Díky.
Děkuji, díky,
děkujeme moc.
Ahoj a vítejte u Top Gearu.
A dnes večer to bude show, ve které nás všechny tři Freddie skoro zabije.
Paddy, byla to malá bouračka.
A, kromě toho, byl to v první řadě tvůj hloupý nápad.
-Škubač má pravdu. -Škubač?!
Má, OK? Můžeš obviňovat jen sám sebe.
Nebyl to hloupý nápad. Byl to geniální nápad.
Myslel jsem, že dokáži najít ultimativní levné ojeté rodinné auto,
a tak jsem vyrazil a jedno koupil.
Rodiny Velké Británie, můžete mi později poděkovat.
Při řízení takovéhohle auta se cítíte naživu.
Fredovi se bude líbit kvůli prostoru a Chrisovi pro kvalitu svezení.
Ať je to cokoliv, ať je to radši dobré.
Ó můj Bože.
Hej!
-Co děláš? -Co je s tebou?
Co děláš?
-Co to děláš? -Ultimativní rodinné auto, kamarádi.
1300 babek za Daimler (45 000 Kč) - nóbl a levné, trochu jako vy dva.
-"Rodinné"? -Jo!
Jako Addamsova rodina?
1 300 babek za Daimler, chlapci.
-A tvůj nápad je, že je tohle rodinný transport? -Naprosto.
-Pohřebák? -Jo.
Takže bys dal své děti do zadní části tohohle?
-Podívej na ten prostor. -Nejde tu o prostor.
Samozřejmě, že jde. To je to, o čem všechna rodinná auta jsou - prostor,
nakládání věcí dozadu, jednoduše dovnitř a ven,
pohodlné řízení, krásné.
-Smrt! -Jo. -Něco pro tebe mám.
-Ó, tady je. -Podívej se tam, Christophere.
Hej! Podívejte na jeho tvářičku!
Je to 3,2 nebo 4 litr?
-Čtyři litry. -Opravdu? -Řadový šestiválec. -Velký oslík
Podívej na něj. Hele, už se mění.
Chrisi, Chrisi, Chrisi, Chrisi, můžu tě zastavit? Nepřitakávej mu.
-Podívej se, dostává se do toho. -Věděl jsem, že se mu bude líbit.
Tady, Frede.
Podívej na to.
Co?
Jo?
Nákupy. Vlez sem.
Kolik měříš? 210 cm?
-Podívej, pohodlně. Podívej! -Kam se poděl? -Kde je?
Je uvnitř. Podívej na ten kufr.
Proč tam jsi? Tam se nakládají mrtvoly!
Podívej na to. Vyhovuje ti to?
Jo, prostor pro bágly na kriket a děti.
Nemáš klaustrofo...? Nevadí. Toho si nevšímej, je v pohodě.
Vlastně si to teď poslechni.
-Ó, vyšiluje. -Jdeš ven.
Vyšiluje. Vyšiluje.
-Jsi v pořádku, synu? -Mimochodem, smrdí to tu.
Smrdí!
Jo, dostaneme ho ven.
Tady to je. A hele na tohle.
-Nezapomeň na me, Chrisi, nemůžu...
Nechci skončit vzadu doopravdy, nebo ne? Co?
Zatraceně!
Nastupte, vezmu vás na projížďku. Změním vám názor.
Smrdí to prostě smrtí.
Na to zapomeň.
U benzínky koupím voňavý stromeček.
Připravte se být ohromení.
Je tu mokro, Paddy. Proč je tu dole mokro?
-Nechceš vědět, co to je. -Slzy. -Slzy!
A jedeme, chlapci.
Řadový šestiválec, hedvábně hladký,
240 koní.
Chápu přitažlivost šestiválce.
Líbí se mi jméno Daimler.
Také se mi líbí palubka z XJ40.
To byl vesmírný věk.
Tohle je klasická kulisa Jaguáru poloviny 90. let,
takže děláš to tak, tohle jsou běžné jízdní režimy
a napříč jdeš na sportovní režim.
-A teď můžeš řadit manuálně. -Krásné.
Ale kolik má najeto?
224 000.
-To je hodně. -V normálním autě ano.
-Jo. -Ale tohle jsou km smrti.
-Km smrti? -A to má podpořit prodej?
-To mi ho má prodat? Km smrti?
Nejjemnější, nejkrásnější, nejúctyhodnější km, jaké můžeš mít.
-Nikdy ho nikdo netlačil. -Paddy, co je to tady dole?
Nevypadají normálně.
Jsem tak rád, že jsi se na to zeptal.
Už jsi byl v supermarketu, že?
Dával jsi dozadu polárkové dorty a nanuky.
Dojel jsi domů k dětem, jsou natěšené - a vše se rozteklo.
Tohle, vzadu, když vytáhneš...
..chlazení zadní části. klimatizace.
Udržuje vše chladné.
Proč je tam chlazení...?
Ó, můj...
Je jasné, že pohřebák byl něco zvláštního.
Nechtěl bych, abych byl v tomhle autě k vidění mrtvý.
A abychom zjistili, jak moc zvláštního, bylo nám řečeno, abychom zamířili na okruh
abychom měli šanci ukázat, co ultimativní rodinný vůz opravdu dokáže.
Fuj! Je tu hřeben!
Jo, ten je můj.
Proto vypadávají. Proto
Ten je můj.
Viděl jsi na něm tu plíseň? Podívej.
Ó, ne, ten můj není. To není...
Ne! Nech toho! Ó, ne!
-Sleduj cestu! -Ne!
Jak už jsem říkal, řekli nám, abychom zamířili na okruh abychom dostali šanci
ukázat, co ultimativní rodinný vůz opravdu dokáže.
Je to prostě trochu moc nuda nuda šeď šeď.
Koukněte vpravo, kluci. Koukněte vpravo.
V pohodě?
"Čas otestovat váš pohřebák proti několika opravdovým rodinným vozům."
"Tyto, podle časopisu What Car?, jsou nejlepšími"
"na současném trhu."
To je samo o sobě vtip.
"Budete s nimi nyní soupeřit v závodě "Poslední místo".
Ó, ano.
Znovu vytvoříme bitvu, která se odehrává tisíckrát denně
na každém parkovišti supermarketu napříč krajinou...
..bude to sprint ke třem posledním parkovacím místům.
Ale nejprve ...
..já a Harris jsme si museli vybrat vlastní rodinný vůz
na souboj s pohřebákem.
Já se rozhodl, že zvolím ten, který vypadá pomalý,
ale je, myslím si, nejrychlejší - VW Touran.
Prrr! Vyber si svůj.
Porazím tě s Kiou Sportage.
Hlavně, aby jeden z nás pohřebák porazil.
Nikoliv jeden z nás - oba, Chrisi.
Co?
Chlapci, nechci vás odrazovat, ale v autě vedle mne
sedí Damon Hill.
Hej, Freddie, myslím, že Damon také vyhrál Sportovce roku.
Není to nic, s čím bych se rád chlubil, Paddy, abych byl upřímný.
Abych byl spravedlivý, Damon to vyhrál dvakrát.
Takže ve skutečnosti nejsi ani nejoblíbenější sportovec
ve sprintovém závodě rodinných vozů.
Ochutnej trochu tohohle, Damone. Ochutnej trochu tohohle.
Přepnout do sportovního režimu.
Kašlu na Damona Hilla. Vytěsním ho z hlavy.
Je to celé o pohřebáku. Porazit pohřebák.
Mávni tím praporkem, sluníčko.
No tak...
Ó, přímo od startu!
Na startu nejrychlejší.
Nic to není, pro tohle auto. Nic to není.
Dobrý start pro Damona. Ujel.
Dobrý start, ale mám ho. Mám ho.
Ó, můj Bože, podívejte na ten pohřebák.
No tak, Daimlere!
Jsem vzadu. Ne, no tak, pohni!
Podívejte na ten pohřebák! Podívejte na ten pohřebák!
Pohřebák pohřbívá předjetím.
Ó, Paddy McGuinness ne. Ne pohřebákem.
Dobře, tři místa.
Jsem rozhodně druhý nebo třetí.
Jedu k tomu levému místu. Musím jet na to levé.
-Ty sviňko! -Ano.
Ó můj Bože, nebrzdí mi to. Ó můj Bože, nebrzdí mi to!
Ach.
Právě jsem porazil Damona Hilla
ve sprintu s pohřebákem.
Ne, ne, ne.
Ó, Malý a Široký, jsem rád, že jste to dali.
Zatímco jste se tam hrabali, stalo se to,
-že jsme závodili. -Nejde o výhru, jde o to, jakým způsobem vyhraješ
Kolik má tvůj motor?
Kolik bys řekl? Nový.
Ó, 27 500, 33 000 v této konfiguraci.
1 300 liber.
-Ano. -Právě tě porazil.
Je to Daimler.
Prosekává si cestu k bytí ultimativním rodinným vozem, kluci.
-Neprosekává! -Proč je tím pravým rodinným vozem ten nejrychlejší ve sprintu?
-No... -Je to jako stavět knihovnu v Boltonu, je to k ničemu!
Chápu, hoši. Chápu.
Nebyl jsi ani blízko a jsi trochu zahořklý,
trochu naštvaný.
Hlavu vzhůru.
Jsi v pořádku?
Ó, Bože, už zase.
"Protože každý dobrý rodinný vůz musí v životě svést hodně věcí,"
"další na řadě je soutěž v prostornosti kufru..." Ó, ne!
"..kdy si naplníte auta tolika kg věcí,"
"kolika dokážete." Podívejte na jeho velikost!
"Kdo bude mít víc, vyhrává."
Jestli bylo na převážení věcí postavené nějaké auto, tak je to tohle!
Ty úkoly jsi psal ty? Ty úkoly jsi psal ty?
-Začíná to být čím dál tím víc... -Můžeme si něco ujasnit?
Není to nutně o velikosti auta,
jde o organizaci. Když odjíždíte na rodinnou dovolenou,
existuje strategie zabalení a myslím, že jsi trochu unáhlený
a příliš sebevědomý.
Myslím, že chytré balení v těchto velmi praktických vozech
-může tohle stále vyhrát. -Ano, opravdu si myslím, že je něčemu na stopě.
Chceš si vyměnit auto? Můžeš si ho vyměnit. Nevadí mi to.
Můžeš si vzít Hillovo Berlingo, je mi to fuk.
Damone!
Takže úkol byl jednoduchý.
Před námi leželo všechno, co byste mohli očekávat, že dobré rodinné auto poveze.
Naším úkolem bylo nacpat dovnitř co nejvíc z toho, co jsme mohli...
..v pouhých deseti minutách.
A já jsem se, buďme upřímní, neměl čeho obávat.
Podívejte na ten prostor!
Protože zatímco strategický Harris bral věci vážně...
Pěkně a uklizeně, to je cesta vpřed.
..bohužel zaparkoval příliš blízko člověku, který to vážně nebral.
Jdeš na to, Harrisi??
-Ne, nemůžeš... -Vypadají těžce.
Ty...!
Jo, to bude stačit.
Jen zpět ke starým dámám.
Jdi pryč!
Chrisi, Chrisi, Chrisi...
Tady máš klíčky.
Dámy, jsem tak trochu gentleman, takže bych se nikdy žádné neptal,
kolik jí je, ale která vážíte nejvíc?
Ne, na to se zeptat nemůžeš.
-Ó! -Jen tady dámám dávám... -Paddy, nemůžeš...</fo
Objímám je.
Jo, no tak, pojďte se mnou, madam.
A je to.
To je ono.
A je to, Pat.
Udělejte si pohodlí. Dejte si bramboru, tuřín.
Tamhle to, to je Sir Freddie Flintoff.
Ne, potřebuji váhu.
Jak vidíte...
Ne.
..není moc dobře upraven.
Nechte ho uhnout.
Není v bezpečí.
Dobře, nejsem si jistý, jestli toho zvládnu o moc víc.
Se zbývající minutou a všemi třemi auty skoro plnými
to vypadalo, že se má strategie možná vyplatí.
Dokud se najednou...
-Paddy, Paddy. -..nevyplatila.
Vyprázdněme to.
Ne, ne!
Pokračuj, Paddy! Pokračuj, Paddy!
Jdi na to, Paddy!
Dejme to do auta.
Hej, něco mám.
Byla to ráno legrace, že ano, s mou hlavou?
Dej ho tam, trocha zátěže.
***PÍP***!
Nebojte se, pokud zezadu někoho uslyšíte, madam.
Je to jen Chris Harris.
Kde vás našli?
Jsi zvíře. Jsi zvíře.
Všechno v pořádku, hoši?
V pořádku, Pad?
Pokračování za chvíli...
Dokonalý tvar na jeho hlavu. Prostě perfektní. Jako bum.
Plná konvice. Plná konvice!
Je mi to jedno.
Jsi divoký. Kdybys byla kočka, vykastrovali by tě.
Neměl by ses rozmnožovat. Je na tobě spousta věcí špatně.
Sebral jsi mne, tahal mne kolem,
hodil mne do díry na rakev a zavřel mne tam
a odpověz mi na tohle - jak se ti podařilo říznout mne do hlavy melounem?
Toho si nevšímej, přijde ti legrační, když mám těžkou dřevěnou západku na hlavě.
Zaútočím na tebe měkkým ovocem a podívejme na něj, stěžuje si, že?
I při použití Chrise jako odšťavňovače...
.perfektní tvar, že?
To se dá opravdu dobře zmáčknout.
Je to stále 2:0 pro pohřebák.
Dobrá, vyhrál závod Poslední místo,
vyhrál nakládání.
Říkal jsem vám, URV - Ultimativní Rodinný Vůz.
No, později uvidíme, jak moc ultimativní.
-Ó, už zase odbočil. -Ale, nejprve, otázka.
Bugatti Veyron, nádherná Alfa 8C,
a vůz Formule 1 Haas.
Dokáže mi někdo říci, která automobilka je spojuje?
Ne, ale myslím, že znám člověka, co ano.
Řeknu vám to. Vytáhni si pohodlnou židli, Patricku.
Vytáhnu.
Dovolte mi představit firmu Dallara...
..největší automobilku, o které jste kdy slyšeli.
Po půl století v růžku Itálie,
její inženýři pomáhali vytvořit některé ze světově
největších automobilových hitů.
Ale teď...
.. se Dallara rozhodla zaujmout hlavní pozornost.
Toto je Stradale.
To znamená italsky silnice.
Ano, tohle je silniční auto.
Ale, doopravdy ho chcete vzít na okruh.
Páni. Jů!
To je ale věcička.
0-100 tvrvá těsně přes 3 vteřiny.
Na plný plyn zvládne 278 km/h.
Ale ve Stradale jde o to, jak dychtivě se tam dostane,
to vám opravdu rozproudí krev.
Šlápněte na to a okamžitě vyrazí.
Závodní autíčko s poznávací značkou.
Bože, brzy jsou také dobré.
A to proto, že je Stradale lehké.
Opravdu lehké.
Dallara vyrobila Stradale téměř zcela z carbonu.
Kostra a karoserie jsou z karbonu, většina interiéru,
dokonce i držák na nápoje.
Se vším všudy tohle auto prohne váhu o závodních 900 kg,
a know-how z motorsportu u toho nekončí.
Víte, co odděluje správný závodní vůz od obyčejného rychlého auta?
Není to výkon.
Je to přítlak.
Tohle auto je celé o přítlaku.
Na plný plyn ho Stradale vyprodukuje mocných 800 kg.
To masivní nasávání za koly,
to obří zadní křídlo, manipulují s prouděním vzduchu přes auto,
aby ho doslova přilepily k trati.
A to znamená, že dokáže tohle.
To je správná přilnavost!
Doslova cítíte tu váhu vzduchu, jak tlačí na auto.
je jako papírová šipka.
Je tak ostré.
Dallara tvrdí, že vyprodukuje laterálních 2G.
To jsou závodní přetížení.
Jsou to přetížení, které vám způsobí pocity,
že se vám chystá vytéct mozek z hlavy ušima.
Ó, ano!
Juchů.
Působivé, ale Stradale má pár problémů.
Zaprvé...
..vypadá to, že nedokončili dveře.
Dejte mi vteřinu.
Dobře, pokud mám být upřímný,
není to nejelegantnější supersport
na pohled.
A ačkoliv je interiér vyrobený velmi dobře, není... ho moc.
Řeknu to takhle - pokud chcete navigaci a hudbu,
měli byste si zajistit spolujezdce, co umí číst v mapě a zpívat.
Plus, tohle Stradale vás připraví o 200 000 liber (6,7 mil. Kč),
což je... hodně.
Obzvlášť na vůz, který není osazený motorem V12 nebo V10
nebo V8 nebo dokonce V6.
Ne, pohání ho čtyřválec od Fordu.
Ale...
..ve stroji, kde se počítá každý gram,
..čtyřválec Ford...
..je přesně to, co tohle auto potřebuje.
To 2,3 l turbo,
které produkuje maximální výkon
při minimální váze.
400 koní je dost, když máte 900 kg.
Je to protijed všech těch velkých, nudných,
tlustých, obézních hypersportů.
Dallara to dělá dobře.
Je to supersport pro nadšence do podvozku.
Vím, že to zní divně, trochu jako mít zálibu
v loktech, ale pokud vás víc zajímá, jak auto jede,
než jak zní, pokud vás víc zajímá pocit z řízení,
než oblíbenost na Instagramu,
pak by tohle mohl být dobrý supersport pro vás.
Jů!
Podívejte!
Jmenuji se Chris Harris a jsem nadšencem do podvozku.
Je to fantastické autíčko.
Jemné, rychlé.
Vím, Chrisi, že jsi obrovský nadšenec do podvozku
a jsem si jist, že se tohle auto skvěle řídí,
ale stojí 200 táců.
-Má motor Ford. -Jo.
Jeho jméno nikdo nikdy neslyšel a výkon má jako ostrý hatchback.
Tady souhlasím s Fredem. Pokud utratíš 200 táců za auto,
chceš, aby se lidé zastavovali a zírali.
Nechceš, aby se zastavovali a hledali v Googlu, co to sakra je.
Tohle je auto pro někoho, který chce být spjatý se zážitkem z řízení,
ne pro páva z Cheshiru.
Je to skvělé auto. Je nádherné.
-Ale jak rychlé je na okruhu? -Velmi.
Stig ho dnes vzal na okruh a na záznam se můžete podívat na Internetu,
ale jak rychlé myslíš, že je?
-Jak vysoko půjdeme, Chrisi? -Je nad můj dosah...
-Myslím, že tady nahoře. -No, to není tak daleko, ne?
-Přímo tady. -Na to jsem si přímo naběhl, že?
Mám tu výsledek, a můžu vám říct, že Dallara
-Stradale... -Stradale?
..Stradale zajela naši trať za jednu minutu...
Jo, vymáčkni se.
-..12... -Ó!
-..celých osm! -Páni!
-Druhá nejrychlejší. -Páni!
Udivuje tě to?
Jo, nemyslel jsem, že bude tak rychlá. Úžasné.
-Neuvěřitelné. -Dobrá práce, autíčko.
To je hodně rychlé, hodně rychlé.
Dobře, čas přivítat naše hvězdné hosty, což jsou dnes večer
sportovní výsosti - Zara a Mike Tindallovi.
Když dnes dorazili, stalo se tohle.
Podívejte, kdo přišel. Podívejte, kdo přišel.
-Ahoj kluci. -Ahoj, jak se máš. -V pohodě.
Tady máme výzvu omezovače šířky, OK, kluci?
Takže tu máme dva robustní omezovače šířky a jsou zhruba 210 cm daleko od sebe,
což vám na každé straně nechává asi 2,5 cm
k zrcátkům na projetí.
Vítězem je ten, který projede nejrychleji
podle tohohle radaru.
Každý si musíte vybrat partnera ve zločinu,
nebo zátěž, nebo ať už na to pohlížíte jakkoliv.
Já volím... ...závodníka.
-Ano! -Jeho? -To je chyba.
Já si vybral toho, o kom si myslím, že je asi nejodvážnější.
-Trochu trapně, Paddyho. -Dobře, OK, jedeme.
Vezmi si přilbu.
OK, strategie je následující.
Nesmíš ubrat. Musíš jet celou dobu na plný plyn.
-Proč si nastavuješ zrcátko? -Nevím.
Jsi připravený, Chrisi?
Jo, jsme připravení. Šlápni na to.
-A jede. -Ó, je to trochu pomalé.
Tohle je skutečný Jaguár, XJ V8.
-Poslechni si to vrčení V8. -Už jedou. Blíží se.
Trochu ke mně. Trochu ke mně.
Dobře, jedeme. Jedeme!
A najednou se to k nám blíží docela rychle..
-Ó, ó, ó, ó! -Pokračuj, pokračuj!
-Ó, ne! -A skoro dostala kameru!
-Není rozbité. -Ne.
-Páni. -A jéje. -podívej na ni. -Usměj se..
Počkat, počkat!
-Ano! -Můžeme jen zkontrolovat zrcátko, prosím?
Ó, pořád tam je..
Nic s ním není.
Pořád tam je, je v pořádku, Chrisi.
-Zaro, to byla rychlost. Bylo to rychlé. -Jak rychlé?
-Po 144 km/h jsem se přestala dívat. -Celou dobu na to šlapala.
-Vůbec neubrala. -Vážně? -Vůbec neubrala.
157 km/h.
-To je rychlé. -Docela rychlé, docela rychlé.
Také ti něco řeknu, myslím, že máš šanci,
-protože se podívej na jejich rozměr. -Já vím.
Okamžitě přidaná půltuna k autu navíc.
Dobře, nasedat, kluci. Hodně štěstí.
Jedeme.
-Jaká je tedy taktika? Prostě neubrat? -Jo.
-Doufám, že nabourá. -Už se blíží.
Jedeme. Teď se blížíme 128 km/h. Neubírej. 144 km/h.
Ach, můj Bože, to je rychlé.
Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď! Jeď, Miku!
Ach!
To je určitě ...
Rozhodně zlevněné.
-Ano! To je velká rána, tohle.
Chceš dobrou nebo špatnou zprávu?
Špatná zpráva neexistuje, Paddy. Všechno je dobré.
-Nejdřív ti řeknu dobrou zprávu. -Bylo to rychlé?
171 km/h.
Velmi, velmi, velmi rychlé.
Špatná zpráva - nepočítá se to.
Jsi diskvalifikovaný, protože jsi rozbil zrcátko.
-Každopádně jste to vyhráli. -Ano.
Teď je to vše o měřeném kole.
Dámy a pánové, čerství po krveprolití
na okruhu, Zara a Mike Tindallovi.
-Ahoj. -Byla to zábava? Byla?
Posaďte se.
Panenkomarjá.
Miku, urazil jsi tam kus patníku, kamaráde.
No, obecně jsme se bavili, co by se stalo,
kdybychom do něj přímo narazili, já a Fred,
a myslím, že jsem to měl stále v hlavě jestli bych do toho mohl zatočit těsně před.
Protože vím, že máš trochu zkušeností.
Tedy, naboural jsi auto v pěti letech.
S nimi se ale mělo bourat, bylo to na pouti.
Jo autodrom. Tam sis poprvé zlomil nos?
-Bez zapnutého pásu. -Kolikrát sis zlomil nos?
-Osmkrát. -Osmkrát?
Myslím, že ho lámali i při narovnávání, takže devětkrát.
Nakonec vypadal jako ten patník předtím.
-Byl hodně podobný. -Docela jo.
Starý nos jsem asi mohl nechat
a měl by hezký tvar. Vytáhnout jeho tvar zpět.
Další sportovní zranění z tvé kariéry?
Mám, jo, pár.
Nejlíp zní to, když jsem přistál na zadní části Lee Byrneovy paty
a zlomil si dvě žebra, propíchl plíci a natrhl játra.
-Ó! -Natrhl sis játra?
-Jo, byl jsem 5 dní na JIPce.
Stalo se ti někdy při kriketu takovéhle zranění, Frede?
Pořezat se o okurkový sendvič...
Několikrát jsem se přejedl.
Ale, Zaro, ty teď řídíš větší věci. Máš řidičák skupiny C+E.
Mám. Umím řídit svůj náklaďák..
Protože si všichni vozíme své koně, jezdíme s nimi
na závody, takže potřebujeme velké vozidlo, abychom je na závody dovezli
a všechno vybavení,
takže jo, mám to ráda.
-Jo! -Na přepravu koní mám jednu otázku
Je to velké zvíře, potřebuje pít,
ale když se jim při jízdě chce čůrat,
-kam ta moč jde? -Zastaví na benzínce. Co...
-Jste v autě soupeřiví? -Ne.
Kdo chce řídit?
Když jedeme spolu, většinou řídím já, ne?
A je to tady!
-Jo. -Jenom protože se ráda napije.
Ó, můj Bože...
Většinou řídím já, ale, jo, není to...
Protože normálně dávám jídlo na zadní sedačky,
-snažím se utišit dítě. -Mimina.
Kdo určuje, co si pustit v rádiu?
Co posloucháš?
-On má rád muzíkály. -Ó ne! -Povídej!
Jaký je tvůj oblíbený, Miku?
Posaďte se, kluci. Postaráme se o to. Jaký je tvůj oblíbený?
Tedy, líbí se mi Rock of Ages.
Pochopitelně, že Zrodila se hvězda je v současné době oblíbený.
Rád bych vás dva viděl sedět ve West Endu na muzikálu.
# Tohle je ta největší show! #
No nic, měřené kolo.
Miku, vyhrál jsi světový pohár v rugby.
Zaro, ty jsi mistryně světa.
Ale tohle je ta velká událost. Tohle je trať Top Gearu.
No, zatím je to 1:0, protože jsi vyhrála
-omezovač šířky. -Jsem ráda, že jsem se dostala na tabuli.
Zaro, kdo má vyhrát podle rodiny?
-Já. -Ó, samozřejmě.
Ahoj!
A pro mírné okořenění kola,
jsme rozhodli, že kola pojedete spolu.
Nejdřív se podíváme na Zařino kolo, ale než to uděláme,
podíváme se na jedno z tvých tréninkových kol.
Chtěla bys nám vysvětlit, co se stalo, prosím Zaro?
Neubírat! Neubírat!
Ó...
To máš z toho tvého neubírání.
No, to je výkonné kolo.
Líbí se mi, že to byla okamžitě jeho chyba,
že ti říkal, ať neubíráš.
Líbí se mi, že jste si v klidu povídali,
zatímco auto dělalo hodiny.
Jo, naprosto nebojácní.
Takže kdo chce vidět Zařino měřené kolo?
Ano, no tak.
Podívejme se.
Vystartovala.
Myslím, že dobrý, solidní start. Dobrý solidní start.
-Ano! -Trošku pomalejší, protože máš vedle sebe v podstatě
čtyři pytle brambor.
Přesně! Díky.
Zpomalují tě.
-Dobrá stopa a auto vypadá rychlé. -Vypadá?
-Vypadá. -Ano!
Dobré přeřazení.
Tam jsi jela trochu zeširoka, trochu moc. Vrať se zpět.
-Jedeme! -Přeřadit! -No tak!
Viděl jsem tě jet rychleji do Waitrose.
Brzdit... To je vždycky dobré znamení, když to spustí varovný signál,
to znamená, že brzdíš naplno.
A také znát okruh, protože je rovný takže vědět, kde jsou zatáčky
-je také docela složité. -Nejsou vidět.
Nyní zatáčka Follow-Through.
Tohle je dobré. A je to vlhký povrch.
Tady zatahuji svěrače.
To je nápad!
Jů!
Ó, pěkné. Hladké. Myslím, že to je rychlé, lásko.
Předposlední zatáčka. Nemyslím, že se tudy dá jet o moc rychleji.
Fantastická stopa.
-Používáš celou šířku okruhu. Ó, ó, ó...
Sakra!
To je dobré, hele. Malý hrbol. Bum.
Jo, hotovo.
Hotovo.
-Myslím, že jsi nervózní. Jsem!
Jsi nervózní?
Jen jsem chtěla, aby byl Stig pyšný.
-Chtěla jsi, aby byl Stig pyšný? -To se ti podaří.
Vidíš tabuli. Kde myslíš, že budeš, Zaro?
-Na koho se tam díváš? -Doufám, že jsem porazila Frankieho Dettoriho.
-To by mne potěšilo. -Z pochopitelných důvodů.
Zaro, mohu ti sdělit, že jsi zajela náš okruh
-za jednu minutu... -Jsem z toho nervózní, jak ses podíval dolů...
-Dívám se na to... -Mohla jsi být...
místo aby začal nahoře, začal dole.
V pokeru jsem také dobrý.
Jedna minuta, 40...
..jedna...
-..celých šest. -Dobrá snaha.
Myslím, že je to OK.
Páni, to je dobré. Nahoře.
To je dobré, Zaro. Je to dobré.
Na mokru.
Hodně nad Dettorim.
Na mokru.
Jela jsi na mokru. Je to skvělý čas.
Jaký Dettori?
-Podíváme se na Mikovo kolo? -Ano, no tak. Podívejme se.
-Hodně štěstí. -Díky.
-Dobře, vystartoval. -No tak, no tak, no tak!
No, tentokrát tě zpomaluje tvá vlastní váha,
takže za to nikomu dávat vinu nemůžeme, ne?
Vyjel jsi, trochu moc široké. Byly zapnuty stěrače
pro efekt - doopravdy nepršelo, že ne?
To je dobrá stopa. Změna směru do zatáčky Chicago.
Ó, mám tam čtyřku, *PÍP!
Zase se mu zapnula výstražná světla. To je dobré.
Mám pocit, že jdeš na brzdy tvrději, než já.
Líbí se mi, jak jsi zapnul stěrače,
abychom si mysleli, že ty si myslíš, že je mokro, ale není.
-Pršelo! -Bylo naprosté sucho.
To je sluneční svit. Sluneční svit na autě.
Mám to, kotě. Mám to.
Ó, trocha přetáčivosti, předvádíš se.
Ubral jsi. Ubral jsi!
-Neubral. -Ubral.
Chtěl jsem zajet celé kolo.
Ach!
Rád hýbe zadkem, že?
Tady tudy je to opravdu dobré, velmi rychlá stopa.
Skrz Gambon.
Jo, vypadalo to rychle.
Nakonec tam dojel.
Ale nechtěl bych to odhadovat.
Kde myslíš, Miku? Myslíš, že jsi ji porazil?
-Těžko říct, těžko říct. -Co myslíš?
-Ano. -Když to říkáš...
Pokud budu tam někde, budu spokojený.
Zara už vede 1:0.
-Obě jsou to vlhká kola. -Nandala mi to.
Vlhká? Bylo slunečno.
Také dostane D, ale, Miku Tindalle,
Můžu ti říct, že jsi okruh zajel za jednu minutu...
...40...
...celých pět...
Ó, dobrá práce. Dobrá práce.
Ach!
Těsně nad Jasonem Manfordem.
To je dobré kolo. Velmi dobré kolo.
A také vlhké.
Takže řekněme, kdyby se ti zlepšilo počasí,
blížil by ses Rossovi Nobleovi, myslím.
-To ti uznám ráda. -Díky.
Dámy a pánové, Zara a Mike Tindallovi.
Takže, Paddy, před chvíli ses nás snažil přesvědčit,
že za 1300 babek koupíš pohřebák Daimler
-jako ultimativní rodinné auto. -Správně. -Řeknu ti,
-Myslím, že jsi možná něčemu na stopě. -Děkuji ti.
Ale my s Fredem si myslíme že by mohl být ještě víc ultimativní.
A tak jsme pohřebák vzali na provedení pár drobných úprav
a o pár dní později se s Paddym setkali v Tenby.
Do toho, Tenby.
Nemůžu se dočkat, až Paddymu ukážu, co jsme tomuhle autu udělali.
Ach!
Kluci, podívejte, co provedli!
Ukážeme mu...
-Nemůžu se dočkat. -..tuhle geniálnost.
Věděl jsem, že měl potenciál, ale nevěděl jsem, že tak velký.
Nejprve zvedni haupnu.
OK, to je 350 koní v motoru Lexus V8
přímo z modelu LS400.
Tohle je teď nejlépe znějící auto na parkovišti.
Paddy, napas si oči tady dole. Podívej na tohle.
Splitter. Je to tak malá věc, která dělá takový rozdíl.
Malé věci se počítají, že?
A ta barva - modrá Volvo Polestar.
Skvělá kombinace - Volvo, bezpečnost, rodinná bezpečnost,
Polestar, závodění.
V barvě modrá.
Musím vám říct, chlapci, líbí se mi.
A to by mělo, protože už to nebyl pohřebák.
Byl to Předjížděč. Undertaker = Pohřebák / Overtaker = Předjížděč
A při jeho tvoření jsme mu také dali terénní pneumatiky,
masivní zadní spoiler,
čtyři výfuky,
zásobu míčků, když děti nezlobí,
a, když zlobí,
zlobivý schod.
1300 babek!
Podívejte na to vše za 1300 babek.
Myslíš si, že jsme vzali tvůj nápad -
který, jak se nyní shodneme, byl celkem chytrý, a rozvinuli jsme ho?
Absolutně.
-Ahoj. -V pohodě?
"Vaše ultimativní rodinné auto bude nyní čelit ultimativnímu testu -"
-"rodinné dovolené ve Walesu." -Ó! -To se mi líbí.
"Po cestě budete soupeřit s nejlepšími mezi rodinnými auty."
"Nejprve zamiřte na pláž pro kbelík a něco nahrabaného."
Držím palce, abychom měli také kraby.
Dobře, nastupte, chlapci.
Musím říct, líbí se mi to startovací tlačítko, kluci.
-Chceš ho zmáčknout? -Můžu? -Jo, samozřejmě.
Jdi na to.
Jsi připravený. Jdi na to.
A tak započala panenská plavba Předjížděče
a něco, co by mohlo být první rodinnou dovolenou, při které se všichni
opravdu těšili na samotnou jízdu.
Grafo!
Ó, ano, přírodní iPad.
Jo, zabalili jsme i věci, aby děti mlčely,
zatímco budou dospělí mluvit.
Víš co ti řeknu, úplně cítím, jak mi přede pod pravou nohou.
Myslím, že většina obyvatel Tenby také!
Jako AMG.
Ale v AMG nemáte tohle.
Chlapci!
Je to jako školní obchod.
Lékořice, Medvídci, Sportovní směs...
sušenky.
Jsem rád, že jste nezařadili turecký med.
Ďáblův vynález.
Což je v podstatě toaletní mísa pokrytá čokoládou.
Je to strašné.
Tohle je hodně důležité.
Ukážu vám palubní vysavač.
Ó, díky Bohu, že to je to!
Když jsi to vytáhl ze svého rozkroku,
říkal jsem si: "Na co to používá?"
Brzy jsme, v typickém britském počasí, dorazili na naši první
rodinnou prázdninovou zastávku - na pláž.
Jdeme na to, kluci. To je život.
Naše první rodinná dovolená ve Walesu.
Podívejte se na to!
A čekajíc...
Vydrž, vydrž, vydrž.
..náš první rival.
Co to sakra je?
Toto je AMG E63 S kombi.
Ó!
-Nevidíme. Frede, sleduj ho.
-Ten drzoun... -To bylo drzé!
Naše první výzva bude souboj o nejrychlejší kolo
proti Medvědovi na speciálně vytvořeném okruhu přímo na písku.
Protože, v tomhle světě rodinných aut,
E63 je taťkou všech.
A, pokud to nestačí, tenhle byl osazený
rodinou konkurenčních rekreantů.
OK, Stigu, jsi připravený?
Beru to jako ano?
Myslím, že to znamená jo.
3, 2, 1, start!
0-100 za 3,5 s.
On má... Podívejte, jede bokem.
Víte co? To auto stojí přes 100 táců (3,3 mil. Kč).
Za kombík. Nejsem si jistý, jestli to dám.
Nejsem si jistý.
Ta věc má dvojnásobný výkon oproti nám.
Podívejte na něj, už se blíží.
1:09,28.
Kam jede?
Co to dělá? Je pryč.
Harrisi, 1:09. To je čas, který musíš porazit.
Nezklam nás.
-Nemá šanci. -Já vím.
3, 2, 1, start.
Na startu je trochu pomalá..
Pomalá, ale jistá je cesta k vítězství.
Je to krásná věc. Podívej. Kam jede?
Jede smykem první zatáčku.
Ano, no tak! Předjížděč!
Řeknu ti, abych byl fér, udělal to dobře.
A jede.
-Jeď, Harrisi! -Jeď, Harrisi!
Jeď, sluníčko!
Tak tady to začíná být složité,
přijíždí do serpentin. Sleduj.
No tak!
Je cítit vítězství.
Pokračuj!
A je v cíli.
Přišel jsem o pár koulí.
Pocitově rychlé..
Nebylo to špatné, Harrisi.
1:14,69.
Myslím, že to je skvělá snaha.
Hodně jsme se přiblížili.
Byl jsi o pět vteřin pomalejší, ale když to přepočteme na váhu
a peníze, Předjížděč nás stál 1300 babek.
E63 stojí přes 100 000 liber,
takže to zapisuji jako naše morální vítězství.
Takže 1:0 pro Předjížděče,
což znamenalo, že jsme se mohli vrátit k užívání si dovolené.
Za cenu E63 jich koupíš 80.
-80? -80.
Co myslíš, že bys za něj dostal?
Hádám tak 4 tisíce.
-Čtyři tisíce?
Opravdu se mi líbí, čeho jsme tu dosáhli, chlapci,
ale jestli si myslíte, že za něj dostanete 4000 liber,
asi jste něco hulili..
-Tak tedy 3 a půl. -Snadno.
Ačkoliv potenciálním kupcům bychom neřekli,
že nová 4 litrová V8 ho dělá trochu žíznivým.
Neříkejte, že nemáte rádi čerpací loterii.
Pustíš čerpání naplno a kdo je nejdál od celého čísla, prohrává.
-Takže smíš pustit jen jednou, toť vše. -Jo...
0-10, 10-20, 20-30.
Poražený zkonzumuje...
-Ó, Bože, ne. -Jsi zvrhlý.
-Nechám to tam jako varování. -Fuj!
něco s tebou není v pořádku, Harrisi.
Turecký med ne!
Tři, dva, jedna, start!
Jeď, Harrisi. Je to rychlé, Paddy.
-To je rychlost. Není-liž pravda?
Sedm, osm ...
Devět, deset!
-11, 12, 13, 14... -Je na míle daleko!
-Je v dálce. -Není vůbec blízko. -Na míle daleko, Paddy!
9,78.
Dobrá, teď já.
Jdeme na to. 16...
-Snad se budu lišit hloupostí.. -18, 19...
Vůbec ne blízko!
-76! -Vyhraju! Ne, ne!
Dá si turecký med!
-Naplnil jsem to. -Dá si turečák!
Jak můžeš mít 70??
2p za.
-To mi vlezlo do hlavy. -Nikdy jsem takovýhle tlak necítil.
Musíš se dostat mezi 22p v příštích 10 librách. Start!
Žádné lechtání, Paddy.
21, 22, 24, 25.
Stop!
49! Tys mne vyrušil!
-Zakřičel jsi stop a on... -Zastavil! Zastavil!
49
Sakra...
No tak, ukaž.
Starý záchodový blok s čokoládou.
Cítím to až sem.
Na tohle jsem se nepřihlásil.
Není mi dobře, kluci.
Necítím se dobře.
Já ano.
Zpět na cestě nám bylo řečeno, abychom zamířili do vnitrozemí na další test.
Mám šachovnici, kluci.
Je to geniální.
Ale protože je Flintoff v podstatě obří batole,
téměř okamžitě potřeboval čůrat.
A to znamenalo, že Harrisův další test neměl,
nic co do činění s autem.
Jo, všechno to dobře dopadlo.
-Krásné, krásné. -Ó, Bože. -Krásné.
Vadilo by ti, kdybych si jen utřel ruce?
Ne, ne!
Pokrytý močí!
-Ó, ne, není šťastný. -A je pryč.
Není šťastný.
Sedni si za volant, Pade.
Jakmile se Harris osušil, vrátili jsme se na cestu.
-tedy... -Pár minut budeme ticho.
Ani od jednoho z vás nechci slyšet ani slovo.
Jdu na Grafo.
Brzy jsme se blížili našemu dalšímu zúčtování rodinných aut.
A znepokojivé bylo, že vypadalo kopcovitě.
Ale ale, ahoj.
-Hej, beru si jedno z nich. Beru Discovery. -Máš ...
-Beru Discovery. -Jsi slepý?
Co je špatného na Discovery?
Vypadá strašně.
Je to nejhorší automobilový design posledních pěti let.
Je to nejlepší terénní rodinné auto k dostání.
-Jak často s ním jedeš do terénu? -To nezpochybňuji,
Říkám, jak můžeš říct, že je ošklivé? Je to fantasticky vypadající auto.
-Skvěle vypadající auto? -Opravdu ne.
-Podívej na zadek. -Jsi rozmazlený, Harrisi.
-Paddy. Má pravdu, má pravdu. -Kdo je tohle? -Ahoj.
-Cože...? -Cože? -Jsi si jistý, že to nepotřebuješ?
Pejsek.
Vytáhni okénko, rychle.
-"Žádná rodinná dovolená by nebyla kompletní bez přespání v divočině."
"Nyní budete závodit na tábořiště na vrcholku tamtoho kopce."
Ó, ano, naši rekreační rivalové byli zpět na terénní závod.
Naše tábořiště bylo na druhé straně údolí,
za čtyřmi vyčerpávajícími mílemi náročného terénu.
Proti nejschopnějšímu rodinnému teréňáku
a vybaven ničím kromě velkého kompasu,
měl Předjížděč před sebou práci.
A, aby to bylo ještě horší,
Za volantem byl Flintoff.
Tři, dva, jedna ...
-Jeď, jeď, jeď! -Rovně?
-Ne, doprava. -Doprava!
Tohle není teréňák.
Jeď, jeď! No tak!
Stig zvolil typicky přímou cestu..
A my v Předjížděči následovat nemohli.
Jemně. Jemně s tím autem. Je to prototyp!
Ó!
Takže zatímco Discovery střílel rovně
na venkov.
..my se potřebovali držet cest....
Pokud uvidíš odbočku doprava, použij ji.
..držet tempo...
-Ježíši. -*PÍP*!
..a vyhnout se problémům.
-Vyhýbej se okrajům. -Věř mně i autu.
Normálně bych řekl používej selský rozum,
ale zcela jasně žádný nemáš.
Po pár kilometrech
začínala Stigova cesta být obtížnější.
A Discovery zpomaloval.
Doprava! Doprava!
Freddie stále drsně tlačil a závod pokračoval.
Chytíme ho, chytíme ho.
Nenech se unést svou rychlostí.
-Dobrá, Chrisi, mám to. -Nahoru doprava. Doprava.
Paddy, jsi v pohodě?
Paddy, jsi v pořádku?
Naštěstí byl Paddy v pohodě.
Ale hlavně, to samé se nedalo říci
o Předjížděči.
Nejsem mechanik, ale z technického hlediska...
-..to znamená *PÍP*
V rukou dvou hloupých, nekompetentních idiotů s oběma rukama levýma,
byl náš sem o ultimativním rodinném voze mrtev.
1300 liber...
..na šrot.
Nebo možná ne.
Protože se skóre 1:1 pro rodinný vůz,
stále zbýval jeden test.
A přes noc byli tito dva hloupí, nekompetentní,
idioti s oběma rukama levým zaneprázdnění.
Hele, slíbili jsme mu, že to opravíme. A opravili.
A teď ho bude řídit. Víc udělat nemůžeme, ne?
Není to tak, jak si to představoval, že ne? Podívej na to.
-Pravidlo zní - ohneš to, spravíš to. -Ó...
Jsi v pohodě, Pade?
Není to nejhezčí, že?
Je zázrak, že ještě funguje.
Co jste s ním přesně udělali?
No, vyndali jsme všechna okýnka.
-Jo, to jsem viděl. -Tohle pořád funguje, hele.
To se bude hodit.
Příliš brzy. Příliš brzy.
Zprovoznili jsme ho - to je asi vše, Paddy.
No tak šup, vyskočte.
Hej, hej, hej, hej. Co se stalo se dveřmi?
Tohle je model Dukes Of Hazzard. Já jsem Bo, on je Luke.
Ne, ty vyskočíš ze strany, Freddie.
U jakého rodinného auta vystupuješ a nastupuješ okýnkem?
Nechoď po něm, Frede!
Tedy, malá moje část je ohromená, že jste zvládli
-znovu nasadit střechu. -Jak malá část?
Velmi malá. Jsi v pohodě?
Ahoj.
"Nejdůležitějším aspektem každého rodinného automobilu je bezpečnost."
Posloucháš?
"Abychom vyzkoušeli, jak bezpečný je váš ultimativní rodinný vůz,"
"budete nyní soutěžit v britském nejdestruktivnějším motoristickém sportu -"
"závodě křápů."
Podrž to.
Nepojedeš s ním a ty s ním nepojedeš.
Nechte to na mně.
Z cesty.
Jak že se dostanu dovnitř?
-Můžu pomoci? -Nejsem si jistý, jak tohle pomáhá.
Pokračuj, pokračuj. Hlavu dovnitř.
V podstatě jsi mne umístil do pozice v autě,
v které jsem byl posledně! Ježíši Kriste!
Takže s Předjížděčem jaksi vztanuvším z mrtvých,
to nyní směřovalo k nejvíce neúprosnému testu ze všech.
A abych ho udržel mimo hrob, ze kterého byl právě vykopán,
dali mi dva hloupé, nekompetentní idioty s oběma rukama levýma
jako týmové kolegy.
Harrisi, kde mne chceš mít?
Myslím že jako levého zadního střelce. Já pojedu doprava.
Rozumím.
Ale byla tu ještě jedna přidaná výzva -
soupeře vedlo nejbezpečnější rodinné auto ze všech -
staré Volvo kombi.
A za volantem tohoto švédského tanku...
Ahoj, můj patty-pattydortíčku.
Bože, to je ta Němka. Myslel jsem, že se jí zbavili.
Ahoj, Sabine. Rád tě vidím.
Přijela jsem až z Německa, abych se s tebou setkala.
Bum!
Pravidla derby byla jednoduchá - vítězem bude poslední muž -
nebo žena - kdo zbude naživu.
A já s Harrisem bychom udělali cokoliv bylo třeba aby zůstal Předjížděč v chodu
na důkaz toho, že skutečně patří mezi elitu rodinných vozů.
Nesmí Předjížděče škrábnout!
Skočil bych do dráhy výstřelu, Paddy. Máme tě, synu.
Nenechte je projet.
Tudy nikdo neprojede. Nemohl bys být v bezpečnějších rukách.
Cítím se jako Kevin Costner v Osobním strážci.
-Drž to! Jsi moje branka, Paddy.
Po pár kolech ochrana stále pevně držela.
Paddy, jsem ti na... *PÍP*.
Ale jak se bitva přiostřovala,
naše obrana slábla.
Ó, začíná to být chaotické.
Sleduj ho, Harrisi! Odstraň ho, sluníčko!
Dostávám dobře na frak.
Kde mám obranu?
Paddy! Jdu si pro tebe!
Sakra!
To musela být Sabine.
Freddie, čumákem na správnou stranu sakra!
Řežba pokračovala.
A, pak, nastala katastrofa.
Myslím, že je mrtvé.
-Harrisi, vrať se na pomoz. -Harrisi!
Hotovej.
Harris je out.
Zbýval jen jeden obránce čelící vlastnímu boji o přežití, vypadalo to bezútěšně.
Prr, prr, Sabine na mne útočí.
Ó, klouže to. Klouže to.
Pozor na lak, synu!
A netrvalo dlouho...
Právě jsem měl smyk...
Zatraceně, použiji zeď.
Kde je Flintoff?
No tak, kotě.
Ó, ne!
Ó, kdo to byl?
To byl Paddy. Nevidíš, že jsem zastavil?
Flintoff byl mimo hru a mohl si za to sám,
a Předjížděč a já jsme byli o samotě.
Cítím hrozící zkázu.
Paddy!
Zlatíčko!
Jdu si pro tebe.
Jsem sám!
A přežíváme.
Jů!
Pá-pá!
Ano, zostřuje se to.
Ano, je oprýskaná, ale stále má svou krásu.
Tenhle pozoruhodný stroj nás nezahanbil.
Zkusila vše, ale nakonec
měl boj dokázat příliš.
Ano!
Žer můj prach!
Není to dobrý pocit.
Pane Bože! Ach ne!
Ach!
Sbohem, Paddy.
Ó, Předjížděč...
..měli jsme dobré směny.
Byl jsi pro mne ultimativním rodinným vozem.
Ach můj Bože.
Číslo jedna!
To auto miluji.
Teď chvíli žerty stranou, takže tedy byla chvíle,
-kdy jsem přetočil auto... -Ano.
Byl jsem velmi znepokojen. Křičel jsem na Paddyho.
Vzadu jsem nic neslyšel. Myslel jsem, že jsem ho zabil.
Takže si myslím, Chrisi, že by ses měl omluvit za svou bezohlednost.
-Díky. -Cože? -Koučoval jsem tě.
Naváděl jsi mne k nepravostem. Říkal jsi: "jeď rychleji, jeď rychleji!"
-Jsi schopen nezávislého myšlení, kámo. -Ne, nejsem.
-Utíkej na kameru. Naběhni na ni. -Tuhle? -Ne, nedělej to.
Jsi blbec, že?
Hele, i přes nejlepší snahu vás dvou klaunů o zničení tohohle auta,
musíte uznat, že prošlo s vyznamenáním.
Je to ultimativní rodinný vůz. No tak, kluci.
Myslím, že to musíte nechat.
-Myslím, že nastal čas pohřbít pohřebáka. -Ó, ne.
Kámo, je mrtvý stejně, jako lidé, co nakládají dozadu.
Ne, ne, ne, není! Ne, není! Hej, hej.
-Počkat, počkat. -Co to dělá?
Zkusme, jestli nastartuje.
Jdeme na to. Ó, je tu pořád vlhko.
Ó Bože!
Běží, je naživu!
To je dnes večer vše. Děkujeme moc za pozornost.
-Uvidíme se příští týden. -Nemůžu tomu uvěřit! -Ta-dá!
Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net