1 00:00:28,200 --> 00:00:29,920 Díky! Klid, klid. 2 00:00:31,560 --> 00:00:33,160 Ahoj a vítejte u Top Gearu. 3 00:00:33,160 --> 00:00:35,941 Který je dnes večer speciálem o elektromobilech. 4 00:00:35,966 --> 00:00:38,145 Ano, jsme oficiálně v souladu s trendem... 5 00:00:38,170 --> 00:00:39,400 ...je to zvláštní pocit. 6 00:00:39,400 --> 00:00:41,000 To vidím, kámo. Podívej se na sebe. 7 00:00:41,000 --> 00:00:43,560 Co to máš na nohou? Máš na nohách banány! 8 00:00:45,240 --> 00:00:47,120 Takže elektrická vozidla... 9 00:00:47,120 --> 00:00:49,320 ..mají svá pozitiva, i svá negativa. 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,720 Narážka na baterky... Byla jen pro tebe, kámo. 11 00:00:51,720 --> 00:00:53,280 Ale hodím to do pléna... 12 00:00:53,280 --> 00:00:56,560 ..kdo sem dnes přijel elektromobilem? Nikdo? 13 00:00:56,560 --> 00:00:57,680 -Jo. -Jo? 14 00:00:57,680 --> 00:00:58,800 -Ó! Vy, madam? -Ano. 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,160 -Jakým? -Mitsubishi Outlander PHEV. 16 00:01:01,160 --> 00:01:03,080 -Ó, božínku... -Ó, podívejte, co jste mu udělala. 17 00:01:03,080 --> 00:01:04,400 Podívejte se, co jste mu udělala! 18 00:01:04,400 --> 00:01:06,800 Nechci být nezdvořilý, ale... Tedy... 19 00:01:06,800 --> 00:01:10,240 Tedy, nemáte pocit, že jste vzdala život? 20 00:01:10,240 --> 00:01:14,160 -Jo-hó! -Jo, dobrá práce ohledně nebytí nezdvořilým! 21 00:01:14,160 --> 00:01:16,880 Omlouvám se. Tohle on dělá. 22 00:01:16,880 --> 00:01:19,400 Jo, proto nejsem elektromobily přesvědčen. 23 00:01:19,400 --> 00:01:21,840 Protože na nákup zajimavého musíte utratit jmění 24 00:01:21,840 --> 00:01:23,760 za Rimac nebo Teslu Roadster. 25 00:01:23,760 --> 00:01:27,257 A pak ty, co jsou dostupné, jako Leaf nebo Zoe... 26 00:01:27,282 --> 00:01:28,880 ..buďme upřímní, jsou prostě naprosto nudné. 27 00:01:28,880 --> 00:01:30,280 Jo, ne, máš pravdu. 28 00:01:30,280 --> 00:01:34,098 Takže si myslíme, že svět potřebuje levný sportovní elektromobil. 29 00:01:34,123 --> 00:01:36,280 A než abychom posedávali a na nějaký čekali, 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,475 vyrazili jsme každý jeden vlastní vyrobit. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,880 Sportovní auto budoucnosti, říkáte? 32 00:01:47,880 --> 00:01:49,560 Tady je! 33 00:01:49,560 --> 00:01:53,600 Ano, je to bateriemi poháněný Triumph Spitfire. 34 00:01:55,160 --> 00:02:00,080 Udělal jsem to, že jsem ponechal klasické britské křivky, 35 00:02:00,080 --> 00:02:04,582 a vyhodil jsem dýchavičný čtyřválec a nahradil ho 36 00:02:04,607 --> 00:02:07,967 bateriemi z BMW i3. 37 00:02:08,520 --> 00:02:11,280 Tohle auto mívalo dost pod 100 koní, 38 00:02:11,280 --> 00:02:14,840 a teď jich má 260! 39 00:02:15,920 --> 00:02:18,000 Páni, sledujte jak zrychluje! 40 00:02:21,520 --> 00:02:23,680 Abych zjistil, s čím přišli ostatní, 41 00:02:23,680 --> 00:02:25,920 našel jsem perfektní místo, kde se potkat. 42 00:02:25,920 --> 00:02:31,920 Opuštěnou tepelnou elektrárnu na okraji Telfordu. 43 00:02:31,920 --> 00:02:33,960 Aha, je tu McGuinness. 44 00:02:33,960 --> 00:02:35,160 Podívejte na jeho výraz. 45 00:02:35,160 --> 00:02:37,320 Vidím, že už je ohromen. Podívejte na něj. 46 00:02:37,320 --> 00:02:39,480 Pozná velikána, když ho vidí. 47 00:02:41,680 --> 00:02:43,440 Ha-ha! 48 00:02:45,720 --> 00:02:47,280 Uzři... 49 00:02:47,280 --> 00:02:49,040 ..elektrický Spitfire. 50 00:02:49,040 --> 00:02:51,400 Zapomeň na chvíli na elektrický Spitfire... 51 00:02:51,400 --> 00:02:54,080 ..proč jsi přijel oblečený jako děda Spidermana? 52 00:02:54,080 --> 00:02:56,800 Dostávám se do role - sporťák ze 70. let... 53 00:02:56,800 --> 00:02:58,600 ..znovu prožít vzhled sportovního vozu 70. let. 54 00:02:58,600 --> 00:03:01,600 Vypadá to, že jsi vyrobil auto pro lidi před pubertou. 55 00:03:01,600 --> 00:03:03,280 C-co to je? 56 00:03:03,280 --> 00:03:08,680 Je to Nissan Leaf GTI Nismo Turbo Sport R. 57 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 Už jsi skončil? 58 00:03:09,760 --> 00:03:11,520 GTI k tomu. 59 00:03:11,520 --> 00:03:15,800 Divně vypadající Nissan Leaf... zvenku. 60 00:03:15,800 --> 00:03:17,000 Pod kapotou? 61 00:03:17,000 --> 00:03:18,360 Nissan Leaf. 62 00:03:18,360 --> 00:03:22,520 Nissan utratil 9 miliard liber za vývoj tohoto vozu. (300 miliard Kč) 63 00:03:22,520 --> 00:03:23,600 Jasně. 64 00:03:23,600 --> 00:03:26,240 Co bych k tomu měl dodat? Nechal jsem ho jak je. 65 00:03:26,240 --> 00:03:28,960 Takže jsi vzal pomalý Nissan Leaf, 66 00:03:28,960 --> 00:03:30,440 a nezrychlil ho? 67 00:03:30,440 --> 00:03:31,880 Udělal jsem ho stylovější. 68 00:03:31,880 --> 00:03:34,680 -Takže ty jsi vzal Spitfire! -Jo. 69 00:03:34,680 --> 00:03:36,400 A co jsi s ním udělal? 70 00:03:36,400 --> 00:03:38,680 Baterie z BMW i3. 71 00:03:38,680 --> 00:03:40,760 Motor z... 72 00:03:40,760 --> 00:03:42,440 ..z autobusu, ale to přejdeme. 73 00:03:42,440 --> 00:03:45,200 Baterie BMW i3... 74 00:03:45,200 --> 00:03:47,640 ..na Spitfiru? No, ve Spitfiru. 75 00:03:47,640 --> 00:03:52,000 Což je sporťák ze 70. let s brzdami a ovladatelností ze 70. let. 76 00:03:52,000 --> 00:03:54,280 Držme se toho, jak teď vypadají. 77 00:03:54,280 --> 00:03:57,360 Znovu prožívám slavná léta sporťáku! 78 00:03:57,360 --> 00:03:59,640 Nemůžu tě brát vážně s těmi rukavicemi. 79 00:03:59,640 --> 00:04:02,240 Nemůžeš mne brát vážně, ale právě jsi přijel v tomhle? 80 00:04:02,240 --> 00:04:04,000 Je ti 45 člověče! 81 00:04:06,520 --> 00:04:07,960 Ó, můj Bože. 82 00:04:07,960 --> 00:04:09,640 Je tu Flintoff. 83 00:04:09,640 --> 00:04:10,880 Ó, to se mi celkem líbí. 84 00:04:10,880 --> 00:04:12,080 Ahoj kluci! 85 00:04:12,080 --> 00:04:13,400 Co to ale je? 86 00:04:13,400 --> 00:04:15,880 Je to zatracené Subaru Brat. Je vážně v pohodě. 87 00:04:17,800 --> 00:04:20,040 Jestli ťukne do mých... Neťukni mi karoserii! 88 00:04:20,040 --> 00:04:22,080 -Cože? -Neťukni mi karoserii. 89 00:04:22,080 --> 00:04:24,640 To mne nezajímá. Podívej na tohle! 90 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 Mute. 91 00:04:26,280 --> 00:04:30,120 Na něm sedí Subaru Brat, uvnitř je to Tesla. 92 00:04:30,120 --> 00:04:32,680 -Jaký výkon? -Chceš to vědět? 93 00:04:32,680 --> 00:04:34,120 Povídej. 94 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 -500 koní, Chrisi, ano! -Ale no tak! 95 00:04:36,040 --> 00:04:38,440 -Jak se ti to povedlo? -V tomhle?! -Motor z Tesly! 96 00:04:38,440 --> 00:04:40,360 "V tomhle?" Není to "tohle"... 97 00:04:40,360 --> 00:04:41,480 ..je to Mute! 98 00:04:41,480 --> 00:04:43,560 -Takže co má vzadu? -Baterie z Tesly. 99 00:04:43,560 --> 00:04:45,720 -Tesla baterie? -No, já mám půlku Tesla baterie, 100 00:04:45,720 --> 00:04:47,400 Nemohl jsme si dovolit celou, jenom půlku. 101 00:04:47,400 --> 00:04:49,120 Proč se jmenuje Mute? 102 00:04:49,120 --> 00:04:51,080 -Chceš to udělat, Chrisi, nebo mám já? -OK. 103 00:04:51,080 --> 00:04:53,480 -V Austrálii se jeden pick-up jmenuje Ute. -Jo? 104 00:04:53,480 --> 00:04:55,280 Je elektrický, proto je tichý, 105 00:04:55,280 --> 00:04:56,992 -a proto je to... -Mute! (pozn.překl.: Němý) 106 00:04:57,017 --> 00:04:59,400 Takže není ani tím prvním, ani tím druhým? 107 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 Jak to myslíš "prvním nebo druhým?" 108 00:05:01,240 --> 00:05:03,040 No, není to pick-up, není to sporťák. 109 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 Je to sporťák, Paddy. Tak Australané dělají sporťáky. 110 00:05:05,280 --> 00:05:07,954 Řídíš vidličkolžičku. 111 00:05:08,253 --> 00:05:11,333 Cože? Nalepil jsi trochu plastu na Nissan Leaf. 112 00:05:11,689 --> 00:05:13,520 Máš oči?! 113 00:05:13,520 --> 00:05:15,920 -Bohužel. -Podívej na něj, je krásné! 114 00:05:15,920 --> 00:05:17,920 Po tom mladí lidé touží. 115 00:05:17,920 --> 00:05:21,080 -OK, jaký má výkon? -Přestaň odbíhat. 116 00:05:21,080 --> 00:05:22,720 Sto... koní. 117 00:05:22,720 --> 00:05:23,800 Sto? 118 00:05:23,800 --> 00:05:25,040 Tohle má 500, opravdu?? 119 00:05:25,040 --> 00:05:26,760 -V Subaru Brat? -500 koní, jo. 120 00:05:26,760 --> 00:05:28,400 260, a vážím polovinu oproti tobě. 121 00:05:28,400 --> 00:05:30,000 Takže to bude souboj mezi těmihle dvěma, že? 122 00:05:30,000 --> 00:05:31,080 Ne, ne, ne... 123 00:05:31,080 --> 00:05:34,200 ..protože moje vyvinul Nissan. 124 00:05:34,200 --> 00:05:36,280 Ty vaše jste dělali vy dva... 125 00:05:36,280 --> 00:05:37,640 ..v kůlně. 126 00:05:39,040 --> 00:05:41,400 Nastal čas podrobit naše sporťáky... 127 00:05:41,400 --> 00:05:42,800 Bum! 128 00:05:42,800 --> 00:05:44,360 ..testu. 129 00:05:44,360 --> 00:05:45,760 Uvidíme se na druhé straně. 130 00:05:45,760 --> 00:05:48,840 K dispozici jsme měli opuštěnou elektrárnu, 131 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 a shodli se na souboji o nejrychlejší měřené kolo 132 00:05:51,160 --> 00:05:54,195 sítí jejích opuštěných cest. 133 00:05:55,000 --> 00:05:56,960 Je trochu temperamentní. 134 00:05:56,960 --> 00:05:59,120 Pomůžu ti. V pohodě. Paddy, udělám to. 135 00:05:59,120 --> 00:06:01,440 -Ne, v pohodě, mám to, kluci. -Ne, no tak, Paddy!< 136 00:06:01,440 --> 00:06:03,240 Ne, ne, je to vynucené, je to jen trochu... 137 00:06:03,240 --> 00:06:05,280 -Co je tohle?! -Jo, to je jen... 138 00:06:05,280 --> 00:06:07,240 -No tak, nasedni. -Jo. 139 00:06:07,240 --> 00:06:09,080 To je normální! 140 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 Každopádně... 141 00:06:11,400 --> 00:06:13,240 ..zpět k bitvě o nejrychlejší kolo. 142 00:06:13,240 --> 00:06:15,840 A první na startu byl Flintoff 143 00:06:15,840 --> 00:06:19,280 a jeho "Mute" s 500 koňmi. 144 00:06:19,280 --> 00:06:21,720 OK, Freddie, jdeme na to. 145 00:06:21,915 --> 00:06:23,075 3, 146 00:06:23,137 --> 00:06:24,377 2, 147 00:06:24,448 --> 00:06:25,528 1... 148 00:06:25,606 --> 00:06:26,806 ..start! 149 00:06:27,400 --> 00:06:28,440 Ó! 150 00:06:29,520 --> 00:06:33,560 -Vystartoval rychle. -Zabírá pořádně, že? 151 00:06:33,560 --> 00:06:36,080 Podívej, jak jede! Jeď! 152 00:06:36,080 --> 00:06:39,560 -Ticho znamená v motoristickém sportu obvykle smrt. -Jo. 153 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Ježíši... 154 00:06:42,920 --> 00:06:46,640 Trochu se mi blokují přední kola. 155 00:06:46,640 --> 00:06:49,080 Cítím tu tíhu za sebou. 156 00:06:49,080 --> 00:06:50,280 Pozor na mantinel... 157 00:06:50,280 --> 00:06:52,880 No tak, jeď, jeď, jeď! 158 00:06:55,400 --> 00:06:57,360 Řeknu vám... 159 00:06:57,360 --> 00:06:58,760 ..bylo to dobré! 160 00:06:58,760 --> 00:07:01,840 -Vypadalo to ale rychle. -Bylo to rychlé, ale chybělo drama. 161 00:07:01,840 --> 00:07:03,920 -Tichý motorsport je k ničemu. -To je to, co říkám. 162 00:07:03,920 --> 00:07:06,280 Potřebujeme reproduktory... dávající hluk. 163 00:07:08,040 --> 00:07:09,480 To je jen předvádění se. 164 00:07:09,480 --> 00:07:10,800 OK, Frede, 165 00:07:10,800 --> 00:07:13,600 právě jsi zajel 1:10,56, 166 00:07:13,600 --> 00:07:20,000 což je prozatím nejrychlejší krátké kolo v opuštěné elektrárně. 167 00:07:21,520 --> 00:07:24,160 Další na řadě - McGuinnessův Leaf. 168 00:07:24,160 --> 00:07:26,720 -Vypadá hrozně. -Je ošklivý. Ošklivý. 169 00:07:26,720 --> 00:07:29,320 Vypadá to, že pojedeš a budeš srážet Arga. 170 00:07:29,320 --> 00:07:30,760 Podívej, jak vypadáš! 171 00:07:30,760 --> 00:07:31,840 Odstartuj mne. 172 00:07:31,840 --> 00:07:34,440 A můžeme se ujistit, že Harris obsluhuje stopky, 173 00:07:34,440 --> 00:07:36,040 protože Flintoffovi nevěřím. 174 00:07:36,040 --> 00:07:38,400 Samozřejmě. OK. 175 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 3, 2, 176 00:07:40,000 --> 00:07:41,360 1, start! 177 00:07:41,360 --> 00:07:44,880 -Ulil start. -Předčasný start, Paddy! 178 00:07:44,880 --> 00:07:47,120 Lítá sem tam... Jede! 179 00:07:49,240 --> 00:07:51,240 Juchů! Jedeme! 180 00:07:53,080 --> 00:07:54,240 Dobrý Bože. 181 00:07:54,240 --> 00:07:56,320 Tudy... to je ono to je ono! 182 00:07:56,320 --> 00:07:59,120 No tak, Leafe! Nezklam mne. 183 00:08:00,400 --> 00:08:02,800 Jako být při natáčení Blade Runnera! 184 00:08:04,680 --> 00:08:07,120 Tichý zabiják, tohle auto. 185 00:08:07,120 --> 00:08:08,640 Ó, počkat, jede rychle... 186 00:08:08,640 --> 00:08:10,120 Myslím, že mne dostane! 187 00:08:11,720 --> 00:08:13,880 Tam tě dal o pět vteřin. 188 00:08:13,880 --> 00:08:15,200 Jel správně? 189 00:08:18,800 --> 00:08:21,160 Co? Řekni mi dobrou zprávu. 190 00:08:21,160 --> 00:08:23,720 Je to 1:05,22. 191 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 Porazil jsi ho o 5 vteřin. 192 00:08:25,280 --> 00:08:27,160 Pojď se podívat na jeho výraz. 193 00:08:27,160 --> 00:08:28,680 Ať se nehýbe. 194 00:08:28,680 --> 00:08:31,200 Pusť mne z auta! 195 00:08:31,200 --> 00:08:34,080 Ó, můj Bože. Je mi tě líto, opravdu. 196 00:08:34,080 --> 00:08:36,480 Sto koní říkáš?! 197 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 500 koní?! 198 00:08:38,320 --> 00:08:40,160 Pět vteřin, chlapče! 199 00:08:40,160 --> 00:08:43,840 Dostal jsi sakra na frak! 200 00:08:43,840 --> 00:08:45,560 500 koní. 201 00:08:45,560 --> 00:08:47,440 Použil jsi jich jen 100? 202 00:08:47,440 --> 00:08:49,360 Taky tě nepotřebuji, že ne? 203 00:08:51,400 --> 00:08:55,080 Dobrá pánové, připravte se shlédnout, jak by se to mělo dělat. 204 00:08:55,080 --> 00:08:56,360 Rukavice vypadají dobře. 205 00:08:56,360 --> 00:08:57,640 Jsi připravený? 206 00:08:57,640 --> 00:08:59,800 3, 2, 1... 207 00:08:59,800 --> 00:09:01,040 .. start! 208 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Podívej, jak je vzadu nízké! 209 00:09:03,160 --> 00:09:04,960 -Nikam nedojede! -Klouže! 210 00:09:06,600 --> 00:09:08,200 Zní jako autodráha! 211 00:09:12,040 --> 00:09:13,400 Trocha přetáčivosti! 212 00:09:15,840 --> 00:09:18,040 Juchů! Zapnuly se mi stěrače! 213 00:09:19,720 --> 00:09:22,240 Ó... Ó! Ó! 214 00:09:22,240 --> 00:09:24,600 Proč musí pořád klouzat? 215 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 Prosím zastav, zastav prosím! 216 00:09:30,800 --> 00:09:32,880 Brzdy jsou naprosto tragické! 217 00:09:34,040 --> 00:09:36,080 Ju-chů! No tak, herko! 218 00:09:38,240 --> 00:09:39,960 A je to! 219 00:09:39,960 --> 00:09:41,600 Pocitově to bylo dobré. 220 00:09:41,600 --> 00:09:42,800 Víš, co to je? 221 00:09:42,800 --> 00:09:44,972 Nejhorší možný výsledek, který jsem mohl mít. 222 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 Je to idiot! 223 00:09:53,240 --> 00:09:56,200 Jestli mi chceš říct, že jsem nebyl tak rychlý jako ty, 224 00:09:56,200 --> 00:09:57,800 tak jedu domů. 225 00:09:57,800 --> 00:09:59,480 No, zajel jsi to za... 226 00:09:59,480 --> 00:10:01,920 1:08,40. 227 00:10:01,920 --> 00:10:03,760 Ta-dá, Chrisi, uvidíme se brzy. 228 00:10:03,760 --> 00:10:05,040 Né! 229 00:10:07,000 --> 00:10:11,839 Takže to ukazuje, že zatímco je jednoduché udělat výkonný elektrický sporťák, 230 00:10:11,864 --> 00:10:14,745 udělat takový, který brzdí a zatáčí je složitější. 231 00:10:15,680 --> 00:10:18,600 OK, Paddy, uznám fakt, že si myslím, že moje jízda 232 00:10:18,600 --> 00:10:21,440 byla podprůměrná a ty jsi mne překvapil. 233 00:10:21,440 --> 00:10:24,080 Nemyslel jsem si, že tenhle závod vyhraješ. 234 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 No, díky, pane Harrisi, za tvou upřímnost. 235 00:10:27,720 --> 00:10:30,480 Díky, Paddy, a rád bych řekl, že v tomhle světle 236 00:10:30,480 --> 00:10:33,280 -vypadá Leaf naprosto... -*PÍP* 237 00:10:36,160 --> 00:10:38,160 Ale ještě jsme neskončili, 238 00:10:38,160 --> 00:10:41,240 protože nám bylo řečeno, abychom popojeli 70 km po silnici 239 00:10:41,240 --> 00:10:44,080 do Tamworthu na další test, 240 00:10:44,080 --> 00:10:45,360 který pro jednoho z nás... 241 00:10:45,360 --> 00:10:48,200 Ó, Bože, tohle není dobré. 242 00:10:48,200 --> 00:10:49,680 ..byl trochu problém. 243 00:10:50,640 --> 00:10:54,080 Jedu 77 km/h, 244 00:10:54,080 --> 00:10:57,880 a sleduji, jak dojezd klesá a klesá a klesá. 245 00:10:57,880 --> 00:11:00,560 Zbývá mi 27 km. 246 00:11:00,560 --> 00:11:03,040 Existují online diskuzní fóra 247 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 a o tomhle tam diskutují. 248 00:11:04,840 --> 00:11:08,080 Jaký dojezd má váš elektromobil? 249 00:11:08,080 --> 00:11:10,360 No, moc velký ne. 250 00:11:10,360 --> 00:11:11,600 Vůbec ne. 251 00:11:13,160 --> 00:11:16,160 Ehm, kluci, já jen... 252 00:11:16,160 --> 00:11:17,440 Příroda volá, kluci. 253 00:11:17,440 --> 00:11:21,560 Budu muset sjet na dalším výjezdu, obávám se. 254 00:11:21,560 --> 00:11:24,880 Paddy, rád s tebou zůstanu, taky se mi tam něco tvoří. 255 00:11:24,880 --> 00:11:27,360 Nebojte, doženu vás. 256 00:11:27,360 --> 00:11:29,200 Došla ti šťáva, že ano? 257 00:11:30,600 --> 00:11:31,720 Ne... 258 00:11:32,960 --> 00:11:36,040 A tohle je, dámy a pánové, realita ohledně koupě 259 00:11:36,040 --> 00:11:38,400 ojetého Nissanu Leaf. 260 00:11:38,400 --> 00:11:40,080 Překvapivě rychlý, 261 00:11:40,080 --> 00:11:42,699 jenom ve velmi malých dávkách. 262 00:11:43,120 --> 00:11:45,520 Zbývá 5 km. 263 00:11:45,520 --> 00:11:46,880 5 km! 264 00:11:48,520 --> 00:11:52,440 Ale zapomeňme na chvíli na Paddyho upřímně hrozné rozhodnutí. 265 00:11:52,440 --> 00:11:56,480 Veškerá úzkost z dojezdu opravdu zasahuje všechny elektromobily. 266 00:11:58,000 --> 00:12:00,800 Tohle je skutečnost dojezdu elektromobilů. 267 00:12:00,800 --> 00:12:04,080 Váš průměrný elektromobil má dojezd 160 km, 268 00:12:04,080 --> 00:12:06,560 ale ne doopravdy, protože ve chvíli, kdy nasednete, 269 00:12:06,560 --> 00:12:08,560 a podíváte se na plynový pedál, 270 00:12:08,560 --> 00:12:11,240 těch 160 se sníží spíše na 80 km. 271 00:12:11,240 --> 00:12:13,880 80 km je úplně k ničemu, 272 00:12:13,880 --> 00:12:16,200 protože to znamená, psychologicky, 273 00:12:16,200 --> 00:12:19,880 že už se bojíte, kde dobijete. 274 00:12:21,080 --> 00:12:23,160 Jaký to má smysl? 275 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 A pak je tu vlastní nalezení dobíjecího místa. 276 00:12:27,760 --> 00:12:29,720 Ne... 277 00:12:29,720 --> 00:12:31,520 Ó, ne... 278 00:12:31,520 --> 00:12:33,120 Ó, Bože. Dobře... 279 00:12:35,160 --> 00:12:36,320 Dobrý den, jak se máte? 280 00:12:37,880 --> 00:12:39,160 Dobrý den, miláčku, jsi OK? 281 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 Víte, kdo to je, že ano? 282 00:12:40,800 --> 00:12:43,080 -Jsem Paddy McGuinness z Top Gearu. -Jo! 283 00:12:43,080 --> 00:12:45,480 Jak se máte? Myslel jsem, že pro mne jdete uhnul jsem! 284 00:12:47,240 --> 00:12:50,280 Došla mi elektřina v autě. 285 00:12:50,280 --> 00:12:52,840 -Máte s sebou kabel? Elektrický kabel? -Mám... 286 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 -Chcete ho jen zastrčit? -Potřebuji ho zastrčit, jo. 287 00:12:54,840 --> 00:12:57,120 -Přineste zástrčku. -Je to OK? 288 00:12:57,120 --> 00:12:58,640 Za chvíli vám pomůžu. 289 00:12:58,640 --> 00:13:01,320 Ó, nebojte, nebude to trvat dlouho. 290 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 Ó, on by... 291 00:13:03,680 --> 00:13:06,200 A protože nás naše auta z kůlny již dovezla 292 00:13:06,200 --> 00:13:07,640 dobrý kus cesty do Tamworthu... 293 00:13:07,640 --> 00:13:08,920 Čas nabít? 294 00:13:08,920 --> 00:13:11,040 Paddy už zastavil, takže bychom měli také. 295 00:13:11,040 --> 00:13:12,400 ..rozhodli jsme se okusit 296 00:13:12,400 --> 00:13:15,440 čekací hru elektromobilů na vlastní kůži 297 00:13:15,440 --> 00:13:17,720 otestováním nějakých skutečných dobíjecích stanic. 298 00:13:18,920 --> 00:13:20,680 Takže jak dlouho to bude trvat? 299 00:13:20,680 --> 00:13:22,840 Ehm, nevím, 40 minut? 300 00:13:22,840 --> 00:13:24,120 40 minut? 301 00:13:30,320 --> 00:13:32,480 Jak dlouho máte karavan? 302 00:13:32,480 --> 00:13:34,840 Není můj, je mé dcery, ale... 303 00:13:34,840 --> 00:13:37,880 -Ó, je vaší dcery. -Má ho jen šest měsíců. 304 00:13:37,880 --> 00:13:40,960 Pro kolik, čtyři kočovníky, šest kočovníků? 305 00:13:40,960 --> 00:13:43,920 -Myslím, že dva. -Dva? -Pro dva vypadá velký. 306 00:13:43,920 --> 00:13:46,120 Má tam záchod. 307 00:13:46,120 --> 00:13:47,560 No jo! 308 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 OK, nechápu to. 309 00:13:49,800 --> 00:13:52,920 V Británii je zhruba 200 000 elektromobilů v provozu 310 00:13:52,920 --> 00:13:54,240 v současné době. 311 00:13:54,240 --> 00:13:57,480 Během zhruba tří let, jich bude milión, 312 00:13:57,480 --> 00:13:59,000 ale nemyslím, že jsme na to připravení. 313 00:13:59,000 --> 00:14:01,280 Tady je šest míst na dobíjení. 314 00:14:01,280 --> 00:14:04,000 Takže během, říkají tří nebo čtyř let, 315 00:14:04,000 --> 00:14:05,840 je třeba přestavět celé tohle parkoviště. 316 00:14:05,840 --> 00:14:07,960 Kdo to zaplatí? Vláda? 317 00:14:07,960 --> 00:14:11,220 Já jen doufám, že se mi auto dobije rychle, Chrisi, abych byl upřímný. 318 00:14:12,041 --> 00:14:14,041 Jsi tam v pořádku, Ericu? 319 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 Ano, jsem, ty? 320 00:14:15,800 --> 00:14:17,920 -Je v pohodě. -Trefil jsi zlatou žílu! 321 00:14:19,120 --> 00:14:21,160 Počkej chvíli. Počkej. 322 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 Počkej. 323 00:14:22,360 --> 00:14:24,480 -Tady je! -Tam je! 324 00:14:24,480 --> 00:14:26,200 Máš dobité auto, že ano? 325 00:14:26,200 --> 00:14:28,080 Jsem jen, ehm.... 326 00:14:28,080 --> 00:14:30,120 Čůrám. 327 00:14:30,120 --> 00:14:31,680 Jsi v karavanu? 328 00:14:31,680 --> 00:14:33,760 -Ne. -Jsi v karavanu, že ano? 329 00:14:33,760 --> 00:14:35,920 Nejsem v karavanu, o čem to mluvíš? 330 00:14:35,920 --> 00:14:37,520 Otoč ho, podívejme se, kde jsi. 331 00:14:37,520 --> 00:14:39,160 Omlouvám se, Sheilo. 332 00:14:39,160 --> 00:14:42,120 -Kdo? -Sheila? 333 00:14:42,120 --> 00:14:43,240 Ahojky, Freddie! 334 00:14:43,240 --> 00:14:44,920 Ahojky, Sheilo! Jak se máš? 335 00:14:44,920 --> 00:14:46,960 -Jsi v pořádku? -Kdo je Sheila? -Jo, jsem v pořádku. 336 00:14:46,960 --> 00:14:48,920 Sheilo, nechci být nezdvořilý, ale kdo jste? 337 00:14:48,920 --> 00:14:50,800 Sheila mi pomáhá! 338 00:14:50,800 --> 00:14:55,120 Je to moje bývalá sousedka z Boltonu a jel jsem právě 339 00:14:55,120 --> 00:14:58,080 po silnici k benzínce a viděl Sheilu a řekl si: 340 00:14:58,080 --> 00:14:59,760 Bože, svět je malý. 341 00:14:59,760 --> 00:15:02,320 Zavolal jsem a viděl ji a jsem tu... 342 00:15:02,320 --> 00:15:04,840 -Můžu se zeptat... Sheily? Sheilo? -Jo? 343 00:15:04,840 --> 00:15:06,680 Odkud z Boltonu jste? 344 00:15:06,680 --> 00:15:08,480 -Ehm... -Špatný signál! 345 00:15:08,480 --> 00:15:10,960 Špatný signál, hoši. 346 00:15:10,960 --> 00:15:13,560 Ale, je pryč. Jsou pryč. 347 00:15:13,560 --> 00:15:15,000 To je tedy úplně k ničemu. 348 00:15:15,000 --> 00:15:17,360 Právě si dává čaj a sušenky s naprostou cizinkou, 349 00:15:17,360 --> 00:15:18,880 zatímco venku dobíjí Leaf. 350 00:15:18,880 --> 00:15:20,760 Ale jak dlouho mu bude trvat nabít auto? 351 00:15:20,760 --> 00:15:22,640 Nebude to fungovat, potřebuje rychlodobíjení! 352 00:15:22,640 --> 00:15:24,360 Pojeďme do Tamworthu, bude mít zpoždění. 353 00:15:24,360 --> 00:15:26,425 -Co, zjistit, jestli nás dožene? -Ano! 354 00:15:27,347 --> 00:15:29,347 O šest hodin později... 355 00:15:33,040 --> 00:15:35,440 Á, plná nadrž. 356 00:15:35,440 --> 00:15:37,160 Jsem trochu pozadu oproti plánu, 357 00:15:37,160 --> 00:15:39,360 ale život je pěkný. 358 00:15:39,360 --> 00:15:41,160 Sušenky v břiše. 359 00:15:41,160 --> 00:15:42,680 Čisté vlasy. 360 00:15:42,680 --> 00:15:44,600 Krásné. 361 00:15:44,600 --> 00:15:45,720 A víte co? 362 00:15:45,720 --> 00:15:47,440 Blížím se k Tamworthu, 363 00:15:47,440 --> 00:15:50,200 v průměru sedm celých dva km/h, 364 00:15:50,200 --> 00:15:53,400 zjistil jsem, že vás elektromobil doveze, kam potřebujete, 365 00:15:53,400 --> 00:15:55,840 jen budete mít opravdu, ale opravdu zpoždění. 366 00:15:57,680 --> 00:16:00,760 A tohle byla výzva, na kterou nakonec Paddy dojel... 367 00:16:02,200 --> 00:16:05,280 Vyrovnání se s elektrošokem. 368 00:16:05,280 --> 00:16:08,640 Producenti zabavili místní motokárovou dráhu, 369 00:16:08,640 --> 00:16:12,280 na zvětšení klasické dětské hry s klikatým drátem pod proudem. 370 00:16:12,280 --> 00:16:15,600 Navržená, aby otestovala, čí sporťák je nejlepší v zatáčkách, 371 00:16:15,600 --> 00:16:18,840 cílem bylo zajet trať co nejrychleji, 372 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 udržujíc čistou stopu ultra hi-tech polem 373 00:16:21,320 --> 00:16:26,280 senzorů, aby se člověk vyhnul elektrošoku od člověka jménem Martin. 374 00:16:26,280 --> 00:16:28,000 Otestujeme, jestli to funguje? 375 00:16:29,680 --> 00:16:32,120 Á! Ty *PÍP*! 376 00:16:32,369 --> 00:16:33,889 Co děláš? 377 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 Nejsem si jistý, jestli to fungovalo... 378 00:16:36,520 --> 00:16:38,560 Au, au! 379 00:16:38,560 --> 00:16:40,960 Jo, funguje to, Martine. Ještě jednou, no tak. 380 00:16:40,960 --> 00:16:42,440 Au! 381 00:16:42,440 --> 00:16:45,440 Ty hloupý, praštěný *PÍP*! 382 00:16:45,440 --> 00:16:47,520 Mluví s tebou? 383 00:16:47,520 --> 00:16:49,520 Jen se bojíme, Paddy, že to není dost silné. 384 00:16:49,520 --> 00:16:51,320 -Měli bychom to trochu zesílit? -Ne! 385 00:16:51,320 --> 00:16:54,960 Nic nezesiluj, je to dost silné, věř mi! 386 00:16:55,920 --> 00:16:57,440 Myslím, že jsem se možná počůral. 387 00:16:58,760 --> 00:17:00,320 Otestujme to ještě jednou... 388 00:17:00,320 --> 00:17:01,920 Ne! Ne! 389 00:17:01,920 --> 00:17:03,120 Au! 390 00:17:04,120 --> 00:17:05,680 Zbal to! 391 00:17:06,960 --> 00:17:08,560 Jdi na to, Paddy! 392 00:17:08,560 --> 00:17:12,080 To je jedna z nejzábavnějších věcí, jakou jsem kdy viděl. 393 00:17:12,080 --> 00:17:14,600 Paddy, můžeš říct, že jsi připravený, prosím? 394 00:17:14,600 --> 00:17:16,840 Ano, jsem připravený, ty šašku! 395 00:17:16,840 --> 00:17:17,960 OK. 396 00:17:17,960 --> 00:17:20,840 3, 2, 1, 397 00:17:20,840 --> 00:17:22,680 start! 398 00:17:22,680 --> 00:17:26,240 Ne, ne, nedotknu se té strany. 399 00:17:26,240 --> 00:17:28,280 Nedotknu se strany. 400 00:17:30,160 --> 00:17:31,760 Au! Au! 401 00:17:33,720 --> 00:17:35,560 Au! 402 00:17:35,560 --> 00:17:37,800 Ó, Prostě je všechny sráží. 403 00:17:37,800 --> 00:17:39,360 Ne! 404 00:17:39,360 --> 00:17:40,640 To se znovu nestane. 405 00:17:40,640 --> 00:17:42,640 Dej mu v zatáčce, Martine, dej mu v zatáčce! 406 00:17:42,640 --> 00:17:44,120 -Teď, Martine! -Teď, teď, teď. 407 00:17:44,120 --> 00:17:46,040 Nedotýkám se strany! 408 00:17:46,040 --> 00:17:48,240 Prostě křičí na čelní sklo! 409 00:17:48,240 --> 00:17:50,720 Au! Nedotýkám se strany, ty *PÍP*! 410 00:17:51,680 --> 00:17:53,920 Au! 411 00:17:53,920 --> 00:17:56,360 *PÍP* ať už jsem na konci! Kde je cíl? 412 00:17:56,360 --> 00:17:57,600 Au! 413 00:18:05,480 --> 00:18:08,520 Myslíš, že jsme to možná přehnali? 414 00:18:08,520 --> 00:18:10,360 Vezmeš si ten *PÍP*? 415 00:18:10,360 --> 00:18:11,600 -On! -Byl to on! 416 00:18:11,600 --> 00:18:15,040 Je to jako kdybych měl úhoře v *PÍP*, kluci! 417 00:18:16,920 --> 00:18:18,600 Kdo z vás dvou je na řadě? 418 00:18:18,600 --> 00:18:20,200 -Ty? -On. -Nasedni! 419 00:18:20,200 --> 00:18:22,920 Možná čirou náhodou nepůjdu k autu. 420 00:18:22,920 --> 00:18:24,600 -Možná jen... -Pokračuj. 421 00:18:24,600 --> 00:18:25,880 Jdi. Hodně štěstí. 422 00:18:29,040 --> 00:18:31,160 Udělej si laskavost. 423 00:18:31,160 --> 00:18:34,360 Přilep si vložku a nech si narůst koule. 424 00:18:34,360 --> 00:18:35,560 Jdeme na to. 425 00:18:35,560 --> 00:18:38,400 3, 2, 1, 426 00:18:38,400 --> 00:18:39,520 start! 427 00:18:41,560 --> 00:18:43,720 Neprohraji s tou příšerou. 428 00:18:43,720 --> 00:18:45,240 Ani náhodou ho nenechám vyhrát. 429 00:18:50,760 --> 00:18:52,920 Ó, rovnou vyjel! 430 00:18:52,920 --> 00:18:54,760 To ale musí být tlak! 431 00:18:55,920 --> 00:18:57,960 Přestaň, ty hrozný *PÍP*! 432 00:18:57,960 --> 00:19:00,160 Má na projetí 20 sekund. 433 00:19:00,160 --> 00:19:01,920 -Nepojede... -Paddy, dej mu co proto. 434 00:19:01,920 --> 00:19:04,200 Sakra! Nezatáčí mi to! 435 00:19:06,320 --> 00:19:09,200 -To je to, co chceme! -Bouračka kvůli nedotáčivosti! 436 00:19:09,200 --> 00:19:12,320 Nezatáčelo mi to! Dobře.. 437 00:19:12,320 --> 00:19:13,760 To máš za to! 438 00:19:15,120 --> 00:19:17,000 7, 8! 439 00:19:17,000 --> 00:19:19,320 Tohle je nejhorší věc, jakou jsem kdy dělal! 440 00:19:25,480 --> 00:19:28,000 Padejte, vy hrozní lidé! 441 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 Ó, podívej na tu tvářičku! 442 00:19:29,800 --> 00:19:31,480 -Bude se zlobit. -Líbilo se mu to. 443 00:19:31,480 --> 00:19:32,720 Bude se tak zlobit. 444 00:19:32,720 --> 00:19:33,760 Jaký byl čas? 445 00:19:33,760 --> 00:19:36,960 Já měl 1:11,59. 446 00:19:36,960 --> 00:19:38,800 Ten výraz! 447 00:19:38,800 --> 00:19:40,520 Ty jsi to zajel za 448 00:19:40,520 --> 00:19:42,880 -1:14,25! -Ó! -Ó! 449 00:19:45,320 --> 00:19:48,160 Protože jsem kvůli jednomu z vás boural! 450 00:19:48,160 --> 00:19:51,360 Než vyrazím, posledně jsme dostal pět šoků, 451 00:19:51,360 --> 00:19:54,317 a to ještě předtím, než jsem se vůbec dostal na startovní čáru. 452 00:19:56,360 --> 00:19:59,440 Dva to mají za sebou, zbývá Flintoff. 453 00:19:59,440 --> 00:20:02,520 Trocha elektřiny nikomu nikdy neublížila. 454 00:20:02,520 --> 00:20:06,920 Martine, je to pořádný chlapák, nastav to na nosorožce, prosím. 455 00:20:06,920 --> 00:20:08,880 Vlastně, drž to, 456 00:20:08,880 --> 00:20:10,440 už ses přepracoval. 457 00:20:10,440 --> 00:20:13,120 Sundej to. Dám ti večer volno. 458 00:20:13,120 --> 00:20:15,080 A máš to, Martine. 459 00:20:15,080 --> 00:20:16,720 Vezmi to, dej si... 460 00:20:18,360 --> 00:20:20,200 ..pořádný šálek čaje, nebo tak něco. 461 00:20:20,200 --> 00:20:22,480 Dobře, OK. 462 00:20:23,480 --> 00:20:26,160 Dobrá, kluci, nechte Martina dělat jeho práci. 463 00:20:26,160 --> 00:20:27,480 Neblbněte. 464 00:20:27,480 --> 00:20:29,960 Není problém. Martin tu je, že ano, Martine? 465 00:20:32,160 --> 00:20:33,840 Přikývl. Přikývl. 466 00:20:33,840 --> 00:20:38,200 -OK, Freddie. -Jo. -Čas pro překonání je 1:11. 467 00:20:38,200 --> 00:20:39,280 Jsi připravený? 468 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 Nedám těm klukům nic. 469 00:20:41,240 --> 00:20:43,600 Tři, dva, jedna, start! 470 00:20:48,240 --> 00:20:51,560 Mačkejte to tlačítko, jak chcete, osolte to, kluci, je mi to jedno. 471 00:20:51,560 --> 00:20:53,680 -Asi to nefunguje. -No tak, přidej mu, přidej mu. 472 00:20:55,480 --> 00:20:58,480 To je ono, jen jich pár vyndej, to je jedno. 473 00:20:58,480 --> 00:21:01,600 Jak to dělá? Ani na to nereaguje. 474 00:21:01,600 --> 00:21:04,400 Dobře, chlapci, jo, pokračujte, mačkejte to, mačkejte to jak chcete! 475 00:21:04,400 --> 00:21:08,657 -Co je to? -Vypadá to, jako by byl z něčeho jiného, ano není normální! 476 00:21:10,320 --> 00:21:11,880 Nefunguje to. 477 00:21:14,720 --> 00:21:17,640 Frede, právě jsme mluvili s technickým oddělením BBC 478 00:21:17,640 --> 00:21:20,360 a jsou docela přesvědčeni, že to během téhle jízdy nefungovalo. 479 00:21:20,360 --> 00:21:23,200 Mají nějaké problémy. Chtějí, abychom tu jízdu zopakovali. 480 00:21:23,200 --> 00:21:25,760 Řekněte tomu oddělení BBC ať jsou do *PÍP*! 481 00:21:25,760 --> 00:21:28,000 Rozhodně to fungovalo. 482 00:21:28,000 --> 00:21:30,600 Zajel jsi to za 1:06,56, 483 00:21:30,600 --> 00:21:33,760 což je myslím o čtyři a půl vteřiny rychlejší, než Paddy, 484 00:21:33,760 --> 00:21:35,920 a ten byl o čtyři vteřiny rychlejší, než já. 485 00:21:35,920 --> 00:21:38,683 Gratuluji, dobrá práce, narodil ses v laboratoři. 486 00:21:39,032 --> 00:21:40,893 Není na co být hrdý. 487 00:21:42,920 --> 00:21:44,480 Po vyhlášení výsledků 488 00:21:44,480 --> 00:21:47,840 šlo o maličkost předání cen. 489 00:21:47,840 --> 00:21:51,280 Jak víte, nejpomalejší čas je prohra, 490 00:21:51,280 --> 00:21:54,280 a ty jsi byl opět nejpomalejší. Začíná to být tak trochu zvyk. 491 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Je to trapné, opravdu. 492 00:21:55,960 --> 00:21:58,360 Zmačkl jsi tlačítko, což způsobilo moji bouračku, 493 00:21:58,360 --> 00:21:59,840 a teď mne za ni trestáš. 494 00:21:59,840 --> 00:22:01,120 Opatrně s nimi, 495 00:22:01,120 --> 00:22:02,880 -a zároveň budeš pít tohle. -Ó! 496 00:22:02,880 --> 00:22:05,680 -Ó, no tak. -To se mi líbí, Paddy. 497 00:22:05,680 --> 00:22:09,080 -Frede. -Jo. -Zvítězil jsi, 498 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 -Začni pít, Chrisi. -Řekni kdy. 499 00:22:10,560 --> 00:22:11,880 Ať si to užije, pokračuj. 500 00:22:11,880 --> 00:22:14,280 Jen zkus trochu mléka. No tak, kopni to tam. 501 00:22:23,840 --> 00:22:25,720 To je nejlepší věc, jakou jsem kdy viděl! 502 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 Nemůžu přestat, nemůžu přestat, nemůžu přestat! 503 00:22:35,172 --> 00:22:36,932 Už nikdy nechci pít mléko! 504 00:22:37,358 --> 00:22:39,358 Pokračování za chvíli... 505 00:22:46,400 --> 00:22:48,600 Co to bylo? 506 00:22:49,680 --> 00:22:53,120 Co vám dvěma je? Je to jen trocha elektřiny. 507 00:22:53,120 --> 00:22:55,880 Frede, nejsi člověk. 508 00:22:55,880 --> 00:22:57,120 Je to elektřina. 509 00:22:57,120 --> 00:22:59,800 Bože jen ať nepotřebuješ defibrilátor, neúčinkoval by. 510 00:22:59,800 --> 00:23:01,960 "Stranou! Je zapnutý? Stranou!" 511 00:23:01,960 --> 00:23:03,680 Paddy, musíš si pamatovat, 512 00:23:03,680 --> 00:23:05,880 že jsem hrával sport pro skutečně tvrdé chlapy. 513 00:23:05,880 --> 00:23:07,320 Frede, hrával jsi kriket! 514 00:23:08,520 --> 00:23:10,560 -Počkat! -Řeknu ti, zkus se postavit do pole, 515 00:23:10,560 --> 00:23:13,120 oblečený do bílého, netušíc, odkud na tebe přiletí okurkový sendvič. 516 00:23:13,120 --> 00:23:14,880 Musíš být tvrdý, synu. 517 00:23:14,880 --> 00:23:17,600 Byla to agónie, kluci, no tak, byla to naprostá agónie, 518 00:23:17,600 --> 00:23:20,960 a pokud je to lehké uvolnění porodních bolestí, 519 00:23:20,960 --> 00:23:22,200 nechci nikdy být těhotný.. 520 00:23:22,200 --> 00:23:23,400 Určitě ne? 521 00:23:25,440 --> 00:23:28,920 A v tom svetru jdi vypadal jako gigantický černý rybíz 522 00:23:28,920 --> 00:23:30,920 čekající na vymačkání. 523 00:23:30,920 --> 00:23:34,120 Měl jsem dvě vrstvy termoprádla, 524 00:23:34,120 --> 00:23:37,320 -Víte. -A proč je máš teď? 525 00:23:37,320 --> 00:23:39,000 Můžeš si je sundat. 526 00:23:39,000 --> 00:23:41,120 -Božínku. -Co?? -Božínku. 527 00:23:42,120 --> 00:23:43,320 Propoj to. 528 00:23:45,720 --> 00:23:46,920 No, dost vás dvou. 529 00:23:46,920 --> 00:23:51,148 Pokud mluvíte o elektromobilech, nemůžete vynechat jedno jméno, 530 00:23:51,173 --> 00:23:52,320 a to Teslu. 531 00:23:52,320 --> 00:23:55,440 A uvedla nové auto, docela důležité, 532 00:23:55,440 --> 00:23:56,880 tak jsem se vydal na něj podívat. 533 00:24:04,640 --> 00:24:07,160 Model 3, 534 00:24:07,160 --> 00:24:09,480 Doposud nejlevnější vůz Tesly 535 00:24:09,480 --> 00:24:12,240 a bezpochyby nejdůležitější. 536 00:24:12,240 --> 00:24:13,440 Vlastně, 537 00:24:13,440 --> 00:24:17,711 by to mohlo být doposud nejdůležitější auto 21. století... 538 00:24:18,680 --> 00:24:22,600 Protože Model 3 chce být prvním elektromobilem, který si koupíte 539 00:24:22,600 --> 00:24:27,160 ne kvůli tomu, že chcete elektromobil, ale protože to dává větší smysl 540 00:24:27,160 --> 00:24:30,851 ve všech směrech oproti autu s normálním motorem. 541 00:24:31,240 --> 00:24:34,976 Tohle je auto, které chce udělat z elektřiny běžnou věc. 542 00:24:35,880 --> 00:24:39,680 Takže já udělám tohle, a je to celkem neotřelý plán. 543 00:24:39,680 --> 00:24:42,720 Budu se snažit ignorovat veškerý humbuk 544 00:24:42,720 --> 00:24:44,960 okolo Modelu 3, 545 00:24:44,960 --> 00:24:47,920 a místo toho ho zrecenzuji 546 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 jako normální auto. 547 00:24:55,240 --> 00:24:57,480 Naprosto normální auto. 548 00:24:57,480 --> 00:25:00,560 Samo pro mne přijíždí. 549 00:25:01,800 --> 00:25:03,560 To je tak husté! He-hé! 550 00:25:13,920 --> 00:25:16,640 Takže, Model 3. 551 00:25:16,640 --> 00:25:20,160 Cena začíná těsně pod 40 000 liber (1,3 mil. Kč), 552 00:25:20,160 --> 00:25:24,880 včetně štědré vládní dotace, která není úplně zanedbatelná, 553 00:25:24,880 --> 00:25:29,200 ale přiznejme si to, je zhruba cenou trojkového BMW, 554 00:25:29,200 --> 00:25:31,800 Audi A4, nebo Mercedes třídy C. 555 00:25:31,800 --> 00:25:36,040 V podstatě těch nejprodávanějších aut v Británii. 556 00:25:36,040 --> 00:25:38,960 Jako ve všech Teslách tu máte nálož 557 00:25:38,960 --> 00:25:42,560 baterií pod podlahou zásobujících motor vzadu, 558 00:25:42,560 --> 00:25:45,920 nebo když si připlatíte - vlastně docela dost připlatíte - 559 00:25:45,920 --> 00:25:47,280 také motor vepředu. 560 00:25:48,960 --> 00:25:50,080 Dojezd? 561 00:25:50,080 --> 00:25:54,280 Oficiálně těsně přes 400 km na jedno nabití, 562 00:25:54,280 --> 00:25:58,179 nebo blízko 520 km, pokud zvolíte dražší variantu. 563 00:26:00,160 --> 00:26:03,640 A pokud nejezdíte pravidelně víc, než 320 km za den, 564 00:26:03,640 --> 00:26:06,920 což, přiznejme si, moc z nás nedělá, 565 00:26:06,920 --> 00:26:10,671 neměla by být tahle věc pro majitele osinou v zásuvce... 566 00:26:11,400 --> 00:26:14,760 A pokud potřebujete jet víc, než pár set km v kuse, 567 00:26:14,760 --> 00:26:17,440 řekne vám Model 3, u kterých rychlodobíjecích stanic 568 00:26:17,440 --> 00:26:19,920 musíte zastavit a na jak dlouho, 569 00:26:19,920 --> 00:26:22,000 a jestli jsou volné, nebo ne. 570 00:26:22,000 --> 00:26:24,440 Je to všechno velmi hladké, 571 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 stejně jako interiér, který je hladký 572 00:26:26,600 --> 00:26:29,640 až tak, že skoro neexistuje. 573 00:26:31,440 --> 00:26:35,160 Všechno ovládá rozsáhlá centrální dotyková obrazovka. 574 00:26:35,160 --> 00:26:36,640 Světla, zpětná zrcátka, 575 00:26:36,640 --> 00:26:39,160 dokonce i otevírání odkládací schránky. 576 00:26:39,160 --> 00:26:41,200 Když se ponoříte hlouběji do nabídek, 577 00:26:41,200 --> 00:26:44,280 objevíte, že má Model 3 578 00:26:44,280 --> 00:26:45,520 i smysl pro humor. 579 00:26:46,600 --> 00:26:47,760 Sledujte. 580 00:26:49,240 --> 00:26:53,160 Z obrazovky můžete udělat hučící a praskající táborák. 581 00:26:53,160 --> 00:26:54,760 Nevím, proč je to husté, prostě je, 582 00:26:54,760 --> 00:26:56,320 také to velmi uklidňuje. 583 00:26:56,320 --> 00:27:00,720 Také je tu režim emise, což je jakýsi virtuální typ 584 00:27:00,720 --> 00:27:05,000 prdícího pytlíku a prdy můžete přiřadit jakémukoliv sedadlu chcete. 585 00:27:05,000 --> 00:27:06,120 Vpředu vpravo... 586 00:27:08,800 --> 00:27:11,320 ..vzadu vlevo. Pro děti nekonečná zábava. 587 00:27:13,600 --> 00:27:17,440 Asi si všimnete, že jsem ještě nezmínil, jakým je Model 3 588 00:27:17,440 --> 00:27:20,680 vlastně svezením, a to proto, 589 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 no, že je to elektromobil. 590 00:27:23,560 --> 00:27:25,160 Tu hru znáte. 591 00:27:25,160 --> 00:27:28,320 Pěkně rychlý rozjezd, jinak celkem nevýrazný. 592 00:27:28,320 --> 00:27:32,240 Není špatný, je jenom elektrický. A co se týká svezení, 593 00:27:32,240 --> 00:27:35,880 no, není tak dobré, jako to nejlepší německé, ale je mu tak blízko, 594 00:27:35,880 --> 00:27:38,920 že většina normálních lidí si rozdílu nevšimne. 595 00:27:40,120 --> 00:27:43,240 Popravdě, získáte dojem, že si Model 3 myslí, 596 00:27:43,240 --> 00:27:47,320 že veškerá myšlenka řízení je trochu staromódní. 597 00:27:47,320 --> 00:27:50,440 Na dálnici, jak Tesla tvrdí, se bude řídit sama, 598 00:27:50,440 --> 00:27:55,080 zrychlovat, brzdit, řídit, dokonce přejíždět mezi pruhy. 599 00:27:55,080 --> 00:27:59,960 Jsou to věci zítřka, ale nutí vás to přemýšlet - 600 00:27:59,960 --> 00:28:02,600 proč nemá vzhled, který by tomu odpovídal? 601 00:28:02,600 --> 00:28:06,280 Tedy, mohla by být trochu futurističtější, ne? 602 00:28:06,280 --> 00:28:09,680 Na auto, které by mohlo změnit tvář všech vozů navždy, 603 00:28:09,680 --> 00:28:13,439 je trochu... nuda, nuda, šeď, šeď. 604 00:28:14,720 --> 00:28:17,000 Ale to je možná záměr. 605 00:28:18,480 --> 00:28:23,000 Otázkou, kterou si musíte položit je, nabízí Model 3 dostatek, 606 00:28:23,000 --> 00:28:27,760 aby přilákal někoho z trojkového BMW, nebo z třídy C, nebo z A4, 607 00:28:27,760 --> 00:28:30,480 a odpovědí je ano, opravdu nabízí. 608 00:28:30,480 --> 00:28:34,440 Tohle auto je zajímavé, ale ne moc děsivé. 609 00:28:35,760 --> 00:28:39,600 A to je nejpůsobivější trik Modelu 3. 610 00:28:39,600 --> 00:28:42,520 Je pocitově...normální. 611 00:28:42,520 --> 00:28:46,080 Normální, důvěryhodný soupeř všem těm normálním, 612 00:28:46,080 --> 00:28:49,760 velkým sedanům od BMW a Mercedesu a Audi. 613 00:28:51,080 --> 00:28:53,520 Ačkoli toto je také ... 614 00:28:53,520 --> 00:28:55,480 .. o něco víc. 615 00:28:57,960 --> 00:28:59,440 Ó! 616 00:28:59,440 --> 00:29:03,000 Protože jsem asi měl zmínit, 617 00:29:03,000 --> 00:29:06,080 že tohle není obyčelný Model 3. 618 00:29:06,080 --> 00:29:07,240 Tohle je ten rychlý. 619 00:29:09,640 --> 00:29:15,040 444 koní, 48 táců (1,6 mil. Kč), Model 3 Performance. 620 00:29:16,920 --> 00:29:20,880 Tohle je vůz, se kterým se šéf Tesly Elon Musk chlubil, že je rychlejší 621 00:29:20,880 --> 00:29:25,080 než BMW M3 a s lepší ovladatelností. 622 00:29:26,200 --> 00:29:31,280 Auto, které "na trati porazí cokoliv ve své třídě". 623 00:29:31,280 --> 00:29:33,520 To je docela důležitý výrok, Elone. 624 00:29:35,320 --> 00:29:37,320 Nastal tedy čas na test 625 00:29:37,320 --> 00:29:40,320 proti ultimativním rychlým sedanům. 626 00:29:40,320 --> 00:29:44,040 Od Mercedesu AMG, C63S, 627 00:29:44,040 --> 00:29:47,440 od Alfy Romeo, Giulia QB. 628 00:29:47,440 --> 00:29:51,320 A, samozřejmě, od BMW, M3. 629 00:29:52,680 --> 00:29:58,680 První na řadě, sprint trochu jinak. 630 00:29:58,680 --> 00:30:02,520 Už jsme zvyklí, že jsou Tesly rychlé v přímce, 631 00:30:02,520 --> 00:30:06,160 ale podle mých zkušeností jsou elektromobily opravdu rychlé 632 00:30:06,160 --> 00:30:11,080 na startu, ale nad 160 km/h je možné je chytit 633 00:30:11,080 --> 00:30:12,760 autem s pístovým motorem. 634 00:30:12,760 --> 00:30:15,880 Tak jsem sprint trochu prodloužil. 635 00:30:15,880 --> 00:30:21,200 Půl míle (0,8 km), dvojnásobek normální délky a hodně mimo obvyklé 636 00:30:21,200 --> 00:30:24,440 hřiště Tesly. 637 00:30:24,440 --> 00:30:26,960 3, 2, 1, start! 638 00:30:26,960 --> 00:30:28,400 Ha-ha-ha! 639 00:30:28,400 --> 00:30:30,000 Ha-ha-ha-ha! 640 00:30:30,000 --> 00:30:31,640 Na startu jsem jim to nandal. 641 00:30:31,640 --> 00:30:33,400 100 km/h trvá 3,2 s. 642 00:30:35,000 --> 00:30:36,800 Nepřibližují se. 643 00:30:36,800 --> 00:30:38,480 Pořád odjíždím. 644 00:30:40,400 --> 00:30:42,360 Ó, ne, Medvěd se na mne dotahuje. 645 00:30:44,680 --> 00:30:47,040 208 km/h, Medvěd se na mne dotahuje. 646 00:30:47,040 --> 00:30:48,080 Je tu! 647 00:30:49,040 --> 00:30:50,400 Jede! 648 00:30:50,400 --> 00:30:51,920 Jede sem...! 649 00:30:54,680 --> 00:30:57,144 Ó, jen tak tak mne dostal na konci! 650 00:30:58,200 --> 00:30:59,240 Ó! 651 00:31:02,920 --> 00:31:05,160 Takže je to vítězství pro benzín. 652 00:31:05,160 --> 00:31:06,440 Ale jen těsné. 653 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 A jen nad 192 km/h. 654 00:31:08,920 --> 00:31:13,600 Nezapomínejme, že v reálném světě by ani nejrychlejší sedan neviděl, 655 00:31:13,600 --> 00:31:15,800 kterým směrem Tesla ujela. 656 00:31:15,800 --> 00:31:19,720 Je králem semaforů, tahle věc. 657 00:31:19,720 --> 00:31:23,640 Je to AK-47 zamaskované jako nůž na máslo. 658 00:31:28,360 --> 00:31:29,800 Další test prosím. 659 00:31:29,800 --> 00:31:32,760 A tentokrát je to narychlo sestavený Top Gear 660 00:31:32,760 --> 00:31:34,600 okruh na test ovládání. 661 00:31:34,600 --> 00:31:37,920 Nejrychlejší v zatáčkách vyhrává, a protože benzín jede první, 662 00:31:37,920 --> 00:31:41,800 vybral jsem ideální vůz pro hození rukavice. 663 00:31:41,800 --> 00:31:45,720 Krásná Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio. 664 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Už jsem ji tu řídil, porazila M3 665 00:31:48,480 --> 00:31:50,600 a, upřímně řečeno, miluji její řízení. 666 00:31:53,000 --> 00:31:55,920 3, 2, 1, start! 667 00:31:57,920 --> 00:31:59,480 A jedeme. 668 00:31:59,480 --> 00:32:02,520 Tady musím ostře zatočit doprava. 669 00:32:02,520 --> 00:32:05,280 Tohle je smočený kus. 670 00:32:05,280 --> 00:32:07,322 Opravdu to docela klouže. 671 00:32:08,680 --> 00:32:10,360 Smykem ven, proč ne? 672 00:32:10,360 --> 00:32:11,960 Teď slalom. 673 00:32:11,960 --> 00:32:14,120 Miluji ji, tak přímý pocit. 674 00:32:15,160 --> 00:32:17,040 Agilní, rychlé řízení. 675 00:32:17,040 --> 00:32:21,400 Miluji fakt, že mne zaměstnává, a ty zvuky, co vydává. 676 00:32:21,400 --> 00:32:22,600 No tak! 677 00:32:26,000 --> 00:32:29,840 Mrštná Giulia zajela jednu minutu a 4,8 sekundy. 678 00:32:32,960 --> 00:32:35,200 Takže co dokáže Tesla? 679 00:32:35,200 --> 00:32:38,160 3, 2, 1, start! 680 00:32:41,040 --> 00:32:43,200 Na startu prostě vystřelí! 681 00:32:43,200 --> 00:32:44,480 Ach, ale má větší náklon. 682 00:32:44,480 --> 00:32:46,360 Vypadávám ze sedadla! 683 00:32:48,120 --> 00:32:51,200 Auto je prostě pocitově měkčí, línější, než Alfa. 684 00:32:51,200 --> 00:32:54,360 Zvládnu nižší rychlost, cítím tu tíhu. 685 00:32:55,600 --> 00:32:58,280 Je to ošklivé, ne tak pod kontrolou, jako Alfa. 686 00:32:58,280 --> 00:33:00,880 Ale pak, když se dostanete do zóny zrychlení, 687 00:33:00,880 --> 00:33:02,680 okamžitě vystřelí. 688 00:33:03,720 --> 00:33:05,160 To je rychlost! 689 00:33:05,160 --> 00:33:07,160 1:04,8 je třeba porazit. no tak. 690 00:33:09,120 --> 00:33:13,880 Je to o působivou půlvteřinu rychlejší, než Alfa. 691 00:33:13,880 --> 00:33:16,920 A to vše díky tomu, že vyráží ze začátek. 692 00:33:16,920 --> 00:33:19,600 V zatáčkách je ve skutečnosti nestabilnější, 693 00:33:19,600 --> 00:33:22,240 a podle mne nepoužívá pneumatiky efektivně. 694 00:33:22,240 --> 00:33:25,720 Ale, nakonec, auto, které vypadá jako... 695 00:33:25,720 --> 00:33:30,560 ..velmi rychlá lednička je rychleší, než Alfa, která má být 696 00:33:30,560 --> 00:33:33,160 výkonným vozem. Svět se zbláznil! 697 00:33:39,160 --> 00:33:43,200 Takže Model 3 opravdu splňuje šéfovy proklamace. 698 00:33:43,200 --> 00:33:47,760 Stejně rychlý - vlastně rychlejší - než nejlepší benzíňák. 699 00:33:47,760 --> 00:33:50,931 Ano, jsou věci, které staré spalovače fosilních paliv 700 00:33:50,956 --> 00:33:52,276 stále umí líp... 701 00:33:53,200 --> 00:33:55,920 ..a pokud chcete, aby váš výkonný sedan byl stejně zábavný, 702 00:33:55,920 --> 00:33:59,800 jako výkonný, tak tam Tesla ještě úplně není. 703 00:34:02,400 --> 00:34:04,000 Ale není daleko. 704 00:34:04,000 --> 00:34:07,480 Model 3 dává opravdu pocit bodu zlomu. 705 00:34:09,160 --> 00:34:12,840 Víte, skoro všechno zvládá stejně dobře jako benzínové auto, 706 00:34:12,840 --> 00:34:16,207 jen bez spalování kapky benzínu. 707 00:34:18,720 --> 00:34:21,720 Je to velká chvíle pro historii automobilu. 708 00:34:21,720 --> 00:34:24,920 Elektrická budoucnost právě nastává. 709 00:34:27,760 --> 00:34:32,400 A nastává velmi, velmi, velmi rychle. 710 00:34:40,640 --> 00:34:43,000 -Páni! -Budoucnost. 711 00:34:44,120 --> 00:34:46,200 Velmi, velmi rychlé. 712 00:34:46,200 --> 00:34:50,440 Takže. V podstatě tvrdíš, že to máme všichni už vzdát, 713 00:34:50,440 --> 00:34:52,560 za pár let budeme všichni řídit Tesly, 714 00:34:52,560 --> 00:34:54,880 Elon Musk se stane králem světa, to je to, co říkáš? 715 00:34:54,880 --> 00:34:57,320 Nemyslím si, myslím, že je Elon chytřejší, 716 00:34:57,320 --> 00:34:58,720 protože když Mercedes a BMW 717 00:34:58,720 --> 00:35:01,280 a velcí Němci nastoupí na palubu, porazí ho, 718 00:35:01,280 --> 00:35:03,160 protože budou mít tu samou technologii. 719 00:35:03,160 --> 00:35:04,800 Ale on postavil továrny na baterie. 720 00:35:04,800 --> 00:35:08,143 Takže udělá to, že vytvořil elektromobilový závod, 721 00:35:08,168 --> 00:35:11,160 Tesla se stáhne, a pak jim bude dodávat baterky. 722 00:35:11,160 --> 00:35:12,280 Je to chytrý člověk! 723 00:35:12,280 --> 00:35:14,878 Je to mnou, nebo zní Elon Musk jako něco, co kupovávala má máma 724 00:35:14,903 --> 00:35:16,840 od Avon dámy? 725 00:35:16,840 --> 00:35:18,760 Elon Musk? 726 00:35:18,760 --> 00:35:20,800 -Rozhodně to má na sobě. -To má. 727 00:35:20,800 --> 00:35:23,520 Rozhodně má... ten odér. 728 00:35:23,520 --> 00:35:26,240 Jediná věc, kterou všichni chceme zjistit je, 729 00:35:26,240 --> 00:35:29,200 jak rychle Tesla Model 3 zajede naši trať. 730 00:35:29,200 --> 00:35:32,920 A tak jsme Stiga dnes poslali zajet kolo. 731 00:35:32,920 --> 00:35:35,040 Kam myslíš, že se dostane, Chrisi? 732 00:35:35,040 --> 00:35:38,320 OK, no, soupeři jsou C63 a M3, 733 00:35:38,320 --> 00:35:41,880 ale nejrychlejší v té skupině je Alfa Giulia 1:21,4. 734 00:35:41,880 --> 00:35:43,400 Bude to těsné. 735 00:35:43,400 --> 00:35:45,600 Chceme zjistit, jak si Tesla vedla? 736 00:35:47,760 --> 00:35:48,960 -Ano! -Ano! 737 00:35:48,960 --> 00:35:51,320 Řeknu vám, kam se to díváme? 738 00:35:51,320 --> 00:35:53,160 Mercedes, 1:22. 739 00:35:53,160 --> 00:35:58,429 Tesla Model 3 zajela jednu minutu... 740 00:35:58,880 --> 00:36:00,600 20... 741 00:36:00,600 --> 00:36:02,400 ..jedna... 742 00:36:02,400 --> 00:36:04,960 -..celých pět, což je... -Ó! 743 00:36:06,720 --> 00:36:09,000 ..těsně pod Alfou Giulia. 744 00:36:09,589 --> 00:36:11,029 To je působivé! 745 00:36:11,967 --> 00:36:13,967 To je působivé! 746 00:36:16,240 --> 00:36:18,720 Stejně rychlá jako DB11. 747 00:36:18,720 --> 00:36:21,360 Rychlejší, než BMW M3. Tím musíte být ohromení? 748 00:36:21,360 --> 00:36:24,000 Jo, ale není nejrychlejší ve třídě. 749 00:36:24,000 --> 00:36:26,120 -A díváte se na to, je to... -Je to sémantika. 750 00:36:26,120 --> 00:36:28,120 Zjistili jsme dvě věci, dvě věci, Frede. 751 00:36:28,120 --> 00:36:30,480 První - to auto je pozoruhodné a je to budoucnost. 752 00:36:30,480 --> 00:36:34,120 Druhá - když držíš kus plastu a snažíš se říkat slova a čísla, 753 00:36:34,120 --> 00:36:38,440 je to na samých hranicích tvé mozkové kapacity. 754 00:36:38,440 --> 00:36:42,040 Kruté! Kruté! 755 00:36:42,040 --> 00:36:43,560 Kruté. 756 00:36:43,560 --> 00:36:47,960 Tak, nastal čas setkat se s dnešními hvězdnými hosty. 757 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 Danny Boyle a Himesh Patel. 758 00:36:49,760 --> 00:36:52,800 Tady je, co se stalo, když dnes přijeli na naši trať. 759 00:36:52,840 --> 00:36:54,600 Kruté. 760 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 Kluci jsou tu! Vítejte. 761 00:36:56,800 --> 00:36:58,360 -Jak se máš? -Himeshi, jak se máš? 762 00:36:58,360 --> 00:37:00,400 -Jak se máme? -Jo, velmi dobře. -Dobře, kluci. 763 00:37:00,400 --> 00:37:04,120 Máme tu něco, čemu se říká Závorový srab, OK? 764 00:37:04,120 --> 00:37:06,560 Jezdí nahoru a dolů a nedá se zastavit, OK? 765 00:37:06,560 --> 00:37:08,440 Také tu máme testovací vůz. 766 00:37:08,440 --> 00:37:09,600 Máme radar. 767 00:37:09,600 --> 00:37:11,720 Nejrychlejší pod závorou vyhrává. 768 00:37:11,720 --> 00:37:13,760 Pomalá jízda nepřináší slávu, že ne? 769 00:37:13,760 --> 00:37:14,880 Vůbec žádnou. 770 00:37:14,880 --> 00:37:17,440 Jeď, Dane! Pojď na to! 771 00:37:17,440 --> 00:37:19,400 Ano! 772 00:37:19,400 --> 00:37:21,800 Znáš důvod, proč jsme vybrali Punto, Himeshi? 773 00:37:21,800 --> 00:37:22,960 Neznám. 774 00:37:22,960 --> 00:37:26,240 Protože je to první vůz, který získal nula hvězdiček 775 00:37:26,240 --> 00:37:27,880 v bezpečnostních testech NCAP. 776 00:37:27,880 --> 00:37:30,440 -Takže tohle auto není moc bezpečné. -Ó, to je dobře(!) 777 00:37:30,440 --> 00:37:33,160 -Jeď, jeď! -Nebudu to měnit, protože to vypadá hodně úzce. 778 00:37:33,160 --> 00:37:36,080 -Ano! -Ano! 779 00:37:36,080 --> 00:37:38,320 Jen tak tak! 780 00:37:38,320 --> 00:37:39,640 Chceš mu to říct? 781 00:37:39,640 --> 00:37:41,760 118 km/h. 782 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 To je ale něco! 783 00:37:44,080 --> 00:37:45,480 Dobrá, jdeme na to. 784 00:37:45,480 --> 00:37:49,840 -Neúspěch nezabije, ale nesnesu to nezkusit. -OK 785 00:37:49,840 --> 00:37:51,560 Pokud se to pokazí, pokažme to hodně. 786 00:37:51,560 --> 00:37:52,720 Dobrá, jdeme na to. 787 00:37:52,720 --> 00:37:55,880 -Paddy, vyndej ho. -Co prosím! 788 00:37:55,880 --> 00:37:58,080 Neubírej, teď neubírej. 789 00:37:58,080 --> 00:38:00,560 Pokračuj, máme to, máme to, máme to! 790 00:38:00,560 --> 00:38:03,080 Ó! 791 00:38:03,080 --> 00:38:04,600 Zvládli jsme to! 792 00:38:04,600 --> 00:38:06,320 Nenech mne v tom, Himeshi! 793 00:38:06,320 --> 00:38:10,240 Jeli jsme 118 km/h, ty jsi jel... 794 00:38:10,240 --> 00:38:12,320 Sto ... 795 00:38:12,320 --> 00:38:13,400 Osmnáct! 796 00:38:13,400 --> 00:38:14,840 Ne! 797 00:38:14,840 --> 00:38:16,680 Přesně stejně! 798 00:38:16,680 --> 00:38:19,440 Takže tu máme tie-break, hoši! 799 00:38:19,440 --> 00:38:21,160 No tak, nastupte si. 800 00:38:21,160 --> 00:38:22,840 Jedeme, prostě na to šlápni, kámo! 801 00:38:22,840 --> 00:38:24,560 Co nejrychleji dokážeš, neubírej. 802 00:38:24,560 --> 00:38:26,880 Ó, 106, 107, 108, 109. 803 00:38:26,880 --> 00:38:27,920 Má přes 110 km/h. 804 00:38:27,920 --> 00:38:29,560 Ó, teď jedeme. 805 00:38:29,560 --> 00:38:31,320 Drž to. 120! 806 00:38:31,320 --> 00:38:32,760 Ano, Himeshi! 807 00:38:35,160 --> 00:38:40,640 Tentokrát, 118 km/h, kluci! 808 00:38:40,640 --> 00:38:42,080 Rozhodně ne! 809 00:38:42,080 --> 00:38:43,440 Nezměnil jsi to! 810 00:38:43,440 --> 00:38:44,840 Drž si to. 811 00:38:44,840 --> 00:38:47,280 Dejte nám helmy, kluci, kde jsou přilby? 812 00:38:47,280 --> 00:38:48,400 Jedeme! 813 00:38:48,400 --> 00:38:49,680 Napal to, Dane! 814 00:38:49,680 --> 00:38:53,280 -Vytáhni zbraň, Frede. -Dobře, vím co dělám, tady jen jednu věc. 815 00:38:53,280 --> 00:38:55,880 Rychleji, Dane! Na čtyřku. 816 00:38:55,880 --> 00:38:57,400 -100 kolik? -Tři. 817 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 -Jeď, jeď! -Ne, netrefím to. 818 00:38:59,400 --> 00:39:01,280 Ó, ne! Ježíši... 819 00:39:02,560 --> 00:39:03,840 Jejda... 820 00:39:03,840 --> 00:39:06,920 Věděl jsem, že narazíme! 821 00:39:06,920 --> 00:39:10,760 Takže máme vítěze. A vy dva to nejste. 822 00:39:10,760 --> 00:39:12,480 No tak, zkus to znovu, Himeshi! 823 00:39:12,480 --> 00:39:14,960 No, je to v pořádku, jestli chceš být nudný, 824 00:39:14,960 --> 00:39:17,120 ale obstarali jsme trochu dramatičnosti. 825 00:39:17,120 --> 00:39:18,400 Menší rychlost, menší nehoda. 826 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Ó! Ó! 827 00:39:20,080 --> 00:39:22,480 Dal Harrisovi hlavičku! 828 00:39:23,800 --> 00:39:26,080 To se ti stane, když se předvádíš, Frede! 829 00:39:31,120 --> 00:39:32,720 Dámy a pánové, 830 00:39:32,720 --> 00:39:35,320 Danny Boyle a hvězda jeho nového filmu Yesterday, 831 00:39:35,320 --> 00:39:36,520 Himesh Patel! 832 00:39:38,400 --> 00:39:39,840 Tady jsme! 833 00:39:41,040 --> 00:39:42,360 V pořádku, hoši? 834 00:39:44,040 --> 00:39:46,000 Jsi v pořádku, Himeshi? 835 00:39:47,120 --> 00:39:48,960 Ó! 836 00:39:48,960 --> 00:39:50,000 To byla legrace! 837 00:39:50,000 --> 00:39:52,400 Když mu dal hlavičku, to bylo úžasné, že? 838 00:39:52,400 --> 00:39:55,040 Dobrá, nejprve, hoši, historie vozů. prosím. 839 00:39:55,040 --> 00:39:57,440 Protože mne fascinují auta, která lidé vlastnili. 840 00:39:57,440 --> 00:39:58,920 Takže s čím teď jezdíte? 841 00:39:58,920 --> 00:40:02,040 Jezdím úplně tím stejným jako posledně, 842 00:40:02,040 --> 00:40:03,960 když jsem tu byl, -což bylo před deseti lety. -Ne! 843 00:40:03,960 --> 00:40:06,160 Stále Mini! 844 00:40:06,160 --> 00:40:09,280 -Ne! -Typ Mini One. 845 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 Jo, je asi, 18... 17 let staré. 846 00:40:11,640 --> 00:40:15,480 -Himeshi? -Já mám starší Toyotu Yaris... 847 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 -Padej! -Cože?! -Padej! 848 00:40:17,640 --> 00:40:19,320 Má pět dveří, takže... 849 00:40:19,320 --> 00:40:22,400 Jsi filmová hvězda, copak se ti nelíbí něco trochu lepšího? 850 00:40:22,400 --> 00:40:24,720 Ještě nejsem filmovou hvězdou, tak bych se nenazval. 851 00:40:24,720 --> 00:40:26,360 Tedy, ten film ještě nebyl uvedený do kin. 852 00:40:26,360 --> 00:40:29,040 Možná když si film dobře povede, doufejme? 853 00:40:29,040 --> 00:40:32,120 -Co jsi měl předtím? -Stejné auto, jen... 854 00:40:32,120 --> 00:40:33,920 Počkat! 855 00:40:33,920 --> 00:40:36,040 -Měl jsi Yaris. -Jo. 856 00:40:36,040 --> 00:40:38,720 Zbavil ses ho a řekl si: "Pořídím si Yaris!" 857 00:40:38,720 --> 00:40:41,280 Nezbavil jsem se ho schválně. 858 00:40:41,280 --> 00:40:45,840 Můj první, měl jsem nehodu a musel jsem ho odepsat. 859 00:40:45,840 --> 00:40:48,560 Ale neměl jsem ani škrábnutí, po té nehodě, 860 00:40:48,560 --> 00:40:50,800 tak jsem si řekl: "No, je to celkem odolné auto," 861 00:40:50,800 --> 00:40:53,240 "celkem silné, dobře se o mne postaralo," 862 00:40:53,240 --> 00:40:55,200 "pořídím si ho prostě znovu!" 863 00:40:55,200 --> 00:40:58,800 A tvůj nový film, Yesterday, je to skvělý nápad, lidi. 864 00:40:58,800 --> 00:41:00,360 Řekni nám o něm trochu. 865 00:41:00,360 --> 00:41:02,520 Je o tomhle chlapíkovi, jmenuje se Jack. 866 00:41:02,520 --> 00:41:04,560 Postava se jmenuje Jack Malik 867 00:41:04,560 --> 00:41:07,360 a jednoho dne se probudí, potom, co ho srazí autobus. 868 00:41:07,360 --> 00:41:09,920 Když se probere, je OK, 869 00:41:09,920 --> 00:41:12,640 a je jediným člověkem na světě, který si pamatuje 870 00:41:12,640 --> 00:41:13,680 písničky Beatles. 871 00:41:13,680 --> 00:41:16,200 Není o nich žádný záznam, nenajdete je Googlem. 872 00:41:16,200 --> 00:41:19,560 Žádné nahrávky, žádné desky žádné kazety, žádná CDčka. 873 00:41:19,560 --> 00:41:21,840 -Doslova, jako kdyby nikdy neexistovaly? -Ano. 874 00:41:21,840 --> 00:41:27,120 A jeho profesí je spíše neúspěšný zpěvák a skladatel písniček. 875 00:41:27,120 --> 00:41:30,920 Takže začne zpívat jednu nebo dvě z písní, které si pamatuje, 876 00:41:30,920 --> 00:41:33,520 jako kdyby je sám napsal 877 00:41:33,520 --> 00:41:36,480 a stane se slavnějším než Ježíš. 878 00:41:36,480 --> 00:41:38,040 Protože je tamhle! 879 00:41:38,040 --> 00:41:40,360 Je tu! 880 00:41:42,720 --> 00:41:45,600 Každopádně od toho se to odvíjí. 881 00:41:45,600 --> 00:41:48,000 Máme tu ukázku, podívejme se! 882 00:42:04,480 --> 00:42:06,800 Kdy jsi to napsal? 883 00:42:06,800 --> 00:42:10,120 No, já to nenapsal, napsal to Paul McCartney. Beatles. 884 00:42:10,120 --> 00:42:11,640 Kdo? 885 00:42:11,640 --> 00:42:14,000 John, Paul, George a Ringo. Brouci. 886 00:42:14,000 --> 00:42:16,760 Jací brouci? Hmyz nebo auta Brouci? 887 00:42:16,760 --> 00:42:18,160 Popová skupina, Beatles. 888 00:42:18,160 --> 00:42:20,280 Nicku, pomoz mi. 889 00:42:20,280 --> 00:42:21,960 Jasně, ano... 890 00:42:22,960 --> 00:42:24,880 S muzikanty je tenhle problém. 891 00:42:24,880 --> 00:42:27,720 Předpokládají, že všichni ostatní mají encyklopedické znalosti 892 00:42:27,720 --> 00:42:30,680 obskurního popu, v tomto případě Beatles. 893 00:42:32,120 --> 00:42:34,560 Páni, to je nesložitější vtip, jaký jsem kdy slyšel. 894 00:42:34,560 --> 00:42:36,880 -Je to moc hezká písnička. -Není to moc hezká písnička, Nicku. 895 00:42:36,880 --> 00:42:38,840 Je to jedna z největších písní, které byly napsány. 896 00:42:38,840 --> 00:42:41,440 No, není to Coldplay. Není to Fix You. 897 00:42:45,240 --> 00:42:46,480 Super scéna, tohle! 898 00:42:47,560 --> 00:42:51,480 V ukázce, myslím, že bys to měl lidem říct. 899 00:42:51,480 --> 00:42:53,880 -V ukázce ti chybí dva zuby. -Jo. 900 00:42:53,880 --> 00:42:55,080 Vysvětli, o co šlo. 901 00:42:55,080 --> 00:42:57,680 No, samozřejmě, že Jack přijde o zuby při nehodě, 902 00:42:57,680 --> 00:43:00,240 ale měli jsme úžasného člověka, Chrise Lyonse, který vyrobil 903 00:43:00,240 --> 00:43:02,400 malý, něco jako gumový chránič, v podstatě, 904 00:43:02,400 --> 00:43:05,080 ale nasadíš si ho a vypadá to, že ti chybí zuby. 905 00:43:05,080 --> 00:43:06,480 Je to ultra-realistické. 906 00:43:06,480 --> 00:43:07,520 Bylo to hrozné. 907 00:43:07,520 --> 00:43:08,600 Máš na něj číslo? 908 00:43:08,600 --> 00:43:11,640 Protože mám kolegu se dvěma velkými předními zuby. 909 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 Lidé si často myslí, že je to 210 cm králík. 910 00:43:16,920 --> 00:43:19,440 Ó, jasně, OK(!) 911 00:43:20,880 --> 00:43:23,160 O kom to mluví? 912 00:43:23,160 --> 00:43:24,800 Na co se díváš, Danny? 913 00:43:24,800 --> 00:43:27,080 Na nikoho! Ne, ne! 914 00:43:27,080 --> 00:43:29,760 Myslím, že nastal čas, abychom zjistili, jak vám to šlo 915 00:43:29,760 --> 00:43:32,120 v našem rozumně rychlém autě na trati. 916 00:43:32,120 --> 00:43:35,080 -Už jsi tu byl, ale byla to Kia Ceed? -Ano! 917 00:43:35,080 --> 00:43:36,760 Jaké ti připadalo GT 86? 918 00:43:36,760 --> 00:43:37,920 Daleko výkonnější! 919 00:43:37,920 --> 00:43:39,760 Božínku, je mnohem výkonnější. 920 00:43:39,760 --> 00:43:42,040 -Jel jsi s automatem, že? -Jel, jo. 921 00:43:42,040 --> 00:43:44,600 A bylo to velmi, velmi vzrušující. Je to velmi, velmi návykové. 922 00:43:44,600 --> 00:43:46,360 -Byl jsi velmi, velmi soutěživý. -Ne! 923 00:43:46,360 --> 00:43:48,960 Když jsem s tebou byl v autě, byl jsi: "Můžeme?" 924 00:43:48,960 --> 00:43:51,160 A já: "Jasně, Danny, jdi na to!" 925 00:43:51,160 --> 00:43:54,000 Ne, jen jsem chtěl navnadit Hamishe aby vyhrál a vypadal dobře. 926 00:43:54,000 --> 00:43:56,360 Ty jsi veterán od Toyoty se všemi těmi Yarisy, 927 00:43:56,360 --> 00:43:58,240 tak ses musel cítit jako doma! 928 00:43:58,240 --> 00:44:00,640 Tedy, bylo to velké vylepšení. 929 00:44:02,720 --> 00:44:05,840 -No, kdo chce vidět kola? -Ano! 930 00:44:05,840 --> 00:44:08,800 Tak tedy dobrá. Podívejme se nejdřív na Himeshe. 931 00:44:11,920 --> 00:44:14,400 Vystartoval. 200 koní. 932 00:44:14,400 --> 00:44:15,480 Danny Boyle. 933 00:44:16,560 --> 00:44:17,880 Ten má Oskara. 934 00:44:18,960 --> 00:44:21,920 Má Zlatý glóbus, myslím, že i BAFTU. 935 00:44:23,400 --> 00:44:25,280 Tohle nedostaneš, kámo. 936 00:44:27,240 --> 00:44:28,320 Vážně? 937 00:44:28,320 --> 00:44:30,240 Musel bys jet trochu rychleji. 938 00:44:30,240 --> 00:44:31,800 Vypadá to trochu pomale. 939 00:44:31,800 --> 00:44:33,600 Nedostatek agrese. 940 00:44:33,600 --> 00:44:36,720 Musím porazit Dannyho, porazit Dannyho, musím porazit Dannyho! 941 00:44:36,720 --> 00:44:38,760 OK, poraž Dannyho. 942 00:44:38,760 --> 00:44:40,120 Hammerhead. 943 00:44:41,960 --> 00:44:45,020 Jemně řečeno je to "vycházkové tempo". 944 00:44:46,720 --> 00:44:48,960 Něco nechal v šatně, přiznejme si to. 945 00:44:48,960 --> 00:44:50,280 Kolem pneumatik. 946 00:44:51,560 --> 00:44:52,840 Jů! 947 00:44:54,280 --> 00:44:57,360 Nyní klíčová sekce, předposlední zatáčka. 948 00:44:57,360 --> 00:44:59,400 Danny, myslím, že tě sesadím! 949 00:44:59,400 --> 00:45:02,600 Gambon je rozhodující, nejet moc zeširoka... 950 00:45:02,600 --> 00:45:04,320 -A přes cílovou čáru. -Pěkné. 951 00:45:04,320 --> 00:45:06,000 -To nebylo špatné. -Pěkné! 952 00:45:09,400 --> 00:45:12,400 -Himeshi, tady je tabule s časy. -Jasně. 953 00:45:12,400 --> 00:45:14,360 Kde bys chtěl být? 954 00:45:14,360 --> 00:45:16,800 Rád bych byl těsně nad Davidem Tennantem, 955 00:45:16,800 --> 00:45:19,040 protože Davida znám, hráli jsme spolu 956 00:45:19,040 --> 00:45:21,720 a myslím, že by to byla docela legrace, kdybych ho porazil... 957 00:45:21,720 --> 00:45:23,640 v něčem! 958 00:45:23,640 --> 00:45:24,760 No, Himeshi, 959 00:45:24,760 --> 00:45:26,800 Můžu ti říct... 960 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 Stále bojuje ... 961 00:45:30,560 --> 00:45:32,760 Právě jsi pokazil to napětí! 962 00:45:34,400 --> 00:45:37,840 Zajel jsi to za jednu minutu... 963 00:45:38,980 --> 00:45:40,922 Čtyřicet.. 964 00:45:41,600 --> 00:45:43,160 čtyři... 965 00:45:43,160 --> 00:45:45,200 -celých osm. -Ó! 966 00:45:45,200 --> 00:45:49,200 Takže těsně pod Davidem Tennantem. 967 00:45:49,200 --> 00:45:50,240 Chápu. 968 00:45:53,320 --> 00:45:54,480 Čas na Dannyho kolo. 969 00:45:54,480 --> 00:45:56,720 Tedy, vím, že jste oba vyhráli důležité ocenění. 970 00:45:56,720 --> 00:45:59,680 Danny, ty máš Oskara, Himesh má ocenění Mýdlová opera. 971 00:45:59,680 --> 00:46:01,120 Děkuji, jo. 972 00:46:01,120 --> 00:46:02,880 Je to tak? 973 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 Ale tohle je to důležité, takže tohle to rozhodne. 974 00:46:05,920 --> 00:46:07,480 Podívejme se na Dannyho kolo. 975 00:46:07,480 --> 00:46:09,417 -Ó, můj Bože. -Jdeme na to! 976 00:46:10,480 --> 00:46:12,960 Motor Subaru v Toyotě. Divné. 977 00:46:12,960 --> 00:46:17,542 Himesh jezdí Toyotou Yaris a jsme v Toyotě! 978 00:46:19,160 --> 00:46:21,280 Myslím, že to je podvádění! 979 00:46:23,080 --> 00:46:25,400 Zatáčka Chicago. 980 00:46:25,400 --> 00:46:29,160 Znovu, neopíráš se úplně o pneumatiky. 981 00:46:29,160 --> 00:46:31,040 Tak jo, myslím, že je to nafixlované. 982 00:46:31,040 --> 00:46:33,680 Myslím, že znak Toyot je, že je to moc očividné. 983 00:46:33,680 --> 00:46:36,440 Někteří lidé si to dali dohromady, je to zřejmá věc. 984 00:46:36,440 --> 00:46:38,400 Velmi plynný řečník za volantem. 985 00:46:38,400 --> 00:46:40,240 Uvažoval jsi někdy o práci v Top Gearu? 986 00:46:41,720 --> 00:46:43,680 Nyní klíčová sekce, předposlední zatáčka. 987 00:46:43,680 --> 00:46:46,400 Musím ji projet, v podstatě. 988 00:46:46,400 --> 00:46:48,240 Takže bodnout brzdy. 989 00:46:49,280 --> 00:46:50,640 Jedeme, vypadá to dobře. 990 00:46:50,640 --> 00:46:53,280 Vypadá to dobře! Vypadá to dobře. 991 00:46:53,280 --> 00:46:54,840 Vypadá to hrozně. 992 00:46:59,720 --> 00:47:01,240 Svraštěné rty člověka, 993 00:47:01,240 --> 00:47:04,360 který má právě úplně v kalhotech v zatáčce Gambon. 994 00:47:04,360 --> 00:47:06,000 Ó... 995 00:47:07,280 --> 00:47:10,960 Bylo tam pár rychlých pasáží. Velmi rychlých. 996 00:47:12,800 --> 00:47:14,400 V pořádku až do toho místa. 997 00:47:14,400 --> 00:47:18,080 Světová třída svraštěných rtů. 998 00:47:18,080 --> 00:47:20,880 Co myslíš, Danny? Myslíš, že jsi ho překonal? 999 00:47:20,880 --> 00:47:23,680 Myslím, že jsem mu to na konci dal. 1000 00:47:23,680 --> 00:47:25,680 Jinak si myslím, že bych ho byl porazil, 1001 00:47:25,680 --> 00:47:27,640 ale dal jsem to na trávník, takže tak. 1002 00:47:27,640 --> 00:47:31,080 Himesh zajel 1:44,8. 1003 00:47:31,080 --> 00:47:32,360 Ó, jo. 1004 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 Danny Boyle... 1005 00:47:34,960 --> 00:47:36,600 zajel jsi... 1006 00:47:36,600 --> 00:47:38,880 Jedna minutu... 1007 00:47:38,880 --> 00:47:41,000 Čtyřicet... 1008 00:47:41,000 --> 00:47:42,320 čtyři... 1009 00:47:42,320 --> 00:47:43,840 Ó, přestaň! 1010 00:47:43,840 --> 00:47:45,600 celých... 1011 00:47:45,600 --> 00:47:47,480 sedm! 1012 00:47:47,480 --> 00:47:51,960 Děláš si srandu! Děláš si srandu! Je to tak? 1013 00:47:51,960 --> 00:47:54,160 Podívej! 1014 00:47:54,160 --> 00:47:56,800 -Je to tak? -0,1 vteřiny. Páni! 1015 00:47:56,800 --> 00:48:00,120 -Je to tak? Vážně? -Neuvěřitelné, že? 1016 00:48:01,480 --> 00:48:04,040 Dámy a pánové, Danny Boyle a Himesh Patel! 1017 00:48:07,880 --> 00:48:11,280 Čas vrátit se k našim podomácku vyrobeným elektromobilům, 1018 00:48:11,280 --> 00:48:15,000 kde se chystala rozjet naše cesta po Midlands. 1019 00:48:20,800 --> 00:48:24,560 Byl to začátek nového dne života vlastníků elektromobilů. 1020 00:48:24,560 --> 00:48:26,480 Pozor! 1021 00:48:26,480 --> 00:48:29,960 A po celonočním nabíjení, byl čas se vrátit 1022 00:48:29,960 --> 00:48:33,040 k testování našich sporťáků cestou do Telfordu... 1023 00:48:33,040 --> 00:48:34,160 opět. 1024 00:48:34,160 --> 00:48:37,160 Protože abychom zjistili, co si o našich autech myslí veřejnost, 1025 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 zajistili nám producenti každému stánek 1026 00:48:39,160 --> 00:48:41,600 na místní výstavě vozidel s nízkými emisemi 1027 00:48:41,600 --> 00:48:44,840 a řekli nám, abychom šli vytvořit cvrkot. 1028 00:48:44,840 --> 00:48:49,480 Trochu jsem se na to díval na internetu a musíme to brát vážně. 1029 00:48:49,480 --> 00:48:51,760 Je tam hodně velkých hráčů. 1030 00:48:51,760 --> 00:48:54,520 Jsou tu Toyota, Tesla, Volkswagen. 1031 00:48:54,520 --> 00:48:57,240 A objevit se v Nissanu Leaf mne moc neznepokojuje, 1032 00:48:57,240 --> 00:48:59,160 protože je v cajku. 1033 00:48:59,160 --> 00:49:03,360 Co mne znepokojuje jsou ti dva, co se objeví v těch dvou hororech. 1034 00:49:04,680 --> 00:49:07,960 Jestli se mají elektromobily prodávat, musí být sexy. 1035 00:49:07,960 --> 00:49:10,120 A Spitfire, páni. 1036 00:49:10,120 --> 00:49:11,720 Jen se na něj podívejte! 1037 00:49:11,720 --> 00:49:14,080 Podívejte se na něj znovu. 1038 00:49:15,560 --> 00:49:18,160 K mému stánku a autu se nedostanete. 1039 00:49:18,160 --> 00:49:22,520 Jakmile ho lidé uvidí, půjde jim z Brata hlava kolem. 1040 00:49:22,520 --> 00:49:24,000 Optimistické. 1041 00:49:24,000 --> 00:49:28,720 Přesto jsme brzy dorazili do Telfordského mezinárodního centra, 1042 00:49:28,720 --> 00:49:32,120 kde již byla výstava v plném proudu. 1043 00:49:32,120 --> 00:49:35,880 Naše stánky byly připravené a čekaly a s několika velkými obchodníky, 1044 00:49:35,880 --> 00:49:39,640 které jsme měli ohromit, bylo cílem hry přitáhnout dav 1045 00:49:39,640 --> 00:49:43,120 a získat pro naše auta co nejvíce líbivých smajlíků, co jsme mohli. 1046 00:49:46,080 --> 00:49:47,360 Děkuji, děkuji. 1047 00:49:47,360 --> 00:49:51,960 Dnes vám ukáži první svého druhu. 1048 00:49:51,960 --> 00:49:53,920 Řešení životního stylu. 1049 00:49:53,920 --> 00:49:55,880 Připravte si kamery. 1050 00:49:55,880 --> 00:49:57,320 Napaste si oči. 1051 00:50:00,400 --> 00:50:02,000 No tak, jedeme! 1052 00:50:02,000 --> 00:50:04,040 Flintoffovo velké hřiště ... 1053 00:50:04,040 --> 00:50:05,240 No tak! 1054 00:50:05,240 --> 00:50:07,600 ..bylo dobíjení auta cvičením. 1055 00:50:07,600 --> 00:50:09,760 Nejsem tak fit, jak jsem býval. 1056 00:50:09,760 --> 00:50:12,200 Ale to je krása Mutu, budu víc fit, 1057 00:50:12,200 --> 00:50:14,000 zatímco auto pojede rychleji. 1058 00:50:14,000 --> 00:50:19,400 A zatímco se odehrávala tahle šílená myšlenka, vzal Harris své vozidlo ven. 1059 00:50:19,400 --> 00:50:23,080 Koblihy zdarma Chtěl jsem vám ukázat pohybující se výstavu. 1060 00:50:23,080 --> 00:50:26,160 Jak víte, budování značky, když chcete prodávat něco obyčejného, 1061 00:50:26,160 --> 00:50:29,920 potřebujete rychlé, sexy vozidlo na vrcholu nabídky, 1062 00:50:29,920 --> 00:50:32,840 a to je to místo, které obývá Spit-e-fire. 1063 00:50:32,840 --> 00:50:34,560 Je to aspirační vozidlo. 1064 00:50:37,480 --> 00:50:39,080 Nevyzpytatelný. 1065 00:50:39,080 --> 00:50:40,440 Jaké překvapení. 1066 00:50:40,440 --> 00:50:43,080 Čas na lekci v předvádění se. 1067 00:50:43,080 --> 00:50:44,200 Vyslyšte mne! 1068 00:50:46,640 --> 00:50:51,400 Ó! 1069 00:50:51,400 --> 00:50:54,240 Ano! Tady je! 1070 00:50:54,240 --> 00:50:57,080 Je elektrické! 1071 00:50:57,080 --> 00:51:00,720 A bezpečně můžeme tvrdit, že můj stánek cvrkal! 1072 00:51:00,720 --> 00:51:04,080 Vyhrála cestovní polštář, lidi! 1073 00:51:04,080 --> 00:51:05,560 Ale otázkou bylo... 1074 00:51:05,560 --> 00:51:06,920 Tenhle zelený. 1075 00:51:06,920 --> 00:51:08,440 Zelený? 1076 00:51:08,440 --> 00:51:11,320 Které auto se v Telfordu líbilo nejvíc? 1077 00:51:11,320 --> 00:51:13,960 Zmáčkněte tlačítko! Zrychlete to! 1078 00:51:13,960 --> 00:51:16,400 -Rychle. -Ó, Bože. 1079 00:51:16,400 --> 00:51:19,000 V pořádku? Nevypadáte moc nadšení. 1080 00:51:19,000 --> 00:51:20,120 Co to máš na sobě? 1081 00:51:20,120 --> 00:51:21,720 Showbusiness, kamaráde. 1082 00:51:21,720 --> 00:51:23,240 Vypořádej se s tím. 1083 00:51:23,240 --> 00:51:24,840 Dobře, mám tu výsledky. 1084 00:51:26,440 --> 00:51:30,360 Chrisi, ty máš 76 zelených smajlíků. 1085 00:51:30,360 --> 00:51:31,440 Dobrá práce, Chrisi! 1086 00:51:31,440 --> 00:51:33,240 To je jistě výhra? 1087 00:51:33,240 --> 00:51:37,920 Freddie, ty máš 112 zelených smajlíků. 1088 00:51:37,920 --> 00:51:40,080 -Děkuji. -Můžu něco vyhrát? Prosím. 1089 00:51:40,080 --> 00:51:42,040 112? 1090 00:51:42,040 --> 00:51:44,600 -Paddy. To jsem já. -Jo. 1091 00:51:44,600 --> 00:51:50,680 Ty máš 174 zelených smajlíků! 1092 00:51:50,680 --> 00:51:52,480 Ale nešlo o auto. 1093 00:51:52,480 --> 00:51:55,400 174 zelených... Děkuji. 1094 00:51:55,400 --> 00:51:58,880 Byla to tombola, byla... Byly to ty třpytivé bundy. 1095 00:51:58,880 --> 00:52:00,920 Cože, poslouchám vás dva? 1096 00:52:00,920 --> 00:52:03,000 Oblékl ses jako učitel zeměpisu, 1097 00:52:03,000 --> 00:52:04,840 a on vypadá jako by pracoval v IKEA. 1098 00:52:04,840 --> 00:52:07,480 Dobře, nyní zamíříte do nottinghamshirského 1099 00:52:07,480 --> 00:52:09,920 města Mansfield na vytrvalostní závod. 1100 00:52:09,920 --> 00:52:11,640 To jsem já. 1101 00:52:11,640 --> 00:52:14,440 Znáte 24 hodin v Le Mans. 1102 00:52:14,440 --> 00:52:17,480 No, tohle bude 24 minut v Le Mans...fieldu. 1103 00:52:17,480 --> 00:52:19,400 -Ó, ano! -To se mi líbí. 1104 00:52:19,400 --> 00:52:22,640 Ó, počkat. Závod začíná za dvě hodiny. Neopozděte se. 1105 00:52:22,640 --> 00:52:24,680 -OK. -Jeďte opatrně. -Jo. 1106 00:52:29,600 --> 00:52:32,840 Vím, že jsem v prvních dvou disciplínách nevynikal. 1107 00:52:32,840 --> 00:52:36,400 Nicméně tahle poslední výzva mi padne jako ušitá, že? 1108 00:52:36,400 --> 00:52:38,240 24-minutový závod. 1109 00:52:38,240 --> 00:52:41,160 Jsem lehký, pneumatiky tenké, brzdy nic moc, 1110 00:52:41,160 --> 00:52:43,160 ale mám moc dobré zrychlení 1111 00:52:43,160 --> 00:52:45,760 a myslím, že tahle věc 24 minut vydrží. 1112 00:52:45,760 --> 00:52:49,560 Nejsem si jistý, jestli Subaru ano a vím určitě, že Leaf ne. 1113 00:52:49,560 --> 00:52:51,320 Harris měl pravdu. 1114 00:52:51,320 --> 00:52:53,800 Ó, Bože! Už se to zase děje! 1115 00:52:53,800 --> 00:52:56,520 Ale v Mutu je život jednodušší 1116 00:52:56,520 --> 00:52:57,840 díky tajné zbrani. 1117 00:52:57,840 --> 00:52:59,920 Takže můžete trávit život jako Paddy, 1118 00:52:59,920 --> 00:53:02,868 lekat se pokaždé, když se dotknete plynového pedálu, 1119 00:53:02,893 --> 00:53:06,400 nebo můžete v autě nechat motor 1120 00:53:06,400 --> 00:53:08,920 a prostě přepnout... 1121 00:53:10,320 --> 00:53:12,040 do benzínového režimu. 1122 00:53:12,040 --> 00:53:13,120 Pšt! 1123 00:53:14,840 --> 00:53:18,200 A tento mistrovský tah znamenal, že cesta do Mansfieldu 1124 00:53:18,200 --> 00:53:20,000 byla velmi uvolněná. 1125 00:53:20,000 --> 00:53:21,680 Tedy, pro mne. 1126 00:53:21,680 --> 00:53:25,520 Zbývá mi 29 km, a to nejsou skutečné km, 1127 00:53:25,520 --> 00:53:27,400 jsou to elektrické km, takže Bůh ví. 1128 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Mansfield - 1129 00:53:34,560 --> 00:53:38,160 sedmé největší město východního Midlands a v současné době domov 1130 00:53:38,160 --> 00:53:42,000 poslední kapitoly vytrvalostního motoristického sportu. 1131 00:53:42,000 --> 00:53:46,880 Ionic, Leaf, Zoe, Smart EQ ForTwo. 1132 00:53:46,880 --> 00:53:50,040 Startovní pole bylo naplněné největšími jmény mezi dostupnými 1133 00:53:50,040 --> 00:53:51,680 elektromobily na trhu. 1134 00:53:51,680 --> 00:53:55,800 Velká jména, se kterými budeme nyní soupeřit, abychom dokázali, že naše auta 1135 00:53:55,825 --> 00:53:59,305 jsou sporťáky budoucnosti. 1136 00:54:02,080 --> 00:54:03,760 Uvidíme, co je co. 1137 00:54:09,240 --> 00:54:12,600 -Jsi v pohodě? -Krásný den. 1138 00:54:12,600 --> 00:54:14,400 Je to pořádné, že? 1139 00:54:14,400 --> 00:54:17,080 Davová horečka! 1140 00:54:17,080 --> 00:54:20,200 Počkat. Proč máš horkou kapotu? 1141 00:54:20,200 --> 00:54:22,600 Asi baterie, zahřívají se. 1142 00:54:22,600 --> 00:54:25,200 -Batterie jsou vzadu. -Odhalen. 1143 00:54:26,680 --> 00:54:28,760 -Ne! -Ty máš v autě motor? 1144 00:54:28,760 --> 00:54:30,400 Bál jsem se dojezdu. 1145 00:54:30,400 --> 00:54:32,160 V tomhle závodě nemůžeš používat motor. 1146 00:54:32,160 --> 00:54:33,640 Nebudu ho používat v závodě! 1147 00:54:33,640 --> 00:54:35,720 Máš v kapse také šmirgl? 1148 00:54:35,720 --> 00:54:37,000 Ó, nebuď takový, Chrisi! 1149 00:54:37,000 --> 00:54:38,640 Budu přísahat na mé Tři lvy. 1150 00:54:38,640 --> 00:54:40,480 V závodě nepoužiji motor. 1151 00:54:40,480 --> 00:54:43,640 Dobře, no, měli bychom se pohnout, protože občas, když prší, 1152 00:54:43,640 --> 00:54:46,320 na kameře to může vypadat, že máš trochu řídké vlasy. 1153 00:54:46,320 --> 00:54:48,200 Je to jen optická iluze, chlapci. 1154 00:54:48,200 --> 00:54:50,360 Jedeme! Pojďme na to! 1155 00:54:51,520 --> 00:54:53,600 Plešatí, že ano? 1156 00:54:54,600 --> 00:54:58,120 Takže, 24 minut městského závodu. 1157 00:54:58,120 --> 00:55:00,200 Nejvíc zajetých kol vyhrává. 1158 00:55:03,760 --> 00:55:06,120 Jdeme na to, tohle je Le Mans-field! 1159 00:55:06,120 --> 00:55:08,360 Uhni, Flintoffe! 1160 00:55:08,360 --> 00:55:10,080 Páni, Harris! 1161 00:55:10,080 --> 00:55:11,440 Promiň, Frede! 1162 00:55:11,440 --> 00:55:14,240 Tady vzadu jsou baterie! 1163 00:55:14,240 --> 00:55:17,360 Po první zatáčce a Harrisovo zavření znamenalo, že McGuinness 1164 00:55:17,360 --> 00:55:19,240 už se vzdaloval. 1165 00:55:19,240 --> 00:55:24,880 105 GTR GTI TTI R Sport Leaf nechal...! 1166 00:55:24,880 --> 00:55:26,840 Nechal všechny za sebou. 1167 00:55:26,840 --> 00:55:29,400 Ještě jsem se nedíval na dojezd bojím se. 1168 00:55:29,400 --> 00:55:32,480 Budu pokračovat, dokud neucítím, že zpomaluje. 1169 00:55:36,760 --> 00:55:39,840 Fair play, hoši. Nepářou se s tím! 1170 00:55:39,840 --> 00:55:42,000 McGuinness prostě zmizel! 1171 00:55:42,000 --> 00:55:45,040 Nemůžu vám vysvětlit, jak špatné rozložení váhy 1172 00:55:45,040 --> 00:55:46,280 ovlivňuje brzdy. 1173 00:55:46,280 --> 00:55:50,000 Mám strašnou přetáčivost, když jsem si myslel, že budu mít přilnavost, 1174 00:55:50,000 --> 00:55:51,760 a pak nemám brzdy. 1175 00:55:51,760 --> 00:55:56,080 Ta váha mne valí jako tobogán vstříc zatáčkám. 1176 00:55:56,080 --> 00:56:02,000 A trať Mansfield pro chodce taky nebyla příliš neklouzavá. 1177 00:56:02,000 --> 00:56:06,720 Vzal jsem několik balíků sena. 1178 00:56:06,720 --> 00:56:08,920 To je ten problém toho okruhu. 1179 00:56:08,920 --> 00:56:12,840 Vidíte, na normálním závodním okruhu se možná dostanete na trochu štěrku. 1180 00:56:12,840 --> 00:56:15,920 Vyjeďte tu mimo trať a jste okamžitě ve výloze Greggs. 1181 00:56:15,920 --> 00:56:17,760 Na rožni! 1182 00:56:17,760 --> 00:56:19,240 To je ale způsob. 1183 00:56:21,720 --> 00:56:23,400 Ale zpět v poli, 1184 00:56:23,400 --> 00:56:26,040 byly rožně jejich nejmenším problémem. 1185 00:56:26,040 --> 00:56:29,480 Ó, ne! Mám ten druhý Nissan sakra Leaf na ocase! 1186 00:56:30,840 --> 00:56:33,800 Ó, jde na to! Jde na to! 1187 00:56:33,800 --> 00:56:35,040 Svině! 1188 00:56:35,040 --> 00:56:36,640 Svině!! 1189 00:56:36,640 --> 00:56:40,320 A aby to bylo ještě horší, vepředu z toho McGuinness 1190 00:56:40,320 --> 00:56:41,360 dělal jednoduchou věc! 1191 00:56:41,360 --> 00:56:43,360 Trochu zatroubit na dav. 1192 00:56:43,360 --> 00:56:46,120 To je to, co chtějí! Proto sem dnes přišli! 1193 00:56:46,120 --> 00:56:49,120 Přišli pro půvab, pro vzrušení! 1194 00:56:49,120 --> 00:56:50,920 A s Flintoffem za volantem... 1195 00:56:50,920 --> 00:56:52,520 Držet to rychlé, držet to rychlé! 1196 00:56:52,520 --> 00:56:54,741 ..vzrušení není nikdy daleko. 1197 00:56:55,280 --> 00:56:56,600 Ó. 1198 00:56:58,160 --> 00:57:00,280 Páni! 1199 00:57:07,200 --> 00:57:08,960 Dosáhli jsme poloviny 1200 00:57:08,960 --> 00:57:12,480 a zatímco byl Freddie zaneprázdněný vrážením na trh, 1201 00:57:12,480 --> 00:57:14,720 nebyl jediným s problémy. 1202 00:57:17,400 --> 00:57:19,800 Hrozné zvuky! Něco se rozbilo. 1203 00:57:21,880 --> 00:57:25,160 Jéje, nemám zrychlení, umírá! 1204 00:57:25,160 --> 00:57:26,760 Já pálil vpřed. 1205 00:57:26,760 --> 00:57:29,120 Nemohu tomu uvěřit, budu muset zastavit. 1206 00:57:29,120 --> 00:57:33,120 Když jsem mířil do boxů, Flintoff vyrazil zpět na trať. 1207 00:57:34,760 --> 00:57:36,480 A začal se svým comebackem. 1208 00:57:37,560 --> 00:57:39,800 Drž se na silnici, Brate. Jeď, kotě! 1209 00:57:39,800 --> 00:57:40,960 Jeď! 1210 00:57:44,000 --> 00:57:45,320 Krátce. 1211 00:57:46,560 --> 00:57:47,680 A to znamenalo... 1212 00:57:47,680 --> 00:57:49,280 Kde jsou? 1213 00:57:49,280 --> 00:57:50,800 ..že jsem měl stále šanci. 1214 00:57:54,560 --> 00:57:57,640 Ne! Renault Zoe? 1215 00:57:57,640 --> 00:57:59,320 Ne, ne! 1216 00:57:59,320 --> 00:58:01,800 A to bude stačit! 1217 00:58:01,800 --> 00:58:04,200 Už se tu neudržím! 1218 00:58:04,200 --> 00:58:07,400 Ó, zbývá pět minut, kde je McGuinness? 1219 00:58:07,400 --> 00:58:08,880 Kde je McGuinness? 1220 00:58:09,920 --> 00:58:12,840 To bylo ono, poslední fáze závodu. 1221 00:58:12,840 --> 00:58:14,120 Dobře, jedeme. No tak! 1222 00:58:14,120 --> 00:58:16,000 Uvidíme, jestli dokážeme zase dohnat nějaký čas. 1223 00:58:16,000 --> 00:58:18,760 Už jsme se mohli jen držet... 1224 00:58:18,760 --> 00:58:23,200 Myslím, že Spitfire možná jede svou poslední jízdu! 1225 00:58:23,200 --> 00:58:26,120 ..a snažit se dokončit co nejvíce kol, co jsme mohli. 1226 00:58:27,200 --> 00:58:29,000 Ó, vidím je v dálce! 1227 00:58:30,240 --> 00:58:32,120 Ó, je to za mnou McGuinness? 1228 00:58:32,120 --> 00:58:33,760 Ó, ne! 1229 00:58:33,760 --> 00:58:35,640 Ví, že tam jsem! 1230 00:58:35,640 --> 00:58:36,840 A jedu. 1231 00:58:37,920 --> 00:58:38,960 Zbývají tři minuty. 1232 00:58:38,960 --> 00:58:41,000 Už jen tři minuty. No tak! 1233 00:58:41,000 --> 00:58:42,760 Teď už je dost rozbitá. 1234 00:58:42,760 --> 00:58:45,560 Jsem hned za Flintoffem! 1235 00:58:47,800 --> 00:58:49,920 Tady se to stane! 1236 00:58:49,920 --> 00:58:52,720 Brzda, brzda, brzda. Neudělej znovu tu chybu. 1237 00:58:52,720 --> 00:58:55,080 Ó! No tak! 1238 00:58:56,120 --> 00:58:57,360 Není kudy. 1239 00:58:57,360 --> 00:58:58,480 Ano! 1240 00:58:58,480 --> 00:59:00,720 Skousni to, Paddy, kluku! Skousni to! 1241 00:59:02,920 --> 00:59:04,480 Ó! 1242 00:59:04,480 --> 00:59:06,560 Nemyslím, že jsem někdy v životě měl větší radost 1243 00:59:06,560 --> 00:59:09,320 z vidění kostkované vlajky. 1244 00:59:09,320 --> 00:59:11,720 Dobrá práce, Spitfire! 1245 00:59:24,640 --> 00:59:28,160 A obří díky dobrým lidem z Mansfieldu, 1246 00:59:28,160 --> 00:59:30,200 že nás nechali zabrat jejich město. 1247 00:59:30,200 --> 00:59:32,920 Ale hlavně, pánové, 1248 00:59:32,920 --> 00:59:34,960 jsou tu výsledky. 1249 00:59:36,310 --> 00:59:37,750 Ó, vím, že je to vzrušující. 1250 00:59:39,680 --> 00:59:41,320 Na třetím místě, 1251 00:59:41,320 --> 00:59:43,360 s 15 koly... 1252 00:59:44,109 --> 00:59:45,949 Tohle musí být překlep. 1253 00:59:47,800 --> 00:59:49,000 Paddy McGuinness. 1254 00:59:49,000 --> 00:59:51,200 -No, dobrá snaha, Paddy. -Jo! 1255 00:59:51,200 --> 00:59:52,680 Cože?! 1256 00:59:52,680 --> 00:59:54,160 Dobrá snaha, Paddy. 1257 00:59:54,160 --> 00:59:55,640 Cože? 1258 00:59:55,640 --> 00:59:56,840 15! 1259 00:59:56,840 --> 00:59:57,920 15! 1260 00:59:57,920 --> 01:00:01,000 Tohle auto vyhrálo všechny úkoly! 1261 01:00:01,000 --> 01:00:03,600 Vyhrálo trať v elektrárně, vyhrálo výstavu. 1262 01:00:03,600 --> 01:00:05,960 Mám hroznou křeč v pravé ruce. 1263 01:00:05,960 --> 01:00:09,000 To auto, utratili 300 miliard za jeho vývoj 1264 01:00:09,000 --> 01:00:10,800 a ujede 15 kol v Mansfieldu. 1265 01:00:10,800 --> 01:00:13,000 Ani mne nemohli dohnat, kluci. 1266 01:00:13,000 --> 01:00:15,200 Musel jsem vyjet, abych vám dal aspoň malou šanci. 1267 01:00:15,200 --> 01:00:18,000 Dobrá, druhé místo s 18 koly. 1268 01:00:18,000 --> 01:00:19,600 O tři kola víc... 1269 01:00:22,040 --> 01:00:23,120 Je Chris Harris. 1270 01:00:23,120 --> 01:00:25,800 Ó-ho-hó! 1271 01:00:27,920 --> 01:00:30,840 Ó, dobrá práce, Chrisi. Dobrá práce, Chrisi. 1272 01:00:34,960 --> 01:00:36,240 Co je to? 1273 01:00:36,240 --> 01:00:38,360 Jak je to vůbec možné? 1274 01:00:39,960 --> 01:00:43,880 Což znamená, že na prvním místě, rovněž s 18 koly... 1275 01:00:43,880 --> 01:00:45,960 Prr, prr, prr. Takže je to nerozhodně! 1276 01:00:45,960 --> 01:00:47,920 Ne, není to nerozhodně. 1277 01:00:47,920 --> 01:00:50,320 Jezdili jsme 24 minut, zajeli jsme 18 kol. 1278 01:00:50,320 --> 01:00:52,040 Jako na olympiádě. 400 metrů. 1279 01:00:52,040 --> 01:00:54,480 Běžíš stejnou vzdálenost, ale kdo zvítězí? 1280 01:00:54,480 --> 01:00:56,320 Já dojel první, nepředjel jsi mne! 1281 01:00:56,320 --> 01:00:57,440 Má pravdu. 1282 01:00:58,840 --> 01:01:01,680 Možná jsi z nás tří nejlepší, Frede, 1283 01:01:01,680 --> 01:01:04,720 ale ve skutečnosti jsme všichni tři v tom závodě skončili poslední. 1284 01:01:04,720 --> 01:01:07,920 Porazily nás všechny ta nudné elektromobily. 1285 01:01:07,920 --> 01:01:11,120 Věřili byste tomu? Všechny porazily tyhle tři. 1286 01:01:11,120 --> 01:01:14,320 Takže na začátku pořadu jsme si kladli otázku, zda můžete postavit vzrušující 1287 01:01:14,320 --> 01:01:16,560 elektrický sporťák za málo peněz? 1288 01:01:16,560 --> 01:01:19,640 A odpověď je, zdá se, že ne. 1289 01:01:22,600 --> 01:01:24,360 -To je věda! -Trapné! 1290 01:01:24,360 --> 01:01:27,280 Ale problémem jsou baterie. Použité baterie. 1291 01:01:27,280 --> 01:01:32,040 Leaf z roku 2011, najeto 128 000 km, má dojezd 56 km. 1292 01:01:32,040 --> 01:01:33,480 Takže je technicky na odpis. 1293 01:01:33,480 --> 01:01:35,760 Je to naprosto nepoužitelné auto, které jsi udělal ošklivější. 1294 01:01:35,760 --> 01:01:38,160 To je všechno dobře a v pořádku, Chrisi, ale můžeme se vrátit 1295 01:01:38,160 --> 01:01:39,520 k celé pointě? Vyhrál jsem! 1296 01:01:39,520 --> 01:01:41,120 Ó, Bože! 1297 01:01:41,120 --> 01:01:42,480 Díky! Díky, chlapci! 1298 01:01:42,480 --> 01:01:45,920 Nepodporujte ho! Nepodporujte ho! 1299 01:01:47,280 --> 01:01:49,440 Ó ... 1300 01:01:55,160 --> 01:01:57,320 Ukončím to! Ukončím to! 1301 01:01:57,320 --> 01:01:59,840 Díky za pozornost, uvidíme se příští týden. Dobrou noc! 1302 01:02:02,225 --> 01:02:05,451 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net