1 00:00:24,760 --> 00:00:26,560 Díky. 2 00:00:26,560 --> 00:00:29,440 Díky. 3 00:00:32,720 --> 00:00:34,440 Ahoj a vítejte u Top Gearu. 4 00:00:34,440 --> 00:00:40,377 Jsem tu já, on také, tenhle ještě pořád, a jste tu vy všichni! 5 00:00:41,200 --> 00:00:44,040 Ano. Není to dobré? No není to dobré? 6 00:00:44,040 --> 00:00:47,960 Je to tak pěkné poprvé uvádět pořad a víme, že Top Gear 7 00:00:47,960 --> 00:00:50,480 se znovuzrodil víckrát, než v poslední době Pán času, 8 00:00:50,480 --> 00:00:52,480 ale hele, ponechali jsme si malého Dalka. 9 00:00:52,480 --> 00:00:53,520 Jo! 10 00:00:57,520 --> 00:01:01,640 A chtěl bych jen říct... Vyhladit! 11 00:01:01,640 --> 00:01:04,520 - ..že opravdu... - Vyhladit, ne? 12 00:01:04,520 --> 00:01:07,960 Opravdu nerozumím jedinému slovu, které vy dva říkáte. 13 00:01:07,960 --> 00:01:10,600 Jsou to prostě rozbité severní samohlásky, že? 14 00:01:10,600 --> 00:01:13,600 Pravděpodobně je to tak nejlepší, abych byl upřímný. Dobrá, rozjeďme show. 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,160 Budeme tu s vámi každou neděli v následujících pár týdnech, 16 00:01:16,160 --> 00:01:18,600 a tady je, na co se můžete těšit. 17 00:01:25,910 --> 00:01:27,030 Ach! 18 00:01:30,129 --> 00:01:31,169 No tak. 19 00:01:32,966 --> 00:01:35,126 Jdeme na to! 20 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Ach! 21 00:01:38,888 --> 00:01:40,596 Oprav to, Same! 22 00:01:40,621 --> 00:01:41,648 Sakra! 23 00:01:43,469 --> 00:01:46,789 To je ta nejvtipnější tvář, jakou jsem kdy viděl. 24 00:01:49,320 --> 00:01:51,000 Nemám motor. Sakra! 25 00:01:51,960 --> 00:01:54,520 Dobrá, Chrisi, mám to. 26 00:01:57,240 --> 00:01:59,240 Jsi v pořádku? 27 00:02:02,160 --> 00:02:04,160 No ty absolutní hajzle. 28 00:02:04,160 --> 00:02:05,600 Je to vůl. 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,880 Zdravím tenký, tenký koláčku. 30 00:02:07,880 --> 00:02:10,480 Bože, to je ta Němka. Myslel jsem, že se jí zbavili. 31 00:02:14,400 --> 00:02:15,720 Zastav to auto! 32 00:02:35,240 --> 00:02:39,666 Jmenuji se Chris Harris a jsem nadšencem do podvozku. 33 00:02:49,880 --> 00:02:51,400 Páni! Páni! 34 00:02:54,309 --> 00:02:58,615 Takže v podstatě potřebujete vědět to, že nabourá 35 00:02:58,640 --> 00:03:00,760 všechno, s čím jede. 36 00:03:00,760 --> 00:03:05,320 A vyděsí ho, když vyjede dál, než 16 km od Boltonu! 37 00:03:06,148 --> 00:03:10,547 A protože je to naše první show, chtěli jsme se vrátit na počátek - první auta. 38 00:03:10,572 --> 00:03:11,360 Jo. 39 00:03:11,360 --> 00:03:15,240 Věděli jste, že průměrný mladý člověk nyní utratí 4000 liber (140 000 Kč) 40 00:03:15,240 --> 00:03:16,640 za své první auto? Čtyři tácy! 41 00:03:16,640 --> 00:03:18,960 A nejedná se o budoucí veterány. 42 00:03:18,960 --> 00:03:21,560 Jsou trochu všední, ekonomická, 43 00:03:21,560 --> 00:03:24,820 praktická, jako Aygo, nebo Picanto nebo tak něco. 44 00:03:24,845 --> 00:03:27,165 Když jsme byli mladší, první auta byla vzrušující 45 00:03:27,190 --> 00:03:29,670 a byla levná. Nevědí, že se narodili, Chrisi. 46 00:03:29,695 --> 00:03:31,227 Neví, že se narodili, ne. 47 00:03:31,252 --> 00:03:32,972 A tak producenti řekli, dokažte to. 48 00:03:33,000 --> 00:03:36,400 Dali nám každému čtyři tácy a řekli nám, ať koupíme nejpodobnější věc 49 00:03:36,400 --> 00:03:38,360 našemu vlastnímu prvnímu autu, kterou najdeme, 50 00:03:38,360 --> 00:03:41,447 a pak nám řekli, abychom ji vzali do Etiopie. 51 00:03:41,472 --> 00:03:42,512 Samozřejmě. 52 00:03:55,520 --> 00:03:59,341 Podívejte se na to, shon afrického města. Nic se mu nevyrovná. 53 00:03:59,366 --> 00:04:01,526 Co si o tom myslíš, Paddy? 54 00:04:01,551 --> 00:04:04,151 Je to ohromující, ne? 55 00:04:08,404 --> 00:04:11,335 Abych myl upřímný, docela se těším na mé auto. 56 00:04:11,360 --> 00:04:12,532 - Vážně? - Jo. 57 00:04:12,557 --> 00:04:15,215 Mé auto se nemůže nelíbit. 58 00:04:15,240 --> 00:04:17,280 Řekl bych, že moje také ne, Paddy, abych byl upřímný. 59 00:04:17,280 --> 00:04:18,880 - Vážně? - Jo. 60 00:04:18,880 --> 00:04:20,280 Je velmi tichý, že? 61 00:04:20,280 --> 00:04:22,400 No, já jen, já jen nasávám vzpomínky. 62 00:04:22,400 --> 00:04:25,920 Naposledy, když jsem tuhle verzi auta, s kterým se setkáme viděl, 63 00:04:25,920 --> 00:04:29,640 bylo vzhůru nohama v hřišti Knowle West 64 00:04:29,640 --> 00:04:32,760 a hořelo, protože ho někdo ukradl, takže mne to trochu rmoutí, 65 00:04:32,760 --> 00:04:35,240 a pak mluvíte o věcech, které jsem v tom autě dělal. 66 00:04:35,240 --> 00:04:38,240 Nejsem si jistý, zda jsou skutečně vhodné pro rodinnou show. 67 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 Nepředstírej, nepředstírej, že jsi v něm měl holky, Chrisi! 68 00:04:40,880 --> 00:04:41,920 O samotě! 69 00:04:41,920 --> 00:04:42,960 O samotě. 70 00:04:55,040 --> 00:04:57,480 - To je ono? - To je ono. 71 00:04:57,480 --> 00:04:58,520 Díky, kámo. 72 00:05:00,080 --> 00:05:03,080 Hodně natěšený, vyšlo slunce. Počkej tam. 73 00:05:03,642 --> 00:05:05,362 Přivezu mé auto. 74 00:05:05,933 --> 00:05:08,733 - Dámy. - Co myslíš? 75 00:05:08,758 --> 00:05:13,038 Pozdní 80. léta, Bolton - Ford Fiesta. 76 00:05:13,140 --> 00:05:14,540 MK1? 77 00:05:14,540 --> 00:05:16,860 Ne, bude to MK2, nebo možná... 78 00:05:16,860 --> 00:05:18,940 Ach! 79 00:05:18,940 --> 00:05:19,980 Je to Ford? 80 00:05:22,780 --> 00:05:25,420 Otoč se, podívej! 81 00:05:25,420 --> 00:05:27,740 Ach. MK2 Escort. 82 00:05:27,740 --> 00:05:29,740 To je milé. To je výborné auto. 83 00:05:29,740 --> 00:05:32,140 Ale neřeknu mu to. Páni. Páni. Hej! 84 00:05:33,180 --> 00:05:35,140 Hej! 85 00:05:35,140 --> 00:05:38,380 MK2 Escort, kluci. 86 00:05:38,380 --> 00:05:39,620 Vracíme se do let. 87 00:05:39,620 --> 00:05:41,180 Podívejte na ni. 88 00:05:41,180 --> 00:05:43,140 Podívejte na ni, no tak. Neškleb se na mne. 89 00:05:43,140 --> 00:05:45,340 Ne, ne, nevím, jestli ti mám gratulovat, 90 00:05:45,340 --> 00:05:47,020 - protože to auto je nádherné. - Díky. 91 00:05:47,020 --> 00:05:49,020 Nebo poukázat na to, že jsi podfukářský blbec. 92 00:05:49,543 --> 00:05:50,583 Proč? 93 00:05:51,620 --> 00:05:53,940 Gauteng. (Země zlata v JAR) Kde jsi ho koupil? 94 00:05:53,940 --> 00:05:56,460 Jo, no, to je v tom to geniální. Ano. 95 00:05:56,460 --> 00:05:58,820 Tahle auta se ve Velké Británii pohybují kdekoliv 96 00:05:58,820 --> 00:06:01,420 - mezi deseti a 30 tácy. (0,3-1 mil. Kč) - Ano. 97 00:06:01,420 --> 00:06:04,580 V JAR - 2100 liber. (70 000 Kč) 98 00:06:04,580 --> 00:06:07,020 Šel jsem na internet, bum - hotovo. 99 00:06:07,020 --> 00:06:08,540 - Ty jsi šel na internet? - Šel jsem na internet. 100 00:06:08,540 --> 00:06:10,780 Co ti vypadlo z Googlu, když jsi zadal "starý eskort"? 101 00:06:10,780 --> 00:06:15,060 To nechceš vědět a pevný disk jsem spálil, 102 00:06:15,060 --> 00:06:17,780 ale tohle je kráska. 103 00:06:17,780 --> 00:06:19,802 Nebudu lhát, Paddy. 104 00:06:20,505 --> 00:06:21,940 Rozbalil jsi to, kámo. 105 00:06:21,940 --> 00:06:23,140 Líbí se ti, že ano? 106 00:06:23,140 --> 00:06:24,300 Ten volant. 107 00:06:24,300 --> 00:06:26,940 - Krásný, že? - Já, ó... Jak se to dělá? 108 00:06:26,940 --> 00:06:28,260 Jen zatáhni za držadlo, Frede. 109 00:06:28,260 --> 00:06:30,420 Vím, že máš... U Freda jsou to základy. 110 00:06:30,420 --> 00:06:32,620 Podívejte se na to! To je krásné. 111 00:06:32,620 --> 00:06:34,780 Drobné detaily. Proč je ti tak mizerně? 112 00:06:34,780 --> 00:06:37,380 Protože jsem, mám pocit, že už jsem poražený. 113 00:06:37,380 --> 00:06:38,500 Britská klasika. 114 00:06:38,500 --> 00:06:40,300 Myslím, že je to skvělé auto 115 00:06:40,300 --> 00:06:42,700 ve skvělé barvě a koupil ho za skvělé peníze. 116 00:06:42,700 --> 00:06:45,260 Vidíš. To je hudba pro mé uši. 117 00:06:45,260 --> 00:06:47,660 Nicméně, nicméně, počkejte, až uvidíte, 118 00:06:47,660 --> 00:06:49,700 - co mám já, kluci. - Vážně? 119 00:06:50,780 --> 00:06:52,780 Co myslíš, že to bude? 120 00:06:52,780 --> 00:06:54,740 Bude to malé, že? 121 00:06:54,740 --> 00:06:56,460 Modlím se, aby to bylo tohle. 122 00:06:57,500 --> 00:06:59,380 Kůň! 123 00:06:59,380 --> 00:07:01,180 Šel jsem do staré britské školy, chlapci. 124 00:07:01,180 --> 00:07:03,636 První auto, co jsem kdy měl. 125 00:07:04,620 --> 00:07:06,980 Ó, přijíždí, podívej. 126 00:07:09,780 --> 00:07:11,980 Jako kdyby to mohlo být jakékoliv jiné auto. Jo. 127 00:07:11,980 --> 00:07:14,100 Tuk-tuky jsou větší. 128 00:07:14,100 --> 00:07:16,420 Tuk-tuky jsou větší než jeho auto! 129 00:07:16,420 --> 00:07:17,660 Podívej se... usmívá se. 130 00:07:17,660 --> 00:07:19,340 Chrisi! Páni. 131 00:07:19,340 --> 00:07:20,380 Takže... 132 00:07:21,460 --> 00:07:23,020 Podívej na jeho tvářičku. 133 00:07:23,020 --> 00:07:24,380 Něco vám řeknu. 134 00:07:24,380 --> 00:07:26,540 - A je to tu. - Jsem rozlítostněný. - Jsi? 135 00:07:26,540 --> 00:07:28,460 Ty jsi rozlítostněný. 136 00:07:28,460 --> 00:07:31,140 - Co je to za ročník? - Nádherný. 1990. 137 00:07:31,140 --> 00:07:33,460 Je trochu mladší, než můj, ale má stejnou výbavu. 138 00:07:33,460 --> 00:07:37,060 To je milé. 998 cc, čtyřstupňová převodovka. 139 00:07:37,060 --> 00:07:40,300 Prostě geniální design Issigonise. 140 00:07:40,300 --> 00:07:42,540 - Dal převodovku pod motor. - Jo. 141 00:07:42,540 --> 00:07:44,300 Vpředu bylo potřeba méně místa. 142 00:07:44,300 --> 00:07:45,500 Co jsi za něj dal? 143 00:07:45,500 --> 00:07:46,940 3 300 liber. (110 000 Kč) 144 00:07:46,940 --> 00:07:49,660 Za můj původní jsem dal litr. Teď stouply na ceně. 145 00:07:49,660 --> 00:07:52,540 Jsi opravdu vzrušený, že? Podívej se na sebe. 146 00:07:52,540 --> 00:07:53,940 Samozřejmě, že jsem, je to pravděpodobně 147 00:07:53,940 --> 00:07:55,860 největší britský objekt, jaký kdy byl vyroben. 148 00:07:55,860 --> 00:07:58,700 Mám to, poslouchej, líbí se mi Mini. 149 00:07:58,700 --> 00:08:01,380 - nemůžu se dočkat, až uvidíme jeho. - Mám ho přivézt? 150 00:08:01,380 --> 00:08:02,500 Jo. 151 00:08:02,500 --> 00:08:03,780 Pokračuj. 152 00:08:03,780 --> 00:08:05,700 Co si myslíš, že má? 153 00:08:05,700 --> 00:08:07,500 Nejprve se podívej na jeho velikost. 154 00:08:07,500 --> 00:08:10,780 Je to velký kluk, velké auto - říkám Land Rover. 155 00:08:10,780 --> 00:08:12,700 Cože, jako první auto? 156 00:08:14,820 --> 00:08:17,940 - Zdržím se, promiň. Co je to? - To je... 157 00:08:17,940 --> 00:08:20,100 Není možné. 158 00:08:22,740 --> 00:08:24,340 V žádném případě! 159 00:08:25,620 --> 00:08:28,400 - První auto. - Cože? 160 00:08:30,500 --> 00:08:32,660 - Dobrý, kluci? - To je Porsche Boxster. 161 00:08:32,660 --> 00:08:35,060 Hele, v autech se vyznáš, viď? 162 00:08:35,060 --> 00:08:37,380 Tvé první auto bylo Porsche Boxster? 163 00:08:37,380 --> 00:08:41,060 No, měl jsem Rover 216, když jsem dělal řidičák, 164 00:08:41,060 --> 00:08:42,460 - ale byl půjčený. - Jasně. 165 00:08:42,460 --> 00:08:44,660 Pak jsem měl několik sponzorovaných aut. 166 00:08:44,660 --> 00:08:46,660 Počkej, ty jsi měl půjčený Rover? 167 00:08:46,660 --> 00:08:49,260 V Lancashiru se platilo 1% hodnoty vozu měsíčně 168 00:08:49,260 --> 00:08:52,180 a byl jsi pojištěný. Nebylo o čem přemýšlet. První auto, 169 00:08:52,180 --> 00:08:54,100 které jsem si opravdu koupil, když mi bylo 22. 170 00:08:54,100 --> 00:08:55,420 Bylo to Porsche Boxster. 171 00:08:55,420 --> 00:08:57,940 Takže ve 22 letech, kolik jsi za něj zaplatil ve 22? 172 00:08:57,940 --> 00:09:00,420 Ve 22 letech jsem byl profesionálním hráčem kriketu 173 00:09:00,420 --> 00:09:02,500 - už šest let. - A? 174 00:09:02,500 --> 00:09:06,300 Auto stálo 35 táců. (1,2 mil. Kč) 175 00:09:06,300 --> 00:09:08,260 30... 176 00:09:08,260 --> 00:09:11,140 35 táců, 22 let! 177 00:09:11,140 --> 00:09:13,780 Hrál jsi kriket, to vy kluci vyděláte? 178 00:09:13,780 --> 00:09:15,620 Takže slýcháme: "Dětství bylo těžké," 179 00:09:15,620 --> 00:09:18,749 "Lancashire, do školy jsem nosil vlastní uhlí, musel jsem pálit ostatní děti" 180 00:09:18,774 --> 00:09:21,100 "a živit se jako kanibal, abych přežil...." - Bylo to celé... 181 00:09:21,100 --> 00:09:22,820 Debutoval jsem za Anglii ve 20. 182 00:09:22,820 --> 00:09:25,860 Co se stalo bylo, jasně, v 16 jsem objevil talent. 183 00:09:25,860 --> 00:09:27,300 Byl jsem profesionálním hráčem kriketu. 184 00:09:27,300 --> 00:09:29,220 Vy dva, stále ho hledáte. 185 00:09:29,220 --> 00:09:31,220 Jednoho dne se vám to stane, chlapci. 186 00:09:31,220 --> 00:09:33,300 Naprosto jsem oněměl. To se často nestává. 187 00:09:33,300 --> 00:09:34,340 Za kolik? 188 00:09:34,340 --> 00:09:36,180 3 700 liber (125 000 Kč). 189 00:09:36,180 --> 00:09:38,540 Zaplatil jsi o 400 liber víc, než já za tohle? (13 000 Kč) 190 00:09:38,540 --> 00:09:40,311 - Za Porsche Boxster? - Jo. Jo. 191 00:09:40,336 --> 00:09:42,951 - Kolik km nalítalo? - 198 000. 192 00:09:43,380 --> 00:09:46,020 Zdravím, ó. 193 00:09:46,020 --> 00:09:47,060 Díky. 194 00:09:48,380 --> 00:09:49,980 Vítejte v Etiopii. 195 00:09:51,100 --> 00:09:54,780 Pokud jsou vaše první auta tak dobrá, jak tvrdíte, nebudou mít problém 196 00:09:54,780 --> 00:10:00,020 překročit Simienské hory a dojet na Afarskou pánev. 197 00:10:00,020 --> 00:10:06,620 Rodiště lidstva a nejteplejší místo na Zemi. 198 00:10:06,620 --> 00:10:07,980 Jdem na to. 199 00:10:07,980 --> 00:10:09,900 - A dlužíš mi pětku. - Proč? 200 00:10:09,900 --> 00:10:11,540 Umíš číst. 201 00:10:11,540 --> 00:10:13,140 Říkal jsem ti, že umím číst. 202 00:10:14,940 --> 00:10:19,180 Takže tohle byla trasa, kterou jsme potřebovali překonat. 203 00:10:19,180 --> 00:10:23,660 Třídenní trek přes starobylou horskou krajinu Etiopie 204 00:10:23,660 --> 00:10:28,220 k dosažení hluboké pouštní prolákliny Afarského trojúhelníku, 205 00:10:28,220 --> 00:10:31,820 nejnižšího bodu Afriky, dlouho považovaného za oblast, 206 00:10:31,820 --> 00:10:35,540 kde lidstvo podniklo první kroky do světa. 207 00:10:40,820 --> 00:10:44,500 Takže nikoliv špatné místo na nostalgický výlet, 208 00:10:44,500 --> 00:10:48,380 ale velký nápor na naše první auta. 209 00:10:48,380 --> 00:10:50,620 I když to zní dobře, že jsem si koupil Porsche 210 00:10:50,620 --> 00:10:53,100 za méně než čtyři tisíce, řeknu vám malé tajemství. 211 00:10:53,100 --> 00:10:54,900 těm dvěma to neřeknu. 212 00:10:54,900 --> 00:10:56,780 Musel jsem přistoupit na menší kompromis. 213 00:10:56,780 --> 00:10:59,900 Spojka prokluzuje, je náchylná na přehřívání, 214 00:10:59,900 --> 00:11:01,860 což v tomhle počasí není skvělé. 215 00:11:01,860 --> 00:11:05,340 Nemám klimatizaci. Máš přednost, jo, pokračuj. 216 00:11:05,340 --> 00:11:08,500 Jo, střecha nefunguje, to proto ji mám nahoře. 217 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 Ale mám Porsche! 218 00:11:13,580 --> 00:11:17,300 Na tohle bylo Mini stavěné. 219 00:11:17,300 --> 00:11:21,980 Městský chaos, malé a hbité, můžu se vměstnat do mezer. 220 00:11:21,980 --> 00:11:23,620 Prostě ho miluji. 221 00:11:23,620 --> 00:11:24,900 Miluji být v Mini. 222 00:11:24,900 --> 00:11:27,060 Zapomněl jsem, jak moc mám rád být v Mini. 223 00:11:27,060 --> 00:11:28,740 Vrať se brzdový pedále. 224 00:11:34,380 --> 00:11:37,380 Zpět v mém prvním autě, prvním, které jsem koupil 225 00:11:37,380 --> 00:11:39,500 za vlastní peníze, které jsem těžce vydělal, 226 00:11:39,500 --> 00:11:43,060 Pracoval jsem tehdy v Morrisons, ve skladu, 227 00:11:43,060 --> 00:11:47,100 ušetřil jsem 90 babek a tohle auto má přesně všechno tak, 228 00:11:47,100 --> 00:11:49,780 jak to mělo, když jsem ho vlastnil. 229 00:11:49,780 --> 00:11:54,420 Vlastně, je v lepším stavu, než moje původní auto, 230 00:11:54,420 --> 00:11:58,340 protože původní MK2, co jsem měl, mělo vyvěšený hřeben řízení, 231 00:11:58,340 --> 00:12:00,860 karburátor byl na kusy, proto jsem ho vyměnil 232 00:12:00,860 --> 00:12:02,300 za dvojitý Weber. 233 00:12:02,300 --> 00:12:04,020 Tohle je vlastně lepší. 234 00:12:07,900 --> 00:12:11,260 Opustili jsme město Gondar a zamířili na severovýchod 235 00:12:11,260 --> 00:12:14,820 vstříc Semianským horám a našemu prvnímu pohledu na to, 236 00:12:14,820 --> 00:12:16,740 co má Etiopie v šuplíku. 237 00:12:17,677 --> 00:12:19,957 Je to úžasné. 238 00:12:22,780 --> 00:12:23,820 Krásné. 239 00:12:25,700 --> 00:12:29,540 S jistotou můžeme říci, že nejsem zcestovalý člověk. 240 00:12:29,540 --> 00:12:31,540 Zhruba nejdál jsem dojel do Portugalska, 241 00:12:31,540 --> 00:12:36,260 ale při vyrůstání v 80. letech jste v TV z Etiopie viděli jen 242 00:12:36,260 --> 00:12:38,940 hlad a podporu kampaní Live Aid 243 00:12:38,940 --> 00:12:42,860 a obrázky byly otřesné, a teď jsem tu 244 00:12:42,860 --> 00:12:44,380 a je to úplně jiné. 245 00:12:44,380 --> 00:12:48,980 Jistě, že to bylo před dávnou dobou, ale je to krásná země. 246 00:12:51,275 --> 00:12:56,100 A protože byla cesta dlouhá, vyrazili jsme. 247 00:12:56,100 --> 00:12:58,300 Víte co, nejsem emocionální člověk, 248 00:12:58,300 --> 00:13:00,100 nedojímám se, 249 00:13:00,100 --> 00:13:03,260 ale tohle auto, znovu ho řídit, rozvíjí několik myšlenek. 250 00:13:06,700 --> 00:13:09,100 Na všechny nejsem pyšný, abych byl upřímný. 251 00:13:09,125 --> 00:13:14,217 Hodně myslím na sportovce, nebo lidi procházející fází života, 252 00:13:15,911 --> 00:13:17,471 kdy jste tak trochu pitomcem. 253 00:13:18,940 --> 00:13:21,300 Hrál jsem za Anglii, myslel jsem si, že jsem dobrý, 254 00:13:21,300 --> 00:13:23,780 ale má kariéra byla strašná, neskóroval jsem, 255 00:13:23,780 --> 00:13:26,980 nedával jsem branky, byl jsem neschopný a ztratil koncentraci 256 00:13:26,980 --> 00:13:28,460 na míček. 257 00:13:28,460 --> 00:13:31,500 Věnoval jsem pozornost věcem mimo hřiště a nesoustředil se 258 00:13:31,500 --> 00:13:32,820 na dění na něm. 259 00:13:32,820 --> 00:13:36,900 A když jsem toho nechal, kariéra se obrátila. 260 00:13:36,900 --> 00:13:38,460 Uvědomil jsem si, co je důležité. 261 00:13:38,460 --> 00:13:40,940 Když uchopím kriket správně, když uchopím správně hru, 262 00:13:40,940 --> 00:13:43,900 všechny věci jako auta, dům a tak budou následovat, 263 00:13:43,900 --> 00:13:47,380 ale musím to uchopit správně, a zní to divně, 264 00:13:47,380 --> 00:13:51,740 ale, jo, opravdu mi dalo lekci, tohle auto. 265 00:13:51,740 --> 00:13:56,820 Bylo načase, abychom zjistili, kdo má opravdu nejlepší první auto, 266 00:13:56,820 --> 00:13:58,620 a trochu dál po silnici... 267 00:13:58,620 --> 00:14:00,781 Páni, podívejte tam dole. 268 00:14:00,806 --> 00:14:03,180 Hoši, mám fantastický nápad. 269 00:14:03,205 --> 00:14:07,885 ..Zpozoroval jsem dobré místo, kde bychom mohli udělat nostalgický testík. 270 00:14:11,500 --> 00:14:13,580 Krásné, Chrisi, že? 271 00:14:15,580 --> 00:14:17,620 Pánové, vítejte na 272 00:14:17,620 --> 00:14:20,660 Závodním řidičském testu největších hitů rallye. 273 00:14:20,660 --> 00:14:23,660 V podstatě všechny oblíbené kousky řidičského testu 274 00:14:23,660 --> 00:14:25,820 zabalené do etapy rallye, OK? 275 00:14:25,820 --> 00:14:28,620 Tady dole, plný plyn, skrz to vybavení, 276 00:14:28,620 --> 00:14:30,940 tam vzadu, nouzové zastavení, tříbodová otočka. 277 00:14:30,940 --> 00:14:32,100 - Šlo ti to? - Ne. 278 00:14:32,100 --> 00:14:34,340 A pak pozpátku skrz celou trasu, 279 00:14:34,340 --> 00:14:36,300 zpět sem, neprojet barelem, 280 00:14:36,300 --> 00:14:39,020 protože dolů do lomu je to asi 30 metrů. 281 00:14:39,020 --> 00:14:41,620 - Jsi na řadě, že? - Jedeš první, vymyslel jsi to. 282 00:14:41,620 --> 00:14:44,220 Pokračuj, jo, pokračuj, Šmoulo, pokračuj taťko Šmoulo. 283 00:14:44,220 --> 00:14:45,420 No tak, synu. 284 00:14:45,420 --> 00:14:46,660 Požehnej mu. 285 00:14:50,700 --> 00:14:52,940 - Jsi připravený Chrisi? - Jo. 286 00:14:52,940 --> 00:14:56,690 Žádný tlak, ale jsi skutečný závodník, takže to musíš vyhrát. 287 00:14:56,715 --> 00:14:58,060 Nejsem závodník. 288 00:14:58,060 --> 00:14:59,700 Jezdím pár závodů. 289 00:14:59,700 --> 00:15:03,060 3, 2, 1, start! 290 00:15:04,660 --> 00:15:05,860 Pojeď, stará holko. 291 00:15:05,860 --> 00:15:08,540 Myslel jsem, že tam pojede rychleji. 292 00:15:08,540 --> 00:15:10,900 Dobře, skončím jako první. 293 00:15:10,900 --> 00:15:13,460 Jsme ve výšce, 2500 metrů tu je, 294 00:15:13,460 --> 00:15:15,620 a Mini je rallyová zbraň. 295 00:15:15,620 --> 00:15:16,900 No tak, Mini. 296 00:15:16,900 --> 00:15:18,700 Jsem Paddy Hopkirk. 297 00:15:18,700 --> 00:15:22,780 Jsem Rauno Aaltonen, jsem každým rallye hrdinou jedoucím v Mini v historii! 298 00:15:24,220 --> 00:15:27,180 Pěkně, úhledně šikanou. 299 00:15:27,180 --> 00:15:28,780 Musíme ho zpomalit, Frede. 300 00:15:28,780 --> 00:15:32,780 Tříbodová otočka, na ni bylo Mini stavěné. 301 00:15:32,780 --> 00:15:35,260 Ó, možná trochu oblak prachu. 302 00:15:35,260 --> 00:15:37,660 Jedeš špatně! Jedeš špatně! 303 00:15:37,660 --> 00:15:39,980 Ó! Jedeš špatně, synu! 304 00:15:39,980 --> 00:15:41,700 Co to je? 305 00:15:41,700 --> 00:15:43,420 Ne, v pořádku, jeď dál! 306 00:15:43,420 --> 00:15:45,900 Ne, kecáš ty PÍP*, Paddy McGuinnessi! 307 00:15:45,900 --> 00:15:47,980 Má naprostou klisnu. 308 00:15:47,980 --> 00:15:49,180 Má to za 55 vteřin. 309 00:15:50,300 --> 00:15:51,940 Nic nevidím. 310 00:15:55,060 --> 00:15:56,100 Pokračuj, Chrisi. 311 00:16:02,260 --> 00:16:04,780 Křičel jsi, že jedu špatně! 312 00:16:04,780 --> 00:16:06,980 Nás neposlouchej. Řiď se píšťalkou, Chrisi. 313 00:16:06,980 --> 00:16:08,620 Proč jsi nás poslouchal? 314 00:16:08,620 --> 00:16:12,220 to je hrozné podvádění, Paddy McGuinnessi. 315 00:16:12,220 --> 00:16:14,540 Můj Bože! 316 00:16:14,540 --> 00:16:17,980 Minutu 21 je třeba překonat. 317 00:16:17,980 --> 00:16:21,260 A McGuinness se svým Escortem byli na řadě. 318 00:16:21,260 --> 00:16:23,580 3, 2, 1, start. 319 00:16:25,740 --> 00:16:26,860 No tak. 320 00:16:28,620 --> 00:16:31,540 - Vypadá to vizuálně rychleji, než já? - Jo. 321 00:16:31,540 --> 00:16:33,540 - Vypadá? - Jo, vypadá. 322 00:16:33,540 --> 00:16:35,260 Tady zeširoka, zeširoka. 323 00:16:35,260 --> 00:16:38,380 Hej, hej, zatočit, zatočit, 324 00:16:38,380 --> 00:16:40,620 a je to, zadek vystrčit 325 00:16:40,620 --> 00:16:42,500 a teď na to šlápnout. 326 00:16:42,500 --> 00:16:46,060 Tady je teď rychlejší, než ty, Chrisi. 327 00:16:46,060 --> 00:16:48,300 - Je? - Jo, opravdu je. 328 00:16:48,300 --> 00:16:51,860 Tak, teď tříbodová otočka, jdeme na to, rovně 329 00:16:51,860 --> 00:16:53,100 až sem. 330 00:16:56,260 --> 00:17:00,060 Paddy, hoříš, hoří ti auto, stop! Stop! 331 00:17:00,060 --> 00:17:01,540 Ó, to pardon, ne. 332 00:17:01,540 --> 00:17:03,660 - Pokračuj kamaráde, pokračuj. - Ty PÍP! 333 00:17:07,580 --> 00:17:09,980 Nemohu uvěřit, že na to skočil! 334 00:17:09,980 --> 00:17:12,460 Nadává, podívej na něj! 335 00:17:12,460 --> 00:17:14,540 *PÍP* 336 00:17:14,540 --> 00:17:16,140 Zajímalo mne, co jsi dělal. 337 00:17:16,140 --> 00:17:18,500 Taky jsi mne dostal! 338 00:17:22,780 --> 00:17:23,980 Jeď, jeď, jeď. 339 00:17:23,980 --> 00:17:25,300 No tak, no tak. 340 00:17:27,140 --> 00:17:29,700 Bude to těsné, Chrisi, jedna minuta deset... 341 00:17:29,700 --> 00:17:31,820 - Jeď, Paddy! - Jak to myslíš jeď, Paddy? 342 00:17:31,820 --> 00:17:34,700 To je ono, nikdy tě nenechá. Ježíši Kriste. 343 00:17:34,700 --> 00:17:35,980 Ježíši! 344 00:17:35,980 --> 00:17:38,980 Ó, přehnal to, přehnal to, chtěl tě také dostat. 345 00:17:38,980 --> 00:17:40,980 Ó, kam to jede? Ne! 346 00:17:44,500 --> 00:17:47,380 - A zastav. - Jedna minuta, 27, celých 66. 347 00:17:47,380 --> 00:17:50,580 - Jak jsem to zajel? - 1:21. - Podvodní *PÍP*. 348 00:17:50,580 --> 00:17:53,100 Ó, nelíbí se mu to, když jde o něj, že? 349 00:17:53,100 --> 00:17:55,420 - Chceš už se dovědět ten čas? - Pokračuj. 350 00:17:55,420 --> 00:17:58,300 Jedna minuta, 27,66 351 00:17:58,300 --> 00:18:00,260 No to je ale výsměch. 352 00:18:00,260 --> 00:18:03,844 Vše, co mohu říci, je, že tvůj výkon byl žalostný, podvody nikdy neprospívají, 353 00:18:03,869 --> 00:18:04,820 pojeď zpátky. 354 00:18:04,820 --> 00:18:06,300 Mé morální vítězství. 355 00:18:06,300 --> 00:18:08,580 - Podvody nikdy neprospívají. - No jo. 356 00:18:08,580 --> 00:18:09,940 Nemám šanci! 357 00:18:12,780 --> 00:18:14,340 Jsi připravený, synu? 358 00:18:14,340 --> 00:18:16,020 Připravený, velký chlapče. 359 00:18:16,020 --> 00:18:18,740 3, 2, 1, start. 360 00:18:20,780 --> 00:18:21,820 Rychlý start. 361 00:18:24,740 --> 00:18:27,860 No tak, pěkně, pěkně a hladce. 362 00:18:29,490 --> 00:18:31,300 Zmítá sebou! 363 00:18:31,300 --> 00:18:33,460 Ten zadek, je to moc výkonu. 364 00:18:33,460 --> 00:18:36,620 Je to ta chvíle, kdy řeknu, že má tvé auto na střeše granát 365 00:18:36,620 --> 00:18:38,540 a raketomety všude jinde? 366 00:18:38,540 --> 00:18:40,500 Nic nevidím! 367 00:18:40,500 --> 00:18:43,020 Vzadu nic nevidím. 368 00:18:43,020 --> 00:18:46,100 Nevidí! 369 00:18:46,100 --> 00:18:47,580 Nevidí. 370 00:18:47,580 --> 00:18:50,860 Objeď to, objeď to, no tak, nepanikař. 371 00:18:50,860 --> 00:18:52,260 Kde *PÍP* je? 372 00:18:52,260 --> 00:18:57,420 Dozadu vůbec nevidím. 373 00:18:57,420 --> 00:18:58,980 Zasekl jsem se! 374 00:19:00,724 --> 00:19:03,715 Zasekl jsem se! Ne! 375 00:19:04,341 --> 00:19:08,860 Uvízl, uvízl. Pšt, pšt. Poslechni si to. Ne. 376 00:19:11,380 --> 00:19:14,380 Pořád běží. Jedeme. 377 00:19:14,380 --> 00:19:18,060 Jdeme na to, podívej. Ó, dobrý hod. 378 00:19:18,060 --> 00:19:20,460 Tak, OK, takže máme vítěze a poraženého. Jo. 379 00:19:20,460 --> 00:19:25,611 Vítěz mého Závodního řidičského testu největších hitů rallye 380 00:19:26,135 --> 00:19:29,375 musím předat poraženému jeho cenu. 381 00:19:29,860 --> 00:19:32,140 - Je mi líto. - Poražený? 382 00:19:32,140 --> 00:19:34,300 - No, prohrál jsi. - OK. 383 00:19:34,300 --> 00:19:35,940 Ach Bože. 384 00:19:35,940 --> 00:19:39,749 Jako poraženému, Andrew Flintoffe, bych ti rád předal 385 00:19:39,774 --> 00:19:43,180 robustní pletený svetr selhání, 386 00:19:43,180 --> 00:19:47,138 který budeš muset nosit do dalšího závodu. 387 00:19:47,420 --> 00:19:48,660 Obleč si ho. 388 00:19:48,660 --> 00:19:52,540 Také je s rolákem, to bude pěkné a teplé. 389 00:19:52,540 --> 00:19:56,260 To je ono, opatrně, aby sis o něj nevyrazil zuby. 390 00:19:56,260 --> 00:19:59,060 Krásné. Kolik je teď stupňů? 29, 30? 391 00:19:59,060 --> 00:20:00,900 Je trochu vlhký. 392 00:20:00,900 --> 00:20:02,900 Nevrátíme se na silnici? 393 00:20:02,900 --> 00:20:04,940 - Jo. - Doženu vás. 394 00:20:10,180 --> 00:20:12,380 Myslím, že neúspěch u zkoušky na řidičák 395 00:20:12,380 --> 00:20:15,180 byl jeden z nejhorších dnů mého života. 396 00:20:15,180 --> 00:20:17,140 Na čem jsi propadl, Chrisi? 397 00:20:17,140 --> 00:20:20,740 Nedosáhl jsi na pedály! 398 00:20:20,740 --> 00:20:22,180 Kdy jsi ho udělal ty, Frede? 399 00:20:22,180 --> 00:20:23,780 Napotřetí. 400 00:20:23,780 --> 00:20:27,740 já prošel napodruhé a nejsem na to pyšný, 401 00:20:27,740 --> 00:20:30,540 - ale použil jsem svou sexualitu. - pokračuj. 402 00:20:30,540 --> 00:20:33,500 V prvním případě to byl chlápek s tenkým knírkem 403 00:20:33,500 --> 00:20:35,860 a okamžitě jsem věděl, že propadnu. 404 00:20:35,860 --> 00:20:38,940 Byl jsem pohledný mladík z Boltonu, trochu žárlil. 405 00:20:38,940 --> 00:20:42,580 Každopádně napodruhé to byla dáma, 406 00:20:42,580 --> 00:20:46,460 a co vy dva kluci nevíte je, že pod těmito kalhotami 407 00:20:46,460 --> 00:20:50,340 mám dvě tyčinky dynamitu, známé jako nohy, 408 00:20:50,340 --> 00:20:54,500 a když jsem byl mladíkem, jó, byly opálené a štíhlé. 409 00:20:54,500 --> 00:21:01,020 Měl jsem pár kraťoučkých modrých hedvábných šortek, bílé kotníčkové ponožky 410 00:21:01,020 --> 00:21:05,460 a fotbalový top Juventusu 411 00:21:05,460 --> 00:21:08,580 a prošel jsem s vyznamenáním, kluci. 412 00:21:11,300 --> 00:21:15,180 Použil jsi Chrisi někdy na něco svou sexualitu? 413 00:21:21,094 --> 00:21:23,435 Harrisova objížďka zanechala 414 00:21:23,460 --> 00:21:26,620 ranní hedvábně hladký asfalt daleko za námi. 415 00:21:27,580 --> 00:21:30,140 Je to teď trochu hrubé. 416 00:21:30,140 --> 00:21:32,100 Jen nemyslete na propad napravo. 417 00:21:32,100 --> 00:21:35,500 To je nejlepší způsob, jen si myslete, že je to zhruba metr. 418 00:21:35,500 --> 00:21:42,295 Tedy, pokud se mi tu kdykoliv zblázní hřeben řízení, 419 00:21:42,998 --> 00:21:45,107 je to konec. 420 00:21:45,500 --> 00:21:48,100 Nyní jsme vystoupali vysoko do hor. 421 00:21:48,100 --> 00:21:50,220 Dobrý Bože, podívejte na to. 422 00:21:50,220 --> 00:21:55,300 A pro mne v Boxsteru byl stav silnice tím nejmenším problémem. 423 00:21:55,300 --> 00:21:58,260 Přišel jsem o jeden ventilátor, myslím, že v lomu, 424 00:21:58,260 --> 00:22:02,858 ale je to rána, protože měřák teploty je očividně do 100. 425 00:22:03,076 --> 00:22:04,700 Klimatizace nefunguje. 426 00:22:04,700 --> 00:22:06,980 Střecha mi nefunguje. 427 00:22:06,980 --> 00:22:08,340 Je tu tak horko. 428 00:22:09,460 --> 00:22:13,340 Ale pak nám dal Paddyho Escort všem pokoj. 429 00:22:13,340 --> 00:22:17,341 Hej, zastavte, zastavte. Ó! 430 00:22:17,820 --> 00:22:19,100 Píchl. 431 00:22:19,100 --> 00:22:22,780 Pravidlo zní, že musím mít svetr. 432 00:22:24,100 --> 00:22:28,980 Nikdo nic o kalhotách neříkal. 433 00:22:34,740 --> 00:22:36,660 Ó, to je lepší. 434 00:22:36,660 --> 00:22:38,940 Co, co se stalo s tvým... 435 00:22:38,940 --> 00:22:40,700 Ježíši uplakaný. 436 00:22:40,700 --> 00:22:43,620 Co je, Pade? 437 00:22:50,060 --> 00:22:53,660 Takže, koupě auta přes internet může mít svá úskalí. 438 00:22:53,660 --> 00:22:55,900 Jak tohle na to dostaneš? 439 00:22:55,900 --> 00:22:57,500 Kde je zvedák? 440 00:22:57,500 --> 00:23:00,100 Naštěstí ale Harris znal starou techniku z rallye, 441 00:23:00,100 --> 00:23:01,620 která nám mohla pomoci. 442 00:23:01,620 --> 00:23:04,020 Najet autem do díry. 443 00:23:04,020 --> 00:23:08,540 Chceš, abych s autem s píchnutým kolem najel do díry? 444 00:23:08,540 --> 00:23:09,740 No tak, Paddy. 445 00:23:09,740 --> 00:23:11,180 Jenom s ním nabouráš... 446 00:23:11,180 --> 00:23:12,940 Zastav. 447 00:23:12,940 --> 00:23:15,780 Nasedneš do naprosto nevhodné pozice na kapotě. 448 00:23:15,780 --> 00:23:17,500 Pravá noha by měla být nahoře. 449 00:23:17,500 --> 00:23:19,220 Je nahoře, Chrisi, věř mi. 450 00:23:19,220 --> 00:23:21,460 A pozveš nějaké místní obyvatele, aby se k tobě připojili. 451 00:23:21,460 --> 00:23:22,980 Thanks, lads.M 452 00:23:22,980 --> 00:23:24,700 Dobře. jsme tu, jsme tu. 453 00:23:24,700 --> 00:23:26,940 Mám jenom kousek, musím se přizpůsobit. 454 00:23:26,940 --> 00:23:28,100 Ne, ne! 455 00:23:28,100 --> 00:23:30,540 Je to strašné! 456 00:23:30,540 --> 00:23:31,980 Pospíšíš si? 457 00:23:31,980 --> 00:23:33,940 Dobře, pusťte mě dolů. 458 00:23:33,940 --> 00:23:36,420 Frede, Frede slez ze mne. 459 00:23:37,540 --> 00:23:39,940 - To vše, pozoruhodně... - Připraveni? 460 00:23:39,940 --> 00:23:41,220 Jo, jeď. 461 00:23:41,220 --> 00:23:42,700 ..zabralo. 462 00:23:42,700 --> 00:23:44,420 Jsme tu, kluci! 463 00:23:47,020 --> 00:23:51,380 Zpátky v celku jsme se znovu seznámili s prašnou cestou. 464 00:23:52,580 --> 00:23:55,820 Sakra, je to prašné. 465 00:23:55,820 --> 00:23:59,500 Netrvalo dlouho a naše vytrvalost se vyplatila. 466 00:23:59,500 --> 00:24:03,500 Hoši, koukejte dopředu, podívejte co je na tom mostě. 467 00:24:04,180 --> 00:24:06,740 Našli jsme asfalt! 468 00:24:10,060 --> 00:24:12,700 Ó, Porsche si protahuje nohy. 469 00:24:12,700 --> 00:24:14,580 Ó, podívejte na to tady? 470 00:24:14,580 --> 00:24:19,340 Ó, pokračuj! 471 00:24:19,340 --> 00:24:23,220 Když jsme ale konečně postupovali... 472 00:24:23,220 --> 00:24:27,100 Ó, to se mi nelíbí, pokaždé když podřadím a začnu stoupat, 473 00:24:27,100 --> 00:24:30,220 okamžitě mi stoupne teplota. 474 00:24:30,220 --> 00:24:33,940 Hoši, dělám vám to nerad, ale musím zastavit. 475 00:24:33,940 --> 00:24:36,020 Děláš si ze mne srandu? 476 00:24:36,020 --> 00:24:37,060 Skvělé. 477 00:24:44,420 --> 00:24:45,900 No, tady zůstat nemůžeme. 478 00:24:45,900 --> 00:24:49,700 Tady zůstat nemůžeme, uprostřed ničeho. 479 00:24:49,700 --> 00:24:55,260 Když jsem předtím měnil pneumatiku, vzadu je staré tažné lano. 480 00:24:55,260 --> 00:24:58,060 Dobře. 481 00:24:58,060 --> 00:24:59,140 Nedůstojnost. 482 00:24:59,140 --> 00:25:01,340 V pohodě, v pohodě. 483 00:25:01,340 --> 00:25:03,660 Táhne mne Paddy McGuinnessem. 484 00:25:03,660 --> 00:25:05,180 Dobrá, doufejme. 485 00:25:07,060 --> 00:25:08,100 Připraveni? 486 00:25:08,100 --> 00:25:10,060 Dobrá, kámo, pěkně a opatrně. 487 00:25:11,380 --> 00:25:13,540 Pokračuj. 488 00:25:14,780 --> 00:25:17,340 A jedeme. 489 00:25:17,340 --> 00:25:22,362 Jedu v Escortu MK2 v Etiopii a táhnu Porsche Boxer. 490 00:25:22,639 --> 00:25:24,799 Druhá strana silnice, Paddy. 491 00:25:25,060 --> 00:25:28,380 Druhá strana silnice, Paddy! 492 00:25:28,380 --> 00:25:31,060 Paddy, druhá strana silnice. 493 00:25:31,060 --> 00:25:33,860 To je velmi dobrá poznámka, Frede. 494 00:25:33,885 --> 00:25:35,885 Pokračování za chvíli... 495 00:25:42,900 --> 00:25:44,860 Spletl jsem se. V tom horku. 496 00:25:44,860 --> 00:25:49,220 Toho si nevšímejte, nikdy jsem si nemyslel, že zažiji den, 497 00:25:49,220 --> 00:25:51,620 kdy malý Escort potáhne Porsche. 498 00:25:51,620 --> 00:25:53,340 Měl by ses stydět. 499 00:25:53,340 --> 00:25:55,580 Trochu silná slova od člověka, který nevěděl, 500 00:25:55,580 --> 00:25:56,620 po které části silnice se jezdí. 501 00:25:56,620 --> 00:25:59,540 Jako, vážně, jel jsi někde jinde ve světě, 502 00:25:59,540 --> 00:26:00,780 Kromě v Benidormu? 503 00:26:00,780 --> 00:26:03,300 A technicky vzato to je Anglie. 504 00:26:03,300 --> 00:26:07,740 Rozptylovaly mne tvé masivní velké pastovité nohy. 505 00:26:07,740 --> 00:26:09,340 Moc bílého masa na odiv. 506 00:26:09,340 --> 00:26:12,340 Bylo to jako táhnout vánočního krocana. 507 00:26:12,340 --> 00:26:15,460 Každopádně se vrátíme k Etiopii a dvěma šaškům ve vás později. 508 00:26:15,460 --> 00:26:18,180 Ale nejdřív si popovídejme o rychlých Ferrari. Podívejte na tyhle. 509 00:26:18,180 --> 00:26:20,220 Největší hity. 510 00:26:20,220 --> 00:26:25,620 360 Challenge Stradale, 430 Scuderia, 458 Speciale. 511 00:26:25,620 --> 00:26:30,220 Jo, pro na okruh zaměřené supersporty bylo Ferrari vždycky útočištěm. 512 00:26:30,220 --> 00:26:33,580 A podle vzhledu jejich posledního úsilí, je jím stále. 513 00:26:33,580 --> 00:26:35,140 Flintoffe, jsi osina. 514 00:26:35,140 --> 00:26:37,860 Skvělé, skvělé, skvělé, Chrisi. 515 00:26:42,060 --> 00:26:43,700 Jmenuje se Pista. 516 00:26:43,700 --> 00:26:47,900 A stojí 250 000 liber. (přes 8 mil. Kč) 517 00:26:48,980 --> 00:26:54,180 Je postavená na supersportu 488, má 3,9 litrový dvojitě 518 00:26:54,180 --> 00:26:56,340 přeplňovaný motor V8. 519 00:26:56,340 --> 00:27:00,980 Jen tam, kde 488 zvládá 660 koní, 520 00:27:00,980 --> 00:27:04,100 tohle má přes 700. 521 00:27:10,980 --> 00:27:14,620 Je to nejvýkonnější V8 Ferrari kdy vyrobené. 522 00:27:16,140 --> 00:27:19,180 Zvládá z 0 na 100 kolem 3 sekund. 523 00:27:19,180 --> 00:27:21,940 Ale to dnes umí každý jiný dospělý supersport. 524 00:27:24,380 --> 00:27:27,340 Na čem tu hodně záleží je, že z klidu 525 00:27:27,340 --> 00:27:31,660 jede za 10 sekund 224 km/h. 526 00:27:31,660 --> 00:27:34,740 10 sekund. 527 00:27:34,740 --> 00:27:37,100 Jemine, to je rychlé. 528 00:27:44,380 --> 00:27:49,500 Komplexní přepis 488 se nezastavuje u motoru. 529 00:27:49,500 --> 00:27:54,500 Za čtvrt milionu liber také dostanete aerodynamiku třídy F1 530 00:27:54,500 --> 00:27:58,940 a výfuk z inconelu, což je totéž co používají 531 00:27:58,940 --> 00:28:00,540 v raketových motorech. 532 00:28:02,620 --> 00:28:06,700 Zatímco uvnitř byl každý centimetr obroušen 533 00:28:06,700 --> 00:28:09,100 pro ušetření 80 kg váhy. 534 00:28:10,340 --> 00:28:13,740 To vše dělá z Pisty zhruba 9/10 535 00:28:13,740 --> 00:28:15,900 závodního auto na silnici. 536 00:28:17,860 --> 00:28:20,180 Což má své slabiny. 537 00:28:20,180 --> 00:28:22,260 Ale pokud chcete brousit a být minimalističtí, 538 00:28:22,260 --> 00:28:24,420 alespoň se ujistěte, že je to pohodlné. 539 00:28:24,420 --> 00:28:27,940 Tahle sedačka je kostnatá jako starý osel. 540 00:28:27,940 --> 00:28:31,180 A co zbylo z palubky, no, to je 10 let staré. 541 00:28:31,180 --> 00:28:33,780 Je to z Ferrari 458. 542 00:28:33,780 --> 00:28:37,831 A pak je tu tady ta věc dole, je jako by ostruha z uhlíkových vláken 543 00:28:37,856 --> 00:28:38,860 s tlačítky. 544 00:28:38,860 --> 00:28:41,940 Vypadá to jako středověká sexuální hračka. 545 00:28:46,740 --> 00:28:49,300 Pod niťovitým opláštěním ale 546 00:28:49,300 --> 00:28:52,900 číhá velmi chytrá elektronická pomoc. 547 00:28:52,900 --> 00:28:56,818 Ale ne nudné věci, které cinknou, aby vás varovaly 548 00:28:56,843 --> 00:28:58,740 že sjíždíte mimo pruh na dálnici, 549 00:28:58,740 --> 00:29:02,180 nebo že máte v mrtvém úhlu skútr - ó ne. 550 00:29:02,180 --> 00:29:04,140 Počítače Pisty se týkají 551 00:29:04,140 --> 00:29:07,260 něčeho daleko víc vzrušujícího... 552 00:29:07,260 --> 00:29:09,300 Smyky na vyžádání. 553 00:29:15,100 --> 00:29:19,140 Ferrari to nazývá řízení bočního skluzu 6. 554 00:29:21,260 --> 00:29:25,740 V podstatě ťukne na brzdu v součinnosti s elektronickým diferenciálem, 555 00:29:25,740 --> 00:29:27,780 abyste zůstali ve stopě. 556 00:29:27,780 --> 00:29:30,460 Nebo spíš, mimo stopu. 557 00:29:30,460 --> 00:29:31,500 Je to geniální. 558 00:29:35,020 --> 00:29:38,540 Smykovat s Ferrari se 700 koňmi by nemělo být jednoduché. 559 00:29:38,540 --> 00:29:43,820 Ale Pista z toho dělá hru pro děti. 560 00:29:43,820 --> 00:29:46,020 Není pochyb, že s Pistou, 561 00:29:46,020 --> 00:29:48,780 to Ferrari dokázalo znovu. 562 00:29:51,580 --> 00:29:55,620 Díváte se na nové měřítko 563 00:29:55,620 --> 00:29:57,700 na okruh zaměřeného supersportu. 564 00:29:59,940 --> 00:30:03,420 Ale s bytím nejlepší je jeden problém, 565 00:30:03,420 --> 00:30:05,620 umístí vám to na záda terč. 566 00:30:09,284 --> 00:30:13,004 A tohle je nejnovější soupeř Pisty. 567 00:30:13,340 --> 00:30:16,260 McLaren 600 LT. 568 00:30:17,380 --> 00:30:22,500 Tohle je nejnovější auto, které dostalo LT léčbu McLarenu. 569 00:30:22,500 --> 00:30:28,300 Má dvojitě přeplňovanou, 3,8 litrovou V8 a stejně jako Pista 570 00:30:28,300 --> 00:30:30,500 je hlavně zaměřen na okruh. 571 00:30:34,700 --> 00:30:38,140 Ale s více než o sto méně koňmi, než Ferrari, 572 00:30:38,140 --> 00:30:41,020 a cenou začínající o 65 000 liber níž, (2,2 mil. Kč) 573 00:30:42,277 --> 00:30:47,060 ve skutečnosti by to vůbec neměl být soupeř. 574 00:30:47,060 --> 00:30:50,420 Ale jde o to, že před pár lety nám dal McLaren 575 00:30:50,420 --> 00:30:55,980 720S, která měla být soupeřem Ferrari 488. 576 00:30:56,940 --> 00:31:00,740 Ale ve skutečnosti byla mnohem pokročilejší a mnohem rychlejší 577 00:31:00,740 --> 00:31:05,460 než Ferrari, že mohla také pocházet z jiné planety. 578 00:31:07,540 --> 00:31:10,380 A teď je tu 600 LT. 579 00:31:10,380 --> 00:31:14,368 Která je možná o 65 000 liber levnější než Pista, 580 00:31:14,393 --> 00:31:18,433 ale nejsem si jistý, jestli je o 65 000 liber menším autem. 581 00:31:19,500 --> 00:31:21,540 Myslím, že by to mohlo být velmi blízko. 582 00:31:42,140 --> 00:31:44,140 To je 100... 583 00:31:44,140 --> 00:31:48,020 Ó, zmizel, zmizel. Podívejte jak jede! 584 00:31:48,020 --> 00:31:49,500 Cože, no tak! 585 00:31:49,500 --> 00:31:53,100 Kolik jedeme, 208 km/h, 224 km/h, ujíždí! 586 00:31:54,260 --> 00:31:57,580 Ach, 65 tisíc vám koupí o něco více přímočarý výkon. 587 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 288 km/h v cíli. 588 00:32:03,500 --> 00:32:07,100 OK, je rychlejší, ale není to rozdíl mezi dnem a nocí. 589 00:32:07,100 --> 00:32:09,620 Není to rozdíl mezi dnem a nocí. 590 00:32:12,980 --> 00:32:16,140 A není tomu tak, že by byl McLaren méně angažovaný 591 00:32:16,140 --> 00:32:17,180 v detailech. 592 00:32:18,340 --> 00:32:22,220 Longtail je téměř o 100 kg lehčí než 570S, 593 00:32:22,220 --> 00:32:24,340 na které je postaven. 594 00:32:24,340 --> 00:32:29,980 Čelní sklo je o 2 mm tenčí, což šetří 1500 g. 595 00:32:29,980 --> 00:32:33,980 Dokonce přepracovali výfuk, takže vyfukuje přímo nahoru, 596 00:32:33,980 --> 00:32:36,900 aby bylo méně trubek a víc plamenů. 597 00:32:43,500 --> 00:32:48,035 McLaren se na tomhle autě rozšoupl, větší karbon-keramické brzdy. 598 00:32:48,060 --> 00:32:51,300 nové pružiny, nové tlumiče, přepracované stabilizátory. 599 00:32:53,800 --> 00:32:58,195 A podle mne je McLaren stále mistrem supersportovní kabiny. 600 00:32:58,220 --> 00:33:00,780 Mám skvělý výhled přímo na silnici, 601 00:33:00,780 --> 00:33:03,220 tady vidím vršek křídel. 602 00:33:03,220 --> 00:33:06,940 Znamená to, že je světlá, vzdušná, není zastrašující. 603 00:33:09,900 --> 00:33:13,180 Podle měřítek supersportů má celkem dobrou hodnotu. 604 00:33:18,820 --> 00:33:21,260 Vypadá to, že si někdo chce hrát. 605 00:33:25,620 --> 00:33:28,620 Víme, že má vyšší výkon v přímce, než já, 606 00:33:28,620 --> 00:33:32,300 ale nejsem přesvědčen, že je agilnější. 607 00:33:35,260 --> 00:33:38,736 Podívejte na to, Ferrari je velkým 608 00:33:38,761 --> 00:33:41,455 strojem na smyky se 700 koňmi. 609 00:33:45,980 --> 00:33:48,780 McLaren je jiný, je to přesné auto, 610 00:33:48,780 --> 00:33:50,620 chce zatáčky vyřezávat. 611 00:33:51,401 --> 00:33:55,281 Celek je podle mne lépe propojený. 612 00:33:56,677 --> 00:33:59,997 Ferrari má rychlost, 613 00:34:00,022 --> 00:34:02,302 ale víc zábavy si užiji tady. 614 00:34:05,140 --> 00:34:09,816 Speciální auto, s nimi se moc často nesetkáte. 615 00:34:10,863 --> 00:34:12,663 Hasta la vista, baby! 616 00:34:20,220 --> 00:34:23,980 Pravdou je, že tu není poraženého. 617 00:34:23,980 --> 00:34:26,740 Zapomeňte na hypersporty za milion liber, 618 00:34:26,740 --> 00:34:28,980 pro čistý zážitek z řízení 619 00:34:28,980 --> 00:34:33,100 je nejlepší současnou koupí tenhle McLaren, 620 00:34:33,100 --> 00:34:36,060 a tohle Ferrari. 621 00:34:36,060 --> 00:34:37,820 Takže které bych si pořídil? 622 00:34:38,820 --> 00:34:40,940 No, McLaren. 623 00:34:40,940 --> 00:34:44,060 Jo, je levnější než Ferrari a není tak rychlý, 624 00:34:44,060 --> 00:34:47,420 ale je to řádné, čisté auto pro řidiče. 625 00:34:47,420 --> 00:34:50,860 A je to to, s kterým se cítím nejvíc propojený. 626 00:35:02,180 --> 00:35:05,260 Tamhle to, to je ono. 627 00:35:05,260 --> 00:35:06,460 To je ono. 628 00:35:06,460 --> 00:35:09,820 Takže, 600LT, LT jak víme znamená 629 00:35:09,820 --> 00:35:11,100 Longtail (dlouhý ocas), vysvětli to. 630 00:35:11,100 --> 00:35:15,020 OK, odkazuje to na závodní F1 McLareny z Le Mans v 90. letech. 631 00:35:15,020 --> 00:35:17,940 Naroubovávali na ně vzadu karoserii, aby je prodloužili, 632 00:35:17,940 --> 00:35:20,500 aby jely rychleji, proto Longtail. 633 00:35:20,500 --> 00:35:22,660 Hele, je to skvělé auto, OK? 634 00:35:22,660 --> 00:35:25,780 Vím, že stojí 250 táců, ale tohle je za 185, 635 00:35:25,780 --> 00:35:27,380 je to naprostá láce. 636 00:35:27,380 --> 00:35:31,740 Ó, 185 táců, jo, to je za nic, že? 637 00:35:31,740 --> 00:35:33,860 Jsi jako opoziční ministr financí mezi auty, že? 638 00:35:33,860 --> 00:35:35,220 No tak. 639 00:35:35,220 --> 00:35:37,820 Všichni chceme vědět, které je rychlejší? 640 00:35:37,820 --> 00:35:41,220 Takže jsme dnes poslali Stiga na trať, aby to zjistil. 641 00:35:41,220 --> 00:35:42,660 Co myslíš, Chrisi? 642 00:35:42,660 --> 00:35:45,060 Myslím, že je rychlejší Ferrari, má vyšší výkon, 643 00:35:45,060 --> 00:35:47,403 větší přilnavost, je to opravdu, opravdu rychlé auto. 644 00:35:47,428 --> 00:35:49,460 Ale o tom to celé není, ale ukaž nám časy, 645 00:35:49,460 --> 00:35:50,580 No tak. 646 00:35:50,580 --> 00:35:53,060 Dobrá, začneme s McLarenem, 600 LT. 647 00:35:53,060 --> 00:36:00,220 Mohu vám prozradit, že zajelo okruh za 1 minutu 15,1. 648 00:36:00,220 --> 00:36:01,780 Ano! Což... 649 00:36:05,700 --> 00:36:08,460 Čekal jsi výš? Co s nimi je? 650 00:36:08,460 --> 00:36:12,220 To je skvělý výsledek, skvělý výsledek pro Woking. 651 00:36:12,220 --> 00:36:13,540 Pro Woking? 652 00:36:13,540 --> 00:36:15,940 No, další na řadě máme Ferrari 488 Pista. 653 00:36:15,940 --> 00:36:17,980 Jak daleko nahoru půjdeme Chrisi? 654 00:36:17,980 --> 00:36:20,780 Ó, jsme hned u vršku, v mracích, kam nedosáhnu. 655 00:36:20,780 --> 00:36:23,180 Tam to děláš ty, Frede. Co myslíš? Jo. 656 00:36:23,180 --> 00:36:26,140 No, můžu vám říct, 657 00:36:26,140 --> 00:36:31,460 že Ferrari zajelo čas 1 minuta 12... Není možné! 658 00:36:31,460 --> 00:36:35,900 celých 7, což z něj dělá naše nejrychlejší auto všech dob, 659 00:36:35,900 --> 00:36:37,660 porazilo Porsche 911 GT2 RS. 660 00:36:39,973 --> 00:36:43,803 celých 7 vteřiny, to je naprostý trhák, 661 00:36:43,828 --> 00:36:45,948 je to nová zbraň v sousedství. 662 00:36:45,973 --> 00:36:48,140 Všichni lidé, kteří spěchali koupit McLaren 663 00:36:48,140 --> 00:36:50,660 podle tvé rady se budou cítit velmi, velmi hloupě. 664 00:36:50,660 --> 00:36:52,780 Ty jsi tu expert na auta, Chrisi. 665 00:36:52,780 --> 00:36:55,740 Nejsi tu pro ozdobu. Nejde jenom o rychlost... 666 00:36:55,740 --> 00:36:57,420 Co? 667 00:36:57,420 --> 00:36:59,980 Je to náročná volba, to je páv 668 00:36:59,980 --> 00:37:02,060 pro tvého Paddy McGuinnesse, tohle je víc pro mne. 669 00:37:02,060 --> 00:37:06,100 Supersport pro přemýšlivého člověka. Opravdu? 670 00:37:06,100 --> 00:37:08,340 - Musíš to spojit. - *PÍP* 671 00:37:09,580 --> 00:37:11,940 Prý přemýšlivý člověk. 672 00:37:11,940 --> 00:37:13,980 Přemýšlivý člověk. 673 00:37:13,980 --> 00:37:15,260 Neocenitelný. 674 00:37:15,260 --> 00:37:18,580 Dobrá, čas vrátit se k našim prvním autům v Etiopii, 675 00:37:18,580 --> 00:37:20,620 kde si, jak si vzpomenete, nějaký génius... 676 00:37:20,620 --> 00:37:23,180 ..koupil Porsche Boxster za méně než 4 tácy, 677 00:37:23,180 --> 00:37:25,300 a to se nepřekvapivě porouchalo. 678 00:37:25,300 --> 00:37:27,060 Odpočívalo, Chrisi. 679 00:37:27,060 --> 00:37:29,660 K cestě se vracíme další ráno, stále směřujíc na východ, 680 00:37:29,660 --> 00:37:33,820 - vstříc rodišti lidstva. - Lidstva. 681 00:37:33,820 --> 00:37:36,660 - Řekl to správně napoprvé. - Správně. 682 00:37:49,580 --> 00:37:53,820 Co jsi ve jménu Božím zelené Země udělal tomu Porsche? 683 00:37:56,260 --> 00:37:59,380 Řešil jsem problém přehřívání. 684 00:37:59,380 --> 00:38:03,220 Je trochu jiné, ale pracují dobře. 685 00:38:03,220 --> 00:38:06,786 Je to teď skvěle vypadající vozidlo, myslím, že bys to mohl prodávat jako sadu 686 00:38:06,811 --> 00:38:08,931 lidem, co koupili Boxter. 687 00:38:10,820 --> 00:38:16,220 Takže první den v Etiopii položil našim autům několik otázek, 688 00:38:16,220 --> 00:38:20,700 ale překročili jsme Semienské hory a byli jsme na dobré cestě 689 00:38:20,700 --> 00:38:23,020 k Afarskému trojúhelníku. 690 00:38:23,020 --> 00:38:27,820 A pamatujme si, že nám zatím jen jedno z našich aut 691 00:38:27,820 --> 00:38:29,900 dělalo nějaké potíže. 692 00:38:29,900 --> 00:38:34,500 No, Mini pokračuje v demonstraci svého skvělého jádra. 693 00:38:34,500 --> 00:38:37,100 Jsme trochu nižší, takže trochu výkonnější, 694 00:38:37,100 --> 00:38:38,740 podvozek je dobrý. 695 00:38:38,740 --> 00:38:40,740 Ó, je to radostné. 696 00:38:40,740 --> 00:38:43,940 Hoši, je opravdu divné řídit auto, které jsem neřídil 697 00:38:43,940 --> 00:38:45,660 dva a půl desetiletí. 698 00:38:45,660 --> 00:38:48,260 Protože svalová paměť tu pořád je, 699 00:38:48,260 --> 00:38:51,980 ta věc je naprosto povědomá, všechno ovládání, 700 00:38:51,980 --> 00:38:53,220 jak si ho pamatuji. 701 00:38:53,220 --> 00:38:57,300 Vážně, mohl bych ho řídit se zavřenýma očima. 702 00:38:57,300 --> 00:39:02,020 To jsme nemohli nechat být. 703 00:39:02,020 --> 00:39:05,220 A v průběhu hledání místního etiopského letiště 704 00:39:05,220 --> 00:39:08,740 na Internetu přišel Freddie s plánem. 705 00:39:10,900 --> 00:39:12,500 To se ti bude líbit. 706 00:39:12,500 --> 00:39:15,860 Takhle to bude fungovat, začneš tam, rozjedeš to na 60 km/h, 707 00:39:15,860 --> 00:39:19,500 pojedeš po ranveji co nejblíže ke kuželi 708 00:39:19,500 --> 00:39:22,660 - co dokážeš. - Dostatečně prosté. 709 00:39:22,660 --> 00:39:25,180 Ó, ne, Paddy, pojedeme poslepu. 710 00:39:25,180 --> 00:39:26,580 - Poslepu? - Jo. 711 00:39:26,580 --> 00:39:29,220 Říkal jsi, že jsi s ním srostlý, 712 00:39:29,220 --> 00:39:30,500 se zavřenýma očima. 713 00:39:30,500 --> 00:39:32,180 Máš příležitost zazářit mladý muži. 714 00:39:32,180 --> 00:39:34,700 - No, víš, byl to takový obrat. - Byl. 715 00:39:34,700 --> 00:39:36,980 A jak zjistíš, že jedeš 60 km/h? 716 00:39:36,980 --> 00:39:38,180 Jsem rád, že jsi se zeptal. 717 00:39:38,180 --> 00:39:41,300 Na to mám aplikaci. Pípne to. 718 00:39:41,300 --> 00:39:42,740 - Sebejistý? - Ne. 719 00:39:42,740 --> 00:39:44,660 Ne, moc ne, protože jsem právě nasadil novou pneumatiku. 720 00:39:44,660 --> 00:39:47,380 A neudělal jsem vyvážení, může být mimo. 721 00:39:47,380 --> 00:39:50,820 Je tu jen jedna další věc, chlapci. 722 00:39:50,820 --> 00:39:54,140 -Dobrý pocit. - Kdo prohraje, dostane svetr. 723 00:39:54,140 --> 00:39:55,220 Tak pokračuj. 724 00:39:56,460 --> 00:39:58,140 Ó, mokrý. 725 00:39:58,140 --> 00:40:00,900 Další úkol, svetr v sázce, 726 00:40:00,900 --> 00:40:02,220 závod začal. 727 00:40:02,220 --> 00:40:05,300 A McGuinness jel první. 728 00:40:05,300 --> 00:40:07,660 Nevidíš ven, že ne? 729 00:40:07,660 --> 00:40:09,300 No tak. 730 00:40:09,300 --> 00:40:11,020 Připoutej mne synu. 731 00:40:11,020 --> 00:40:12,260 Co je... Ó, to jsi ty! 732 00:40:12,260 --> 00:40:13,780 To jsem já. 733 00:40:13,780 --> 00:40:16,820 Cítil jsem něco mokrého a říkal si: "Co to je?!" 734 00:40:16,820 --> 00:40:19,260 Dobrá, Paddy, odstartuj si to sám, kámo. 735 00:40:19,260 --> 00:40:22,060 Je to jako film Bird Box. Vypadni! Ty jsi s tím začal. 736 00:40:30,980 --> 00:40:33,340 Musí se to blížit 60, tak. 737 00:40:33,340 --> 00:40:34,380 Ježíši! 738 00:40:37,300 --> 00:40:40,180 Co to ve jménu Božím?! 739 00:40:43,340 --> 00:40:45,100 Ó, nevím, kde to jsem. 740 00:40:45,100 --> 00:40:47,780 Sundal si pásku, je moc blízko. 741 00:40:47,780 --> 00:40:49,220 Je příliš blízko. 742 00:40:49,220 --> 00:40:51,460 Ó, no tak, Paddy, to nedopustím. 743 00:40:51,460 --> 00:40:53,780 Teď už musím být blízko. 744 00:40:53,780 --> 00:40:56,460 Ó, prostě to risknu, risknu to. 745 00:40:58,380 --> 00:41:00,420 Risknu to. 746 00:41:00,420 --> 00:41:03,540 Ne, ne, ne! Bez šance. 747 00:41:03,540 --> 00:41:05,220 Je v podstatě u kužele! 748 00:41:10,140 --> 00:41:11,900 Ó, můj Bože! 749 00:41:11,900 --> 00:41:16,020 Ach můj Bože! Ach můj Bože! 750 00:41:16,020 --> 00:41:18,300 Ó, můj Bože! 751 00:41:19,780 --> 00:41:22,060 Ó! Jo! 752 00:41:23,660 --> 00:41:26,260 Hele, podívejte! 753 00:41:26,861 --> 00:41:28,941 Vidíte to? 754 00:41:29,340 --> 00:41:30,860 Naskoč! 755 00:41:30,860 --> 00:41:34,140 - Myslíš, že zní spokojeně? - Myslím, že je se sebou spokojen. 756 00:41:40,300 --> 00:41:43,460 Chlapci, byl to hazard, nebudu vám lhát kluci. 757 00:41:43,460 --> 00:41:45,820 Ale blíž se nedostaneš. 758 00:41:45,820 --> 00:41:49,540 Jsem doslova zhruba jedna, dva, tři, daleko od kužele. 759 00:41:49,540 --> 00:41:50,900 Naprosto jsem to trefil, kluci. 760 00:41:50,900 --> 00:41:54,180 - Jednu věc jsem zjistil... - Nedosáhneš, viď? Dám to dolů. 761 00:41:54,180 --> 00:41:56,980 Pěkně. Zjistil jsem ohledně těchto činností jednu věc, 762 00:41:56,980 --> 00:41:58,500 když si sundáš pásku, 763 00:41:58,500 --> 00:42:00,620 - dostaneš se celkem blízko. - Pomáhá to. 764 00:42:00,620 --> 00:42:02,860 Aha! Něco se tam stalo, Paddy, no tak. 765 00:42:02,860 --> 00:42:05,420 Aha. Viděli jsme tě doslova jet na něj... 766 00:42:05,420 --> 00:42:07,780 Dobrá, dobrá. ... zpomalil jsi a pak jsi na něj zase jel! 767 00:42:07,780 --> 00:42:09,220 Poslouchej, jsi na řadě. 768 00:42:09,220 --> 00:42:12,260 Tady, obal si tím obličej. 769 00:42:12,260 --> 00:42:14,180 To je ale vítěz! 770 00:42:14,664 --> 00:42:18,384 Žádný svetr pro McGuinnesse. Nasedni! 771 00:42:19,020 --> 00:42:20,060 Ano! 772 00:42:22,340 --> 00:42:24,260 Takže Paddy hodil rukavici 773 00:42:24,260 --> 00:42:27,660 a tlak byl teď celý na Harrisovi a jeho Mini. 774 00:42:27,660 --> 00:42:29,980 Říkal jsi, že tohle auto dokážeš řídit se zavřenýma očima. 775 00:42:29,980 --> 00:42:31,980 Teď máš šanci, no tak. 776 00:42:31,980 --> 00:42:34,500 Jeď, jeď, jeď! 777 00:42:39,780 --> 00:42:41,100 Kam jede? 778 00:42:42,260 --> 00:42:43,980 To je hrozné. 779 00:42:46,140 --> 00:42:48,100 Ó, je na trávě! 780 00:42:48,100 --> 00:42:50,660 Ó, ano, ó, krásně. 781 00:42:50,660 --> 00:42:54,100 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. Pokračuj. Minul ho. 782 00:42:56,220 --> 00:42:57,780 Tady zastavím. 783 00:43:01,060 --> 00:43:02,220 Panejo. 784 00:43:04,180 --> 00:43:05,700 Doslova nikde poblíž. 785 00:43:07,020 --> 00:43:08,660 Není to tak špatné? 786 00:43:08,660 --> 00:43:10,220 Ani skvělé. 787 00:43:10,220 --> 00:43:12,980 Což znamenalo, že dveře zůstaly otevřené 788 00:43:12,980 --> 00:43:14,980 pro mne a Boxster. 789 00:43:14,980 --> 00:43:16,460 Hodně štěstí. 790 00:43:16,460 --> 00:43:17,740 Jeď. 791 00:43:18,820 --> 00:43:19,940 A jede. 792 00:43:19,940 --> 00:43:21,980 To je hrozné. 793 00:43:21,980 --> 00:43:24,380 Okamžitě vyrazil špatně! 794 00:43:24,380 --> 00:43:26,500 No tak, pěkně a rovně. 795 00:43:26,500 --> 00:43:28,140 Trojku. 796 00:43:28,140 --> 00:43:30,060 Jeden, dva... 797 00:43:30,060 --> 00:43:32,260 Páni, to je hodně vpravo. 798 00:43:32,260 --> 00:43:34,020 Trefí to pěknou rychlostí. 799 00:43:38,340 --> 00:43:40,460 Jsem na trávě! 800 00:43:40,460 --> 00:43:42,900 Kam jede? Jede... 801 00:43:44,900 --> 00:43:48,340 Devět, 10, 11... 802 00:43:48,340 --> 00:43:51,020 Znovu jsem na ranveji, 12. 803 00:43:51,020 --> 00:43:52,420 Teď je to znepokojující. 804 00:43:52,420 --> 00:43:55,500 Být ním, zastavil bych. Přesně tam. 805 00:43:55,500 --> 00:43:57,500 15. Nevím, proč počítám, 806 00:43:57,500 --> 00:43:59,100 Nemám tušení, kde jsem. 807 00:43:59,100 --> 00:44:00,540 Ó, je blízko. 808 00:44:00,540 --> 00:44:03,540 Možná trochu víc? Ó, nevím! 809 00:44:03,540 --> 00:44:06,060 Buď blíž, než Harris. 810 00:44:06,060 --> 00:44:08,060 Sakra... 811 00:44:14,580 --> 00:44:16,460 Nastup, Harrisi. 812 00:44:18,580 --> 00:44:20,620 Někdo svetr mít bude. 813 00:44:21,700 --> 00:44:23,580 Někdo bude mít svetr. 814 00:44:23,580 --> 00:44:25,060 Bude ti horko, Chrisi. 815 00:44:25,060 --> 00:44:27,660 Bude ti hodně, hodně horko, Christophere. 816 00:44:40,060 --> 00:44:43,860 Nebudu lhát kluci, je dobré být zpět ve vedení. 817 00:44:43,860 --> 00:44:45,420 Dobrá práce, Paddy. 818 00:44:45,420 --> 00:44:46,580 Díky, Frede. 819 00:44:46,580 --> 00:44:50,140 Musím říct, ty větráky vepředu na autě vypadají pěkně, kámo. 820 00:44:50,140 --> 00:44:52,260 Mám z nich opravdu radost, Paddy. 821 00:44:52,260 --> 00:44:54,420 Myslím, že to auto něco přidává. 822 00:44:54,420 --> 00:44:55,660 Vypadá lépe. 823 00:44:55,660 --> 00:44:59,460 Jaký je ten svetr, Chrisi, vzadu? Je tam tak horko, jak si pamatuji? 824 00:45:01,060 --> 00:45:03,940 Frede, myslím, že jsi v tom byl tak dobrý, 825 00:45:03,940 --> 00:45:05,500 myslím, že je Boxster skvělý. 826 00:45:05,500 --> 00:45:08,060 Paddy, myslím, že jsi byl tak velkolepý, 827 00:45:08,060 --> 00:45:10,980 ten způsob, jakým jsi podvádět. 828 00:45:12,060 --> 00:45:13,220 Ach jo. 829 00:45:14,540 --> 00:45:17,820 A pomyslete, že den se stále ohříval, 830 00:45:17,820 --> 00:45:21,100 hustý svetr se zahříval stále víc. 831 00:45:21,100 --> 00:45:24,180 Smrdí jako pytlík maratonského běžce. 832 00:45:24,180 --> 00:45:27,420 V poledne měl minimuž v Mini dost. 833 00:45:27,942 --> 00:45:31,822 Chlapi, mohli bychom zastavit a napít se, prosím? 834 00:45:37,020 --> 00:45:38,580 Ne! 835 00:45:38,580 --> 00:45:40,380 Ti chlapci jsou dobří, že? 836 00:45:40,380 --> 00:45:42,020 Hraješ? 837 00:45:42,020 --> 00:45:43,460 Trochu. 838 00:45:43,460 --> 00:45:44,860 Tehdy v klubu mládeže. 839 00:45:44,860 --> 00:45:47,100 - Dáme hru? - Co děláš? 840 00:45:47,100 --> 00:45:49,660 - Co děláš? - No tak, nezahanbi nás. 841 00:45:49,660 --> 00:45:52,780 Nech mne... Budu... Jen si nejdřív odskočím. 842 00:45:52,780 --> 00:45:54,060 Jen si rychle odskočím. 843 00:45:54,060 --> 00:45:55,860 Právě jsem tě navnadil na hru. No tak! 844 00:45:55,860 --> 00:45:58,260 Rychlé čůrání a jsem zpět. S ním nehraji. 845 00:46:08,580 --> 00:46:11,060 Dobře, kluci, jsem zpátky. No teda. 846 00:46:11,060 --> 00:46:12,900 Uhni, sluníčko. 847 00:46:12,900 --> 00:46:14,380 Páni! 848 00:46:14,380 --> 00:46:18,060 Jsem plně oděn na test na řidičák v 17 letech. 849 00:46:18,060 --> 00:46:19,180 Co děláš? 850 00:46:19,180 --> 00:46:21,060 Nebojte se, chlapci. 851 00:46:21,060 --> 00:46:23,300 Do deseti. Jedem. 852 00:46:23,300 --> 00:46:25,780 - Tref se, Paddy! - Právě jsem se trefil, ty klaune. 853 00:46:25,780 --> 00:46:27,420 Dělej něco ve středu pole. 854 00:46:29,140 --> 00:46:31,180 Nemůžeš se takhle obléknout a být tak špatný. 855 00:46:32,540 --> 00:46:34,020 Podívej se na to. Teď je to hedvábné. 856 00:46:34,020 --> 00:46:36,100 Ten tlak! 857 00:46:39,460 --> 00:46:41,820 Ó! Týmová práce! 858 00:46:41,820 --> 00:46:43,820 Jo, 9:9! 859 00:46:43,820 --> 00:46:45,500 9:9, to je ono! 860 00:46:45,500 --> 00:46:48,180 9:9! 861 00:46:48,180 --> 00:46:49,700 Pokračuj, Frede! Pokračuj, Frede! 862 00:46:54,860 --> 00:46:57,087 Je to jako v Itálii v roce 90. 863 00:46:58,917 --> 00:47:01,597 Díky moc, díky. Díky, Bobe. 864 00:47:04,180 --> 00:47:06,540 Ó, kluci, musím vám říct, cítím se naživu. 865 00:47:06,540 --> 00:47:08,340 Tohle mi to všechno připomnělo. 866 00:47:08,340 --> 00:47:12,260 Pozdní 80. léta, počátek 90. let, modré šortky opět na sobě, 867 00:47:12,260 --> 00:47:16,020 tričko Juventus, řídím můj Escort MK2. 868 00:47:16,020 --> 00:47:19,820 Vše v tomhle autě je fantastické. 869 00:47:19,820 --> 00:47:24,100 Ford se s MK2 opravdu překonal. 870 00:47:24,100 --> 00:47:27,780 Vlastně u něj pokazili jen jednu věc. 871 00:47:27,780 --> 00:47:30,620 Bylo to jméno, které mu dali při vývoji. 872 00:47:30,620 --> 00:47:35,860 Tedy, Ford Mustang, kódové označení byl Projekt Jestřáb. 873 00:47:35,860 --> 00:47:37,300 To zní dobře. 874 00:47:37,300 --> 00:47:41,260 GT - Projekt Fénix. 875 00:47:41,260 --> 00:47:42,620 Bezva. 876 00:47:43,167 --> 00:47:48,487 Ford Escort MK2: Projekt Brenda. 877 00:47:49,940 --> 00:47:51,180 Brenda? 878 00:47:55,580 --> 00:48:00,180 Ať už bylo její jméno cokoliv, Escort si měl užít. 879 00:48:00,180 --> 00:48:02,180 To je ale silnice! 880 00:48:03,620 --> 00:48:05,420 Ach, to říkám! 881 00:48:05,420 --> 00:48:07,860 No tak, Paddy. Šlápni na to. 882 00:48:07,860 --> 00:48:09,700 Zvedni se, chlapče. 883 00:48:16,740 --> 00:48:19,100 To je velká legrace. 884 00:48:20,860 --> 00:48:23,020 Úplně ve vzduchu v Mini! 885 00:48:24,397 --> 00:48:30,397 Řeknu vám, na tohle byl Boxster stavěný. 886 00:48:30,460 --> 00:48:33,260 Jejda! A kozy! Pozor! 887 00:48:33,260 --> 00:48:35,540 Při Col de Turini je nepotkáte. 888 00:48:39,380 --> 00:48:40,660 Ježíš! 889 00:48:45,020 --> 00:48:47,900 Život je dobrý, život je velmi dobrý. 890 00:48:48,848 --> 00:48:50,222 Člověk naživu! 891 00:48:50,460 --> 00:48:53,420 To byl ale den. 892 00:48:58,820 --> 00:49:00,500 Etiopie se mi celkem líbí. 893 00:49:04,140 --> 00:49:05,460 Tohle místo se mi moc líbí. 894 00:49:08,300 --> 00:49:10,180 Je čím dál tím víc lepší, 895 00:49:10,180 --> 00:49:11,660 čím víc jí projíždíte. 896 00:49:14,620 --> 00:49:18,580 Má jistý klid, který jsem ještě nezažil. 897 00:49:18,580 --> 00:49:22,100 Možná kvůli tomu, že je to nejstarší místo, 898 00:49:22,100 --> 00:49:24,020 na kterém na Zemi žili lidé, 899 00:49:24,020 --> 00:49:26,140 nevím, ale má svůj klid. 900 00:49:27,780 --> 00:49:30,220 Krajina je naprosto ohromující. 901 00:49:33,590 --> 00:49:35,270 Je radostná. 902 00:49:46,977 --> 00:49:49,660 Právě mne napadla myšlenka, že je velmi obtížné 903 00:49:49,660 --> 00:49:52,700 spojit to, co jsme viděli v této zemi 904 00:49:52,700 --> 00:49:55,500 s tím hrozným hladomorem před 30 lety. 905 00:49:55,500 --> 00:49:57,493 Nemůžu uvěřit, že se to stalo, 906 00:49:57,518 --> 00:50:00,598 protože to tu nevypadá jako místo, kde se to stalo. 907 00:50:03,206 --> 00:50:05,206 Pokračujte kluci! 908 00:50:05,774 --> 00:50:08,060 Nevím, co jsem očekával, když jsem sem přijel, 909 00:50:08,060 --> 00:50:10,340 ale nečekal jsem tohle. 910 00:50:13,340 --> 00:50:16,100 Dnes mám z Boxsteru radost. 911 00:50:19,540 --> 00:50:24,260 Dokonce bych šel tak daleko, že bych řekl, že to byl můj nejlepší den 912 00:50:24,260 --> 00:50:26,447 v Porsche Boxsteru vůbec. 913 00:50:28,100 --> 00:50:29,540 Děkuji, Etiopie. 914 00:50:31,500 --> 00:50:32,740 Díky. 915 00:50:37,300 --> 00:50:40,580 Ale Etiopie s námi ještě neskončila. 916 00:50:43,220 --> 00:50:45,460 Druhý den ráno jsme se blížili 917 00:50:45,460 --> 00:50:48,580 obrovské poušti Afarského trojúhelníku. 918 00:50:48,580 --> 00:50:53,540 Náš cíl byl na dosah, ale terén byl stále tvrdší. 919 00:50:56,020 --> 00:50:57,300 Koukněte na to! 920 00:50:57,300 --> 00:50:58,820 Co se stalo s cestou? 921 00:50:59,860 --> 00:51:02,100 Dokonce i bezpečnostní zeď to vzdala. 922 00:51:07,500 --> 00:51:08,940 Ach! 923 00:51:08,940 --> 00:51:11,100 Tady jsou velké, kluci, velké. 924 00:51:12,140 --> 00:51:14,740 Jak jsme ale dále sjížděli, 925 00:51:14,740 --> 00:51:16,740 vzduch houstnul 926 00:51:16,740 --> 00:51:19,380 a upřímně řečeno, riziko, že budeme vymazáni 927 00:51:19,380 --> 00:51:21,260 sesuvem půdy nebylo nic... 928 00:51:22,500 --> 00:51:24,900 ...ve srovnání s neúprosným teplem. 929 00:51:26,380 --> 00:51:29,900 I ten vítr tady, i ten vítr je horký. 930 00:51:33,460 --> 00:51:35,460 Chlapci, právě jsem měl trochu... 931 00:51:35,460 --> 00:51:37,620 Hodně, hodně horký velmi rychle. 932 00:51:37,620 --> 00:51:38,820 Chystám se podvádět. 933 00:51:38,820 --> 00:51:41,740 Máte něco s cukrem? 934 00:51:41,740 --> 00:51:44,180 Zní to trochu znepokojivě. 935 00:51:44,180 --> 00:51:45,940 Už tě ten svetr dostává, Chrisi? 936 00:51:54,013 --> 00:51:56,053 Ó... Jsi v pořádku? 937 00:52:01,100 --> 00:52:06,500 Nebyl jsem v pořádku. A rtuť stoupala ke 40°C, 938 00:52:06,500 --> 00:52:09,980 trochu dál bylo brzy jasné, 939 00:52:09,980 --> 00:52:13,700 že se věci budou jen zhoršovat. 940 00:52:13,700 --> 00:52:15,580 Chlapci, chlapci, stop, stop, stop. 941 00:52:15,580 --> 00:52:17,140 Došla cesta. 942 00:52:17,140 --> 00:52:18,500 Zastav. 943 00:52:20,940 --> 00:52:22,060 Výzva. 944 00:52:23,940 --> 00:52:25,300 Peče to! 945 00:52:25,300 --> 00:52:27,460 Co máš, Paddy? 946 00:52:28,620 --> 00:52:29,740 "Gratulujeme." 947 00:52:29,740 --> 00:52:32,460 "Dojeli jste na hranu Afarského trojúhelníku," 948 00:52:32,460 --> 00:52:34,980 "rodiště lidstva." 949 00:52:34,980 --> 00:52:38,580 "Nastal čas zjistit, jak dobrá vaše první auta opravdu jsou" 950 00:52:38,580 --> 00:52:43,500 "překročením Danakilské prolákliny k sirným bazénům v Dallolu," 951 00:52:43,500 --> 00:52:47,380 "nejteplejšímu a nejvíc nehostinnému místu na Zemi." 952 00:52:47,380 --> 00:52:48,660 Takže bude tepleji? 953 00:52:48,660 --> 00:52:51,460 - Bude tepleji? - Bude tepleji. 954 00:52:51,460 --> 00:52:54,780 "Hodně štěstí. Vy a vaše auta ho budete potřebovat." 955 00:52:58,780 --> 00:53:00,420 Ehm. Necítím se dobře. 956 00:53:00,420 --> 00:53:01,900 Cítím se hodně dehydrovaně. 957 00:53:01,900 --> 00:53:04,220 Rozhodně teď mám úpal. 958 00:53:05,820 --> 00:53:07,540 A jeli beze mne. 959 00:53:15,140 --> 00:53:16,620 Sakra! 960 00:53:19,100 --> 00:53:20,340 Dobře, jedeme. 961 00:53:20,340 --> 00:53:22,060 Chlapi, musím se trochu hnout. 962 00:53:22,060 --> 00:53:24,740 Chceš ho trochu otevřít a dostat do auta vzduch? 963 00:53:26,940 --> 00:53:28,740 Pane-jo-ho-ho! 964 00:53:30,340 --> 00:53:31,860 To je lepší. 965 00:53:31,860 --> 00:53:35,340 Ó! Ó, možná ne. 966 00:53:38,060 --> 00:53:39,380 Ty žalude! 967 00:53:39,380 --> 00:53:41,020 Jsi úplný pták! 968 00:53:43,300 --> 00:53:45,740 Být tebou, vrátím se do auta. 969 00:53:45,740 --> 00:53:48,060 - Brzdil jsi! - Protože tam byl velký kus. 970 00:53:48,060 --> 00:53:50,220 - Brzdil jsi! - Viděl jsi, že jsem těsně za tebou. 971 00:53:50,220 --> 00:53:55,020 Jak, v Afarském trojúhelníku, 972 00:53:55,020 --> 00:53:59,580 neplodném, na míle není nic vidět, 973 00:53:59,580 --> 00:54:03,980 nabouráš Mini do Porsche Boxsteru? 974 00:54:03,980 --> 00:54:06,340 Nehledě na počátek života teď jeden ukončím. 975 00:54:11,340 --> 00:54:13,700 Páni, Chrisi, zastav! 976 00:54:13,700 --> 00:54:16,260 Horko se nám všem začínalo dostávat na kobylku. 977 00:54:16,260 --> 00:54:18,260 Naprostí žaludi. 978 00:54:18,260 --> 00:54:21,700 A protože rychlá jízda na ochlazování nefungovala... 979 00:54:21,700 --> 00:54:23,580 40 stupňů! 980 00:54:23,580 --> 00:54:25,340 ..Uchýlil jsem se k plánu B. 981 00:54:25,340 --> 00:54:29,060 Kluci, kluci, zkusím sundat střechu. 982 00:54:39,500 --> 00:54:41,860 Bože, to je... To je prostě teplá voda. 983 00:54:43,420 --> 00:54:45,740 Právě jsem se celý polil teplou vodou. 984 00:54:49,140 --> 00:54:51,380 Teď jsme byli vzhůru a pelášili... 985 00:54:51,380 --> 00:54:54,020 Jsem šťastný. 986 00:54:54,020 --> 00:54:55,660 Cítím vzduch. 987 00:54:55,660 --> 00:54:58,660 Tigr, Boxster Tigr. 988 00:54:58,660 --> 00:55:03,500 Ale pak, okamžitě, měla poušť jiné nápady. 989 00:55:03,500 --> 00:55:06,500 Je to tvrdé, tvrdý postup. 990 00:55:06,500 --> 00:55:07,980 A netrvalo dlouho... 991 00:55:09,100 --> 00:55:10,380 Jsi v pořádku, Harrisi? 992 00:55:10,380 --> 00:55:12,460 ..jsme zase zastavili. 993 00:55:21,500 --> 00:55:22,660 Dobře, co se děje? 994 00:55:22,660 --> 00:55:25,340 Motor a spojka. 995 00:55:25,340 --> 00:55:27,540 Nechce nastartovat a nechce běžet na volnoběh. 996 00:55:27,540 --> 00:55:30,300 Zavěšení je kompletně v háji. Rozbité na kousky. 997 00:55:30,300 --> 00:55:32,900 Dobrá. Vyjádřil ses. Jak můžeme pomoci? 998 00:55:32,900 --> 00:55:34,180 Nemysleme na problémy, 999 00:55:34,180 --> 00:55:36,020 mysleme na řešení. Co můžeme udělat? 1000 00:55:36,020 --> 00:55:38,100 Řeknu ti, co to auto okamžitě opraví, 1001 00:55:38,100 --> 00:55:40,060 když si řidič bude moct svléknout svetr. 1002 00:55:40,060 --> 00:55:43,060 Ne ne ne ne. Ne, ne, ne, Chrisi. 1003 00:55:43,060 --> 00:55:44,460 To se nestane. 1004 00:55:44,460 --> 00:55:47,180 A víš co, zklamáváš sám sebe 1005 00:55:47,180 --> 00:55:48,860 že o tom vůbec přemýšlíš. 1006 00:55:48,860 --> 00:55:50,620 Nesundavej si ho! 1007 00:55:50,620 --> 00:55:53,060 A pak, až dojedeme na konec Afarského trojúhelníku, 1008 00:55:53,060 --> 00:55:55,460 ať je to kde chce, pak si ho můžeš sundat 1009 00:55:55,460 --> 00:55:58,780 a budeš se cítit dobře, že jsi něco dokázal. 1010 00:55:58,780 --> 00:56:01,300 Podívej se na sebe dnes večer do zrcadla, budeš-li mít schůdek. 1011 00:56:01,300 --> 00:56:02,500 Budeš v pořádku. 1012 00:56:02,500 --> 00:56:04,260 A teď nasedni do Mini. No tak, synu. 1013 00:56:04,260 --> 00:56:07,260 Jedeme. Chrisi, Chrisi! 1014 00:56:07,260 --> 00:56:10,820 A také, tohle... Necháme to být. 1015 00:56:10,820 --> 00:56:13,420 Máš ohrnuté rukávy. On je neměl. 1016 00:56:15,380 --> 00:56:18,940 Lepší. Lepší. Tohle je lepší. 1017 00:56:18,940 --> 00:56:20,140 Teď je to lepší. 1018 00:56:20,140 --> 00:56:21,820 Cítíš se lépe, že? 1019 00:56:21,820 --> 00:56:23,060 Cítíš se lépe. 1020 00:56:23,060 --> 00:56:25,620 Nasedni si, no tak. Nasedni si. 1021 00:56:25,620 --> 00:56:27,220 Hodný chlapec. Jeď, Harrisi. 1022 00:56:29,500 --> 00:56:30,860 Ke slávě! 1023 00:56:34,540 --> 00:56:37,060 Ale naneštěstí, 1024 00:56:37,060 --> 00:56:40,180 sláva byla na druhé straně tohoto. 1025 00:56:41,620 --> 00:56:45,140 Rozsáhlé solné pláně Danakilské pouště. 1026 00:56:46,940 --> 00:56:50,620 Kilometry a kilometry trestů zabíjejících auta. 1027 00:56:54,620 --> 00:56:56,980 Ježíši! 1028 00:56:56,980 --> 00:56:59,420 Ale, ne, ne, ne, ne. 1029 00:56:59,420 --> 00:57:01,500 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. 1030 00:57:01,500 --> 00:57:04,300 Poslouchejte, poslouchejte to! 1031 00:57:05,460 --> 00:57:08,340 Doslova se modlím, aby to skončilo. 1032 00:57:09,620 --> 00:57:11,860 Pokračuje to dál a dál a dál. 1033 00:57:13,220 --> 00:57:14,860 Ach! 1034 00:57:14,860 --> 00:57:16,420 Teď se něco děje. 1035 00:57:16,420 --> 00:57:18,140 Myslím, že upadl ventilátor. 1036 00:57:18,140 --> 00:57:19,980 Sakra. Ani neřídím. 1037 00:57:19,980 --> 00:57:23,060 Chrisi, vidíš, co se mi děje vpředu s autem? 1038 00:57:23,060 --> 00:57:26,060 Dělá divné zvuky. Je to ventilátor? 1039 00:57:26,060 --> 00:57:28,900 Frede, obávám se že teď mám své vlastní problémy. 1040 00:57:32,020 --> 00:57:34,260 Musíme se pohybovat! 1041 00:57:38,260 --> 00:57:40,620 Ó, no tak, Escorte. 1042 00:57:40,620 --> 00:57:42,540 Ale musím vám říct... 1043 00:57:43,835 --> 00:57:49,955 ..tohle malé automobilové monstrum s pohonem zadku s motorem 1,6 1044 00:57:49,980 --> 00:57:51,780 to zvládá! 1045 00:57:51,780 --> 00:57:55,660 Neřekl bych bez problémů, ale dělá svou práci. 1046 00:58:00,747 --> 00:58:04,307 Vlastně si myslím, že se to zlepšuje. 1047 00:58:05,500 --> 00:58:09,060 No tak, malé Mini. No tak. 1048 00:58:09,060 --> 00:58:10,660 Vyrovnává se to, chlapci. 1049 00:58:10,660 --> 00:58:12,340 Vyrovnává se to. 1050 00:58:12,340 --> 00:58:13,980 No tak. 1051 00:58:13,980 --> 00:58:16,180 Drž se, Boxstere. 1052 00:58:16,180 --> 00:58:17,900 A pak... 1053 00:58:17,900 --> 00:58:21,460 Vyjeli jsme z drsného terénu, kluci! Vyjeli jsme z drsného terénu! 1054 00:58:21,460 --> 00:58:23,820 Pokračuj, Chrisi! Pokračuj! 1055 00:58:26,780 --> 00:58:28,940 Ach ano! Ano! 1056 00:58:30,780 --> 00:58:32,980 Teď valíme. 1057 00:58:32,980 --> 00:58:34,660 Zpívá! 1058 00:58:35,394 --> 00:58:37,354 To je ale hříšné malé auto. 1059 00:58:38,020 --> 00:58:41,740 Ó, tady jede. Tady jede Boxster! 1060 00:58:43,020 --> 00:58:45,820 Ó, tady je! 1061 00:58:52,940 --> 00:58:54,395 Dobře, že jsi zpátky, Chrisi. 1062 00:58:55,049 --> 00:58:58,220 Navzdory osudu jsme to všichni zvládli. 1063 00:58:58,220 --> 00:59:00,180 Cílová čára. 1064 00:59:00,180 --> 00:59:01,980 Doveď nás tam, synu. 1065 00:59:07,580 --> 00:59:09,020 No tak, chlapci! 1066 00:59:28,740 --> 00:59:31,260 Zvládli jsme to kluci! 1067 00:59:31,260 --> 00:59:32,980 Kdo by si to pomyslel? 1068 00:59:32,980 --> 00:59:34,300 Chris Harris... 1069 00:59:34,300 --> 00:59:35,860 Zvládl jsi to Harrisi! 1070 00:59:35,860 --> 00:59:37,060 Pojď sem, ty jeden. 1071 00:59:37,060 --> 00:59:38,740 Ty malá superstar. 1072 00:59:38,740 --> 00:59:41,900 Co? Nikdy jsem si nemyslel, že projedeš. Ale... 1073 00:59:41,900 --> 00:59:45,220 No tak. Zvládli jsme to kluci! Zvládli jsme to! 1074 00:59:45,220 --> 00:59:47,860 Zvládli jsme to! Zvládli jsme to! 1075 00:59:49,460 --> 00:59:53,700 Tohle bylo ono, srdce Danakilu. 1076 00:59:56,900 --> 00:59:59,700 Za pár tisíc, 1077 00:59:59,700 --> 01:00:03,620 naše první auta doputovala do kolébky lidstva, 1078 01:00:03,620 --> 01:00:08,100 a pak vydržela jedno z nejvíc nehostinných prostředí na Zemi. 1079 01:00:09,580 --> 01:00:12,820 A co víc, skrz zkoušky a triumfy 1080 01:00:12,820 --> 01:00:16,620 nás vzaly zpět k prvnímu vzrušení z řízení. 1081 01:00:24,180 --> 01:00:27,940 Zázraku otevřené silnice, 1082 01:00:27,940 --> 01:00:30,020 kam až vás může zavést. 1083 01:00:30,020 --> 01:00:32,300 Jeminkote! 1084 01:00:32,300 --> 01:00:33,780 Můžu už si svléct ten svetr? 1085 01:00:33,780 --> 01:00:35,140 Ne. Ne. 1086 01:00:53,620 --> 01:00:58,340 Za prvé, Etiopie, to je místo! 1087 01:00:58,340 --> 01:01:00,220 Opravdu, opravdu krásné. 1088 01:01:00,220 --> 01:01:04,840 Ohromující scenérie, zkažené jen poházenými kousky Freddieho Porsche. 1089 01:01:04,865 --> 01:01:09,060 Každopádně, pánové, musíme se rozhodnout, který z nás koupil nejlepší auto, OK? 1090 01:01:09,060 --> 01:01:11,580 Jo, pravda, to je pravda. Nemůžu uvěřit, že to řeknu, 1091 01:01:11,580 --> 01:01:14,020 ale musíme souhlasit s tím, že jedno z těchto aut vyčnívalo, 1092 01:01:14,020 --> 01:01:16,740 více než ostatní, že ano, a byl to ten zatracený Escort? 1093 01:01:16,740 --> 01:01:19,300 Nechci to říct, Chrisi, ale musím mu to dát. 1094 01:01:19,300 --> 01:01:21,620 Ano! Děkuji. Byl tak dobrý. 1095 01:01:21,620 --> 01:01:23,060 A táhl jsem všechny. 1096 01:01:23,060 --> 01:01:24,420 Vytáhl jsem Porsche! 1097 01:01:24,420 --> 01:01:25,780 Věříte tomu? 1098 01:01:27,500 --> 01:01:30,980 Táhl jsem Porsche. Uznání je na místě. 1099 01:01:30,980 --> 01:01:33,380 Opravdu, je to skvělé auto. 1100 01:01:33,380 --> 01:01:35,300 Je nejlepším z těch tří 1101 01:01:35,300 --> 01:01:37,660 a pokud si vzpomeneš, na které straně silnice se jezdí, 1102 01:01:37,660 --> 01:01:40,980 možná bys jednoho dne mohl být slušným moderátorem Top Gearu. 1103 01:01:42,340 --> 01:01:44,667 Ještě jedna věc, než půjdeme, 1104 01:01:44,692 --> 01:01:48,900 Paddy v Etiopii nedostal šanci obléknout tlustý svetr. 1105 01:01:48,900 --> 01:01:51,620 Takže... Díky,. Ne, ne. Takže mám... 1106 01:01:51,620 --> 01:01:55,100 Ne. Cítím ho! ..tenhle smradlavý svetr. Ne, ne 1107 01:01:55,100 --> 01:01:57,340 Ne, ne! 1108 01:01:57,340 --> 01:02:00,300 Dobře! To je vše, na co máme dnes večer čas. 1109 01:02:00,300 --> 01:02:03,340 Příští týden se vrátíme s kolekcí elektromobilů 1110 01:02:03,340 --> 01:02:06,260 a naším hostem bude Danny Boyle a Himesh Patel. 1111 01:02:06,260 --> 01:02:08,780 Díky za pozornost, dobrou noc! 1112 01:02:11,258 --> 01:02:15,180 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net