --> 00:37:48,220 - Mezitím jsem nám vytvořil náramky Týmu Top Gear. - Ne. 705 00:37:49,500 --> 00:37:52,060 - Jsme ve stejném týmu. - Jak to myslíš? 706 00:37:52,060 --> 00:37:54,460 - Cože, stejný tým? - Je to štafeta. 707 00:37:56,700 --> 00:38:01,260 Ať se to líbilo, či ne, byli jsme teď tým č. 35. 708 00:38:01,260 --> 00:38:06,260 A pro rozhodnutí o naší startovní pozici byla naším prvním testem kvalifikace. 709 00:38:06,260 --> 00:38:09,340 No tak, Rory, plně kvalifikační mód! 710 00:38:10,660 --> 00:38:12,180 Svatá prostoto! 711 00:38:13,740 --> 00:38:15,820 No tak, kotě, no tak, kotě! 712 00:38:15,820 --> 00:38:16,900 Ó, je velká. 713 00:38:19,500 --> 00:38:24,420 A protože dvě třetiny našeho týmu vlastně nikdy nejely Silverstone, 714 00:38:24,420 --> 00:38:28,100 naštěstí alespoň jeden z nás věděl, co dělá. 715 00:38:28,100 --> 00:38:30,900 Poslouchejte, jak ta V12 zpívá! 716 00:38:37,060 --> 00:38:39,980 - Chlapci, chlapci! - Jo, jo, hej! - Máme kvalifikační časy. 717 00:38:39,980 --> 00:38:42,540 - Skvělé. - Jů. - Kde jsme? 718 00:38:42,540 --> 00:38:45,900 - Velmi, velmi slušné 70. místo. - Aha, ó. - Jo. 719 00:38:45,900 --> 00:38:47,860 - Z kolika aut? - 70. 720 00:38:48,015 --> 00:38:49,390 No, to je... 721 00:38:49,868 --> 00:38:52,740 - A to je podle kvalifikačních časů? - Ano. 722 00:38:52,740 --> 00:38:54,860 - Nebyla to moje chyba. - Rory. 723 00:38:54,860 --> 00:38:57,060 O čem to mluvíš? Moje auto bylo rychlé. 724 00:38:57,060 --> 00:38:58,940 - OK, nebylo rychlé. - Ne, vůbec ne. 725 00:38:58,940 --> 00:39:00,260 My to napravíme. 726 00:39:00,260 --> 00:39:01,940 Mluvíme teď o závodní strategii, 727 00:39:01,940 --> 00:39:04,500 zapomeňte na pozici z kvalifikace, na té nezáleží, OK? 728 00:39:04,500 --> 00:39:05,660 Tohle je šestihodinový závod. 729 00:39:05,660 --> 00:39:08,100 Takže si myslím, že si musíme stanovit realistický cíl. 730 00:39:08,100 --> 00:39:10,195 OK, takže kam míříme? 731 00:39:10,596 --> 00:39:12,020 Neskončit poslední. 732 00:39:12,020 --> 00:39:13,420 - OK. - Jo? 733 00:39:13,420 --> 00:39:14,820 Dejme sem ruce. 734 00:39:14,820 --> 00:39:16,580 Abychom nebyli poslední, no tak! 735 00:39:18,900 --> 00:39:19,940 Au! 736 00:39:23,860 --> 00:39:30,780 Ano, abychom dokázali hodnotu našich hrdinů za šest táců, zamířili jsme na získání jednoho místa v příštích šesti hodinách. 737 00:39:30,780 --> 00:39:34,500 A protože producenti předpovídali, že i tohle bude nad naše síly, 738 00:39:34,500 --> 00:39:36,100 přivedli posily. 739 00:39:38,020 --> 00:39:42,100 Sandero bylo zpět, a pokud všechna naše tři auta selžou, 740 00:39:42,100 --> 00:39:43,700 budeme nucení ho použít. 741 00:39:45,500 --> 00:39:49,580 Rozhodnuti, že nenecháme Sandero, aby z nás zase dělalo blbce, 742 00:39:49,580 --> 00:39:54,420 rozhodli jsme se, že na první část vypustíme našeho ostříleného profesionála. 743 00:39:54,420 --> 00:39:56,820 Ti blbečci vepředu se náš všechny snaží zahnat, 744 00:39:56,820 --> 00:39:58,580 protože si myslí, že jsou Lewisové Hamiltonové. 745 00:39:58,580 --> 00:40:02,540 Tohle je Birkett Six Hours, nikoli Monaco Grand Prix, vy idioti! 746 00:40:04,180 --> 00:40:07,140 Jo, soupeři se snažili. 747 00:40:08,980 --> 00:40:14,780 A úderem 11:43 nastal čas jet závodit! 748 00:40:14,780 --> 00:40:16,340 Dobře, jdeme na to, Chrisi! 749 00:40:16,340 --> 00:40:18,580 Závodění, závodění, jeď, jeď, jeď, jeď! 750 00:40:21,260 --> 00:40:23,980 A Chris byl okamžitě v tom. 751 00:40:23,980 --> 00:40:26,900 Jů! Rád předjíždím! 752 00:40:26,900 --> 00:40:28,180 OK, předjel Mini. 753 00:40:30,740 --> 00:40:32,780 - Ó... - Krásné, krásné! 754 00:40:34,540 --> 00:40:37,140 Pěkně, to jsou tři, tři. 755 00:40:37,140 --> 00:40:39,620 Děkuji, Matthew, velmi užitečné, velmi užitečné. 756 00:40:41,140 --> 00:40:43,020 Nerad to říkám, ale kdybych byl v týmu 757 00:40:43,020 --> 00:40:46,220 Mercedesu Červených prasat, myslím, že bychom tu mohli mít šanci. 758 00:40:48,580 --> 00:40:53,540 Jen po pár minutách závodu Chris vylezl o 15 míst. 759 00:40:57,500 --> 00:41:00,660 Dobrá, dostaňme ty váhavce vepředu! 760 00:41:00,660 --> 00:41:03,220 A nejevil známky zpomalování. 761 00:41:04,860 --> 00:41:08,220 Další auto před tebou jezdí o vteřinu rychleji, 762 00:41:08,220 --> 00:41:10,140 jednu vteřinu rychleji, toť vše. 763 00:41:10,140 --> 00:41:12,940 Ó, ta malá MR2 přede mnou, 764 00:41:12,940 --> 00:41:15,180 možná, že ho chytím. 765 00:41:15,180 --> 00:41:19,780 Upřímně, tímto tempem byl náš vytrvalostní závod v kapse. 766 00:41:21,100 --> 00:41:23,740 Dobrá, tohle je důležité, sledujeme tu tvoji telemetrii, 767 00:41:23,740 --> 00:41:28,460 a chtěl bys rýži smaženou s vejci nebo singapurské nudle? 768 00:41:29,700 --> 00:41:30,740 Dal bych si... 769 00:41:30,740 --> 00:41:33,260 Dal bych si chilli kuřecí ramen, prosím. 770 00:41:33,260 --> 00:41:34,740 Mám novou kořist. 771 00:41:34,740 --> 00:41:37,020 Dobrá, to je dobré, to je dobré, ale jak kořeněné 772 00:41:37,020 --> 00:41:38,060 bys to chtěl? 773 00:41:39,740 --> 00:41:40,820 No, jo. 774 00:41:40,820 --> 00:41:44,780 Pro tým č. 35 to vypadalo dobře. 775 00:41:44,780 --> 00:41:50,660 Startujíc na 70. místě, nyní jsme na 52., což není špatné. 776 00:41:50,660 --> 00:41:54,732 Takže myslím, že nynější strategií je nechat tam Chrise... navždy. 777 00:41:57,780 --> 00:42:03,300 Ale jak se kola kupila, v našem plánu byla jedna chybička. 778 00:42:03,300 --> 00:42:08,100 - Mám velký nedostatek paliva... Páni! - Páni! 779 00:42:09,900 --> 00:42:12,100 Nádrž Mercedesu se vyprazdňovala, 780 00:42:12,100 --> 00:42:15,900 a ostatní týmy ucítili krev. 781 00:42:15,900 --> 00:42:18,100 Jsem přímo uprostřed *PÍP*. 782 00:42:20,740 --> 00:42:22,220 To zvládneš, no tak. 783 00:42:22,220 --> 00:42:24,740 Nenech je předjet! 784 00:42:24,740 --> 00:42:27,420 Děkuji, Matthew, děkuji za pomoc (!) 785 00:42:27,420 --> 00:42:30,500 Brzy bylo načase zavolat Prase do boxů. 786 00:42:30,500 --> 00:42:32,980 V tomto kole do boxů, v tomto kole, dobře? 787 00:42:35,500 --> 00:42:39,820 Chris dokončil svou jízdu na neuvěřitelném 56. místě. 788 00:42:39,820 --> 00:42:43,700 Ale teď to padlo na mne a spěšně přestavěný Bentley, 789 00:42:43,700 --> 00:42:45,300 abychom udrželi naši hybnou sílu. 790 00:42:48,500 --> 00:42:50,860 OK, jedeme a ujíždíme! 791 00:42:55,540 --> 00:42:57,140 No tak, bejby, no tak! 792 00:42:58,340 --> 00:43:01,540 Běží, je naživu! 793 00:43:01,540 --> 00:43:06,180 A Matt okamžitě využíval většinu jeho nově zrekonstruovaného Bentley 794 00:43:06,180 --> 00:43:08,740 turbo výkonu V8. 795 00:43:08,740 --> 00:43:10,740 Předjel jsem Volkswagena Brouka! 796 00:43:12,460 --> 00:43:15,180 Velmi dobré a hladké, příteli, dobré a hladké. 797 00:43:15,706 --> 00:43:16,780 - Opravdu? - Kde děláme... Ne. 798 00:43:16,780 --> 00:43:18,700 Jak jsme na tom v závodě? 799 00:43:18,700 --> 00:43:21,940 - 35.. - 35?! - Jo. - Opravdu? 800 00:43:21,940 --> 00:43:25,900 - Ó, je to kvůli zastávkám v boxech? - Jo. - 53? 801 00:43:27,380 --> 00:43:30,940 - 59. ty pitomče. - Ó, takže jsme 35? 802 00:43:30,940 --> 00:43:33,020 To je naše číslo. 803 00:43:33,020 --> 00:43:35,540 Myslel jsem, že jsme se "roky nehnuli"? 804 00:43:37,300 --> 00:43:40,660 To, co Rory nedokázal pochopit, bylo, že i když Bentley 805 00:43:40,660 --> 00:43:43,260 dobře táhl na rovinkách, 806 00:43:43,260 --> 00:43:45,500 pořád jsme ztráceli. 807 00:43:45,500 --> 00:43:48,460 Protože v Mattově spěchu opravit jeho motor včas 808 00:43:48,460 --> 00:43:49,580 pro závod... 809 00:43:51,180 --> 00:43:53,900 ..neměl čas vylepšit brzdy. 810 00:43:54,940 --> 00:43:56,700 Padáme jak kámen! 811 00:43:58,300 --> 00:44:00,620 Bentley nevydrží. 812 00:44:00,620 --> 00:44:04,020 Bylo načase připravit řidiče číslo tři 813 00:44:04,020 --> 00:44:07,620 havarijním kurzem proti havárii. 814 00:44:07,620 --> 00:44:10,180 Ale na Xboxu máš navigační šipky, 815 00:44:10,180 --> 00:44:12,380 - které ti ukazují, kam jet... - Nemůžeš... 816 00:44:12,380 --> 00:44:15,460 Nemůžeš začít větu: "Na Xboxu..." Prostě nemůžeš. 817 00:44:15,460 --> 00:44:17,620 - Na simulátoru, který jsem používal... - Simulátor. 818 00:44:17,620 --> 00:44:22,220 ..navigační šipky ukazují stopu od široké do úzké. 819 00:44:22,220 --> 00:44:25,420 - To je nepřesné, co říkáš. - Jo. 820 00:44:25,420 --> 00:44:28,700 Chceš se tam dostat na ten blízký obrubník, OK? 821 00:44:28,700 --> 00:44:32,260 - Závodil jsi už v Silverstonu? - Jen asi třicetkrát. 822 00:44:32,260 --> 00:44:33,620 - Jasně. - Jo. 823 00:44:35,700 --> 00:44:39,540 Ale na trati se věci posunuly od špatných k horším. 824 00:44:41,860 --> 00:44:44,500 - Ježíši! - Ach! 825 00:44:47,860 --> 00:44:51,180 - Ten *PÍP* mě otočil! - Řeknu ti, nehrají spravedlivě, že? 826 00:44:51,180 --> 00:44:52,980 Ne, ne. 827 00:44:52,980 --> 00:44:54,740 Ne - ne, nehrají. 828 00:44:56,700 --> 00:44:58,620 Ten *PÍP* do mne vrazil! 829 00:44:58,620 --> 00:45:02,180 Znám tvé číslo, chlape, znám tvé číslo! 830 00:45:02,180 --> 00:45:04,740 Pokud chcete, aby do vás v závodě naráželi, doporučuji řídit 831 00:45:04,740 --> 00:45:08,060 zelené Bentley s nápisem LeBlanc na boku. 832 00:45:08,060 --> 00:45:11,260 Je to tak trochu pohyblivý terč, že?! 833 00:45:11,260 --> 00:45:12,980 Bentley dostávalo rány. 834 00:45:13,855 --> 00:45:17,695 V pravotočivých zatáčkách cítím špatné vibrace. 835 00:45:17,820 --> 00:45:20,940 A se selhávajícími brzdami proti nepřátelskému poli 836 00:45:20,940 --> 00:45:22,460 to muselo něco vzdát. 837 00:45:23,820 --> 00:45:26,300 Myslím, že jsem píchl, píchl jsem. 838 00:45:26,300 --> 00:45:28,620 Musím hned zajet do boxů, hned teď zajíždím do boxů, 839 00:45:28,620 --> 00:45:30,140 hned teď, hned teď. 840 00:45:31,740 --> 00:45:36,580 Mattovo Bentley nás propadlo na 62. příčku, 841 00:45:36,580 --> 00:45:39,660 - a Harris si chtěl promluvit. - Promiň? 842 00:45:39,660 --> 00:45:40,700 Rozbil jsi ho. 843 00:45:50,580 --> 00:45:54,180 Nepodvádíme, nedíváme se! Nebojte! 844 00:45:54,180 --> 00:45:59,820 Porada byla hotová a já vyrazil na mé první kolo 845 00:45:59,820 --> 00:46:02,820 v Rollsu, minimálně to bylo jisté. 846 00:46:02,820 --> 00:46:05,180 Brzdy byly mým nejmenším problémem. 847 00:46:08,940 --> 00:46:11,900 OK, s mým autem není v pořádku několik věcí. 848 00:46:12,900 --> 00:46:14,260 Je pomalé. 849 00:46:15,300 --> 00:46:16,340 Nedrží. 850 00:46:17,340 --> 00:46:22,020 Ani jeden budík nefunguje, takže nevím, kolik mám paliva. 851 00:46:22,020 --> 00:46:23,660 Ale vsadím se, že vypadá dobře! 852 00:46:25,460 --> 00:46:29,100 Opravdu nevypadalo, ale to ani to moje. 853 00:46:32,340 --> 00:46:34,300 Ó, krvácí! 854 00:46:34,300 --> 00:46:38,780 A zatímco v garáži vyprchal život z Bentley, 855 00:46:38,780 --> 00:46:42,860 na trati to byla pro náš závod stejná písnička. 856 00:46:42,860 --> 00:46:44,460 Ó, dej mi pokoj! 857 00:46:45,620 --> 00:46:48,420 Nemůžu tady nic dělat, 858 00:46:48,420 --> 00:46:49,900 jsou všude kolem! 859 00:46:52,340 --> 00:46:55,740 Ježíši! Dávej pozor! 860 00:46:55,740 --> 00:46:59,580 Co se stalo, Brouk před tebou dostal hodiny? 861 00:46:59,580 --> 00:47:02,980 Jo, přede mnou je Brouk, ten co dostal hodiny a zastavil 862 00:47:02,980 --> 00:47:06,860 na dráze mne teď předjel, takové mám tempo! 863 00:47:06,860 --> 00:47:11,140 Kámo, právě jsi zajel 3:15,05 - dobrý čas. 864 00:47:14,020 --> 00:47:19,608 V takovýchto chvílích začínám uvažovat, jestli bych měl možná 865 00:47:19,633 --> 00:47:23,514 věnovat trochu méně pozornosti vzhledu auta 866 00:47:23,539 --> 00:47:28,260 a možná se zaměřit mírně, jenom mírně, na výkon. 867 00:47:30,980 --> 00:47:34,180 Je to opravdu tvé maximální zrychlení?! 868 00:47:35,945 --> 00:47:37,185 Ano! 869 00:47:41,300 --> 00:47:46,620 A pak se Rory nějak ještě víc zpomalil. 870 00:47:46,620 --> 00:47:49,540 Mám slabší problém s palivem, nevím jaký, 871 00:47:49,540 --> 00:47:52,780 ale možná by se někdo měl připravit. 872 00:47:52,780 --> 00:47:54,940 Rolls měl potíže. 873 00:47:54,940 --> 00:47:56,820 Umírá, umírá! 874 00:47:56,820 --> 00:48:01,620 A po pečlivé diagnóze jsme si uvědomili, že problémem 875 00:48:01,620 --> 00:48:04,620 Roryho paliva bylo, že žádné neměl. 876 00:48:04,620 --> 00:48:07,060 Auto je mrtvé, opakuji, je mrtvé. 877 00:48:08,100 --> 00:48:12,500 Takže za dobrou půlkou šestihodinového vytrvalostního závodu 878 00:48:12,500 --> 00:48:16,380 a je fér říci, že věci nevypadají skvěle. 879 00:48:16,380 --> 00:48:19,460 Jedno auto uvízlo na kraji okruhu, 880 00:48:19,460 --> 00:48:22,020 další bylo na kusy v garáži, 881 00:48:22,020 --> 00:48:25,220 a Tým Top Gear teď trčel na posledním místě. 882 00:48:27,660 --> 00:48:31,180 Ale pořád jsme měli jedno velmi Červené prase. 883 00:48:35,940 --> 00:48:37,340 Jó, bejby! 884 00:48:43,900 --> 00:48:45,540 Žádné smyky. 885 00:48:45,540 --> 00:48:48,900 Rychlá kola, ne zábavná kola, rychlá kola. 886 00:48:48,900 --> 00:48:50,940 Příjem, šéfe, příjem. 887 00:48:52,100 --> 00:48:55,020 Potřebuji informace, potřebuji vědět, na koho mířím, 888 00:48:55,020 --> 00:48:57,180 chytám je, jsem pomalejší? 889 00:48:57,180 --> 00:48:59,260 Co se děje? 890 00:48:59,260 --> 00:49:03,300 Chris byl zpět v tom, a 69. příčku, na kterou jsme mířili, 891 00:49:03,300 --> 00:49:07,180 držel tým č. 47, impozantní tlupa 892 00:49:07,180 --> 00:49:10,260 Fordů Fiesta známých jako Raging Racers. 893 00:49:11,540 --> 00:49:13,980 A Harris je měl v zaměřovači. 894 00:49:16,140 --> 00:49:18,100 Tam jede, tam jede! 895 00:49:18,100 --> 00:49:21,060 Vynikající, vynikající! 896 00:49:22,180 --> 00:49:25,820 Zatímco Mercedes udržoval náš závod naživu na trati, 897 00:49:25,820 --> 00:49:28,740 v boxech to s Bentley vypadalo terminálně. 898 00:49:28,740 --> 00:49:31,060 Myslím, že máme další problém Matte. Co teď? 899 00:49:31,060 --> 00:49:33,340 OK, takže myslím, že teplo vznikající z ložiska kola 900 00:49:33,340 --> 00:49:36,020 asi poškodilo jeden třmen, 901 00:49:36,020 --> 00:49:38,420 takže jsme v tomhle rohu ztratili všechnu brzdovou kapalinu. 902 00:49:38,420 --> 00:49:40,980 - Mohl by to být konec hry, myslíš? - Hmm. 903 00:49:42,620 --> 00:49:46,340 Bez brzd Bentley nikam nepojede 904 00:49:46,340 --> 00:49:50,140 a s Rorym stále naléhavě spěchajícím zpět do boxů... 905 00:49:50,140 --> 00:49:51,380 Ó. 906 00:49:51,380 --> 00:49:54,340 Samozřejmě, že v tomto okamžiku se Chris rozhodl, 907 00:49:54,340 --> 00:49:56,140 že věci jdou příliš dobře. 908 00:49:59,100 --> 00:50:00,180 Panečku! 909 00:50:02,540 --> 00:50:04,180 Právě jsem do něčeho tvrdě narazil. 910 00:50:05,340 --> 00:50:08,900 Matte, přijď ke zdi boxů a podívej se mi na předek auta 911 00:50:08,900 --> 00:50:10,420 až příště pojedu kolem, prosím? 912 00:50:10,420 --> 00:50:12,740 Tady mne máte. 913 00:50:12,740 --> 00:50:16,820 Jo, máš jedno, levé spodní světlo vypadá, 914 00:50:16,820 --> 00:50:19,940 že se trochu posunulo, ale nic nevisí, 915 00:50:19,940 --> 00:50:21,900 myslím, že jsi OK, nic se nedotýká země, 916 00:50:21,900 --> 00:50:22,980 myslím, že jsi v pořádku. 917 00:50:22,980 --> 00:50:25,220 Drž nohu na plynu, budeš v pohodě. 918 00:50:25,220 --> 00:50:26,660 To je ale dítě! 919 00:50:28,220 --> 00:50:31,540 Vlastně ne - protože jen o pár kol později 920 00:50:31,540 --> 00:50:35,900 jsem zjistil, že statečný Mercedes měl mnohem větší problémy. 921 00:50:41,100 --> 00:50:43,740 Právě jsem měl menší technické potíže. 922 00:50:43,740 --> 00:50:45,740 Právě mi upadlo pravé zadní kolo. 923 00:50:48,466 --> 00:50:50,386 To byla rána. 924 00:50:54,260 --> 00:50:58,700 Červené prase vypadlo, což znamenalo, že závod Týmu Top Gear 925 00:50:58,700 --> 00:51:02,820 nyní visel na jediném fialově maskovaném vlákně. 926 00:51:03,132 --> 00:51:05,572 Jdeme na to, kotě, soustřeď se! 927 00:51:06,540 --> 00:51:09,820 Rory znovu natankoval, ale prostě neměl rychlost, 928 00:51:09,820 --> 00:51:12,540 aby ubránil 69. příčku. 929 00:51:12,540 --> 00:51:17,180 Dobrá, na rovinkách nemám absolutně tempo. 930 00:51:17,180 --> 00:51:21,260 A v boxech jsme mu ničím nemohli pomoci. 931 00:51:21,260 --> 00:51:23,780 - Jak je na tom tvoje auto? - Mrtvé. 932 00:51:23,780 --> 00:51:25,940 - Mrtvé? - Mrtvé. - Mrtvé? 933 00:51:25,940 --> 00:51:28,700 Když kolo upadlo, roztrhlo šrouby na té rozpěrce, 934 00:51:28,700 --> 00:51:30,660 která vypadá dobře, ale je k ničemu. 935 00:51:30,660 --> 00:51:35,700 A urazilo zadní spodní rameno, šroub je pryč, nepoužitelné. 936 00:51:35,700 --> 00:51:37,940 OK. Moje auto - mrtvé. 937 00:51:38,900 --> 00:51:41,100 Takže v podstatě je to jen na Rorym, 938 00:51:41,100 --> 00:51:43,100 jediný zůstal ve hře. 939 00:51:43,100 --> 00:51:45,540 Náš potenciální úspěch leží na Rorym Reidovi. 940 00:51:47,260 --> 00:51:48,620 Bohužel ano. 941 00:51:54,660 --> 00:51:56,220 Sakra! 942 00:51:56,220 --> 00:51:58,540 Zase se rozloučila. 943 00:51:58,540 --> 00:52:00,820 Auto je mrtvé, opakuji, auto je mrtvé. 944 00:52:01,980 --> 00:52:06,675 Když Rolls přikulhal, vklouzli jsme zpět na 70. příčku, 945 00:52:07,332 --> 00:52:10,460 a zbývalo méně, než dvě hodiny do cíle, 946 00:52:10,460 --> 00:52:12,580 Tým Top Gear se zastavil. 947 00:52:14,260 --> 00:52:16,060 Co máš, nic? 948 00:52:16,060 --> 00:52:18,700 - Umřelo mi na rovince. - Umřelo? 949 00:52:18,700 --> 00:52:20,780 Jo, žádný výkon, motor chcípl. 950 00:52:22,780 --> 00:52:25,740 Ale naši hrdinové za šest táců nás přivedli až sem, 951 00:52:25,740 --> 00:52:28,580 nemohli jsme to jen tak vzdát a jít domů. 952 00:52:28,580 --> 00:52:30,260 Byli jsme tady, abychom závodili! 953 00:52:31,340 --> 00:52:34,420 Což znamenalo, že jsme měli jen jednu volbu. 954 00:52:34,420 --> 00:52:38,780 Neochotně nastal čas vybalit Sandero. 955 00:52:45,620 --> 00:52:47,100 No tak! 956 00:52:50,100 --> 00:52:54,140 Tohle auto je tak neuvěřitelně pomalé a nudné! 957 00:52:55,220 --> 00:52:58,340 Možná - ale drželo nás v závodě. 958 00:53:00,740 --> 00:53:02,980 Dobrá, jen hezky a čistě, co nejrychleji dokážeš. 959 00:53:02,980 --> 00:53:05,020 Nejsme poslední! Nejsme poslední! 960 00:53:05,020 --> 00:53:07,980 Hele, už nejsme poslední, už nejsme poslední! 961 00:53:07,980 --> 00:53:09,420 Ano, kotě! 962 00:53:10,940 --> 00:53:14,980 Takže náš boj s Raging Racers ještě neskončil. 963 00:53:16,620 --> 00:53:19,220 Protože při jejich poslední zastávce v boxech, 964 00:53:19,220 --> 00:53:23,820 nás Sandero udrželo na trati a vydrápalo se na 69. příčku. 965 00:53:25,220 --> 00:53:28,020 Ale Fiesty teď byly zpět na trati. 966 00:53:29,580 --> 00:53:32,860 Teď je o čtyři kola za tebou, ale je rychlejší, 967 00:53:32,860 --> 00:53:34,700 musíš být rychlejší. 968 00:53:34,700 --> 00:53:39,100 Rychleji jet nemůžu, opravdu ne. 969 00:53:39,100 --> 00:53:43,980 Tímto tempem by náš závod skončil neúspěchem za volantem Sandera. 970 00:53:43,980 --> 00:53:46,865 Potřebovali jsme rychlejší vůz - hned. 971 00:53:49,380 --> 00:53:50,740 Víš, na co jsem myslel? 972 00:53:50,740 --> 00:53:53,260 Ty máš problém s palivem, já s brzdami. 973 00:53:53,260 --> 00:53:57,500 Moje auto je rychlejší, než tvé, tvé brzdy pasují na moje auto. 974 00:53:57,500 --> 00:54:00,620 Vezmeme třmeny z tvého auta a dáme je na mé, 975 00:54:00,620 --> 00:54:02,900 a můžeme tam dostat Bentley zpět. 976 00:54:02,900 --> 00:54:05,420 - Tým Top Gear. - Tým Top Gear, dobrá práce. 977 00:54:05,420 --> 00:54:07,540 Věděl jsem, že řekneš ano. 978 00:54:07,540 --> 00:54:11,860 Abychom měli šanci zůstat vepředu, potřebovali jsme, aby nám Bentley dalo 979 00:54:11,860 --> 00:54:13,780 poslední jízdu. 980 00:54:13,780 --> 00:54:17,060 Takže když se mechanici jali transplantovat brzdy 981 00:54:17,060 --> 00:54:20,780 z Rollse, se zbývající necelou hodinou do cíle, 982 00:54:20,780 --> 00:54:23,140 nás musel Chris udržet v boji. 983 00:54:24,860 --> 00:54:25,900 *PÍP* mně! 984 00:54:25,900 --> 00:54:28,300 Vedeš si skvěle, jenom pokračuj, 985 00:54:28,300 --> 00:54:30,940 no tak, trochu déle, jsem skoro připravený! 986 00:54:30,940 --> 00:54:34,540 A se Sanderem jezdícím ještě pár kol... 987 00:54:37,540 --> 00:54:39,580 .. jsme měli konečně zelené světlo. 988 00:54:41,740 --> 00:54:44,140 No tak, bejby, no tak. No tak! 989 00:54:44,140 --> 00:54:47,780 Zbývá 30 minut - vydrží to Bentley? 990 00:54:48,860 --> 00:54:51,060 OK, brzdy dělají divné věci. 991 00:54:52,700 --> 00:54:53,980 Dobrá, co se děje? 992 00:54:53,980 --> 00:54:57,060 - Dobrá, Matt jede, uhání. - Dobře, dobře. 993 00:54:57,060 --> 00:54:59,780 - Vede si dobře. - Takže se udržíme před tím autem? 994 00:54:59,780 --> 00:55:01,940 - No, jsou dvě kola za námi. - Jenom dvě? 995 00:55:01,940 --> 00:55:05,500 Jenom dvě, takže právě teď je to o spolehlivosti. 996 00:55:05,500 --> 00:55:10,780 Pokud bude mít poruchu, když vyjede, máme problém. 997 00:55:10,780 --> 00:55:13,340 Jak tikaly minuty do cíle, 998 00:55:13,340 --> 00:55:18,100 každý tým tlačil na to, aby dojel co nejvíc kol, co mohl. 999 00:55:18,100 --> 00:55:19,380 Ježíši! 1000 00:55:19,380 --> 00:55:21,900 Trápené Bentley trpělo. 1001 00:55:24,540 --> 00:55:27,580 Jejda, brzdy prostě mizí, kámo. 1002 00:55:27,580 --> 00:55:30,180 A rukavičky odhodili všichni. 1003 00:55:32,060 --> 00:55:33,420 Ach! 1004 00:55:33,420 --> 00:55:34,940 Ten *PÍP* do mne vrazil! 1005 00:55:34,940 --> 00:55:36,420 Jsi k ničemu! 1006 00:55:36,420 --> 00:55:38,260 Ó, můj Bože! 1007 00:55:38,260 --> 00:55:40,780 Matte, řekni mi, jaké auto pocitově je, kámo. 1008 00:55:40,780 --> 00:55:44,780 OK, masivní vibrace při brzdění. 1009 00:55:44,780 --> 00:55:46,900 Vidíš ten pohyb při brzdění?! 1010 00:55:46,900 --> 00:55:49,700 Pokračuj, pokračuj. 1011 00:55:49,700 --> 00:55:51,500 Kluci, v jakém jsem kole?! 1012 00:55:51,500 --> 00:55:55,180 Musíš zajet tři kola, opakuji, tři kola. 1013 00:55:55,180 --> 00:55:57,500 Ale měla v sobě ještě tři kola? 1014 00:56:00,140 --> 00:56:02,700 Další tři minuty, tři a půl minuty. 1015 00:56:06,300 --> 00:56:07,340 Bez brzd. 1016 00:56:11,300 --> 00:56:14,020 Chris volá Matta, Chris volá Matta, slyšíš mne, prosím? 1017 00:56:16,820 --> 00:56:19,980 Naši hrdinové za šest táců odevzdali vše. 1018 00:56:19,980 --> 00:56:21,340 Ježíš! 1019 00:56:21,340 --> 00:56:23,420 Ale bude to stačit? 1020 00:56:23,420 --> 00:56:24,620 No tak, Matte! 1021 00:56:25,860 --> 00:56:27,740 Brzdy jsou tak pryč. 1022 00:56:29,220 --> 00:56:32,100 No tak, musí to zvládnout, musí. 1023 00:56:32,100 --> 00:56:33,700 No tak, bejby, no tak, no tak. 1024 00:56:37,220 --> 00:56:38,660 Kde je? Kde je? 1025 00:56:41,940 --> 00:56:44,420 - No tak! - Ano! 1026 00:56:44,420 --> 00:56:47,260 Kostkovaná vlajka, kostkovaná vlajka. 1027 00:56:47,260 --> 00:56:50,888 69. místo bylo naše! 1028 00:57:04,900 --> 00:57:07,300 Jo! To je to, o čem mluvím! 1029 00:57:07,300 --> 00:57:09,140 Mise splněna. 1030 00:57:09,140 --> 00:57:10,580 Přesně tak, přesně tak. 1031 00:57:10,580 --> 00:57:11,940 Druzí od konce! 1032 00:57:11,940 --> 00:57:13,100 Předposlední! 1033 00:57:13,100 --> 00:57:15,860 Řekneme, že jsme byli předposlední. 1034 00:57:15,860 --> 00:57:18,780 A předposlední je skvělé slovo! 1035 00:57:18,780 --> 00:57:22,460 Upřímně, stále se snaží udělat Formuli 1 víc vzrušující. 1036 00:57:22,460 --> 00:57:25,420 Tady je nápad, strčte doprostřed startovního pole staré Bentley - 1037 00:57:25,420 --> 00:57:27,100 bum, vyprodáno. 1038 00:57:27,100 --> 00:57:30,820 Dobře, dobře, OK, takže auta, co jsme se vlastně z toho dozvěděli? 1039 00:57:30,820 --> 00:57:36,140 OK, že, technicky vzato, je Dacia Sandero lepším vozem, 1040 00:57:36,140 --> 00:57:37,300 než kterékoliv z nich, že? 1041 00:57:37,300 --> 00:57:40,140 Je praktičtější, spolehlivější a... 1042 00:57:40,140 --> 00:57:42,620 - ..radši bychom si pořídili jedno z nich, že? - Mm-hmm, jo. 1043 00:57:42,620 --> 00:57:45,226 Jo, naprosto, jako, za šest tisíc, můžete řídit 1044 00:57:45,251 --> 00:57:48,500 Rolls nebo Bentley nebo Merc... 1045 00:57:48,500 --> 00:57:49,820 .. když fungují. 1046 00:57:49,820 --> 00:57:54,260 Jo, a dokonce i když nefungují, neexistuje luxusnější 1047 00:57:54,260 --> 00:57:57,664 místo na sezení a čekání na odtahovku. 1048 00:57:59,380 --> 00:58:02,260 A s touto poznámkou, co zahřeje u srdce, musíme pořad ukončit. 1049 00:58:02,260 --> 00:58:04,580 Děkuji moc za pozornost. Uvidíme se příští týden, 1050 00:58:04,580 --> 00:58:05,620 dobrou noc! 1051 00:58:08,312 --> 00:58:12,546 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net