1 00:00:21,660 --> 00:00:24,260 Díky. 2 00:00:24,260 --> 00:00:27,140 Děkuji, díky, 3 00:00:27,140 --> 00:00:29,260 děkujeme moc. 4 00:00:32,060 --> 00:00:33,780 Ahoj a vítejte u Top Gearu. 5 00:00:33,780 --> 00:00:38,060 A dnes večer to bude show, ve které nás všechny tři Freddie skoro zabije. 6 00:00:38,060 --> 00:00:39,620 Paddy, byla to malá bouračka. 7 00:00:39,620 --> 00:00:42,740 A, kromě toho, byl to v první řadě tvůj hloupý nápad. 8 00:00:42,740 --> 00:00:45,460 -Škubač má pravdu. -Škubač?! 9 00:00:45,460 --> 00:00:47,620 Má, OK? Můžeš obviňovat jen sám sebe. 10 00:00:47,620 --> 00:00:50,500 Nebyl to hloupý nápad. Byl to geniální nápad. 11 00:00:50,500 --> 00:00:54,860 Myslel jsem, že dokáži najít ultimativní levné ojeté rodinné auto, 12 00:00:54,860 --> 00:00:57,420 a tak jsem vyrazil a jedno koupil. 13 00:01:06,380 --> 00:01:09,580 Rodiny Velké Británie, můžete mi později poděkovat. 14 00:01:12,820 --> 00:01:15,460 Při řízení takovéhohle auta se cítíte naživu. 15 00:01:18,780 --> 00:01:22,964 Fredovi se bude líbit kvůli prostoru a Chrisovi pro kvalitu svezení. 16 00:01:28,660 --> 00:01:30,460 Ať je to cokoliv, ať je to radši dobré. 17 00:01:32,300 --> 00:01:34,515 Ó můj Bože. 18 00:01:36,643 --> 00:01:37,667 Hej! 19 00:01:37,799 --> 00:01:39,900 -Co děláš? -Co je s tebou? 20 00:01:39,900 --> 00:01:41,900 Co děláš? 21 00:01:41,900 --> 00:01:45,820 -Co to děláš? -Ultimativní rodinné auto, kamarádi. 22 00:01:45,820 --> 00:01:51,180 1300 babek za Daimler (45 000 Kč) - nóbl a levné, trochu jako vy dva. 23 00:01:51,180 --> 00:01:52,820 -"Rodinné"? -Jo! 24 00:01:52,820 --> 00:01:54,700 Jako Addamsova rodina? 25 00:01:54,700 --> 00:01:56,940 1 300 babek za Daimler, chlapci. 26 00:01:56,940 --> 00:02:00,260 -A tvůj nápad je, že je tohle rodinný transport? -Naprosto. 27 00:02:00,260 --> 00:02:01,860 -Pohřebák? -Jo. 28 00:02:01,860 --> 00:02:03,860 Takže bys dal své děti do zadní části tohohle? 29 00:02:03,860 --> 00:02:06,540 -Podívej na ten prostor. -Nejde tu o prostor. 30 00:02:06,540 --> 00:02:09,620 Samozřejmě, že jde. To je to, o čem všechna rodinná auta jsou - prostor, 31 00:02:09,620 --> 00:02:12,260 nakládání věcí dozadu, jednoduše dovnitř a ven, 32 00:02:12,260 --> 00:02:14,420 pohodlné řízení, krásné. 33 00:02:14,420 --> 00:02:17,180 -Smrt! -Jo. -Něco pro tebe mám. 34 00:02:19,220 --> 00:02:21,780 -Ó, tady je. -Podívej se tam, Christophere. 35 00:02:21,780 --> 00:02:24,700 Hej! Podívejte na jeho tvářičku! 36 00:02:24,700 --> 00:02:27,180 Je to 3,2 nebo 4 litr? 37 00:02:27,180 --> 00:02:29,780 -Čtyři litry. -Opravdu? -Řadový šestiválec. Chrisi, Chrisi, Chrisi, Chrisi, můžu tě zastavit? Nepřitakávej mu. 40 00:02:34,940 --> 00:02:37,380 -Podívej se, dostává se do toho. -Věděl jsem, že se mu bude líbit. 41 00:02:37,380 --> 00:02:39,140 Tady, Frede. 42 00:02:39,140 --> 00:02:40,500 Podívej na to. 43 00:02:40,500 --> 00:02:41,660 Co? 44 00:02:42,780 --> 00:02:44,060 Jo? 45 00:02:44,060 --> 00:02:46,780 Nákupy. Vlez sem. 46 00:02:46,780 --> 00:02:48,460 Kolik měříš? 210 cm? 47 00:02:48,460 --> 00:02:51,060 -Podívej, pohodlně. Podívej! -Kam se poděl? -Kde je? 48 00:02:51,060 --> 00:02:52,500 Je uvnitř. Podívej na ten kufr. 49 00:02:52,500 --> 00:02:54,860 Proč tam jsi? Tam se nakládají mrtvoly! 50 00:02:54,860 --> 00:02:56,580 Podívej na to. Vyhovuje ti to? 51 00:02:56,580 --> 00:02:59,420 Jo, prostor pro bágly na kriket a děti. 52 00:02:59,420 --> 00:03:02,926 Nemáš klaustrofo...? Nevadí. Toho si nevšímej, je v pohodě. 53 00:03:02,951 --> 00:03:04,980 Vlastně si to teď poslechni. 54 00:03:04,980 --> 00:03:07,100 -Ó, vyšiluje. -Jdeš ven. 55 00:03:07,100 --> 00:03:09,020 Vyšiluje. Vyšiluje. 56 00:03:09,020 --> 00:03:11,980 -Jsi v pořádku, synu? -Mimochodem, smrdí to tu. 57 00:03:11,980 --> 00:03:13,340 Smrdí! 58 00:03:13,340 --> 00:03:15,340 Jo, dostaneme ho ven. 59 00:03:15,340 --> 00:03:17,940 Tady to je. A hele na tohle. 60 00:03:17,940 --> 00:03:19,460 -Nezapomeň na me, Chrisi, nemůžu... 61 00:03:23,820 --> 00:03:26,940 Nechci skončit vzadu doopravdy, nebo ne? Co? 62 00:03:26,940 --> 00:03:29,592 Zatraceně! 63 00:03:29,617 --> 00:03:32,220 Nastupte, vezmu vás na projížďku. Změním vám názor. 64 00:03:32,220 --> 00:03:34,380 Smrdí to prostě smrtí. 65 00:03:34,380 --> 00:03:35,580 Na to zapomeň. 66 00:03:35,580 --> 00:03:38,860 U benzínky koupím voňavý stromeček. 67 00:03:38,860 --> 00:03:41,740 Připravte se být ohromení. 68 00:03:41,740 --> 00:03:44,300 Je tu mokro, Paddy. Proč je tu dole mokro? 69 00:03:44,300 --> 00:03:47,860 -Nechceš vědět, co to je. -Slzy. -Slzy! 70 00:03:53,660 --> 00:03:55,340 A jedeme, chlapci. 71 00:03:55,340 --> 00:03:58,100 Řadový šestiválec, hedvábně hladký, 72 00:03:58,100 --> 00:04:00,980 240 koní. 73 00:04:03,460 --> 00:04:06,500 Chápu přitažlivost šestiválce. 74 00:04:06,500 --> 00:04:08,220 Líbí se mi jméno Daimler. 75 00:04:08,220 --> 00:04:11,140 Také se mi líbí palubka z XJ40. 76 00:04:11,140 --> 00:04:12,980 To byl vesmírný věk. 77 00:04:12,980 --> 00:04:16,180 Tohle je klasická kulisa Jaguáru poloviny 90. let, 78 00:04:16,180 --> 00:04:18,700 takže děláš to tak, tohle jsou běžné jízdní režimy 79 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 a napříč jdeš na sportovní režim. 80 00:04:20,700 --> 00:04:23,060 -A teď můžeš řadit manuálně. -Krásné. 81 00:04:23,060 --> 00:04:25,340 Ale kolik má najeto? 82 00:04:25,340 --> 00:04:27,540 224 000. 83 00:04:27,540 --> 00:04:30,420 -To je hodně. -V normálním autě ano. 84 00:04:30,420 --> 00:04:33,980 -Jo. -Ale tohle jsou km smrti. 85 00:04:33,980 --> 00:04:36,340 -Km smrti? -A to má podpořit prodej? 86 00:04:36,340 --> 00:04:38,420 -To mi ho má prodat? Km smrti? 87 00:04:38,420 --> 00:04:41,060 Nejjemnější, nejkrásnější, nejúctyhodnější km, jaké můžeš mít. 88 00:04:41,060 --> 00:04:43,820 -Nikdy ho nikdo netlačil. -Paddy, co je to tady dole? 89 00:04:43,820 --> 00:04:45,620 Nevypadají normálně. 90 00:04:45,620 --> 00:04:47,540 Jsem tak rád, že jsi se na to zeptal. 91 00:04:47,540 --> 00:04:50,140 Už jsi byl v supermarketu, že? 92 00:04:50,140 --> 00:04:52,500 Dával jsi dozadu polárkové dorty a nanuky. 93 00:04:52,500 --> 00:04:56,180 Dojel jsi domů k dětem, jsou natěšené - a vše se rozteklo. 94 00:04:56,180 --> 00:05:00,287 Tohle, vzadu, když vytáhneš... 95 00:05:00,780 --> 00:05:02,860 ..chlazení zadní části. klimatizace. 96 00:05:02,860 --> 00:05:04,460 Udržuje vše chladné. 97 00:05:04,460 --> 00:05:05,740 Proč je tam chlazení...? 98 00:05:05,740 --> 00:05:07,580 Ó, můj... 99 00:05:11,020 --> 00:05:13,740 Je jasné, že pohřebák byl něco zvláštního. 100 00:05:13,740 --> 00:05:16,140 Nechtěl bych, abych byl v tomhle autě k vidění mrtvý. 101 00:05:16,140 --> 00:05:20,300 A abychom zjistili, jak moc zvláštního, bylo nám řečeno, abychom zamířili na okruh 102 00:05:20,300 --> 00:05:24,580 abychom měli šanci ukázat, co ultimativní rodinný vůz opravdu dokáže. 103 00:05:24,580 --> 00:05:27,220 Fuj! Je tu hřeben! 104 00:05:27,220 --> 00:05:28,700 Jo, ten je můj. 105 00:05:28,700 --> 00:05:31,540 Proto vypadávají. Proto 106 00:05:31,540 --> 00:05:32,740 Ten je můj. 107 00:05:32,740 --> 00:05:34,860 Viděl jsi na něm tu plíseň? Podívej. 108 00:05:34,860 --> 00:05:37,100 Ó, ne, ten můj není. To není... 109 00:05:37,100 --> 00:05:39,420 Ne! Nech toho! Ó, ne! 110 00:05:39,420 --> 00:05:42,020 -Sleduj cestu! -Ne! 111 00:05:45,380 --> 00:05:49,060 Jak už jsem říkal, řekli nám, abychom zamířili na okruh abychom dostali šanci 112 00:05:49,060 --> 00:05:52,180 ukázat, co ultimativní rodinný vůz opravdu dokáže. 113 00:05:57,220 --> 00:06:00,810 Je to prostě trochu moc nuda nuda šeď šeď. 114 00:06:01,420 --> 00:06:03,460 Koukněte vpravo, kluci. Koukněte vpravo. 115 00:06:03,460 --> 00:06:04,980 V pohodě? 116 00:06:06,780 --> 00:06:10,140 "Čas otestovat váš pohřebák proti několika opravdovým rodinným vozům." 117 00:06:10,140 --> 00:06:13,020 "Tyto, podle časopisu What Car?, jsou nejlepšími" 118 00:06:13,020 --> 00:06:15,380 "na současném trhu." 119 00:06:15,380 --> 00:06:16,900 To je samo o sobě vtip. 120 00:06:16,900 --> 00:06:20,420 "Budete s nimi nyní soupeřit v závodě "Poslední místo". 121 00:06:25,540 --> 00:06:26,700 Ó, ano. 122 00:06:27,980 --> 00:06:31,460 Znovu vytvoříme bitvu, která se odehrává tisíckrát denně 123 00:06:31,460 --> 00:06:34,740 na každém parkovišti supermarketu napříč krajinou... 124 00:06:36,140 --> 00:06:40,100 ..bude to sprint ke třem posledním parkovacím místům. 125 00:06:41,540 --> 00:06:42,660 Ale nejprve ... 126 00:06:44,700 --> 00:06:47,740 ..já a Harris jsme si museli vybrat vlastní rodinný vůz 127 00:06:47,740 --> 00:06:49,780 na souboj s pohřebákem. 128 00:06:51,580 --> 00:06:54,300 Já se rozhodl, že zvolím ten, který vypadá pomalý, 129 00:06:54,300 --> 00:06:57,180 ale je, myslím si, nejrychlejší - VW Touran. 130 00:06:57,180 --> 00:06:58,740 Prrr! Vyber si svůj. 131 00:06:58,740 --> 00:07:01,020 Porazím tě s Kiou Sportage. 132 00:07:01,020 --> 00:07:03,780 Hlavně, aby jeden z nás pohřebák porazil. 133 00:07:03,780 --> 00:07:05,580 Nikoliv jeden z nás - oba, Chrisi. 134 00:07:11,700 --> 00:07:12,860 Co? 135 00:07:14,460 --> 00:07:17,980 Chlapci, nechci vás odrazovat, ale v autě vedle mne 136 00:07:17,980 --> 00:07:19,300 sedí Damon Hill. 137 00:07:25,820 --> 00:07:30,460 Hej, Freddie, myslím, že Damon také vyhrál Sportovce roku. 138 00:07:30,460 --> 00:07:33,380 Není to nic, s čím bych se rád chlubil, Paddy, abych byl upřímný. 139 00:07:33,380 --> 00:07:35,540 Abych byl spravedlivý, Damon to vyhrál dvakrát. 140 00:07:35,540 --> 00:07:39,420 Takže ve skutečnosti nejsi ani nejoblíbenější sportovec 141 00:07:39,420 --> 00:07:41,774 ve sprintovém závodě rodinných vozů. 142 00:07:45,060 --> 00:07:47,700 Ochutnej trochu tohohle, Damone. Ochutnej trochu tohohle. 143 00:07:47,700 --> 00:07:49,500 Přepnout do sportovního režimu. 144 00:07:53,420 --> 00:07:55,500 Kašlu na Damona Hilla. Vytěsním ho z hlavy. 145 00:07:55,500 --> 00:07:57,700 Je to celé o pohřebáku. Porazit pohřebák. 146 00:07:58,740 --> 00:08:00,180 Mávni tím praporkem, sluníčko. 147 00:08:01,780 --> 00:08:02,820 No tak... 148 00:08:04,660 --> 00:08:06,300 Ó, přímo od startu! 149 00:08:07,980 --> 00:08:09,980 Na startu nejrychlejší. 150 00:08:09,980 --> 00:08:12,500 Nic to není, pro tohle auto. Nic to není. 151 00:08:12,500 --> 00:08:14,180 Dobrý start pro Damona. Ujel. 152 00:08:14,180 --> 00:08:16,340 Dobrý start, ale mám ho. Mám ho. 153 00:08:16,340 --> 00:08:17,900 Ó, můj Bože, podívejte na ten pohřebák. 154 00:08:19,580 --> 00:08:21,380 No tak, Daimlere! 155 00:08:26,060 --> 00:08:29,020 Jsem vzadu. Ne, no tak, pohni! 156 00:08:31,940 --> 00:08:34,860 Podívejte na ten pohřebák! Podívejte na ten pohřebák! 157 00:08:34,860 --> 00:08:36,220 Podívejte na ten pohřebák! 158 00:08:37,540 --> 00:08:41,022 Pohřebák pohřbívá předjetím. 159 00:08:41,500 --> 00:08:44,180 Ó, Paddy McGuinness ne. Ne pohřebákem. 160 00:08:46,460 --> 00:08:48,260 Dobře, tři místa. 161 00:08:48,260 --> 00:08:50,380 Jsem rozhodně druhý nebo třetí. 162 00:08:50,380 --> 00:08:53,220 Jedu k tomu levému místu. Musím jet na to levé. 163 00:08:54,580 --> 00:08:57,060 -Ty sviňko!
-Ano. 164 00:08:57,060 --> 00:09:00,100 Ó můj Bože, nebrzdí mi to. Ó můj Bože, nebrzdí mi to! 165 00:09:01,700 --> 00:09:03,340 Ach. 166 00:09:06,620 --> 00:09:10,060 Právě jsem porazil Damona Hilla 167 00:09:10,060 --> 00:09:13,932 ve sprintu s pohřebákem. 168 00:09:18,660 --> 00:09:20,420 Ne, ne, ne. 169 00:09:20,420 --> 00:09:23,056 Ó, Malý a Široký, jsem rád, že jste to dali. 170 00:09:23,081 --> 00:09:25,329 Zatímco jste se tam hrabali, stalo se to, 171 00:09:25,354 --> 00:09:27,940 -že jsme závodili. -Nejde o výhru, jde o to, jakým způsobem vyhraješ 172 00:09:27,940 --> 00:09:29,460 Kolik má tvůj motor? 173 00:09:29,460 --> 00:09:31,700 Kolik bys řekl? Nový. 174 00:09:31,700 --> 00:09:35,900 Ó, 27 500, 33 000 v této konfiguraci. 175 00:09:35,900 --> 00:09:38,060 1 300 liber. 176 00:09:38,060 --> 00:09:40,241 -Ano. -Právě tě porazil. 177 00:09:40,491 --> 00:09:42,371 Je to Daimler. 178 00:09:42,900 --> 00:09:46,340 Prosekává si cestu k bytí ultimativním rodinným vozem, kluci. 179 00:09:46,340 --> 00:09:50,060 -Neprosekává! -Proč je tím pravým rodinným vozem ten nejrychlejší ve sprintu? 180 00:09:50,060 --> 00:09:52,860 -No... -Je to jako stavět knihovnu v Boltonu, je to k ničemu! 181 00:09:52,860 --> 00:09:54,780 Chápu, hoši. Chápu. 182 00:09:54,780 --> 00:09:57,660 Nebyl jsi ani blízko a jsi trochu zahořklý, 183 00:09:57,660 --> 00:09:59,180 trochu naštvaný. 184 00:09:59,180 --> 00:10:00,580 Hlavu vzhůru. 185 00:10:00,580 --> 00:10:01,780 Jsi v pořádku? 186 00:10:04,380 --> 00:10:05,460 Ó, Bože, už zase. 187 00:10:05,460 --> 00:10:08,900 "Protože každý dobrý rodinný vůz musí v životě svést hodně věcí," 188 00:10:08,900 --> 00:10:11,980 "další na řadě je soutěž v prostornosti kufru..." Ó, ne! 189 00:10:11,980 --> 00:10:15,020 "..kdy si naplníte auta tolika kg věcí," 190 00:10:15,020 --> 00:10:17,060 "kolika dokážete." Podívejte na jeho velikost! 191 00:10:17,060 --> 00:10:19,300 "Kdo bude mít víc, vyhrává." 192 00:10:19,300 --> 00:10:23,780 Jestli bylo na převážení věcí postavené nějaké auto, tak je to tohle! 193 00:10:23,780 --> 00:10:26,700 Ty úkoly jsi psal ty? Ty úkoly jsi psal ty? 194 00:10:26,700 --> 00:10:29,380 -Začíná to být čím dál tím víc... -Můžeme si něco ujasnit? 195 00:10:29,380 --> 00:10:31,740 Není to nutně o velikosti auta, 196 00:10:31,740 --> 00:10:34,420 jde o organizaci. Když odjíždíte na rodinnou dovolenou, 197 00:10:34,420 --> 00:10:37,663 existuje strategie zabalení a myslím, že jsi trochu unáhlený 198 00:10:37,688 --> 00:10:38,900 a příliš sebevědomý. 199 00:10:38,900 --> 00:10:41,900 Myslím, že chytré balení v těchto velmi praktických vozech 200 00:10:41,900 --> 00:10:45,041 -může tohle stále vyhrát. -Ano, opravdu si myslím, že je něčemu na stopě. 201 00:10:45,066 --> 00:10:47,740 Chceš si vyměnit auto? Můžeš si ho vyměnit. Nevadí mi to. 202 00:10:47,740 --> 00:10:50,060 Můžeš si vzít Hillovo Berlingo, je mi to fuk. 203 00:10:51,540 --> 00:10:52,700 Damone! 204 00:10:54,100 --> 00:10:56,180 Takže úkol byl jednoduchý. 205 00:10:56,180 --> 00:11:00,220 Před námi leželo všechno, co byste mohli očekávat, že dobré rodinné auto poveze. 206 00:11:01,700 --> 00:11:05,740 Naším úkolem bylo nacpat dovnitř co nejvíc z toho, co jsme mohli... 207 00:11:07,100 --> 00:11:08,740 ..v pouhých deseti minutách. 208 00:11:09,980 --> 00:11:14,180 A já jsem se, buďme upřímní, neměl čeho obávat. 209 00:11:14,180 --> 00:11:16,100 Podívejte na ten prostor! 210 00:11:16,100 --> 00:11:19,580 Protože zatímco strategický Harris bral věci vážně... 211 00:11:20,660 --> 00:11:23,340 Pěkně a uklizeně, to je cesta vpřed. 212 00:11:23,340 --> 00:11:27,100 ..bohužel zaparkoval příliš blízko člověku, který to vážně nebral. 213 00:11:27,100 --> 00:11:28,580 Jdeš na to, Harrisi?? 214 00:11:29,940 --> 00:11:32,700 -Ne, nemůžeš... -Vypadají těžce. 215 00:11:36,540 --> 00:11:37,940 Ty...! 216 00:11:40,700 --> 00:11:41,940 Jo, to bude stačit. 217 00:11:43,460 --> 00:11:46,140 Jen zpět ke starým dámám. 218 00:11:46,140 --> 00:11:47,660 Jdi pryč! 219 00:11:47,660 --> 00:11:49,100 Chrisi, Chrisi, Chrisi... 220 00:11:50,100 --> 00:11:51,380 Tady máš klíčky. 221 00:11:54,260 --> 00:11:57,060 Dámy, jsem tak trochu gentleman, takže bych se nikdy žádné neptal, 222 00:11:57,060 --> 00:11:59,580 kolik jí je, ale která vážíte nejvíc? 223 00:11:59,580 --> 00:12:01,460 Ne, na to se zeptat nemůžeš. 224 00:12:01,460 --> 00:12:04,220 -Ó! -Jen tady dámám dávám... -Paddy, nemůžeš... 00:12:05,580 Objímám je. 226 00:12:07,260 --> 00:12:09,100 Jo, no tak, pojďte se mnou, madam. 227 00:12:16,183 --> 00:12:17,383 A je to. 228 00:12:18,140 --> 00:12:20,060 To je ono. 229 00:12:20,060 --> 00:12:21,660 A je to, Pat. 230 00:12:21,660 --> 00:12:24,980 Udělejte si pohodlí. Dejte si bramboru, tuřín. 231 00:12:24,980 --> 00:12:27,020 Tamhle to, to je Sir Freddie Flintoff. 232 00:12:28,100 --> 00:12:30,260 Ne, potřebuji váhu. 233 00:12:30,260 --> 00:12:31,540 Jak vidíte... 234 00:12:31,540 --> 00:12:32,900 Ne. 235 00:12:32,900 --> 00:12:35,820 ..není moc dobře upraven. 236 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Nechte ho uhnout. 237 00:12:42,580 --> 00:12:43,860 Není v bezpečí. 238 00:12:45,860 --> 00:12:49,460 Dobře, nejsem si jistý, jestli toho zvládnu o moc víc. 239 00:12:49,460 --> 00:12:53,956 Se zbývající minutou a všemi třemi auty skoro plnými 240 00:12:54,206 --> 00:12:57,214 to vypadalo, že se má strategie možná vyplatí. 241 00:12:58,060 --> 00:12:59,740 Dokud se najednou... 242 00:12:59,740 --> 00:13:01,820 -Paddy, Paddy. -..nevyplatila. 243 00:13:01,820 --> 00:13:03,220 Vyprázdněme to. 244 00:13:06,020 --> 00:13:07,220 Ne, ne! 245 00:13:12,820 --> 00:13:14,540 Pokračuj, Paddy! Pokračuj, Paddy! 246 00:13:15,780 --> 00:13:16,860 Jdi na to, Paddy! 247 00:13:17,940 --> 00:13:19,420 Dejme to do auta. 248 00:13:19,420 --> 00:13:20,700 Hej, něco mám. 249 00:13:27,900 --> 00:13:30,140 Byla to ráno legrace, že ano, s mou hlavou? 250 00:13:30,140 --> 00:13:32,260 Dej ho tam, trocha zátěže. 251 00:13:32,260 --> 00:13:33,460 ***PÍP***! 252 00:13:36,940 --> 00:13:40,380 Nebojte se, pokud zezadu někoho uslyšíte, madam. 253 00:13:40,380 --> 00:13:42,140 Je to jen Chris Harris. 254 00:13:50,780 --> 00:13:52,580 Kde vás našli? 255 00:13:53,580 --> 00:13:56,580 Jsi zvíře. Jsi zvíře. 256 00:13:56,580 --> 00:13:58,420 Všechno v pořádku, hoši? 257 00:13:59,820 --> 00:14:01,060 V pořádku, Pad? 258 00:14:08,450 --> 00:14:10,450 Pokračování za chvíli... 259 00:14:12,660 --> 00:14:16,740 Dokonalý tvar na jeho hlavu. Prostě perfektní. Jako bum. 260 00:14:16,740 --> 00:14:19,140 Plná konvice. Plná konvice! 261 00:14:19,140 --> 00:14:21,100 Je mi to jedno. 262 00:14:21,100 --> 00:14:24,513 Jsi divoký. Kdybys byla kočka, vykastrovali by tě. 263 00:14:24,538 --> 00:14:26,580 Neměl by ses rozmnožovat. Je na tobě spousta věcí špatně. 264 00:14:26,580 --> 00:14:28,740 Sebral jsi mne, tahal mne kolem, 265 00:14:28,740 --> 00:14:31,700 hodil mne do díry na rakev a zavřel mne tam 266 00:14:31,700 --> 00:14:35,020 a odpověz mi na tohle - jak se ti podařilo říznout mne do hlavy melounem? 267 00:14:35,020 --> 00:14:38,635 Toho si nevšímej, přijde ti legrační, když mám těžkou dřevěnou západku na hlavě. 268 00:14:38,660 --> 00:14:41,700 Zaútočím na tebe měkkým ovocem a podívejme na něj, stěžuje si, že? 269 00:14:41,700 --> 00:14:45,020 I při použití Chrise jako odšťavňovače... 270 00:14:45,020 --> 00:14:47,060 .perfektní tvar, že? 271 00:14:47,060 --> 00:14:49,660 To se dá opravdu dobře zmáčknout. 272 00:14:49,660 --> 00:14:51,180 Je to stále 2:0 pro pohřebák. 273 00:14:51,180 --> 00:14:53,500 Dobrá, vyhrál závod Poslední místo, 274 00:14:53,500 --> 00:14:55,340 vyhrál nakládání. 275 00:14:55,340 --> 00:14:58,380 Říkal jsem vám, URV - Ultimativní Rodinný Vůz. 276 00:14:58,380 --> 00:15:01,620 No, později uvidíme, jak moc ultimativní. 277 00:15:01,620 --> 00:15:04,380 -Ó, už zase odbočil. -Ale, nejprve, otázka. 278 00:15:04,380 --> 00:15:07,660 Bugatti Veyron, nádherná Alfa 8C, 279 00:15:07,660 --> 00:15:10,660 a vůz Formule 1 Haas. 280 00:15:10,660 --> 00:15:14,180 Dokáže mi někdo říci, která automobilka je spojuje? 281 00:15:14,180 --> 00:15:17,580 Ne, ale myslím, že znám člověka, co ano. 282 00:15:17,580 --> 00:15:20,500 Řeknu vám to. Vytáhni si pohodlnou židli, Patricku. 283 00:15:20,500 --> 00:15:21,900 Vytáhnu. 284 00:15:24,340 --> 00:15:27,649 Dovolte mi představit firmu Dallara... 285 00:15:28,860 --> 00:15:32,321 ..největší automobilku, o které jste kdy slyšeli. 286 00:15:33,580 --> 00:15:36,540 Po půl století v růžku Itálie, 287 00:15:36,540 --> 00:15:39,820 její inženýři pomáhali vytvořit některé ze světově 288 00:15:39,820 --> 00:15:41,660 největších automobilových hitů. 289 00:15:47,220 --> 00:15:48,260 Ale teď... 290 00:15:49,860 --> 00:15:53,220 .. se Dallara rozhodla zaujmout hlavní pozornost. 291 00:16:13,020 --> 00:16:16,700 Toto je Stradale. 292 00:16:19,580 --> 00:16:22,020 To znamená italsky silnice. 293 00:16:22,020 --> 00:16:23,900 Ano, tohle je silniční auto. 294 00:16:24,940 --> 00:16:28,220 Ale, doopravdy ho chcete vzít na okruh. 295 00:16:37,700 --> 00:16:39,460 Páni. Jů! 296 00:16:41,020 --> 00:16:42,900 To je ale věcička. 297 00:16:42,900 --> 00:16:46,020 0-100 tvrvá těsně přes 3 vteřiny. 298 00:16:46,020 --> 00:16:48,900 Na plný plyn zvládne 278 km/h. 299 00:16:50,340 --> 00:16:52,940 Ale ve Stradale jde o to, jak dychtivě se tam dostane, 300 00:16:52,940 --> 00:16:55,020 to vám opravdu rozproudí krev. 301 00:16:55,020 --> 00:16:58,100 Šlápněte na to a okamžitě vyrazí. 302 00:17:01,900 --> 00:17:04,420 Závodní autíčko s poznávací značkou. 303 00:17:08,380 --> 00:17:10,140 Bože, brzy jsou také dobré. 304 00:17:11,900 --> 00:17:14,900 A to proto, že je Stradale lehké. 305 00:17:16,380 --> 00:17:17,660 Opravdu lehké. 306 00:17:22,700 --> 00:17:27,340 Dallara vyrobila Stradale téměř zcela z carbonu. 307 00:17:27,340 --> 00:17:31,700 Kostra a karoserie jsou z karbonu, většina interiéru, 308 00:17:31,700 --> 00:17:33,260 dokonce i držák na nápoje. 309 00:17:35,460 --> 00:17:41,060 Se vším všudy tohle auto prohne váhu o závodních 900 kg, 310 00:17:41,060 --> 00:17:45,060 a know-how z motorsportu u toho nekončí. 311 00:17:46,620 --> 00:17:51,900 Víte, co odděluje správný závodní vůz od obyčejného rychlého auta? 312 00:17:51,900 --> 00:17:53,660 Není to výkon. 313 00:17:53,660 --> 00:17:55,300 Je to přítlak. 314 00:17:55,300 --> 00:17:58,767 Tohle auto je celé o přítlaku. 315 00:17:59,660 --> 00:18:04,180 Na plný plyn ho Stradale vyprodukuje mocných 800 kg. 316 00:18:04,180 --> 00:18:06,700 To masivní nasávání za koly, 317 00:18:06,700 --> 00:18:11,730 to obří zadní křídlo, manipulují s prouděním vzduchu přes auto, 318 00:18:11,755 --> 00:18:15,951 aby ho doslova přilepily k trati. 319 00:18:16,460 --> 00:18:19,380 A to znamená, že dokáže tohle. 320 00:18:25,100 --> 00:18:26,990 To je správná přilnavost! 321 00:18:29,380 --> 00:18:34,366 Doslova cítíte tu váhu vzduchu, jak tlačí na auto. 322 00:18:38,980 --> 00:18:41,260 je jako papírová šipka. 323 00:18:41,260 --> 00:18:42,580 Je tak ostré. 324 00:18:44,180 --> 00:18:49,780 Dallara tvrdí, že vyprodukuje laterálních 2G. 325 00:18:51,100 --> 00:18:53,180 To jsou závodní přetížení. 326 00:18:53,180 --> 00:18:56,620 Jsou to přetížení, které vám způsobí pocity, 327 00:18:56,620 --> 00:18:59,540 že se vám chystá vytéct mozek z hlavy ušima. 328 00:18:59,540 --> 00:19:00,700 Ó, ano! 329 00:19:01,740 --> 00:19:02,780 Juchů. 330 00:19:06,060 --> 00:19:11,500 Působivé, ale Stradale má pár problémů. 331 00:19:11,500 --> 00:19:12,820 Zaprvé... 332 00:19:15,860 --> 00:19:20,922 ..vypadá to, že nedokončili dveře. 333 00:19:23,086 --> 00:19:24,446 Dejte mi vteřinu. 334 00:19:26,420 --> 00:19:28,740 Dobře, pokud mám být upřímný, 335 00:19:28,740 --> 00:19:31,580 není to nejelegantnější supersport 336 00:19:31,580 --> 00:19:32,940 na pohled. 337 00:19:32,940 --> 00:19:37,700 A ačkoliv je interiér vyrobený velmi dobře, není... ho moc. 338 00:19:37,700 --> 00:19:40,860 Řeknu to takhle - pokud chcete navigaci a hudbu, 339 00:19:40,860 --> 00:19:45,012 měli byste si zajistit spolujezdce, co umí číst v mapě a zpívat. 340 00:19:46,780 --> 00:19:52,100 Plus, tohle Stradale vás připraví o 200 000 liber (6,7 mil. Kč), 341 00:19:52,100 --> 00:19:54,620 což je... hodně. 342 00:19:54,620 --> 00:19:58,020 Obzvlášť na vůz, který není osazený motorem V12 nebo V10 343 00:19:58,020 --> 00:20:00,620 nebo V8 nebo dokonce V6. 344 00:20:00,620 --> 00:20:05,686 Ne, pohání ho čtyřválec od Fordu. 345 00:20:06,780 --> 00:20:07,940 Ale... 346 00:20:09,020 --> 00:20:11,580 ..ve stroji, kde se počítá každý gram, 347 00:20:12,860 --> 00:20:14,900 ..čtyřválec Ford... 348 00:20:18,020 --> 00:20:20,260 ..je přesně to, co tohle auto potřebuje. 349 00:20:28,860 --> 00:20:31,740 To 2,3 l turbo, 350 00:20:31,740 --> 00:20:34,340 které produkuje maximální výkon 351 00:20:34,340 --> 00:20:36,540 při minimální váze. 352 00:20:36,540 --> 00:20:43,219 400 koní je dost, když máte 900 kg. 353 00:20:47,340 --> 00:20:50,580 Je to protijed všech těch velkých, nudných, 354 00:20:50,580 --> 00:20:52,700 tlustých, obézních hypersportů. 355 00:20:54,060 --> 00:20:55,500 Dallara to dělá dobře. 356 00:20:57,820 --> 00:21:03,060 Je to supersport pro nadšence do podvozku. 357 00:21:03,340 --> 00:21:07,866 Vím, že to zní divně, trochu jako mít zálibu 358 00:21:07,891 --> 00:21:13,179 v loktech, ale pokud vás víc zajímá, jak auto jede, 359 00:21:13,204 --> 00:21:16,900 než jak zní, pokud vás víc zajímá pocit z řízení, 360 00:21:16,900 --> 00:21:19,180 než oblíbenost na Instagramu, 361 00:21:19,180 --> 00:21:23,236 pak by tohle mohl být dobrý supersport pro vás. 362 00:21:23,392 --> 00:21:24,540 Jů! 363 00:21:24,540 --> 00:21:25,660 Podívejte! 364 00:21:32,140 --> 00:21:36,819 Jmenuji se Chris Harris a jsem nadšencem do podvozku. 365 00:22:02,540 --> 00:22:04,700 Je to fantastické autíčko. 366 00:22:05,860 --> 00:22:07,780 Jemné, rychlé. 367 00:22:07,780 --> 00:22:11,060 Vím, Chrisi, že jsi obrovský nadšenec do podvozku 368 00:22:11,060 --> 00:22:13,540 a jsem si jist, že se tohle auto skvěle řídí, 369 00:22:13,540 --> 00:22:15,860 ale stojí 200 táců. 370 00:22:15,860 --> 00:22:17,460 -Má motor Ford. -Jo. 371 00:22:17,460 --> 00:22:20,581 Jeho jméno nikdo nikdy neslyšel a výkon má jako ostrý hatchback. 372 00:22:20,606 --> 00:22:23,060 Tady souhlasím s Fredem. Pokud utratíš 200 táců za auto, 373 00:22:23,060 --> 00:22:24,500 chceš, aby se lidé zastavovali a zírali. 374 00:22:24,500 --> 00:22:27,660 Nechceš, aby se zastavovali a hledali v Googlu, co to sakra je. 375 00:22:27,660 --> 00:22:30,920 Tohle je auto pro někoho, který chce být spjatý se zážitkem z řízení, 376 00:22:30,945 --> 00:22:32,660 ne pro páva z Cheshiru. 377 00:22:32,660 --> 00:22:34,460 Je to skvělé auto. Je nádherné. 378 00:22:34,460 --> 00:22:37,340 -Ale jak rychlé je na okruhu? -Velmi. 379 00:22:37,340 --> 00:22:40,420 Stig ho dnes vzal na okruh a na záznam se můžete podívat na Internetu, 380 00:22:40,420 --> 00:22:42,180 ale jak rychlé myslíš, že je? 381 00:22:42,180 --> 00:22:45,380 -Jak vysoko půjdeme, Chrisi? -Je nad můj dosah... 382 00:22:45,380 --> 00:22:47,620 -Myslím, že tady nahoře. -No, to není tak daleko, ne? 383 00:22:47,620 --> 00:22:50,740 -Přímo tady. -Na to jsem si přímo naběhl, že? 384 00:22:50,740 --> 00:22:54,900 Mám tu výsledek, a můžu vám říct, že Dallara 385 00:22:54,900 --> 00:22:56,940 -Stradale... -Stradale? 386 00:22:56,940 --> 00:23:01,140 ..Stradale zajela naši trať za jednu minutu... 387 00:23:01,140 --> 00:23:03,060 Jo, vymáčkni se. 388 00:23:03,060 --> 00:23:04,580 -..12... -Ó! 389 00:23:04,580 --> 00:23:06,580 -..celých osm! -Páni! 390 00:23:07,700 --> 00:23:10,460 -Druhá nejrychlejší. -Páni! 391 00:23:11,540 --> 00:23:12,980 Udivuje tě to? 392 00:23:14,220 --> 00:23:16,940 Jo, nemyslel jsem, že bude tak rychlá. Úžasné. 393 00:23:16,940 --> 00:23:19,220 -Neuvěřitelné. -Dobrá práce, autíčko. 394 00:23:19,220 --> 00:23:21,220 To je hodně rychlé, hodně rychlé. 395 00:23:21,220 --> 00:23:24,580 Dobře, čas přivítat naše hvězdné hosty, což jsou dnes večer 396 00:23:24,580 --> 00:23:27,460 sportovní výsosti - Zara a Mike Tindallovi. 397 00:23:27,460 --> 00:23:30,420 Když dnes dorazili, stalo se tohle. 398 00:23:31,460 --> 00:23:33,620 Podívejte, kdo přišel. Podívejte, kdo přišel. 399 00:23:33,620 --> 00:23:37,540 -Ahoj kluci. -Ahoj, jak se máš. -V pohodě. 400 00:23:37,540 --> 00:23:41,380 Tady máme výzvu omezovače šířky, OK, kluci? 401 00:23:41,380 --> 00:23:45,860 Takže tu máme dva robustní omezovače šířky a jsou zhruba 210 cm daleko od sebe, 402 00:23:45,885 --> 00:23:48,980 což vám na každé straně nechává asi 2,5 cm 403 00:23:48,980 --> 00:23:50,540 k zrcátkům na projetí. 404 00:23:50,540 --> 00:23:54,380 Vítězem je ten, který projede nejrychleji 405 00:23:54,380 --> 00:23:56,140 podle tohohle radaru. 406 00:23:56,140 --> 00:23:58,340 Každý si musíte vybrat partnera ve zločinu, 407 00:23:58,340 --> 00:24:00,380 nebo zátěž, nebo ať už na to pohlížíte jakkoliv. 408 00:24:00,380 --> 00:24:02,660 Já volím... ...závodníka. 409 00:24:02,660 --> 00:24:05,060 -Ano! -Jeho? -To je chyba. 410 00:24:06,140 --> 00:24:09,300 Já si vybral toho, o kom si myslím, že je asi nejodvážnější. 411 00:24:09,300 --> 00:24:12,140 -Trochu trapně, Paddyho. -Dobře, OK, jedeme. 412 00:24:12,140 --> 00:24:13,460 Vezmi si přilbu. 413 00:24:13,460 --> 00:24:15,500 OK, strategie je následující. 414 00:24:15,500 --> 00:24:18,580 Nesmíš ubrat. Musíš jet celou dobu na plný plyn. 415 00:24:18,580 --> 00:24:21,540 -Proč si nastavuješ zrcátko? -Nevím. 416 00:24:21,540 --> 00:24:22,820 Jsi připravený, Chrisi? 417 00:24:22,820 --> 00:24:25,100 Jo, jsme připravení. Šlápni na to. 418 00:24:26,820 --> 00:24:28,420 -A jede. -Ó, je to trochu pomalé. 419 00:24:28,420 --> 00:24:30,580 Tohle je skutečný Jaguár, XJ V8. 420 00:24:30,580 --> 00:24:33,420 -Poslechni si to vrčení V8. -Už jedou. Blíží se. 421 00:24:33,420 --> 00:24:36,220 Trochu ke mně. Trochu ke mně. 422 00:24:36,220 --> 00:24:38,180 Dobře, jedeme. Jedeme! 423 00:24:38,180 --> 00:24:40,340 A najednou se to k nám blíží docela rychle.. 424 00:24:40,340 --> 00:24:43,980 -Ó, ó, ó, ó! -Pokračuj, pokračuj! 425 00:24:43,980 --> 00:24:46,460 -Ó, ne! -A skoro dostala kameru! 426 00:24:46,460 --> 00:24:47,820 -Není rozbité. -Ne. 427 00:24:47,820 --> 00:24:51,380 -Páni. -A jéje. -podívej na ni. -Usměj se.. 428 00:24:51,380 --> 00:24:53,380 Počkat, počkat! 429 00:24:53,380 --> 00:24:56,100 -Ano! -Můžeme jen zkontrolovat zrcátko, prosím? 430 00:24:56,100 --> 00:24:58,300 Ó, pořád tam je.. 431 00:24:58,300 --> 00:25:00,740 Nic s ním není. 432 00:25:00,740 --> 00:25:02,460 Pořád tam je, je v pořádku, Chrisi. 433 00:25:02,460 --> 00:25:04,900 -Zaro, to byla rychlost. Bylo to rychlé. -Jak rychlé? 434 00:25:04,900 --> 00:25:07,260 -Po 144 km/h jsem se přestala dívat. -Celou dobu na to šlapala. 435 00:25:07,260 --> 00:25:10,300 -Vůbec neubrala. -Vážně? -Vůbec neubrala. 436 00:25:10,300 --> 00:25:12,180 157 km/h. 437 00:25:12,180 --> 00:25:14,740 -To je rychlé. -Docela rychlé, docela rychlé. 438 00:25:14,740 --> 00:25:17,140 Také ti něco řeknu, myslím, že máš šanci, 439 00:25:17,140 --> 00:25:19,020 -protože se podívej na jejich rozměr. -Já vím. 440 00:25:19,020 --> 00:25:21,820 Okamžitě přidaná půltuna k autu navíc. 441 00:25:21,820 --> 00:25:24,260 Dobře, nasedat, kluci. Hodně štěstí. 442 00:25:24,260 --> 00:25:25,980 Jedeme. 443 00:25:25,980 --> 00:25:28,820 -Jaká je tedy taktika? Prostě neubrat? -Jo. 444 00:25:28,820 --> 00:25:30,980 -Doufám, že nabourá. -Už se blíží. 445 00:25:30,980 --> 00:25:34,300 Jedeme. Teď se blížíme 128 km/h. Neubírej. 144 km/h. 446 00:25:34,300 --> 00:25:36,180 Ach, můj Bože, to je rychlé. 447 00:25:36,180 --> 00:25:38,980 Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď! Jeď, Miku! 448 00:25:38,980 --> 00:25:40,260 Ach! 449 00:25:41,700 --> 00:25:43,500 To je určitě ... 450 00:25:43,500 --> 00:25:46,060 Rozhodně zlevněné. 451 00:25:46,060 --> 00:25:48,420 -Ano! To je velká rána, tohle. 452 00:25:48,420 --> 00:25:50,500 Chceš dobrou nebo špatnou zprávu? 453 00:25:50,500 --> 00:25:52,260 Špatná zpráva neexistuje, Paddy. Všechno je dobré. 454 00:25:52,260 --> 00:25:54,740 -Nejdřív ti řeknu dobrou zprávu. -Bylo to rychlé? 455 00:25:54,740 --> 00:25:56,340 171 km/h. 456 00:25:56,340 --> 00:25:58,740 Velmi, velmi, velmi rychlé. 457 00:25:58,740 --> 00:26:00,820 Špatná zpráva - nepočítá se to. 458 00:26:00,820 --> 00:26:03,500 Jsi diskvalifikovaný, protože jsi rozbil zrcátko. 459 00:26:03,500 --> 00:26:05,700 -Každopádně jste to vyhráli. -Ano. 460 00:26:05,700 --> 00:26:08,340 Teď je to vše o měřeném kole. 461 00:26:13,500 --> 00:26:16,140 Dámy a pánové, čerství po krveprolití 462 00:26:16,140 --> 00:26:18,380 na okruhu, Zara a Mike Tindallovi. 463 00:26:26,020 --> 00:26:29,300 -Ahoj. -Byla to zábava? Byla? 464 00:26:32,020 --> 00:26:33,420 Posaďte se. 465 00:26:34,940 --> 00:26:36,980 Panenkomarjá. 466 00:26:36,980 --> 00:26:40,740 Miku, urazil jsi tam kus patníku, kamaráde. 467 00:26:40,740 --> 00:26:43,460 No, obecně jsme se bavili, co by se stalo, 468 00:26:43,460 --> 00:26:46,300 kdybychom do něj přímo narazili, já a Fred, 469 00:26:46,300 --> 00:26:50,100 a myslím, že jsem to měl stále v hlavě jestli bych do toho mohl zatočit těsně před. 470 00:26:50,100 --> 00:26:51,740 Protože vím, že máš trochu zkušeností. 471 00:26:51,740 --> 00:26:55,140 Tedy, naboural jsi auto v pěti letech. 472 00:26:55,140 --> 00:26:57,540 S nimi se ale mělo bourat, bylo to na pouti. 473 00:26:57,540 --> 00:27:00,100 Jo autodrom. Tam sis poprvé zlomil nos? 474 00:27:00,100 --> 00:27:03,060 -Bez zapnutého pásu. -Kolikrát sis zlomil nos? 475 00:27:03,060 --> 00:27:05,340 -Osmkrát. -Osmkrát? 476 00:27:05,340 --> 00:27:08,100 Myslím, že ho lámali i při narovnávání, takže devětkrát. 477 00:27:08,100 --> 00:27:11,980 Nakonec vypadal jako ten patník předtím. 478 00:27:11,980 --> 00:27:14,620 -Byl hodně podobný. -Docela jo. 479 00:27:14,620 --> 00:27:17,220 Starý nos jsem asi mohl nechat 480 00:27:17,220 --> 00:27:19,460 a měl by hezký tvar. Vytáhnout jeho tvar zpět. 481 00:27:19,460 --> 00:27:21,620 Další sportovní zranění z tvé kariéry? 482 00:27:21,620 --> 00:27:23,860 Mám, jo, pár. 483 00:27:23,860 --> 00:27:28,620 Nejlíp zní to, když jsem přistál na zadní části Lee Byrneovy paty 484 00:27:28,620 --> 00:27:31,620 a zlomil si dvě žebra, propíchl plíci a natrhl játra. 485 00:27:31,620 --> 00:27:34,300 -Ó! -Natrhl sis játra? 486 00:27:34,300 --> 00:27:36,740 -Jo, byl jsem 5 dní na JIPce. 487 00:27:36,740 --> 00:27:39,260 Stalo se ti někdy při kriketu takovéhle zranění, Frede? 488 00:27:39,260 --> 00:27:42,060 Pořezat se o okurkový sendvič... 489 00:27:42,060 --> 00:27:44,340 Několikrát jsem se přejedl. 490 00:27:44,340 --> 00:27:48,200 Ale, Zaro, ty teď řídíš větší věci. Máš řidičák skupiny C+E. 491 00:27:48,225 --> 00:27:50,403 Mám. Umím řídit svůj náklaďák.. 492 00:27:50,428 --> 00:27:53,260 Protože si všichni vozíme své koně, jezdíme s nimi 493 00:27:53,260 --> 00:27:58,310 na závody, takže potřebujeme velké vozidlo, abychom je na závody dovezli 494 00:27:58,335 --> 00:28:00,780 a všechno vybavení, 495 00:28:00,780 --> 00:28:02,260 takže jo, mám to ráda. 496 00:28:04,220 --> 00:28:06,700 -Jo! -Na přepravu koní mám jednu otázku 497 00:28:06,700 --> 00:28:09,340 Je to velké zvíře, potřebuje pít, 498 00:28:09,340 --> 00:28:11,940 ale když se jim při jízdě chce čůrat, 499 00:28:11,940 --> 00:28:15,980 -kam ta moč jde? -Zastaví na benzínce. Co... 500 00:28:15,980 --> 00:28:18,620 -Jste v autě soupeřiví? -Ne. 501 00:28:18,620 --> 00:28:20,380 Kdo chce řídit? 502 00:28:20,380 --> 00:28:23,780 Když jedeme spolu, většinou řídím já, ne? 503 00:28:23,780 --> 00:28:25,580 A je to tady! 504 00:28:25,580 --> 00:28:28,060 -Jo. -Jenom protože se ráda napije. 505 00:28:32,500 --> 00:28:33,700 Ó, můj Bože... 506 00:28:34,780 --> 00:28:38,060 Většinou řídím já, ale, jo, není to... 507 00:28:38,060 --> 00:28:41,300 Protože normálně dávám jídlo na zadní sedačky, 508 00:28:41,300 --> 00:28:43,100 -snažím se utišit dítě. -Mimina. 509 00:28:43,100 --> 00:28:45,220 Kdo určuje, co si pustit v rádiu? 510 00:28:45,220 --> 00:28:46,660 Co posloucháš? 511 00:28:46,660 --> 00:28:49,540 -On má rád muzíkály. -Ó ne! -Povídej! 512 00:28:51,380 --> 00:28:52,900 Jaký je tvůj oblíbený, Miku? 513 00:28:52,900 --> 00:28:55,420 Posaďte se, kluci. Postaráme se o to. Jaký je tvůj oblíbený? 514 00:28:55,420 --> 00:28:57,540 Tedy, líbí se mi Rock of Ages. 515 00:28:57,540 --> 00:28:59,860 Pochopitelně, že Zrodila se hvězda je v současné době oblíbený. 516 00:28:59,860 --> 00:29:03,380 Rád bych vás dva viděl sedět ve West Endu na muzikálu. 517 00:29:03,380 --> 00:29:05,660 # Tohle je ta největší show! # 518 00:29:08,500 --> 00:29:09,780 No nic, měřené kolo. 519 00:29:09,780 --> 00:29:11,700 Miku, vyhrál jsi světový pohár v rugby. 520 00:29:11,700 --> 00:29:14,020 Zaro, ty jsi mistryně světa. 521 00:29:14,020 --> 00:29:17,100 Ale tohle je ta velká událost. Tohle je trať Top Gearu. 522 00:29:17,100 --> 00:29:19,060 No, zatím je to 1:0, protože jsi vyhrála 523 00:29:19,060 --> 00:29:21,900 -omezovač šířky. -Jsem ráda, že jsem se dostala na tabuli. 524 00:29:21,900 --> 00:29:23,900 Zaro, kdo má vyhrát podle rodiny? 525 00:29:23,900 --> 00:29:26,660 -Já. -Ó, samozřejmě. 526 00:29:26,660 --> 00:29:27,820 Ahoj! 527 00:29:28,860 --> 00:29:30,740 A pro mírné okořenění kola, 528 00:29:30,740 --> 00:29:33,700 jsme rozhodli, že kola pojedete spolu. 529 00:29:33,700 --> 00:29:36,860 Nejdřív se podíváme na Zařino kolo, ale než to uděláme, 530 00:29:36,860 --> 00:29:39,860 podíváme se na jedno z tvých tréninkových kol. 531 00:29:39,860 --> 00:29:43,380 Chtěla bys nám vysvětlit, co se stalo, prosím Zaro? 532 00:29:44,580 --> 00:29:46,540 Neubírat! Neubírat! 533 00:29:48,460 --> 00:29:49,500 Ó... 534 00:29:59,140 --> 00:30:00,780 To máš z toho tvého neubírání. 535 00:30:01,900 --> 00:30:03,540 No, to je výkonné kolo. 536 00:30:10,180 --> 00:30:13,460 Líbí se mi, že to byla okamžitě jeho chyba, 537 00:30:13,460 --> 00:30:15,300 že ti říkal, ať neubíráš. 538 00:30:15,300 --> 00:30:17,700 Líbí se mi, že jste si v klidu povídali, 539 00:30:17,700 --> 00:30:20,220 zatímco auto dělalo hodiny. 540 00:30:20,220 --> 00:30:21,820 Jo, naprosto nebojácní. 541 00:30:21,820 --> 00:30:24,020 Takže kdo chce vidět Zařino měřené kolo? 542 00:30:24,020 --> 00:30:25,460 Ano, no tak. 543 00:30:25,460 --> 00:30:26,780 Podívejme se. 544 00:30:28,620 --> 00:30:29,900 Vystartovala. 545 00:30:29,900 --> 00:30:32,900 Myslím, že dobrý, solidní start. Dobrý solidní start. 546 00:30:32,900 --> 00:30:36,627 -Ano! -Trošku pomalejší, protože máš vedle sebe v podstatě 547 00:30:36,652 --> 00:30:38,580 čtyři pytle brambor. 548 00:30:38,580 --> 00:30:40,460 Přesně! Díky. 549 00:30:40,460 --> 00:30:42,260 Zpomalují tě. 550 00:30:42,260 --> 00:30:45,020 -Dobrá stopa a auto vypadá rychlé. -Vypadá? 551 00:30:45,020 --> 00:30:47,100 -Vypadá. -Ano! 552 00:30:48,540 --> 00:30:49,780 Dobré přeřazení. 553 00:30:49,780 --> 00:30:53,860 Tam jsi jela trochu zeširoka, trochu moc. Vrať se zpět. 554 00:30:53,860 --> 00:30:55,900 -Jedeme! -Přeřadit! -No tak! 555 00:30:55,900 --> 00:30:58,540 Viděl jsem tě jet rychleji do Waitrose. 556 00:30:59,820 --> 00:31:02,580 Brzdit... To je vždycky dobré znamení, když to spustí varovný signál, 557 00:31:02,580 --> 00:31:04,980 to znamená, že brzdíš naplno. 558 00:31:04,980 --> 00:31:08,020 A také znát okruh, protože je rovný takže vědět, kde jsou zatáčky 559 00:31:08,045 --> 00:31:11,045 -je také docela složité. -Nejsou vidět. 560 00:31:16,740 --> 00:31:18,260 Nyní zatáčka Follow-Through. 561 00:31:20,140 --> 00:31:22,980 Tohle je dobré. A je to vlhký povrch. 562 00:31:22,980 --> 00:31:24,940 Tady zatahuji svěrače. 563 00:31:27,260 --> 00:31:28,700 To je nápad! 564 00:31:28,700 --> 00:31:29,780 Jů! 565 00:31:30,780 --> 00:31:33,740 Ó, pěkné. Hladké. Myslím, že to je rychlé, lásko. 566 00:31:35,020 --> 00:31:38,100 Předposlední zatáčka. Nemyslím, že se tudy dá jet o moc rychleji. 567 00:31:38,100 --> 00:31:40,500 Fantastická stopa. 568 00:31:40,500 --> 00:31:43,820 -Používáš celou šířku okruhu. Ó, ó, ó... 569 00:31:43,820 --> 00:31:45,140 Sakra! 570 00:31:45,140 --> 00:31:47,420 To je dobré, hele. Malý hrbol. Bum. 571 00:31:47,420 --> 00:31:50,260 Jo, hotovo. 572 00:31:50,260 --> 00:31:51,620 Hotovo. 573 00:31:54,340 --> 00:31:56,780 -Myslím, že jsi nervózní. Jsem! 574 00:31:56,780 --> 00:31:58,780 Jsi nervózní? 575 00:31:58,780 --> 00:32:00,700 Jen jsem chtěla, aby byl Stig pyšný. 576 00:32:00,700 --> 00:32:03,060 -Chtěla jsi, aby byl Stig pyšný? -To se ti podaří. 577 00:32:03,060 --> 00:32:06,140 Vidíš tabuli. Kde myslíš, že budeš, Zaro? 578 00:32:06,140 --> 00:32:09,380 -Na koho se tam díváš? -Doufám, že jsem porazila Frankieho Dettoriho. 579 00:32:09,380 --> 00:32:11,300 -To by mne potěšilo. -Z pochopitelných důvodů. 580 00:32:11,300 --> 00:32:14,700 Zaro, mohu ti sdělit, že jsi zajela náš okruh 581 00:32:14,700 --> 00:32:17,940 -za jednu minutu... -Jsem z toho nervózní, jak ses podíval dolů... 582 00:32:17,940 --> 00:32:20,700 -Dívám se na to... -Mohla jsi být... 583 00:32:20,700 --> 00:32:23,100 místo aby začal nahoře, začal dole. 584 00:32:23,100 --> 00:32:24,580 V pokeru jsem také dobrý. 585 00:32:24,580 --> 00:32:26,633 Jedna minuta, 40... 586 00:32:27,380 --> 00:32:29,180 ..jedna... 587 00:32:29,180 --> 00:32:31,740 -..celých šest. -Dobrá snaha. 588 00:32:33,020 --> 00:32:35,380 Myslím, že je to OK. 589 00:32:35,380 --> 00:32:37,460 Páni, to je dobré. Nahoře. 590 00:32:39,980 --> 00:32:41,620 To je dobré, Zaro. Je to dobré. 591 00:32:43,100 --> 00:32:44,860 Na mokru. 592 00:32:44,860 --> 00:32:46,260 Hodně nad Dettorim. 593 00:32:46,260 --> 00:32:47,740 Na mokru. 594 00:32:47,740 --> 00:32:49,820 Jela jsi na mokru. Je to skvělý čas. 595 00:32:49,820 --> 00:32:51,060 Jaký Dettori? 596 00:32:51,060 --> 00:32:53,980 -Podíváme se na Mikovo kolo? -Ano, no tak. Podívejme se. 597 00:32:53,980 --> 00:32:56,180 -Hodně štěstí. -Díky. 598 00:32:58,380 --> 00:33:01,220 -Dobře, vystartoval. -No tak, no tak, no tak! 599 00:33:01,220 --> 00:33:03,660 No, tentokrát tě zpomaluje tvá vlastní váha, 600 00:33:03,660 --> 00:33:05,860 takže za to nikomu dávat vinu nemůžeme, ne? 601 00:33:05,860 --> 00:33:08,740 Vyjel jsi, trochu moc široké. Byly zapnuty stěrače 602 00:33:08,740 --> 00:33:11,740 pro efekt - doopravdy nepršelo, že ne? 603 00:33:11,740 --> 00:33:14,940 To je dobrá stopa. Změna směru do zatáčky Chicago. 604 00:33:16,340 --> 00:33:17,740 Ó, mám tam čtyřku, *PÍP! 605 00:33:20,820 --> 00:33:24,020 Zase se mu zapnula výstražná světla. To je dobré. 606 00:33:24,020 --> 00:33:27,540 Mám pocit, že jdeš na brzdy tvrději, než já. 607 00:33:27,540 --> 00:33:29,740 Líbí se mi, jak jsi zapnul stěrače, 608 00:33:29,740 --> 00:33:33,220 abychom si mysleli, že ty si myslíš, že je mokro, ale není. 609 00:33:33,220 --> 00:33:34,980 -Pršelo! -Bylo naprosté sucho. 610 00:33:34,980 --> 00:33:37,420 To je sluneční svit. Sluneční svit na autě. 611 00:33:37,420 --> 00:33:40,020 Mám to, kotě. Mám to. 612 00:33:40,020 --> 00:33:41,900 Ó, trocha přetáčivosti, předvádíš se. 613 00:33:44,580 --> 00:33:47,900 Ubral jsi. Ubral jsi! 614 00:33:47,900 --> 00:33:49,620 -Neubral. -Ubral. 615 00:33:49,620 --> 00:33:51,460 Chtěl jsem zajet celé kolo. 616 00:33:51,460 --> 00:33:52,740 Ach! 617 00:33:54,340 --> 00:33:57,060 Rád hýbe zadkem, že? 618 00:33:57,060 --> 00:33:59,900 Tady tudy je to opravdu dobré, velmi rychlá stopa. 619 00:33:59,900 --> 00:34:02,420 Skrz Gambon. 620 00:34:02,420 --> 00:34:04,420 Jo, vypadalo to rychle. 621 00:34:04,420 --> 00:34:06,340 Nakonec tam dojel. 622 00:34:06,340 --> 00:34:08,627 Ale nechtěl bych to odhadovat. 623 00:34:10,180 --> 00:34:13,140 Kde myslíš, Miku? Myslíš, že jsi ji porazil? 624 00:34:15,860 --> 00:34:18,660 -Těžko říct, těžko říct. -Co myslíš? 625 00:34:18,660 --> 00:34:20,060 -Ano. -Když to říkáš... 626 00:34:20,060 --> 00:34:22,140 Pokud budu tam někde, budu spokojený. 627 00:34:22,140 --> 00:34:24,300 Zara už vede 1:0. 628 00:34:24,300 --> 00:34:26,900 -Obě jsou to vlhká kola. -Nandala mi to. 629 00:34:26,900 --> 00:34:28,260 Vlhká? Bylo slunečno. 630 00:34:28,260 --> 00:34:30,500 Také dostane D, ale, Miku Tindalle, 631 00:34:30,500 --> 00:34:34,580 Můžu ti říct, že jsi okruh zajel za jednu minutu... 632 00:34:35,780 --> 00:34:36,860 ...40... 633 00:34:38,380 --> 00:34:39,580 ...celých pět... 634 00:34:42,060 --> 00:34:44,420 Ó, dobrá práce. Dobrá práce. 635 00:34:44,420 --> 00:34:46,540 Ach! 636 00:34:46,540 --> 00:34:48,020 Těsně nad Jasonem Manfordem. 637 00:34:49,420 --> 00:34:51,940 To je dobré kolo. Velmi dobré kolo. 638 00:34:51,940 --> 00:34:53,700 A také vlhké. 639 00:34:53,700 --> 00:34:56,100 Takže řekněme, kdyby se ti zlepšilo počasí, 640 00:34:56,100 --> 00:34:58,860 blížil by ses Rossovi Nobleovi, myslím. 641 00:34:58,860 --> 00:35:01,100 -To ti uznám ráda. -Díky. 642 00:35:01,100 --> 00:35:03,747 Dámy a pánové, Zara a Mike Tindallovi. 643 00:35:12,220 --> 00:35:15,500 Takže, Paddy, před chvíli ses nás snažil přesvědčit, 644 00:35:15,500 --> 00:35:18,580 že za 1300 babek koupíš pohřebák Daimler 645 00:35:18,580 --> 00:35:21,540 -jako ultimativní rodinné auto. -Správně. -Řeknu ti, 646 00:35:21,540 --> 00:35:23,820 -Myslím, že jsi možná něčemu na stopě. -Děkuji ti. 647 00:35:23,820 --> 00:35:28,020 Ale my s Fredem si myslíme že by mohl být ještě víc ultimativní. 648 00:35:28,020 --> 00:35:31,340 A tak jsme pohřebák vzali na provedení pár drobných úprav 649 00:35:31,340 --> 00:35:35,020 a o pár dní později se s Paddym setkali v Tenby. 650 00:35:35,020 --> 00:35:36,624 Do toho, Tenby. 651 00:35:43,060 --> 00:35:47,220 Nemůžu se dočkat, až Paddymu ukážu, co jsme tomuhle autu udělali. 652 00:35:52,140 --> 00:35:53,860 Ach! 653 00:35:53,860 --> 00:35:56,060 Kluci, podívejte, co provedli! 654 00:35:59,060 --> 00:36:00,820 Ukážeme mu... 655 00:36:00,820 --> 00:36:02,420 -Nemůžu se dočkat. -..tuhle geniálnost. 656 00:36:02,420 --> 00:36:06,300 Věděl jsem, že měl potenciál, ale nevěděl jsem, že tak velký. 657 00:36:06,300 --> 00:36:07,980 Nejprve zvedni haupnu. 658 00:36:09,300 --> 00:36:13,980 OK, to je 350 koní v motoru Lexus V8 659 00:36:13,980 --> 00:36:16,140 přímo z modelu LS400. 660 00:36:19,820 --> 00:36:23,620 Tohle je teď nejlépe znějící auto na parkovišti. 661 00:36:23,620 --> 00:36:26,300 Paddy, napas si oči tady dole. Podívej na tohle. 662 00:36:26,300 --> 00:36:29,180 Splitter. Je to tak malá věc, která dělá takový rozdíl. 663 00:36:29,180 --> 00:36:30,940 Malé věci se počítají, že? 664 00:36:30,940 --> 00:36:34,175 A ta barva - modrá Volvo Polestar. 665 00:36:34,200 --> 00:36:37,860 Skvělá kombinace - Volvo, bezpečnost, rodinná bezpečnost, 666 00:36:37,860 --> 00:36:39,140 Polestar, závodění. 667 00:36:39,140 --> 00:36:41,700 V barvě modrá. 668 00:36:41,700 --> 00:36:44,420 Musím vám říct, chlapci, líbí se mi. 669 00:36:44,420 --> 00:36:49,060 A to by mělo, protože už to nebyl pohřebák. 670 00:36:49,060 --> 00:36:52,097 Byl to Předjížděč. Undertaker = Pohřebák / Overtaker = Předjížděč 671 00:36:52,122 --> 00:36:55,980 A při jeho tvoření jsme mu také dali terénní pneumatiky, 672 00:36:55,980 --> 00:36:58,380 masivní zadní spoiler, 673 00:36:58,380 --> 00:37:00,500 čtyři výfuky, 674 00:37:00,500 --> 00:37:03,380 zásobu míčků, když děti nezlobí, 675 00:37:03,380 --> 00:37:05,020 a, když zlobí, 676 00:37:05,020 --> 00:37:06,580 zlobivý schod. 677 00:37:08,340 --> 00:37:10,460 1300 babek! 678 00:37:10,460 --> 00:37:12,660 Podívejte na to vše za 1300 babek. 679 00:37:12,660 --> 00:37:15,220 Myslíš si, že jsme vzali tvůj nápad - 680 00:37:15,220 --> 00:37:18,460 který, jak se nyní shodneme, byl celkem chytrý, a rozvinuli jsme ho? 681 00:37:18,460 --> 00:37:20,140 Absolutně. 682 00:37:20,140 --> 00:37:21,820 -Ahoj. -V pohodě? 683 00:37:21,820 --> 00:37:25,620 "Vaše ultimativní rodinné auto bude nyní čelit ultimativnímu testu -" 684 00:37:25,620 --> 00:37:29,942 -"rodinné dovolené ve Walesu." -Ó! -To se mi líbí. 685 00:37:29,967 --> 00:37:33,220 "Po cestě budete soupeřit s nejlepšími mezi rodinnými auty." 686 00:37:33,220 --> 00:37:36,820 "Nejprve zamiřte na pláž pro kbelík a něco nahrabaného." 687 00:37:36,820 --> 00:37:39,220 Držím palce, abychom měli také kraby. 688 00:37:39,220 --> 00:37:41,060 Dobře, nastupte, chlapci. 689 00:37:41,060 --> 00:37:43,300 Musím říct, líbí se mi to startovací tlačítko, kluci. 690 00:37:43,300 --> 00:37:46,220 -Chceš ho zmáčknout? -Můžu? -Jo, samozřejmě. 691 00:37:46,220 --> 00:37:47,500 Jdi na to. 692 00:37:47,500 --> 00:37:49,220 Jsi připravený. Jdi na to. 693 00:37:51,860 --> 00:37:55,079 A tak započala panenská plavba Předjížděče 694 00:37:55,104 --> 00:37:59,500 a něco, co by mohlo být první rodinnou dovolenou, při které se všichni 695 00:37:59,500 --> 00:38:02,100 opravdu těšili na samotnou jízdu. 696 00:38:03,223 --> 00:38:04,983 Grafo! 697 00:38:05,140 --> 00:38:07,060 Ó, ano, přírodní iPad. 698 00:38:07,060 --> 00:38:10,020 Jo, zabalili jsme i věci, aby děti mlčely, 699 00:38:10,020 --> 00:38:11,580 zatímco budou dospělí mluvit. 700 00:38:20,180 --> 00:38:23,380 Víš co ti řeknu, úplně cítím, jak mi přede pod pravou nohou. 701 00:38:23,380 --> 00:38:26,060 Myslím, že většina obyvatel Tenby také! 702 00:38:27,100 --> 00:38:28,260 Jako AMG. 703 00:38:30,700 --> 00:38:33,660 Ale v AMG nemáte tohle. 704 00:38:38,865 --> 00:38:40,439 Chlapci! 705 00:38:41,540 --> 00:38:43,580 Je to jako školní obchod. 706 00:38:43,580 --> 00:38:47,540 Lékořice, Medvídci, Sportovní směs... 707 00:38:47,540 --> 00:38:48,980 sušenky. 708 00:38:52,460 --> 00:38:56,820 Jsem rád, že jste nezařadili turecký med. 709 00:38:56,820 --> 00:38:58,220 Ďáblův vynález. 710 00:38:58,220 --> 00:39:02,716 Což je v podstatě toaletní mísa pokrytá čokoládou. 711 00:39:04,140 --> 00:39:06,063 Je to strašné. 712 00:39:08,340 --> 00:39:10,100 Tohle je hodně důležité. 713 00:39:10,100 --> 00:39:13,100 Ukážu vám palubní vysavač. 714 00:39:13,100 --> 00:39:14,660 Ó, díky Bohu, že to je to! 715 00:39:14,660 --> 00:39:17,060 Když jsi to vytáhl ze svého rozkroku, 716 00:39:17,060 --> 00:39:19,020 říkal jsem si: "Na co to používá?" 717 00:39:24,100 --> 00:39:27,980 Brzy jsme, v typickém britském počasí, dorazili na naši první 718 00:39:27,980 --> 00:39:31,140 rodinnou prázdninovou zastávku - na pláž. 719 00:39:34,340 --> 00:39:36,700 Jdeme na to, kluci. To je život. 720 00:39:36,700 --> 00:39:38,740 Naše první rodinná dovolená ve Walesu. 721 00:39:38,740 --> 00:39:40,100 Podívejte se na to! 722 00:39:40,100 --> 00:39:41,540 A čekajíc... 723 00:39:42,580 --> 00:39:44,860 Vydrž, vydrž, vydrž. 724 00:39:44,860 --> 00:39:46,380 ..náš první rival. 725 00:39:46,380 --> 00:39:48,020 Co to sakra je? 726 00:39:48,020 --> 00:39:51,820 Toto je AMG E63 S kombi. 727 00:39:54,860 --> 00:39:56,060 Ó! 728 00:39:57,620 --> 00:40:00,180 -Nevidíme. Frede, sleduj ho. 729 00:40:00,180 --> 00:40:02,980 -Ten drzoun... -To bylo drzé! 730 00:40:04,900 --> 00:40:07,940 Naše první výzva bude souboj o nejrychlejší kolo 731 00:40:07,940 --> 00:40:12,860 proti Medvědovi na speciálně vytvořeném okruhu přímo na písku. 732 00:40:12,860 --> 00:40:15,220 Protože, v tomhle světě rodinných aut, 733 00:40:15,220 --> 00:40:18,780 E63 je taťkou všech. 734 00:40:18,780 --> 00:40:21,860 A, pokud to nestačí, tenhle byl osazený 735 00:40:21,860 --> 00:40:24,380 rodinou konkurenčních rekreantů. 736 00:40:31,500 --> 00:40:33,140 OK, Stigu, jsi připravený? 737 00:40:37,580 --> 00:40:39,140 Beru to jako ano? 738 00:40:39,140 --> 00:40:40,780 Myslím, že to znamená jo. 739 00:40:40,780 --> 00:40:42,580 3, 2, 1, start! 740 00:40:46,900 --> 00:40:48,620 0-100 za 3,5 s. 741 00:40:48,620 --> 00:40:50,900 On má... Podívejte, jede bokem. 742 00:40:52,180 --> 00:40:55,180 Víte co? To auto stojí přes 100 táců (3,3 mil. Kč). 743 00:40:56,420 --> 00:40:58,860 Za kombík. Nejsem si jistý, jestli to dám. 744 00:40:58,860 --> 00:41:00,340 Nejsem si jistý. 745 00:41:02,500 --> 00:41:05,140 Ta věc má dvojnásobný výkon oproti nám. 746 00:41:10,340 --> 00:41:11,940 Podívejte na něj, už se blíží. 747 00:41:14,780 --> 00:41:16,980 1:09,28. 748 00:41:16,980 --> 00:41:18,780 Kam jede? 749 00:41:18,780 --> 00:41:20,820 Co to dělá? Je pryč. 750 00:41:23,780 --> 00:41:28,340 Harrisi, 1:09. To je čas, který musíš porazit. 751 00:41:28,340 --> 00:41:30,660 Nezklam nás. 752 00:41:30,660 --> 00:41:32,820 -Nemá šanci. -Já vím. 753 00:41:34,700 --> 00:41:37,060 3, 2, 1, start. 754 00:41:40,260 --> 00:41:42,940 Na startu je trochu pomalá.. 755 00:41:42,940 --> 00:41:44,660 Pomalá, ale jistá je cesta k vítězství. 756 00:41:44,660 --> 00:41:46,820 Je to krásná věc. Podívej. Kam jede? 757 00:41:46,820 --> 00:41:49,020 Jede smykem první zatáčku. 758 00:41:49,020 --> 00:41:52,580 Ano, no tak! Předjížděč! 759 00:41:52,580 --> 00:41:56,380 Řeknu ti, abych byl fér, udělal to dobře. 760 00:41:56,380 --> 00:41:58,900 A jede. 761 00:41:58,900 --> 00:42:01,260 -Jeď, Harrisi! -Jeď, Harrisi! 762 00:42:01,260 --> 00:42:02,460 Jeď, sluníčko! 763 00:42:04,100 --> 00:42:06,060 Tak tady to začíná být složité, 764 00:42:06,060 --> 00:42:08,220 přijíždí do serpentin. Sleduj. 765 00:42:10,460 --> 00:42:12,020 No tak! 766 00:42:12,020 --> 00:42:13,660 Je cítit vítězství. 767 00:42:15,780 --> 00:42:16,820 Pokračuj! 768 00:42:19,260 --> 00:42:20,740 A je v cíli. 769 00:42:23,980 --> 00:42:25,420 Přišel jsem o pár koulí. 770 00:42:27,748 --> 00:42:29,028 Pocitově rychlé.. 771 00:42:29,860 --> 00:42:31,420 Nebylo to špatné, Harrisi. 772 00:42:31,420 --> 00:42:34,338 1:14,69. 773 00:42:35,020 --> 00:42:36,940 Myslím, že to je skvělá snaha. 774 00:42:36,940 --> 00:42:38,540 Hodně jsme se přiblížili. 775 00:42:38,540 --> 00:42:41,620 Byl jsi o pět vteřin pomalejší, ale když to přepočteme na váhu 776 00:42:41,620 --> 00:42:45,140 a peníze, Předjížděč nás stál 1300 babek. 777 00:42:45,140 --> 00:42:49,380 E63 stojí přes 100 000 liber, 778 00:42:49,380 --> 00:42:52,700 takže to zapisuji jako naše morální vítězství. 779 00:42:55,780 --> 00:42:58,300 Takže 1:0 pro Předjížděče, 780 00:42:58,300 --> 00:43:01,300 což znamenalo, že jsme se mohli vrátit k užívání si dovolené. 781 00:43:03,020 --> 00:43:08,540 Za cenu E63 jich koupíš 80. 782 00:43:08,540 --> 00:43:09,900 -80? -80. 783 00:43:11,020 --> 00:43:13,300 Co myslíš, že bys za něj dostal? 784 00:43:13,300 --> 00:43:14,900 Hádám tak 4 tisíce. 785 00:43:14,900 --> 00:43:16,300 -Čtyři tisíce? 786 00:43:16,300 --> 00:43:18,300 Opravdu se mi líbí, čeho jsme tu dosáhli, chlapci, 787 00:43:18,300 --> 00:43:21,620 ale jestli si myslíte, že za něj dostanete 4000 liber, 788 00:43:21,620 --> 00:43:23,740 asi jste něco hulili.. 789 00:43:23,740 --> 00:43:26,060 -Tak tedy 3 a půl. -Snadno. 790 00:43:27,940 --> 00:43:30,940 Ačkoliv potenciálním kupcům bychom neřekli, 791 00:43:30,940 --> 00:43:35,620 že nová 4 litrová V8 ho dělá trochu žíznivým. 792 00:43:39,580 --> 00:43:43,620 Neříkejte, že nemáte rádi čerpací loterii. 793 00:43:43,620 --> 00:43:47,860 Pustíš čerpání naplno a kdo je nejdál od celého čísla, prohrává. 794 00:43:47,860 --> 00:43:50,980 -Takže smíš pustit jen jednou, toť vše. -Jo... 795 00:43:50,980 --> 00:43:53,740 0-10, 10-20, 20-30. 796 00:43:53,740 --> 00:43:55,660 Poražený zkonzumuje... 797 00:43:56,660 --> 00:43:59,140 -Ó, Bože, ne. -Jsi zvrhlý. 798 00:43:59,140 --> 00:44:01,820 -Nechám to tam jako varování. -Fuj! 799 00:44:01,820 --> 00:44:04,140 něco s tebou není v pořádku, Harrisi. 800 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 Turecký med ne! 801 00:44:05,700 --> 00:44:08,180 Tři, dva, jedna, start! 802 00:44:08,180 --> 00:44:10,740 Jeď, Harrisi. Je to rychlé, Paddy. 803 00:44:10,740 --> 00:44:12,140 -To je rychlost. Není-liž pravda? 804 00:44:12,140 --> 00:44:13,820 Sedm, osm ... 805 00:44:13,820 --> 00:44:15,020 Devět, deset! 806 00:44:15,020 --> 00:44:17,340 -11, 12, 13, 14... -Je na míle daleko! 807 00:44:17,340 --> 00:44:19,820 -Je v dálce. -Není vůbec blízko. -Na míle daleko, Paddy! 808 00:44:19,820 --> 00:44:21,260 9,78. 809 00:44:21,260 --> 00:44:22,860 Dobrá, teď já. 810 00:44:22,860 --> 00:44:25,180 Jdeme na to. 16... 811 00:44:25,180 --> 00:44:28,420 -Snad se budu lišit hloupostí.. -18, 19... 812 00:44:28,420 --> 00:44:29,700 Vůbec ne blízko! 813 00:44:29,700 --> 00:44:34,300 -76! -Vyhraju! Ne, ne! 814 00:44:34,300 --> 00:44:35,900 Dá si turecký med! 815 00:44:35,900 --> 00:44:38,540 -Naplnil jsem to. -Dá si turečák! 816 00:44:38,540 --> 00:44:40,180 Jak můžeš mít 70?? 817 00:44:40,180 --> 00:44:42,140 2p za. 818 00:44:42,140 --> 00:44:45,220 -To mi vlezlo do hlavy. -Nikdy jsem takovýhle tlak necítil. 819 00:44:45,220 --> 00:44:49,660 Musíš se dostat mezi 22p v příštích 10 librách. Start! 820 00:44:49,660 --> 00:44:51,460 Žádné lechtání, Paddy. 821 00:44:51,460 --> 00:44:55,260 21, 22, 24, 25. 822 00:44:55,260 --> 00:44:56,660 Stop! 823 00:44:59,820 --> 00:45:02,140 49! Tys mne vyrušil! 824 00:45:03,220 --> 00:45:06,540 -Zakřičel jsi stop a on... -Zastavil! Zastavil! 825 00:45:06,540 --> 00:45:08,500 49 826 00:45:08,500 --> 00:45:09,980 Sakra... 827 00:45:10,940 --> 00:45:12,820 No tak, ukaž. 828 00:45:12,820 --> 00:45:15,380 Starý záchodový blok s čokoládou. 829 00:45:18,460 --> 00:45:20,860 Cítím to až sem. 830 00:45:25,540 --> 00:45:27,861 Na tohle jsem se nepřihlásil. 831 00:45:29,100 --> 00:45:31,140 Není mi dobře, kluci. 832 00:45:31,140 --> 00:45:33,020 Necítím se dobře. 833 00:45:33,020 --> 00:45:34,180 Já ano. 834 00:45:35,780 --> 00:45:40,460 Zpět na cestě nám bylo řečeno, abychom zamířili do vnitrozemí na další test. 835 00:45:42,020 --> 00:45:44,740 Mám šachovnici, kluci. 836 00:45:44,740 --> 00:45:46,340 Je to geniální. 837 00:45:48,900 --> 00:45:52,500 Ale protože je Flintoff v podstatě obří batole, 838 00:45:52,500 --> 00:45:55,936 téměř okamžitě potřeboval čůrat. 839 00:45:57,620 --> 00:46:01,140 A to znamenalo, že Harrisův další test neměl, 840 00:46:01,140 --> 00:46:02,580 nic co do činění s autem. 841 00:46:04,020 --> 00:46:05,620 Jo, všechno to dobře dopadlo. 842 00:46:07,140 --> 00:46:10,140 -Krásné, krásné. -Ó, Bože. -Krásné. 843 00:46:10,140 --> 00:46:12,020 Vadilo by ti, kdybych si jen utřel ruce? 844 00:46:12,020 --> 00:46:13,660 Ne, ne! 845 00:46:15,100 --> 00:46:16,340 Pokrytý močí! 846 00:46:20,020 --> 00:46:22,060 -Ó, ne, není šťastný. -A je pryč. 847 00:46:22,060 --> 00:46:23,820 Není šťastný. 848 00:46:25,020 --> 00:46:27,100 Sedni si za volant, Pade. 849 00:46:32,420 --> 00:46:35,580 Jakmile se Harris osušil, vrátili jsme se na cestu. 850 00:46:37,140 --> 00:46:40,380 -tedy... -Pár minut budeme ticho. 851 00:46:40,380 --> 00:46:42,740 Ani od jednoho z vás nechci slyšet ani slovo. 852 00:46:42,740 --> 00:46:44,820 Jdu na Grafo. 853 00:46:52,420 --> 00:46:56,700 Brzy jsme se blížili našemu dalšímu zúčtování rodinných aut. 854 00:46:57,161 --> 00:47:00,321 A znepokojivé bylo, že vypadalo kopcovitě. 855 00:47:08,380 --> 00:47:09,420 Ale ale, ahoj. 856 00:47:12,460 --> 00:47:16,940 -Hej, beru si jedno z nich. Beru Discovery. -Máš ... 857 00:47:16,940 --> 00:47:18,940 -Beru Discovery. -Jsi slepý? 858 00:47:20,260 --> 00:47:22,260 Co je špatného na Discovery? 859 00:47:22,260 --> 00:47:23,540 Vypadá strašně. 860 00:47:23,540 --> 00:47:26,180 Je to nejhorší automobilový design posledních pěti let. 861 00:47:26,180 --> 00:47:29,260 Je to nejlepší terénní rodinné auto k dostání. 862 00:47:29,260 --> 00:47:31,580 -Jak často s ním jedeš do terénu? -To nezpochybňuji, 863 00:47:31,580 --> 00:47:35,192 Říkám, jak můžeš říct, že je ošklivé? Je to fantasticky vypadající auto. 864 00:47:35,217 --> 00:47:36,940 -Skvěle vypadající auto? -Opravdu ne. 865 00:47:36,940 --> 00:47:39,500 -Podívej na zadek. -Jsi rozmazlený, Harrisi. 866 00:47:39,500 --> 00:47:42,540 -Paddy. Má pravdu, má pravdu. -Kdo je tohle? -Ahoj. 867 00:47:42,540 --> 00:47:45,260 -Cože...? -Cože? -Jsi si jistý, že to nepotřebuješ? 868 00:47:47,620 --> 00:47:48,780 Pejsek. 869 00:47:49,980 --> 00:47:51,300 Vytáhni okénko, rychle. 870 00:47:51,300 --> 00:47:55,820 -"Žádná rodinná dovolená by nebyla kompletní bez přespání v divočině." 871 00:47:55,820 --> 00:47:59,060 "Nyní budete závodit na tábořiště na vrcholku tamtoho kopce." 872 00:48:01,340 --> 00:48:06,060 Ó, ano, naši rekreační rivalové byli zpět na terénní závod. 873 00:48:06,060 --> 00:48:08,820 Naše tábořiště bylo na druhé straně údolí, 874 00:48:08,820 --> 00:48:12,940 za čtyřmi vyčerpávajícími mílemi náročného terénu. 875 00:48:12,940 --> 00:48:16,820 Proti nejschopnějšímu rodinnému teréňáku 876 00:48:16,820 --> 00:48:19,751 a vybaven ničím kromě velkého kompasu, 877 00:48:19,776 --> 00:48:22,001 měl Předjížděč před sebou práci. 878 00:48:22,620 --> 00:48:24,980 A, aby to bylo ještě horší, 879 00:48:25,800 --> 00:48:28,080 Za volantem byl Flintoff. 880 00:48:28,820 --> 00:48:32,500 Tři, dva, jedna ... 881 00:48:32,500 --> 00:48:34,340 -Jeď, jeď, jeď! -Rovně? 882 00:48:34,340 --> 00:48:36,620 -Ne, doprava. -Doprava! 883 00:48:36,620 --> 00:48:38,060 Tohle není teréňák. 884 00:48:38,060 --> 00:48:39,460 Jeď, jeď! No tak! 885 00:48:40,900 --> 00:48:44,700 Stig zvolil typicky přímou cestu.. 886 00:48:44,700 --> 00:48:48,060 A my v Předjížděči následovat nemohli. 887 00:48:48,060 --> 00:48:51,660 Jemně. Jemně s tím autem. Je to prototyp! 888 00:48:52,820 --> 00:48:54,380 Ó! 889 00:48:58,140 --> 00:49:00,820 Takže zatímco Discovery střílel rovně 890 00:49:00,820 --> 00:49:02,420 na venkov. 891 00:49:05,700 --> 00:49:08,100 ..my se potřebovali držet cest.... 892 00:49:08,100 --> 00:49:09,940 Pokud uvidíš odbočku doprava, použij ji. 893 00:49:09,940 --> 00:49:11,500 ..držet tempo... 894 00:49:11,500 --> 00:49:13,860 -Ježíši. -*PÍP*! 895 00:49:13,860 --> 00:49:16,180 ..a vyhnout se problémům. 896 00:49:16,180 --> 00:49:18,740 -Vyhýbej se okrajům. -Věř mně i autu. 897 00:49:18,740 --> 00:49:21,100 Normálně bych řekl používej selský rozum, 898 00:49:21,100 --> 00:49:23,549 ale zcela jasně žádný nemáš. 899 00:49:27,180 --> 00:49:29,460 Po pár kilometrech 900 00:49:29,460 --> 00:49:32,100 začínala Stigova cesta být obtížnější. 901 00:49:33,460 --> 00:49:35,900 A Discovery zpomaloval. 902 00:49:40,380 --> 00:49:44,620 Doprava! Doprava! 903 00:49:44,620 --> 00:49:48,806 Freddie stále drsně tlačil a závod pokračoval. 904 00:49:50,060 --> 00:49:51,780 Chytíme ho, chytíme ho. 905 00:49:53,660 --> 00:49:55,660 Nenech se unést svou rychlostí. 906 00:49:55,660 --> 00:49:59,060 -Dobrá, Chrisi, mám to. -Nahoru doprava. Doprava. 907 00:50:05,900 --> 00:50:07,180 Paddy, jsi v pohodě? 908 00:50:08,460 --> 00:50:09,740 Paddy, jsi v pořádku? 909 00:50:10,820 --> 00:50:13,860 Naštěstí byl Paddy v pohodě. 910 00:50:13,860 --> 00:50:17,580 Ale hlavně, to samé se nedalo říci 911 00:50:17,580 --> 00:50:19,300 o Předjížděči. 912 00:50:19,300 --> 00:50:21,900 Nejsem mechanik, ale z technického hlediska... 913 00:50:23,300 --> 00:50:24,940 -..to znamená *PÍP* 914 00:50:24,940 --> 00:50:29,420 V rukou dvou hloupých, nekompetentních idiotů s oběma rukama levýma, 915 00:50:29,420 --> 00:50:32,660 byl náš sem o ultimativním rodinném voze mrtev. 916 00:50:32,769 --> 00:50:33,969 1300 liber... 917 00:50:35,469 --> 00:50:36,669 ..na šrot. 918 00:50:40,580 --> 00:50:42,620 Nebo možná ne. 919 00:50:42,620 --> 00:50:45,460 Protože se skóre 1:1 pro rodinný vůz, 920 00:50:45,460 --> 00:50:48,140 stále zbýval jeden test. 921 00:50:48,140 --> 00:50:51,700 A přes noc byli tito dva hloupí, nekompetentní, 922 00:50:51,700 --> 00:50:55,180 idioti s oběma rukama levým zaneprázdnění. 923 00:50:55,180 --> 00:50:58,780 Hele, slíbili jsme mu, že to opravíme. A opravili. 924 00:50:58,780 --> 00:51:02,020 A teď ho bude řídit. Víc udělat nemůžeme, ne? 925 00:51:02,020 --> 00:51:05,140 Není to tak, jak si to představoval, že ne? Podívej na to. 926 00:51:06,700 --> 00:51:09,300 -Pravidlo zní - ohneš to, spravíš to. -Ó... 927 00:51:13,580 --> 00:51:15,100 Jsi v pohodě, Pade? 928 00:51:16,500 --> 00:51:18,660 Není to nejhezčí, že? 929 00:51:18,660 --> 00:51:20,740 Je zázrak, že ještě funguje. 930 00:51:20,740 --> 00:51:22,500 Co jste s ním přesně udělali? 931 00:51:22,500 --> 00:51:24,820 No, vyndali jsme všechna okýnka. 932 00:51:24,820 --> 00:51:27,140 -Jo, to jsem viděl. -Tohle pořád funguje, hele. 933 00:51:30,900 --> 00:51:32,180 To se bude hodit. 934 00:51:33,580 --> 00:51:35,900 Příliš brzy. Příliš brzy. 935 00:51:37,260 --> 00:51:40,420 Zprovoznili jsme ho - to je asi vše, Paddy. 936 00:51:42,220 --> 00:51:43,620 No tak šup, vyskočte. 937 00:51:44,900 --> 00:51:48,100 Hej, hej, hej, hej. Co se stalo se dveřmi? 938 00:51:48,100 --> 00:51:51,380 Tohle je model Dukes Of Hazzard. Já jsem Bo, on je Luke. 939 00:51:51,380 --> 00:51:53,020 Ne, ty vyskočíš ze strany, Freddie. 940 00:51:53,020 --> 00:51:57,140 U jakého rodinného auta vystupuješ a nastupuješ okýnkem? 941 00:51:57,140 --> 00:51:58,580 Nechoď po něm, Frede! 942 00:52:00,180 --> 00:52:03,180 Tedy, malá moje část je ohromená, že jste zvládli 943 00:52:03,180 --> 00:52:06,020 -znovu nasadit střechu. -Jak malá část? 944 00:52:06,020 --> 00:52:08,340 Velmi malá. Jsi v pohodě? 945 00:52:08,340 --> 00:52:09,500 Ahoj. 946 00:52:09,500 --> 00:52:12,900 "Nejdůležitějším aspektem každého rodinného automobilu je bezpečnost." 947 00:52:14,180 --> 00:52:15,420 Posloucháš? 948 00:52:16,460 --> 00:52:19,540 "Abychom vyzkoušeli, jak bezpečný je váš ultimativní rodinný vůz," 949 00:52:19,540 --> 00:52:23,340 "budete nyní soutěžit v britském nejdestruktivnějším motoristickém sportu -" 950 00:52:23,605 --> 00:52:24,765 "závodě křápů." 951 00:52:25,860 --> 00:52:27,900 Podrž to. 952 00:52:27,900 --> 00:52:30,780 Nepojedeš s ním a ty s ním nepojedeš. 953 00:52:30,780 --> 00:52:32,460 Nechte to na mně. 954 00:52:32,460 --> 00:52:34,180 Z cesty. 955 00:52:34,180 --> 00:52:35,860 Jak že se dostanu dovnitř? 956 00:52:37,580 --> 00:52:39,860 -Můžu pomoci? -Nejsem si jistý, jak tohle pomáhá. 957 00:52:39,860 --> 00:52:42,980 Pokračuj, pokračuj. Hlavu dovnitř. 958 00:52:42,980 --> 00:52:45,300 V podstatě jsi mne umístil do pozice v autě, 959 00:52:45,300 --> 00:52:48,700 v které jsem byl posledně! Ježíši Kriste! 960 00:52:50,580 --> 00:52:54,060 Takže s Předjížděčem jaksi vztanuvším z mrtvých, 961 00:52:54,060 --> 00:52:58,060 to nyní směřovalo k nejvíce neúprosnému testu ze všech. 962 00:52:59,300 --> 00:53:02,340 A abych ho udržel mimo hrob, ze kterého byl právě vykopán, 963 00:53:02,340 --> 00:53:06,575 dali mi dva hloupé, nekompetentní idioty s oběma rukama levýma 964 00:53:06,600 --> 00:53:08,440 jako týmové kolegy. 965 00:53:09,460 --> 00:53:11,100 Harrisi, kde mne chceš mít? 966 00:53:11,100 --> 00:53:13,980 Myslím že jako levého zadního střelce. Já pojedu doprava. 967 00:53:13,980 --> 00:53:15,420 Rozumím. 968 00:53:15,420 --> 00:53:18,020 Ale byla tu ještě jedna přidaná výzva - 969 00:53:18,020 --> 00:53:22,736 soupeře vedlo nejbezpečnější rodinné auto ze všech - 970 00:53:23,212 --> 00:53:25,712 staré Volvo kombi. 971 00:53:26,620 --> 00:53:28,860 A za volantem tohoto švédského tanku... 972 00:53:30,780 --> 00:53:33,500 Ahoj, můj patty-pattydortíčku. 973 00:53:33,500 --> 00:53:36,854 Bože, to je ta Němka. Myslel jsem, že se jí zbavili. 974 00:53:38,140 --> 00:53:41,140 Ahoj, Sabine. Rád tě vidím. 975 00:53:41,140 --> 00:53:44,373 Přijela jsem až z Německa, abych se s tebou setkala. 976 00:53:44,398 --> 00:53:45,558 Bum! 977 00:53:47,500 --> 00:53:51,580 Pravidla derby byla jednoduchá - vítězem bude poslední muž - 978 00:53:51,580 --> 00:53:53,780 nebo žena - kdo zbude naživu. 979 00:53:53,780 --> 00:53:58,478 A já s Harrisem bychom udělali cokoliv bylo třeba aby zůstal Předjížděč v chodu 980 00:53:58,503 --> 00:54:02,863 na důkaz toho, že skutečně patří mezi elitu rodinných vozů. 981 00:54:14,540 --> 00:54:18,272 Nesmí Předjížděče škrábnout! 982 00:54:18,780 --> 00:54:22,116 Skočil bych do dráhy výstřelu, Paddy. Máme tě, synu. 983 00:54:24,580 --> 00:54:26,260 Nenechte je projet. 984 00:54:26,260 --> 00:54:29,420 Tudy nikdo neprojede. Nemohl bys být v bezpečnějších rukách. 985 00:54:31,740 --> 00:54:34,860 Cítím se jako Kevin Costner v Osobním strážci. 986 00:54:34,860 --> 00:54:38,100 -Drž to! Jsi moje branka, Paddy. 987 00:54:39,580 --> 00:54:42,780 Po pár kolech ochrana stále pevně držela. 988 00:54:44,180 --> 00:54:45,740 Paddy, jsem ti na... *PÍP*. 989 00:54:47,260 --> 00:54:50,180 Ale jak se bitva přiostřovala, 990 00:54:50,180 --> 00:54:52,460 naše obrana slábla. 991 00:54:55,540 --> 00:54:56,780 Ó, začíná to být chaotické. 992 00:54:59,340 --> 00:55:01,980 Sleduj ho, Harrisi! Odstraň ho, sluníčko! 993 00:55:06,340 --> 00:55:08,420 Dostávám dobře na frak. 994 00:55:09,540 --> 00:55:11,660 Kde mám obranu? 995 00:55:11,660 --> 00:55:14,620 Paddy! Jdu si pro tebe! 996 00:55:16,020 --> 00:55:17,620 Sakra! 997 00:55:17,620 --> 00:55:19,140 To musela být Sabine. 998 00:55:25,220 --> 00:55:27,500 Freddie, čumákem na správnou stranu sakra! 999 00:55:28,820 --> 00:55:30,580 Řežba pokračovala. 1000 00:55:32,540 --> 00:55:34,780 A, pak, nastala katastrofa. 1001 00:55:43,500 --> 00:55:45,060 Myslím, že je mrtvé. 1002 00:55:45,060 --> 00:55:48,653 -Harrisi, vrať se na pomoz. -Harrisi! 1003 00:55:50,387 --> 00:55:51,740 Hotovej. 1004 00:55:51,740 --> 00:55:52,860 Harris je out. 1005 00:55:54,180 --> 00:56:00,500 Zbýval jen jeden obránce čelící vlastnímu boji o přežití, vypadalo to bezútěšně. 1006 00:56:00,500 --> 00:56:03,500 Prr, prr, Sabine na mne útočí. 1007 00:56:08,820 --> 00:56:11,700 Ó, klouže to. Klouže to. 1008 00:56:11,700 --> 00:56:13,860 Pozor na lak, synu! 1009 00:56:15,700 --> 00:56:16,860 A netrvalo dlouho... 1010 00:56:18,100 --> 00:56:19,420 Právě jsem měl smyk... 1011 00:56:20,420 --> 00:56:22,180 Zatraceně, použiji zeď. 1012 00:56:23,820 --> 00:56:25,580 Kde je Flintoff? 1013 00:56:26,740 --> 00:56:28,180 No tak, kotě. 1014 00:56:29,300 --> 00:56:30,700 Ó, ne! 1015 00:56:30,700 --> 00:56:32,780 Ó, kdo to byl? 1016 00:56:34,060 --> 00:56:36,380 To byl Paddy. Nevidíš, že jsem zastavil? 1017 00:56:39,740 --> 00:56:44,060 Flintoff byl mimo hru a mohl si za to sám, 1018 00:56:44,060 --> 00:56:46,660 a Předjížděč a já jsme byli o samotě. 1019 00:56:48,700 --> 00:56:50,940 Cítím hrozící zkázu. 1020 00:56:52,660 --> 00:56:54,340 Paddy! 1021 00:56:54,340 --> 00:56:55,780 Zlatíčko! 1022 00:56:55,780 --> 00:56:57,860 Jdu si pro tebe. 1023 00:56:57,860 --> 00:56:59,260 Jsem sám! 1024 00:56:59,260 --> 00:57:00,620 A přežíváme. 1025 00:57:02,060 --> 00:57:03,220 Jů! 1026 00:57:04,900 --> 00:57:06,540 Pá-pá! 1027 00:57:11,340 --> 00:57:12,700 Ano, zostřuje se to. 1028 00:57:12,700 --> 00:57:16,380 Ano, je oprýskaná, ale stále má svou krásu. 1029 00:57:18,100 --> 00:57:21,980 Tenhle pozoruhodný stroj nás nezahanbil. 1030 00:57:21,980 --> 00:57:25,723 Zkusila vše, ale nakonec 1031 00:57:25,748 --> 00:57:28,428 měl boj dokázat příliš. 1032 00:57:29,980 --> 00:57:31,020 Ano! 1033 00:57:32,100 --> 00:57:34,100 Žer můj prach! 1034 00:57:34,100 --> 00:57:35,700 Není to dobrý pocit. 1035 00:57:35,700 --> 00:57:38,020 Pane Bože! Ach ne! 1036 00:57:38,020 --> 00:57:39,660 Ach! 1037 00:57:43,980 --> 00:57:45,220 Sbohem, Paddy. 1038 00:57:48,140 --> 00:57:50,020 Ó, Předjížděč... 1039 00:57:51,380 --> 00:57:53,590 ..měli jsme dobré směny. 1040 00:57:54,929 --> 00:57:57,449 Byl jsi pro mne ultimativním rodinným vozem. 1041 00:58:00,900 --> 00:58:02,740 Ach můj Bože. 1042 00:58:04,411 --> 00:58:06,211 Číslo jedna! 1043 00:58:15,017 --> 00:58:16,297 To auto miluji. 1044 00:58:17,260 --> 00:58:21,220 Teď chvíli žerty stranou, takže tedy byla chvíle, 1045 00:58:21,220 --> 00:58:22,980 -kdy jsem přetočil auto... -Ano. 1046 00:58:22,980 --> 00:58:25,064 Byl jsem velmi znepokojen. Křičel jsem na Paddyho. 1047 00:58:25,089 --> 00:58:27,300 Vzadu jsem nic neslyšel. Myslel jsem, že jsem ho zabil. 1048 00:58:27,300 --> 00:58:31,860 Takže si myslím, Chrisi, že by ses měl omluvit za svou bezohlednost. 1049 00:58:31,860 --> 00:58:33,925 -Díky. -Cože? -Koučoval jsem tě. 1050 00:58:33,950 --> 00:58:36,580 Naváděl jsi mne k nepravostem. Říkal jsi: "jeď rychleji, jeď rychleji!" 1051 00:58:36,580 --> 00:58:39,140 -Jsi schopen nezávislého myšlení, kámo. -Ne, nejsem. 1052 00:58:39,140 --> 00:58:41,620 -Utíkej na kameru. Naběhni na ni. -Tuhle? -Ne, nedělej to. 1053 00:58:41,620 --> 00:58:43,620 Jsi blbec, že? 1054 00:58:43,620 --> 00:58:47,180 Hele, i přes nejlepší snahu vás dvou klaunů o zničení tohohle auta, 1055 00:58:47,180 --> 00:58:50,260 musíte uznat, že prošlo s vyznamenáním. 1056 00:58:50,260 --> 00:58:52,700 Je to ultimativní rodinný vůz. No tak, kluci. 1057 00:58:52,700 --> 00:58:54,380 Myslím, že to musíte nechat. 1058 00:58:54,380 --> 00:58:57,060 -Myslím, že nastal čas pohřbít pohřebáka. -Ó, ne. 1059 00:58:57,060 --> 00:58:59,980 Kámo, je mrtvý stejně, jako lidé, co nakládají dozadu. 1060 00:58:59,980 --> 00:59:02,580 Ne, ne, ne, není! Ne, není! Hej, hej. 1061 00:59:02,580 --> 00:59:04,500 -Počkat, počkat. -Co to dělá? 1062 00:59:04,500 --> 00:59:06,540 Zkusme, jestli nastartuje. 1063 00:59:08,020 --> 00:59:10,340 Jdeme na to. Ó, je tu pořád vlhko. 1064 00:59:11,500 --> 00:59:13,540 Ó Bože! 1065 00:59:16,020 --> 00:59:19,980 Běží, je naživu! 1066 00:59:19,980 --> 00:59:22,820 To je dnes večer vše. Děkujeme moc za pozornost. 1067 00:59:22,820 --> 00:59:25,740 -Uvidíme se příští týden. -Nemůžu tomu uvěřit! -Ta-dá! 1068 00:59:27,551 --> 00:59:33,591 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net