1 00:00:31,960 --> 00:00:34,240 Dobrý večer a vítejte u Top Gearu, 2 00:00:34,240 --> 00:00:37,600 dnes večer budeme mluvit o neobvyklých exemplářích, 3 00:00:37,600 --> 00:00:41,480 nikoliv mravencích nebo tamtěch vracích, ale vzácných autech. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,240 Protože pokud si chcete sáhnout na opravdu vzácné auto, 5 00:00:44,240 --> 00:00:46,760 můžete utratit milióny za stroj jako tenhle - 6 00:00:46,760 --> 00:00:51,240 jedno ze 14 Ferrari 275 GTS s pravostranným řízením. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,320 Je prostě krásné. Podívejte. 8 00:00:53,320 --> 00:00:55,240 Je krásné, ale mohli byste se vydat levnější cestou. 9 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Když budete chvíli pátrat, za nevelkou sumu 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,360 dokážete najít pár opravdu vzácných aut, 11 00:00:59,360 --> 00:01:00,760 posledních svého druhu. 12 00:01:00,760 --> 00:01:04,426 Jo, auta, která bývala běžná, ale dnes jsou téměř vyhynulá. 13 00:01:04,451 --> 00:01:07,543 Takže producenti řekli Fredovi a mně, abychom se vydali 14 00:01:07,568 --> 00:01:11,676 a vybrali ta nejvzácnější, nejlevnější auta, která najdeme, a pak se sjeli... 15 00:01:11,701 --> 00:01:13,501 ..na Borneu. 16 00:01:19,113 --> 00:01:20,433 Borneo. 17 00:01:21,780 --> 00:01:23,660 Velký ostrov pokrytý džunglí 18 00:01:23,660 --> 00:01:26,900 velikosti trojnásobku Británie, 19 00:01:26,900 --> 00:01:29,220 jedinečný ekosystém, který je domovem 20 00:01:29,220 --> 00:01:32,220 těm nejpodivnějším, nejvzácnějším zvířatům na Zemi... 21 00:01:33,392 --> 00:01:36,312 ..a chystá se být domovem pro dvě další. 22 00:01:48,580 --> 00:01:52,540 No tak. 23 00:01:52,540 --> 00:01:54,580 No tak. 24 00:01:54,580 --> 00:01:56,460 Ach. No tak! 25 00:01:59,540 --> 00:02:01,660 Jak se máte? Rád vás vidím. 26 00:02:01,660 --> 00:02:04,780 Z Boltonu. Jasně... 27 00:02:04,780 --> 00:02:06,860 Ó, auta. 28 00:02:06,860 --> 00:02:08,780 Nemůžu se dočkat, až uvidím, co jsi přivezl. 29 00:02:08,780 --> 00:02:09,900 Tedy, řeknu ti, 30 00:02:09,900 --> 00:02:12,260 byl jsem na velmi podivných stránkách na Internetu, 31 00:02:12,260 --> 00:02:14,300 - když jsem to auto hledal. -To určitě, Paddy. 32 00:02:14,300 --> 00:02:19,100 - Je to skutečně vzácný exemplář. - Jasně. 33 00:02:20,900 --> 00:02:22,660 Představuji ti... 34 00:02:22,660 --> 00:02:25,900 ..vůz Matra Bagheera S. 35 00:02:30,220 --> 00:02:32,100 Napas si oči, synu. 36 00:02:32,100 --> 00:02:36,340 Motor uprostřed, pohon na zadek, nízké těžiště - 37 00:02:36,340 --> 00:02:38,660 správné sportovní auto, Frede. 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,100 Tlačítko, pěkné. 39 00:02:40,100 --> 00:02:41,900 Tři sedadla. 40 00:02:41,900 --> 00:02:45,340 - Říkal někdo McLaren F1? - Ne. - Ano, já. 41 00:02:45,340 --> 00:02:46,860 Ve Velké Británii jsou jen čtyři. 42 00:02:46,860 --> 00:02:50,380 Je to jediný vůz s pravostranným řízením, který Matra vyráběla sama. 43 00:02:50,380 --> 00:02:53,420 A jen pro body navíc, 44 00:02:53,420 --> 00:02:56,660 toto je originální prospekt k autu. 45 00:02:56,660 --> 00:03:00,460 A to auto, na které se díváš, ten originál, je tohle. 46 00:03:00,460 --> 00:03:03,460 - Vážně? je to to samé? - Je to ono, kamaráde. 47 00:03:03,460 --> 00:03:04,620 Bagheera. 48 00:03:04,620 --> 00:03:06,860 Takže se jmenuje podle postavičky od Disneye? 49 00:03:06,860 --> 00:03:09,700 - Tvou nevědomost omlouvám. - Za kolik? 50 00:03:09,700 --> 00:03:11,580 Šest táců, těsně pod. (200 000 Kč) 51 00:03:11,580 --> 00:03:14,460 - Šest táců. - Uznám ti, že je obskurní. 52 00:03:14,460 --> 00:03:17,020 No, to je to, Frede. To je to. 53 00:03:17,020 --> 00:03:18,900 - Je rychlé? - Rychlé?! 54 00:03:18,900 --> 00:03:21,620 Ó! Tachometr do 190 km/h. 55 00:03:21,620 --> 00:03:24,460 Podívej, jak je to auto nízké. Podívej na tu světlou výšku. 56 00:03:24,460 --> 00:03:27,300 No, jo, je nízké, protože je to sporťák, Frede. 57 00:03:27,300 --> 00:03:28,540 Ale jsi na Borneu. 58 00:03:28,540 --> 00:03:30,700 Viděl jsi terén, po kterém budeš jezdit? 59 00:03:30,700 --> 00:03:32,820 - Je k ničemu. - Na Borneu jsem ještě nebyl! 60 00:03:32,820 --> 00:03:34,500 Nejsem zcestovalý jako ty. 61 00:03:34,500 --> 00:03:37,140 Pojď sem, ukážu ti tohle. Tohle sis měl pořídit. 62 00:03:37,140 --> 00:03:40,220 Tohle je vůz, který s tebou vytře zem. 63 00:03:41,320 --> 00:03:43,240 Představuji ti... 64 00:03:43,240 --> 00:03:46,360 ..Austin Allegro kombi. 65 00:03:46,360 --> 00:03:48,760 Jak britský, tak exotický. 66 00:03:48,760 --> 00:03:51,040 No, poslechni, nechci tě zklamávat, 67 00:03:51,040 --> 00:03:53,800 ale slova "britský" a "exotický" nejdou dohromady. 68 00:03:53,800 --> 00:03:56,040 - Je to Allegro. - Ó, ne, ne, ne, ne. 69 00:03:56,040 --> 00:03:59,280 - Je jich spousta. - Ne, ne, těchhle modelů Allegro ne. 70 00:03:59,280 --> 00:04:03,040 - Je to kombi. - Je vzácnější, Paddy. Vzácnější. 71 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 jen trochu obouchaný. 72 00:04:04,720 --> 00:04:06,280 A stál tři a půl tácu. (120 000 Kč) 73 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Více méně polovina tvého. 74 00:04:08,000 --> 00:04:10,120 Jo, vím, že polovina, protože je to poloviční auto. 75 00:04:10,120 --> 00:04:11,400 Poloviční cena, dvojnásobné auto. 76 00:04:11,400 --> 00:04:14,160 Ani náhodou nepřejede Borneo. 77 00:04:14,160 --> 00:04:17,400 Je ve skvělém stavu. Je stejně rychlé, jako v den, kdy opustilo továrnu. 78 00:04:17,400 --> 00:04:20,840 - Takže tedy velmi pomalé. - Rychlejší než tvé. Rych...! 79 00:04:22,760 --> 00:04:24,880 No, brzy uvidíme. 80 00:04:26,120 --> 00:04:27,760 Tři... 81 00:04:27,760 --> 00:04:29,600 ...dva, jedna.... 82 00:04:29,600 --> 00:04:30,720 ...start. 83 00:04:33,240 --> 00:04:35,400 No tak, Matro, jedeme. 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,320 Ó, do prkýnka. 85 00:04:37,320 --> 00:04:38,840 Mám vzadu kryt. 86 00:04:38,840 --> 00:04:41,560 Působí také jako padák. To se děje. 87 00:04:41,560 --> 00:04:43,760 Francouzské inženýrství v celé své kráse! 88 00:04:46,680 --> 00:04:49,240 Asi má trochu odpor vzduchu. To bude tvrdit. 89 00:04:49,240 --> 00:04:51,560 "Mám vzadu trochu odpor." 90 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 "Kryt proti prachu mne zpomaluje." 91 00:04:53,080 --> 00:04:55,760 Podívejte na Paddyho. Bude se sebou tak spokojený. 92 00:04:55,760 --> 00:04:58,120 Dobrá práce, Paddy, se sporťákem jsi vyhrál. 93 00:04:59,680 --> 00:05:04,480 Mise, kterou jsme pro naše veterány dostali, byla jednoduchá - 94 00:05:04,480 --> 00:05:06,960 vydat se cestou z města 95 00:05:06,960 --> 00:05:08,520 a jet, 96 00:05:08,520 --> 00:05:10,760 dokud to bude možné. 97 00:05:12,520 --> 00:05:14,920 Ale to, že byla cesta jednoduše popsaná neznamenalo, 98 00:05:14,920 --> 00:05:17,080 že bude jednoduchá. 99 00:05:18,360 --> 00:05:22,400 Bože. Doslova těsně po sjetí z ranveje 100 00:05:22,400 --> 00:05:24,880 a už bojujeme. 101 00:05:24,880 --> 00:05:28,320 kdybych si měl vybrat auto, kterým bych nechtěl po Borneu jezdit, 102 00:05:28,320 --> 00:05:29,680 myslím, že bych vybral tamhleto. 103 00:05:31,360 --> 00:05:33,560 Ale pokud cestu přežijí, 104 00:05:33,560 --> 00:05:37,720 bylo nám řečeno, že si naše vzácná zvířata možná vydobudou místo 105 00:05:37,720 --> 00:05:41,960 v jedné z nejlegendárnějších sbírek automobilů na světě - 106 00:05:41,960 --> 00:05:45,240 místo, na které, upřímně řečeno, bylo moje auto dělané. 107 00:05:46,560 --> 00:05:49,520 Matra Bagheera. 108 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Panejo. 109 00:05:50,920 --> 00:05:52,320 Líbí se mi ten volant. 110 00:05:52,320 --> 00:05:54,120 Líbí se mi ten plochý kousíček na spodku, 111 00:05:54,120 --> 00:05:55,677 velmi Lamborghini-ovské. 112 00:05:55,702 --> 00:05:57,800 Vlastně, při jejím uvedení 113 00:05:57,800 --> 00:06:01,080 byla známá jako malé Lamborghini, 114 00:06:01,080 --> 00:06:02,560 a chápu proč. 115 00:06:04,160 --> 00:06:06,840 Matra je dnes téměř zapomenutá, 116 00:06:06,840 --> 00:06:12,200 ale před 40 lety vedla svět motoristického sportu. 117 00:06:12,200 --> 00:06:17,160 V roce 1969 Matra vyhrála mistrovství světa F1 118 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 s Jackiem Stewartem. 119 00:06:19,160 --> 00:06:21,400 A třikrát vyhrála Le Mans - 120 00:06:21,400 --> 00:06:25,280 1972, 1973 a 1974. 121 00:06:25,280 --> 00:06:27,560 Správný rodokmen, toto auto. 122 00:06:28,800 --> 00:06:30,520 Uf! 123 00:06:30,520 --> 00:06:32,400 Chladící sprej. 124 00:06:35,040 --> 00:06:36,280 Ó. 125 00:06:37,520 --> 00:06:38,720 Trochu tady dole. 126 00:06:38,720 --> 00:06:40,480 Ó, Bože, díra! 127 00:06:40,480 --> 00:06:43,640 Zatraceně! 128 00:06:45,000 --> 00:06:49,360 Paddy pospíchá. Je to o želvě a zajíci. 129 00:06:49,360 --> 00:06:51,840 Přivezl si na Borneo sporťák. 130 00:06:51,840 --> 00:06:54,320 Pokračuj, pospíchej a dři spodek, 131 00:06:54,320 --> 00:06:57,760 já to vezmu Allegrem hezky a klidně. 132 00:06:57,760 --> 00:07:02,000 Tohle je řada HL, což znamená, že je to ta nóbl. 133 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 Opěrky hlavy. 134 00:07:03,400 --> 00:07:05,720 Obří hodiny. 135 00:07:05,720 --> 00:07:08,400 Takže si můžete nechat své Bentley Mulsanne 136 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 a Rolls-Royce Phantomy, 137 00:07:10,520 --> 00:07:12,440 to je čistý luxus. 138 00:07:13,480 --> 00:07:15,840 Po pár hodinách na cestě, 139 00:07:15,840 --> 00:07:17,560 byl náš postup dobrý. 140 00:07:18,680 --> 00:07:20,480 Ale, směřujíc do hor, 141 00:07:20,480 --> 00:07:23,600 a stále se vyhýbajíc dírám, 142 00:07:23,600 --> 00:07:27,440 Borneo nám předhodilo novou, nevyhnutelnou překážku - 143 00:07:27,440 --> 00:07:28,880 bahno. 144 00:07:31,200 --> 00:07:32,920 No tak, Bagheero. 145 00:07:35,320 --> 00:07:37,400 Ó Bože. 146 00:07:37,400 --> 00:07:38,840 To je obtížné. 147 00:07:40,240 --> 00:07:41,840 Jeminkote! 148 00:07:41,840 --> 00:07:43,800 Jdeme na to. 149 00:07:43,800 --> 00:07:45,160 Hezky a pomalu, Pade. 150 00:07:46,160 --> 00:07:49,560 Dávám tomu! Jak dostaneš čumák přes ten... 151 00:07:49,560 --> 00:07:52,160 No tak, Bagheero. Pokračuj! 152 00:07:53,320 --> 00:07:54,960 Ano! Ano! 153 00:07:54,960 --> 00:07:57,000 Ano! 154 00:07:57,000 --> 00:07:58,520 Panečku! 155 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 Jedem nahoru! 156 00:08:00,520 --> 00:08:02,880 To je neuvěřitelné! 157 00:08:02,880 --> 00:08:05,080 Páni! 158 00:08:05,080 --> 00:08:07,000 To je auto! 159 00:08:07,000 --> 00:08:08,640 Pokračuj. 160 00:08:09,840 --> 00:08:11,800 Ó. Počkat. 161 00:08:11,800 --> 00:08:13,880 Možná jsem ji zatlačil příliš daleko. 162 00:08:13,880 --> 00:08:15,280 Zkusme tohle. 163 00:08:17,120 --> 00:08:18,720 Ó, Paddy zastavil. 164 00:08:20,760 --> 00:08:22,640 Jsi v pohodě, Pade? 165 00:08:22,640 --> 00:08:24,240 Co...? 166 00:08:24,240 --> 00:08:26,920 Mírné technické potíže. 167 00:08:28,960 --> 00:08:31,400 Co to zatraceně mám v autě? 168 00:08:31,400 --> 00:08:32,840 Vypadni! 169 00:08:34,680 --> 00:08:36,240 Ó ano. 170 00:08:38,400 --> 00:08:41,200 Nemůžu uvěřit, že mě právě předjelo Allegro. 171 00:08:42,280 --> 00:08:44,280 Frede, možná tu budu potřebovat trochu pomoci. 172 00:08:44,280 --> 00:08:47,320 Možná budu muset vystoupit a dát mírný strkanec. 173 00:08:47,320 --> 00:08:49,560 Řeknu ti, co potřebujeme, potřebujeme nějaké kamení, nebo tak něco, 174 00:08:49,560 --> 00:08:51,200 že ano, pod kola? 175 00:08:51,200 --> 00:08:52,920 Něco najdu. 176 00:08:52,920 --> 00:08:55,120 Vyřeš tamty, já je dostanu odtud. 177 00:08:56,240 --> 00:08:58,760 Musíš tu ale být opatrný, Paddy. 178 00:08:58,760 --> 00:09:01,320 Nějaká šance na něco podstatného? 179 00:09:01,320 --> 00:09:03,840 No, chceš se podívat? Jsou tu nejrůznější druhy. 180 00:09:03,840 --> 00:09:07,040 Přinesl tohle. Na co to bude? 181 00:09:07,040 --> 00:09:10,520 Tady, Paddy, tady jsou tarantule, že? 182 00:09:10,520 --> 00:09:12,920 Létající hadi. Nebudou tě obtěžovat. 183 00:09:12,920 --> 00:09:15,760 Kobry ze Sumatry, co stříkají jed do očí a oslepí tě. 184 00:09:15,760 --> 00:09:18,560 Budeš v pohodě. Černí leopardi, tiše tě sledují - 185 00:09:18,560 --> 00:09:20,320 jedno kousnutí do krku, je po tobě. 186 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Jsi z Prestonu, tady je to horší. 187 00:09:24,800 --> 00:09:26,440 Zpět, zpět! 188 00:09:28,320 --> 00:09:31,000 Cihlu i na druhé straně, Frede. Doprdele... 189 00:09:31,000 --> 00:09:32,920 jsi v pohodě, vezmu cihly. 190 00:09:32,920 --> 00:09:35,640 No, jsem pilot, ne? Zatraceně. 191 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 To jsou ti, co sedí v autě a couvají, 192 00:09:37,680 --> 00:09:40,080 a jsou ti, co dávají kamení pod kola, synu. 193 00:09:40,080 --> 00:09:43,040 Pokračuj. 194 00:09:43,040 --> 00:09:44,680 Co tomu dát trochu... 195 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 ..vepředu, zatlačit vepředu. 196 00:09:46,840 --> 00:09:48,880 Co kdybys na dvě minuty vylezl? 197 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 Zvedni! 198 00:09:50,880 --> 00:09:52,680 Ó, to je ono, pokračuj, Frede! 199 00:09:55,760 --> 00:09:58,360 Není to ani tuna, tohle auto, je lehké. 200 00:10:00,400 --> 00:10:02,120 Ó. 201 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 Zastav! 202 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 Co je? 203 00:10:07,040 --> 00:10:08,840 V pohodě, nepotřebuješ to. 204 00:10:08,840 --> 00:10:10,720 Ó, Bože. Jsi v pohodě. 205 00:10:10,720 --> 00:10:13,000 Ó, nemůžu uvěřit, že se to stalo. V pohodě. 206 00:10:13,000 --> 00:10:14,640 40 let, ani škrábnutí. 207 00:10:16,240 --> 00:10:19,000 Pro auta to bylo perné dopoledne, 208 00:10:19,000 --> 00:10:23,240 a tak jsme se při dosažení blízké vesnice rozhodli udělat si přestávku. 209 00:10:26,160 --> 00:10:29,400 Nenech se zastrašit tím, že si odhalím paže. 210 00:10:29,400 --> 00:10:30,760 Opravdu nenechám. 211 00:10:30,760 --> 00:10:33,160 Jako dáma na večeři, podívej se na ně. 212 00:10:33,160 --> 00:10:35,080 A jak tomu chtělo štěstí, 213 00:10:35,080 --> 00:10:39,320 objevili jsme se při vrcholu místního sportovního kalendáře - 214 00:10:39,320 --> 00:10:41,320 dne závodu buvolů. 215 00:10:45,120 --> 00:10:47,120 Dnešek je celkem velká věc, že? 216 00:10:47,120 --> 00:10:48,600 Mají tu nějaké jídlo? 217 00:10:51,680 --> 00:10:55,080 Jsou pryč. Vyber si, Paddy, jedno si vyber. Jsou pryč. 218 00:10:55,080 --> 00:10:57,440 Číslo jedna. Číslo čtyři pro mne. 219 00:10:57,440 --> 00:11:00,160 Číslo čtyři. Jo, to vepředu. 220 00:11:00,160 --> 00:11:02,560 No tak, chlape! No tak, číslo čtyři! 221 00:11:02,560 --> 00:11:04,720 No tak, číslo jedna! No tak, jednička! 222 00:11:04,720 --> 00:11:06,720 Má ho. Ale ne! 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,240 Ó! Čtyřka. 224 00:11:08,240 --> 00:11:10,960 To byla čtyřka. Čtyřka o nos. 225 00:11:12,480 --> 00:11:14,280 Ještě že mám na sobě tohle. Ó! 226 00:11:14,280 --> 00:11:15,960 - Nemáš je? - Ne, nemám. 227 00:11:15,960 --> 00:11:17,880 Ustřihneš je na kraťasy. 228 00:11:17,880 --> 00:11:19,960 Vidíš, dostaneš k nohám trochu vzduchu, Frede. 229 00:11:22,080 --> 00:11:24,480 A když bylo po druhém závodě, 230 00:11:24,480 --> 00:11:27,280 Freddie našel místní stravování. 231 00:11:28,880 --> 00:11:31,800 Ó, exotické. Trocha ovoce. Durian. 232 00:11:32,840 --> 00:11:34,360 Mluví s chlápkem... pšt! 233 00:11:34,360 --> 00:11:36,480 Jsi v pohodě? Prosím přestaň mi to dávat pod nos. 234 00:11:36,480 --> 00:11:38,160 - Je to velmi pichlavé. - Hej! Co děláš? 235 00:11:38,160 --> 00:11:40,960 Textura je jako... Víš, jak se roztaví plátek sýra? 236 00:11:40,960 --> 00:11:42,840 - Jo. - To je ta textura. 237 00:11:42,840 --> 00:11:44,920 Fuj, člověče, to je smrad. 238 00:11:44,920 --> 00:11:47,280 - Pokračuj. - Jak to myslíš, "pokračuj"? 239 00:11:47,280 --> 00:11:49,480 - Počkej. Říkal jsi, že máš hlad. - Počkej chvíli. 240 00:11:49,480 --> 00:11:51,200 Jo, chtěl jsem... 241 00:11:52,400 --> 00:11:53,720 To je v pořádku. 242 00:11:55,720 --> 00:11:58,240 - Bojuješ. Víš co..... - Ty bojuješ! 243 00:11:58,240 --> 00:12:00,000 Já ti řeknu co... 244 00:12:00,000 --> 00:12:02,360 Ne, je to v pohodě, Paddy. Šel jsi... 245 00:12:03,800 --> 00:12:05,040 Ó. 246 00:12:05,040 --> 00:12:09,120 Bylo to jen překvapení. Ne, jsem v pohodě. No tak! 247 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 Zrovna jsem ochutnal. Vezmi to pryč. Ne... 248 00:12:11,600 --> 00:12:14,960 Vyřiď jim bez urážky, jen řekni... řekni jim, že jsem vegan. 249 00:12:14,960 --> 00:12:16,560 Jo. 250 00:12:17,760 --> 00:12:19,640 Tady máš. 251 00:12:19,640 --> 00:12:21,040 Pošli to dál. 252 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 - Díky. - Není za co. 253 00:12:22,600 --> 00:12:25,880 - Mám tady ty larvy Rhynchophorus ferrugineus. - Co to ku...! Co to je? 254 00:12:25,880 --> 00:12:28,000 Larvy. Je to delikatesa. 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,640 - Jsou živé, člověče. - Říkal jsi, že chceš protein. 256 00:12:30,640 --> 00:12:33,200 Ó, ne, nemůžu... Tedy, podívej na ně, jsou celkem roztomilé. 257 00:12:33,200 --> 00:12:35,240 - Když si jednu dám, dáš si také? - Není nám osm. 258 00:12:35,240 --> 00:12:37,440 - Ale jsme v tom spolu, ne? - Není nám osm. 259 00:12:37,440 --> 00:12:39,840 Dej tam ruku a já ji tam dám také a podobně. 260 00:12:39,840 --> 00:12:41,240 Co děláš? 261 00:12:41,240 --> 00:12:43,840 - Musíš trochu žít, Paddy. - Co to děláš? Nemůžu... 262 00:12:43,840 --> 00:12:46,040 Víš co, je to legrační pocit. 263 00:12:47,240 --> 00:12:48,760 Ó, podívej na to. Pokračuj. 264 00:12:52,320 --> 00:12:55,000 Naplněný jeho vysokým obsahem bílkovin... v larvách, 265 00:12:55,000 --> 00:12:58,240 chtěl Flintoff vyzkoušet štěstí na okruhu. 266 00:13:03,880 --> 00:13:06,240 Co to sakra dělá? 267 00:13:06,240 --> 00:13:09,040 Tady. No tak. 268 00:13:09,040 --> 00:13:11,200 Paddy, chlapče, jsem ve vedení! 269 00:13:11,200 --> 00:13:13,040 Pokračuj! Vítězím. 270 00:13:13,040 --> 00:13:16,720 Ach! Ach! Ach ne. No tak. 271 00:13:16,720 --> 00:13:20,120 Než ale mohl Freddie Dettori způsobit sobě nebo buvolovi 272 00:13:20,120 --> 00:13:21,600 zranění ukončující kariéru, 273 00:13:21,600 --> 00:13:23,720 říkal jsem si, že bude nejlepší vrátit se na cestu. 274 00:13:27,320 --> 00:13:31,000 A opět, jedinou cestou na sever 275 00:13:31,000 --> 00:13:32,880 se odpoledne rozehrálo... 276 00:13:32,880 --> 00:13:35,520 ..no, v podstatě stejně jako dopoledne. 277 00:13:36,560 --> 00:13:37,880 No tak. 278 00:13:37,880 --> 00:13:39,920 Dobře, počkej tam, postrčím tě. 279 00:13:39,920 --> 00:13:42,120 Počkat, to možná dám. 280 00:13:42,120 --> 00:13:44,080 Zkus tohle. 281 00:13:44,080 --> 00:13:46,200 Paddy, počkej! Dám ti znamení! 282 00:13:47,240 --> 00:13:51,200 Ó, no tak. No tak, Bagheero. 283 00:13:51,200 --> 00:13:52,760 Jo, hó! 284 00:13:52,760 --> 00:13:55,120 Jednička to zvládla! Ano! 285 00:13:55,120 --> 00:13:57,440 To je poprvé... 286 00:13:57,440 --> 00:14:00,960 Co to ve jménu Božím je? 287 00:14:00,960 --> 00:14:03,680 Odkud to pochází? Ach! 288 00:14:03,680 --> 00:14:06,560 Ach můj Bože, to je divoké. 289 00:14:06,560 --> 00:14:08,160 Sakra! 290 00:14:08,160 --> 00:14:11,600 Nemůžu ani zařadit. Pumpovat, pumpovat, pumpovat. 291 00:14:11,600 --> 00:14:14,000 Ta zatracená věc mi chcípla. 292 00:14:15,320 --> 00:14:17,040 Ach ne. 293 00:14:17,040 --> 00:14:18,840 Nemám motor. 294 00:14:18,840 --> 00:14:20,720 Ach! Ach! 295 00:14:21,840 --> 00:14:23,440 Pane Bože. Sakra! 296 00:14:23,440 --> 00:14:26,440 Zatracené mouchy na mne létají. Ó! 297 00:14:26,440 --> 00:14:27,560 Sakra! 298 00:14:27,560 --> 00:14:29,080 Ach! 299 00:14:35,560 --> 00:14:38,720 Buď má vyhřívaná sedadla... 300 00:14:38,970 --> 00:14:41,010 ..nebo jsem měl právě nehodu. 301 00:14:42,840 --> 00:14:46,560 Podívej na tohle. V autě nemá kouska hrdosti. 302 00:14:46,560 --> 00:14:49,840 Podívejte na tamto. Je mu to jedno. McGuinness, nestará se. 303 00:14:51,560 --> 00:14:52,920 Odkud to upadlo? 304 00:14:52,920 --> 00:14:55,000 Dolů z toho kopce. Zastavil jsem, abych to nabral. 305 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 Ó, koukněte na tohle. 306 00:14:56,800 --> 00:14:58,320 Zdržujeme tu silnici. 307 00:14:58,320 --> 00:15:01,480 To je v pohodě, uvidí tohle a rozestoupí se: "Ó, vyšší třída." 308 00:15:01,480 --> 00:15:03,280 "je to řidič Matry." 309 00:15:03,280 --> 00:15:06,120 "Podívejte na toho knoflíka řídícího francouzské auto." 310 00:15:06,120 --> 00:15:09,440 Potřebuji strčit, kluci. Myslíte, že můžete strkat? 311 00:15:09,440 --> 00:15:11,560 Chtěli byste nám pomoci strkat to, prosím? 312 00:15:11,560 --> 00:15:13,560 Potřebuji strčit, potřebuji strčit. 313 00:15:13,560 --> 00:15:16,560 Kdo je nejlehčí, nejmenší? Ten malý. 314 00:15:16,560 --> 00:15:18,640 Tady ten chlap. Nasedni. 315 00:15:18,640 --> 00:15:20,400 Ty řídíš, my strkáme. 316 00:15:20,400 --> 00:15:21,920 To je ono. 317 00:15:23,080 --> 00:15:26,240 Než pojedeme, je to jediná Bagheera s pravostranným řízením, tohle, 318 00:15:26,240 --> 00:15:28,080 vyrobená Matrou. Jsme připravení? 319 00:15:28,080 --> 00:15:29,680 Dobře, chlapci, no tak. To je ono. 320 00:15:29,680 --> 00:15:31,200 Tlačit! Snažíme se, Snažíme se! 321 00:15:31,200 --> 00:15:33,840 No tak, chlapci, no tak. Jedeme, no tak! 322 00:15:33,840 --> 00:15:35,800 Ano, chlapci, no tak, tlačit! 323 00:15:43,360 --> 00:15:44,800 A aby bylo jasno, 324 00:15:44,800 --> 00:15:47,840 zatímco byl Paddy zaneprázdněn rozebíráním své Bagheery... 325 00:15:47,840 --> 00:15:49,000 Ach! 326 00:15:49,000 --> 00:15:50,720 Páni! 327 00:15:50,720 --> 00:15:53,720 Ó, ne, zrcátko v čudu. Je pryč. 328 00:15:53,720 --> 00:15:55,840 ..Allegro 1.5 HL 329 00:15:55,840 --> 00:15:58,160 nic nevynechalo. 330 00:15:59,240 --> 00:16:00,840 Jedeme. 331 00:16:00,840 --> 00:16:03,560 Míval jsem čtyřkolky, co tohle neuměly. 332 00:16:03,560 --> 00:16:06,720 BMW X5, s tím jsem nemohl vyjet z příjezdové cesty, když sněžilo. 333 00:16:06,720 --> 00:16:08,320 Popojelo asi takhle. 334 00:16:08,320 --> 00:16:10,320 Koukni na to! 335 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Něco vám řeknu, 336 00:16:11,800 --> 00:16:13,360 lidé britského Leylandu, 337 00:16:13,360 --> 00:16:15,680 měli špatnou pověst, že chodili brzy domů. 338 00:16:15,680 --> 00:16:17,800 Nikoliv ten chlápek, co sestavoval tohle. 339 00:16:17,800 --> 00:16:19,880 V pátek pracoval do večera. 340 00:16:19,880 --> 00:16:24,600 Říkal si "Jednoho dne mé auto bude řídit" 341 00:16:24,600 --> 00:16:28,120 "tlustý bývalý závodník v kriketu se zrzavými vlasy na Borneu." 342 00:16:29,720 --> 00:16:31,360 Jak se den chýlil... 343 00:16:32,440 --> 00:16:35,760 ..nakonec se začalo stmívat. 344 00:16:41,640 --> 00:16:43,160 Ó Bože. 345 00:16:43,160 --> 00:16:48,880 Špatná viditelnost, světlomety ze 70. let a prší. 346 00:16:50,240 --> 00:16:51,640 Zatraceně. 347 00:16:52,760 --> 00:16:55,360 Ó, ne, co se mi stalo se stěrači? 348 00:16:55,360 --> 00:16:57,040 Ztratil jsem stěrač. 349 00:16:58,640 --> 00:17:03,640 Ale bylo nám řečeno, že máme jet, dokud budeme moci, 350 00:17:03,640 --> 00:17:06,400 a to jsme přesně udělali. 351 00:17:09,800 --> 00:17:11,680 Jak se cítíš velký chlapče? 352 00:17:11,680 --> 00:17:14,200 Ó, jsem připraven zapadnout, synu. 353 00:17:14,200 --> 00:17:15,880 My oba. 354 00:17:26,000 --> 00:17:27,640 Hej. Hej, hej, hej. 355 00:17:29,040 --> 00:17:30,680 Co je...? 356 00:17:33,640 --> 00:17:35,400 Co se děje? 357 00:17:39,120 --> 00:17:40,360 Ahoj. 358 00:17:42,240 --> 00:17:43,560 OK. 359 00:17:50,840 --> 00:17:52,680 Paddy, myslím, že to jsou Gurkhové. 360 00:17:54,120 --> 00:17:55,720 Jen buď hodný. 361 00:17:57,000 --> 00:17:59,080 Pane? Ano. To je pro vás. 362 00:18:03,200 --> 00:18:05,400 Jůů! Co říkal, Paddy? Po čem jde? 363 00:18:05,400 --> 00:18:07,680 Ani nepípl. 364 00:18:07,680 --> 00:18:11,240 "Zítra budete čelit konečnému testu." 365 00:18:11,240 --> 00:18:15,200 "S pomocí armádního elitního šokového vojska Gurkhů," 366 00:18:15,200 --> 00:18:17,560 "pojedete terénem," 367 00:18:17,560 --> 00:18:19,680 "opravdovým terénem." 368 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Pokračování za chvíli... 369 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Co to bylo? Co to je? Proč to dělá? 370 00:18:33,640 --> 00:18:37,280 Nedělej si s tím starosti. Je to strašné. Je to strašné. Dobře. 371 00:18:37,280 --> 00:18:40,880 Gratulujeme, Andrew, Rozhodně postupuješ výš. 372 00:18:40,880 --> 00:18:43,320 Od pedálů k buvolům. 373 00:18:43,320 --> 00:18:46,080 - Zaprvé jsem Fred, dokud ti nedovolím něco jiného. - OK, pardon. 374 00:18:46,080 --> 00:18:49,120 A ta druhá věc, buvoli, na nich se člověk udrží snázeji, než v pedálech. 375 00:18:49,120 --> 00:18:51,560 Také pomáhá být střízlivý. 376 00:18:51,560 --> 00:18:53,200 Nebudu lhát. 377 00:18:53,200 --> 00:18:56,440 K tomu filmu a Gurkhům se vrátíme o něco později, 378 00:18:56,440 --> 00:18:59,680 a to vám povím, ti chlapci se s ničím nepářou. 379 00:18:59,680 --> 00:19:02,800 Zatímco tihle dva pobíhali v džungli, 380 00:19:02,800 --> 00:19:06,760 já byl zaneprázdněn spotřebitelskou žurnalistikou skutečného světa, 381 00:19:06,760 --> 00:19:10,600 velmi důkladnou recenzí nového Rolls-Royce. 382 00:19:22,840 --> 00:19:25,840 Jmenuje se Cullinan. 383 00:19:25,840 --> 00:19:28,680 Stojí čtvrt milionu liber. (8,2 mil. Kč) 384 00:19:28,680 --> 00:19:31,280 A i když by mohl vypadat jako SUV, 385 00:19:31,280 --> 00:19:34,800 podle Rollse to SUV není. 386 00:19:34,800 --> 00:19:39,720 Ne, je to terénní vůz s vysokou karoserií. 387 00:19:41,160 --> 00:19:44,160 Takže tedy SUV. 388 00:19:44,160 --> 00:19:47,560 A všem lidem, co říkají: "Měl by Rolls-Royce opravdu vyrábět" 389 00:19:47,560 --> 00:19:49,120 "masivní SUV?" 390 00:19:49,120 --> 00:19:51,320 Říkám, no, proč ne? 391 00:19:51,320 --> 00:19:56,640 Pokud má někdo právo dělat obrovský terénní tank, jsou to oni. 392 00:19:56,640 --> 00:19:59,640 jejich normální auta jsou stěží malá a elegantní, že? 393 00:20:00,640 --> 00:20:02,560 Kromě toho byla před 100 lety 394 00:20:02,560 --> 00:20:06,040 Rollsova image nejlepšího vozu na světě 395 00:20:06,040 --> 00:20:08,400 založena na stavění terénních vozů, 396 00:20:08,400 --> 00:20:10,320 protože silnice neexistovaly. 397 00:20:10,320 --> 00:20:12,520 Zeptejte se Lawrence z Arábie. 398 00:20:14,120 --> 00:20:17,400 A Cullinan je řádný teréňák. 399 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 Má pohon čtyř kol, 400 00:20:19,120 --> 00:20:21,760 brodivost do půl metru, 401 00:20:21,760 --> 00:20:25,280 opravdu dojede všude, kam očekáváte, 402 00:20:25,280 --> 00:20:28,440 že teréňák za 250 000 liber dojede. 403 00:20:28,440 --> 00:20:30,240 Ale přiznejme si to, 404 00:20:30,240 --> 00:20:33,520 majitel Cullinanu nic takového dělat nebude. 405 00:20:33,520 --> 00:20:35,800 Budou jezdit po silnici, 406 00:20:35,800 --> 00:20:37,880 z této velmi vysoké jízdní pozice 407 00:20:37,880 --> 00:20:40,680 se budou divit, proč všichni ostatní vypadají tak chudě. 408 00:20:45,720 --> 00:20:47,360 A na silnici 409 00:20:47,360 --> 00:20:51,680 je Cullinan každým kouskem tak rafinovaný a zdvořilý, jak byste očekávali 410 00:20:51,680 --> 00:20:54,800 od nejdražšího SUV na světě. 411 00:20:58,240 --> 00:21:02,840 Poslechněte si to. To ticho je prostě skvělé. 412 00:21:02,840 --> 00:21:07,040 Toto je nejjemnější SUV, jaké kdy bylo vyrobeno. 413 00:21:08,920 --> 00:21:11,280 Opravdu ani nevíte, jestli motor běží. 414 00:21:11,280 --> 00:21:14,440 Při jízdě po této silnici neslyšíte hluk tlumičů, 415 00:21:14,440 --> 00:21:16,000 žádný hluk pneumatik. 416 00:21:17,160 --> 00:21:20,440 A svezení je prostě výjimečné. 417 00:21:20,440 --> 00:21:22,440 Je tak ohebné, 418 00:21:22,440 --> 00:21:25,640 jako kdyby byla silnice před vámi právě nově vyasfaltovaná 419 00:21:25,640 --> 00:21:27,720 pomoci marshmallow. 420 00:21:27,720 --> 00:21:31,240 A jako každé jiné luxusní SUV 421 00:21:31,240 --> 00:21:34,040 nezvládá Cullinan jenom komfort... 422 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 ..zvládá také výkon. 423 00:21:37,120 --> 00:21:40,200 A opravdu je víc než dostatečně výkonný. 424 00:21:40,200 --> 00:21:44,360 Má dvojitě přeplňovanou 6,75 litrovou V12, 425 00:21:44,360 --> 00:21:46,840 560 koní. 426 00:21:46,840 --> 00:21:49,080 Nejsem si jistý, že někdo bude dost statečný, 427 00:21:49,080 --> 00:21:51,520 aby na to v jednom z nich opravdu šlapal. 428 00:21:51,520 --> 00:21:54,600 Jede opravdu, opravdu rychle. 429 00:21:54,600 --> 00:21:57,080 A odvádí skvělou práci v ukrývání své váhy, 430 00:21:57,080 --> 00:22:00,480 dokud nedojedete do zatáčky jako tahle... 431 00:22:02,520 --> 00:22:05,040 ..a v ní jste si dobře vědomi, kolik váží. 432 00:22:07,320 --> 00:22:11,640 Buďme upřímní, tohle není SUV pro tvrdou jízdu, 433 00:22:11,640 --> 00:22:16,320 je to SUV na pohyb ve slavném, uklidňujícím tichu. 434 00:22:17,360 --> 00:22:21,200 A v tom vytváří Cullinan svou vlastní třídu. 435 00:22:23,320 --> 00:22:27,800 Má však jeden, malinký problém. 436 00:22:29,040 --> 00:22:32,520 Je jím to že je, za použití technického, automobilového termínu, 437 00:22:32,520 --> 00:22:35,200 naprosto příšerný na pohled. 438 00:22:35,200 --> 00:22:38,680 Trochu jako nové londýnské taxi tamhle, 439 00:22:38,680 --> 00:22:40,760 trochu jako čínská napodobenina, 440 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 je to všechno špatně. 441 00:22:42,760 --> 00:22:44,520 Podívejte na tu mřížku. 442 00:22:44,520 --> 00:22:46,120 Všechny ty peníze, ten tým návrhářů, 443 00:22:46,120 --> 00:22:47,880 to je to nejlepší, co je napadlo? 444 00:22:47,880 --> 00:22:50,360 vypadá, jako kdyby vzali jakékoliv staré hranaté SUV 445 00:22:50,360 --> 00:22:53,080 a plácli na něj mřížku a létající dámu. 446 00:22:53,080 --> 00:22:54,600 Musí být vykuchaná. 447 00:22:54,600 --> 00:22:57,120 A vím, že vzhled je subjektivní, 448 00:22:57,120 --> 00:22:58,800 ale tohle je prostě špatně. 449 00:22:58,800 --> 00:23:01,760 Vlastně, vlezu dovnitř, protože to je pro mé oči bezpečnější. 450 00:23:01,760 --> 00:23:02,920 Sakra! 451 00:23:04,120 --> 00:23:06,760 Je to opravdu docela úspěch. 452 00:23:06,760 --> 00:23:11,480 Rollsu se nějak podařilo vyrobit auto za 250 000 liber, 453 00:23:11,480 --> 00:23:15,040 které otáčí hlavami ze všech špatných důvodů. 454 00:23:16,520 --> 00:23:18,720 # Halleluja... # Nesuďte mne 455 00:23:18,720 --> 00:23:20,800 Promiňte. Promiňte. 456 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 # Halleluja, halleluja... # Tohle není moje auto 457 00:23:23,800 --> 00:23:25,880 Není to moje auto. 458 00:23:25,880 --> 00:23:28,240 # Halleluja Mám ho jen půjčené 459 00:23:28,240 --> 00:23:31,240 # Halleluja, halleluja 460 00:23:31,240 --> 00:23:33,760 # Halleluja. # 461 00:23:33,760 --> 00:23:37,360 Ale děje se tu něco daleko horšího. 462 00:23:39,080 --> 00:23:43,080 Cullinan by měl být pocitově vrcholem britského strojírenství, 463 00:23:43,080 --> 00:23:45,920 ale ve skutečnosti je pocitově cynický. 464 00:23:45,920 --> 00:23:49,880 Nebudí pocit, že by byl vytvořený vášní, nebo láskou, 465 00:23:49,880 --> 00:23:55,160 nebo inovací, budí pocit, že byl stvořený jen pro výdělek. 466 00:23:55,160 --> 00:23:57,360 Surová chamtivost. 467 00:23:57,360 --> 00:23:58,880 Protože, přiznejme si to, 468 00:23:58,880 --> 00:24:02,000 na této planetě je příliš mnoho bohatých lidí 469 00:24:02,000 --> 00:24:04,600 aby toto nechutné auto neexistovalo. 470 00:24:07,880 --> 00:24:10,200 Omlouvám motorová vozidla - 471 00:24:10,200 --> 00:24:14,040 rychlá, velká, neefektivní, budu je bránit, protože miluji auta, 472 00:24:14,040 --> 00:24:15,960 jsem ohledně nich vášnivý. 473 00:24:15,960 --> 00:24:19,320 Ale pro tohle auto nemohu vymyslet obranu. 474 00:24:20,440 --> 00:24:23,880 Sedím v nositeli vlajky britského strojírenství, 475 00:24:23,880 --> 00:24:26,360 v Rolls-Royceu, 476 00:24:26,360 --> 00:24:28,363 a stydím se za to. 477 00:24:29,840 --> 00:24:31,640 Pokud tedy chcete zažít 478 00:24:31,640 --> 00:24:34,320 prvotřídní britské strojírenství, 479 00:24:34,320 --> 00:24:36,880 které vás nepřinutí nenávidět se, 480 00:24:36,880 --> 00:24:38,440 nechcete jedno z těchto. 481 00:24:38,440 --> 00:24:39,640 Ach ne. 482 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 Chcete jedno z těchto. 483 00:24:45,600 --> 00:24:49,000 Tak tohle je britské strojírenství. Sledujte to. 484 00:24:50,040 --> 00:24:52,600 Skládací kolo Brompton. 485 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 To je stroj. 486 00:24:54,240 --> 00:24:56,880 Upřímně řečeno, je to požehnaná úleva. 487 00:25:15,360 --> 00:25:17,240 Tedy, nejsem... 488 00:25:17,240 --> 00:25:20,120 Nechci být... 489 00:25:20,120 --> 00:25:23,520 Musím zdůraznit, že tu není Cullinan. 490 00:25:23,520 --> 00:25:25,400 Nemáš na sobě mouchy, Frede. Kde jsou? 491 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Tvoje schopnosti pozorování jsou úžasné. 492 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 Hele, poprosili jsme Rolls-Royce, jestli bychom si jeden mohli půjčit, 493 00:25:30,240 --> 00:25:32,200 oni řekli ne, takže jsme si jeden museli půjčit. 494 00:25:32,200 --> 00:25:35,120 A oni řekli ne, protože se báli - nevím proč - 495 00:25:35,120 --> 00:25:37,800 mysleli si, že na něj budeme hrubí. 496 00:25:37,800 --> 00:25:39,640 Byl jsi na něj hrubý. 497 00:25:39,640 --> 00:25:42,240 Ale no tak, myslím, že jsme jen poukázali na to zřejmé, ne? 498 00:25:42,240 --> 00:25:44,920 Hele, zaslouží si nakopat a nejsou jediní. 499 00:25:44,920 --> 00:25:48,520 Každý dělá tato velká, široká, výkonná SUV. 500 00:25:48,520 --> 00:25:51,040 Aston Martin na tom pracuje, Lamborghini to udělalo, 501 00:25:51,040 --> 00:25:53,880 Bentley také, ale na Rollsu je něco, 502 00:25:53,880 --> 00:25:56,360 co ho dělá zavrženíhodnějším, než ostatní. 503 00:25:56,360 --> 00:25:58,760 - Je prostě hrozný na pohled. - Není tak hrozný. 504 00:25:58,760 --> 00:26:01,120 Ve srovnání s Bentley a Lambem, 505 00:26:01,120 --> 00:26:02,640 bych si ho vzal každý den. 506 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 Ó. Je to Rolls-Royce, Paddy. 507 00:26:04,640 --> 00:26:06,680 Britský v celé své kráse. Ach ne. 508 00:26:06,680 --> 00:26:08,720 - Je mi líto, směješ se? - Ne. 509 00:26:08,720 --> 00:26:11,280 - Ty bys v něm jezdil? - Kámo, co s ním je? 510 00:26:11,280 --> 00:26:13,800 Víš tedy co, otevři kufr, vyndej si Brompton, 511 00:26:13,800 --> 00:26:16,400 na silnici neexistuje nic víc snobského, než Brompton. 512 00:26:16,400 --> 00:26:18,440 - "Koukněte na mne na mé skládačce." - Ne, musím... 513 00:26:18,440 --> 00:26:20,720 Ježíši, no tak, Chrisi... 514 00:26:20,720 --> 00:26:23,800 Posuneme se dál? Protože je čas na dnešního hosta ve studiu, 515 00:26:23,800 --> 00:26:25,840 fantastického Boba Mortimera. 516 00:26:25,840 --> 00:26:28,680 Tohle se stalo, když jsme se s ním dnes setkali na okruhu. 517 00:26:28,680 --> 00:26:30,560 Buďte slušní, vy dva. Také si můžete dát. 518 00:26:32,720 --> 00:26:35,880 - Ahoj, Bobe. - Ahojky, Paddy. Ahojky, Freddie. Ahojky, Chrisi. 519 00:26:35,880 --> 00:26:37,560 - Jak se máš, šéfe? - Díky, že jste nás pozvali. 520 00:26:37,560 --> 00:26:40,920 Vítej na výzvě Omezovač šířky Top Gearu, OK? 521 00:26:40,920 --> 00:26:43,040 - Dobře. - Velmi, velmi jednoduché. - Jo. 522 00:26:43,040 --> 00:26:44,680 - Musíš vzít tohle auto... - Jo. 523 00:26:44,680 --> 00:26:47,240 ..a musíš projet skrz co nejrychleji dokážeš, 524 00:26:47,240 --> 00:26:49,600 a musíš nominovat někoho, s kým budeš soupeřit. 525 00:26:49,600 --> 00:26:51,120 Mohu navrhnout, abys vybral 526 00:26:51,120 --> 00:26:53,280 osobu, která si myslíš, že je nejpomalejší. 527 00:26:53,280 --> 00:26:55,240 Paddy. Ó! 528 00:26:55,240 --> 00:26:57,680 Ó. Ó, to se mu nelíbí. 529 00:26:57,680 --> 00:27:00,720 Jdeme na to. Skvělé auto, tohleto. No tak. 530 00:27:00,720 --> 00:27:03,600 Sportovní režim - na to Bob nebude myslet. 531 00:27:03,600 --> 00:27:05,160 Takhle soupeřivý Paddy je, 532 00:27:05,160 --> 00:27:08,120 začal hodně vzadu, aby mohl nabrat rychlost. 533 00:27:08,120 --> 00:27:09,760 Je to stará holka. 534 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 No tak. 112 km/h. 535 00:27:12,120 --> 00:27:13,280 Hodí se do Jaguáru. 536 00:27:13,280 --> 00:27:15,800 Dokáži si ho představit v jednom z nich, jak objíždí vinárny. 537 00:27:15,800 --> 00:27:17,240 Jo. Jako oblast Watfordu. 538 00:27:17,240 --> 00:27:20,000 160 km/h, máme 160. Máme 160. Máme 160. 539 00:27:21,440 --> 00:27:23,880 Ó! Projel, Bobe. 540 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 Ó, to bylo těsné! 541 00:27:29,760 --> 00:27:31,680 No, byl jsem ohromen. 542 00:27:31,680 --> 00:27:33,440 Pojede, holka stará. 543 00:27:33,440 --> 00:27:35,840 To bylo působivé. Pokračuj. 544 00:27:35,840 --> 00:27:37,560 162 km/h! 545 00:27:37,560 --> 00:27:41,280 - Závoď a překonej to, sire Bobe. - To nedám. 546 00:27:41,280 --> 00:27:44,720 - Dotkl ses něčeho? - Menší ťukanec na zrcátku. 547 00:27:44,720 --> 00:27:47,520 A jéje. Ó, ó. Ne, ne. Páni. 548 00:27:47,520 --> 00:27:51,080 Nic mu není, hele. Je rozbité sklo? Ne. 549 00:27:51,080 --> 00:27:53,680 A máš to. Slez z toho. Takže myslím, že se to počítá. 550 00:27:53,680 --> 00:27:55,880 162 km/h je rychlost, kterou musíš překonat, Bobe. 551 00:27:55,880 --> 00:27:57,480 No, to nepřekonám. 552 00:27:57,480 --> 00:28:00,440 - Chceš abych zkusil překonat 160 km/h? - Chci, abys porazil Paddyho. 553 00:28:00,440 --> 00:28:02,320 Opravdu chci, abys porazil Paddyho. 554 00:28:02,320 --> 00:28:04,400 3, 2, 1, start. 555 00:28:04,400 --> 00:28:06,040 No tak, Bobe. Neubírej. 556 00:28:07,560 --> 00:28:10,720 Sotva se pohybují. Nemůžu ani nabrat ... Ó, 58 km/h. 557 00:28:10,720 --> 00:28:13,400 Jsem hříšník! 112 km/h! No tak, jeď, Bobe! 558 00:28:13,400 --> 00:28:15,320 Jeď! Jsem nervózní. 559 00:28:15,320 --> 00:28:16,880 Normálně ne... *PÍP*! 560 00:28:16,880 --> 00:28:18,240 Ne, Bobe ne. 561 00:28:18,240 --> 00:28:19,800 Ne! 562 00:28:19,800 --> 00:28:22,120 Ó! Projel jsi,Bobe! 563 00:28:23,640 --> 00:28:25,880 Měl jsi Bobe zataženou ručku, nebo co? 564 00:28:25,880 --> 00:28:28,120 V Bobově mysli jsme byli nadzvukoví. 565 00:28:28,120 --> 00:28:30,600 Byl to... Bobe, radar jsme nepotřebovali. 566 00:28:30,600 --> 00:28:33,440 Ó, já vím, ale tolik jsem se radoval. 567 00:28:33,440 --> 00:28:36,200 Upřímně. 568 00:28:36,200 --> 00:28:38,520 Nejde jen o rychlost, že? 569 00:28:38,520 --> 00:28:41,480 To je poprvé po dlouhé době, co jsem se bál. 570 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 Zaprvé, mohu oznámit tvou rychlost? 571 00:28:43,200 --> 00:28:45,040 - Kolik myslíš, že jsi jel? - Ó, myslím... 572 00:28:45,040 --> 00:28:47,960 - Opravdu bych rád, aby to bylo 100 km/h, ale.... - Ano! - Ó, je tomu tak? 573 00:28:47,960 --> 00:28:51,600 Ó, to je v pohodě! To je v pohodě! 574 00:28:51,600 --> 00:28:54,000 - To je v pohodě! - A jedna poznámka, 575 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 - projel jsi rychlostí 100 km/h, ničeho ses nedotkl. - Ne. 576 00:28:57,000 --> 00:28:59,560 On jel možná 162 km/h, ale boural zrcátkem, 577 00:28:59,560 --> 00:29:02,600 takže si nejsem jistý, jestli jsi nezvítězil morálně. 578 00:29:04,960 --> 00:29:07,440 - Je sám se sebou spokojený, že? - Stále. 579 00:29:07,440 --> 00:29:08,600 Bez zjevného důvodu. 580 00:29:08,600 --> 00:29:11,480 Jen to ukazuje, že někdy želva porazí zajíce, že? 581 00:29:11,480 --> 00:29:14,680 Jo. Někdy býk porazí kastráta. 582 00:29:14,680 --> 00:29:17,800 Chápeš, jak to myslím? 583 00:29:21,640 --> 00:29:25,720 Prosím přivítejte komediální legendu Boba Mortimera! 584 00:29:28,320 --> 00:29:31,760 Ahoj, Paddy. Ahoj Chrisi. Ahojky, Freddie. 585 00:29:33,240 --> 00:29:35,000 Ó! Páni! 586 00:29:35,000 --> 00:29:37,240 Díky, že jste mne pozvali. 587 00:29:37,240 --> 00:29:39,760 - Bylo to těsné. - Bylo to těsné, jo. 588 00:29:39,760 --> 00:29:42,680 Nejdřív jsi jel rychle, a pak jsi sundal nohu z plynu, proč? 589 00:29:42,680 --> 00:29:44,160 Ano, začal jsem se bát. 590 00:29:44,160 --> 00:29:46,200 Dobře, OK. Ty ses začal bát, 591 00:29:46,200 --> 00:29:48,680 Já na to dupal na sedadle spolujezdce. Ano. 592 00:29:48,680 --> 00:29:50,520 Tak nějak jsem to vycítil, ano. 593 00:29:50,520 --> 00:29:53,480 Tak nějak. Omlouvám se. 594 00:29:53,480 --> 00:29:56,960 Ale začněme na začátku. Jo. Jaké jsi měl první auto? 595 00:29:56,960 --> 00:30:01,360 Mým prvním vozem byl Lexus LS400. 596 00:30:01,360 --> 00:30:05,720 Velké. Hodně velké, ne-normální první auto. 597 00:30:05,720 --> 00:30:08,720 - Kdy jsi udělal řidičák? - Až když mi bylo hodně přes 30. 598 00:30:08,720 --> 00:30:12,000 Znáte to, když žena čekala dítě, tak si říkáte, 599 00:30:12,000 --> 00:30:15,040 že jo, že byste měli jet do nemocnice. 600 00:30:15,040 --> 00:30:16,840 Jet do nemocnice... To pomáhá. 601 00:30:16,840 --> 00:30:19,000 Jo, s ručníky a horkou vodou 602 00:30:19,000 --> 00:30:22,040 na zadních sedadlech, tak jsem si říkal, že se to budu muset naučit, takže jo. 603 00:30:22,040 --> 00:30:25,200 Takže co je tedy tohle? Protože máme záznam s tebou 604 00:30:25,200 --> 00:30:26,760 jak řídíš v polovině 90. let. 605 00:30:26,760 --> 00:30:28,720 - Opravdu? - Jo, podívejme se na to. 606 00:30:35,400 --> 00:30:37,640 Nicole! 607 00:30:37,640 --> 00:30:39,560 Nicole! 608 00:30:42,080 --> 00:30:43,840 Papa. Nicole. 609 00:30:43,840 --> 00:30:46,320 Nicole! Bobe! 610 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 Ano! 611 00:30:49,960 --> 00:30:51,240 Páni! 612 00:30:57,400 --> 00:30:58,520 Jo. 613 00:30:58,520 --> 00:31:01,280 - Ó! - Tak co? 614 00:31:01,280 --> 00:31:04,040 Jaká krásná vzpomínka. 615 00:31:04,040 --> 00:31:07,280 To byly nejsledovanější postavy 616 00:31:07,280 --> 00:31:10,080 - které jsme s Vic ztvárnili, byla to ta reklama. - Kolik miliónů? 617 00:31:10,080 --> 00:31:13,760 Sledovalo to 24 milionů diváků. Mimořádné, že? 618 00:31:13,760 --> 00:31:15,840 Ta reklama byla tehdy obří. Jo. 619 00:31:15,840 --> 00:31:18,080 - Vlastně jsi reklamní výsostí. - To jsem nevěděl. 620 00:31:18,080 --> 00:31:20,120 To je úžasné, lidi. 621 00:31:20,120 --> 00:31:24,440 Bob býval hlasem psa Churchilla z reklam. 622 00:31:24,440 --> 00:31:26,840 Nemůžu tomu uvěřit! 623 00:31:29,800 --> 00:31:32,640 Ó ano. 624 00:31:32,640 --> 00:31:34,760 Ano! Ano! 625 00:31:34,760 --> 00:31:37,920 Ano! 626 00:31:37,920 --> 00:31:41,360 Jo, byli jsme ve studiu a měli tuhle postavu, 627 00:31:41,360 --> 00:31:44,440 psa, a řekli: "Dokážete pro něj vymyslet hlas?" 628 00:31:44,440 --> 00:31:48,120 A take jsem, vzpomínáte na Derycka Guylera? "Ó, co to děláš?" 629 00:31:48,120 --> 00:31:50,560 Jo. Tak jsem to dělal, 630 00:31:50,560 --> 00:31:53,240 a to se stalo tak nějak tím, čím jsem nejznámější, 631 00:31:53,240 --> 00:31:55,120 ačkoli nejsem známý pro to, jak to bylo. 632 00:31:55,120 --> 00:31:58,200 - Jak dlouho jsi ty reklamy dělal? - Hodně dlouho. 633 00:31:58,200 --> 00:32:00,840 Přemýšlím, asi, deset let, nebo tak nějak. 634 00:32:00,840 --> 00:32:03,720 A zvali si tě pořád znova, nebo jsi to používal, 635 00:32:03,720 --> 00:32:06,360 protože je to pořád stejné. "Ó, ano," je to v každé reklamě. 636 00:32:06,360 --> 00:32:08,880 Pokaždé jsem tam musel zajít a udělat: "Ó, ano." 637 00:32:08,880 --> 00:32:11,680 "Ó, ano! Ó, ano." 638 00:32:11,680 --> 00:32:13,720 Víte, s těmi pokyny. 639 00:32:13,720 --> 00:32:15,880 "Řekni to, jako bys byl smutný." 640 00:32:15,880 --> 00:32:17,760 "Ó, ano." 641 00:32:19,480 --> 00:32:23,120 Ale, jo, musel jsem, takže někde musejí mít tisíce a tisíce: 642 00:32:23,120 --> 00:32:26,000 - "Ó, ano". - Skvělé. Můžeme si popovídat o tvém nejnovějším seriálu 643 00:32:26,000 --> 00:32:27,560 Gone Fishing s Paulem Whitehousem. 644 00:32:27,560 --> 00:32:30,680 - Ó, díky, jo. - Do rybaření moc zapálený nejsem. 645 00:32:30,680 --> 00:32:34,040 Tedy, trochu jsem rybařil, ale ten seriál mám rád. 646 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 - Proč myslíš, že je tak úspěšný? - Víš co? 647 00:32:36,400 --> 00:32:39,520 Myslím, že je to trochu tím, co míval seriál Last Of The Summer Wine 648 00:32:39,520 --> 00:32:42,400 Starší chlápci, velmi jemné. 649 00:32:42,400 --> 00:32:45,400 Na kameře je to ale vidět, že to děláš opravdu rád. 650 00:32:45,400 --> 00:32:47,480 Naprosto to zbožňuji. 651 00:32:47,480 --> 00:32:50,080 Není to o rybolovu jako takovém. 652 00:32:50,080 --> 00:32:52,440 V mém věku zbožňuji být prostě pryč. 653 00:32:52,440 --> 00:32:54,760 Je to jako by člověku zase bylo 15 a byl s nejlepším kamarádem. Jo. 654 00:32:54,760 --> 00:32:57,360 - Blbnout na břehu řeky. - Jo. 655 00:32:57,360 --> 00:32:59,960 - Pak si dát chlast. - Jo. - Koláč, 656 00:32:59,960 --> 00:33:03,000 protože tam není manželka, takže tě nezarazí. 657 00:33:03,000 --> 00:33:05,840 Ó, bylo ti zakázáno jíst koláče? 658 00:33:05,840 --> 00:33:09,120 Jo, kvůli srdečním věcem, nesmím jíst nic dobrého. 659 00:33:10,680 --> 00:33:13,680 Druhá sezóna také přijde koncem léta. 660 00:33:13,680 --> 00:33:16,880 Léto, jo. Vlastně myslím, že máme ukázku. Podívejme se na ni. 661 00:33:16,880 --> 00:33:19,680 Bobe. Z toho se napiji. 662 00:33:19,680 --> 00:33:21,440 Není to krásné? Je to fantastické. 663 00:33:21,440 --> 00:33:25,280 Je to par čtyři, Paule, což znamená, že by to mělo trvat čtyři minuty. 664 00:33:32,240 --> 00:33:34,520 Omlouvám se, neměl jsem se smát, Paule. 665 00:33:34,520 --> 00:33:35,760 Neměl jsem se smát. 666 00:33:35,760 --> 00:33:37,720 A neměl bys ani ty, měl by ses stydět. 667 00:33:47,240 --> 00:33:48,960 Hej! Přímo na rough! 668 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 No, nebudu používat to, co jsi měl ty. 669 00:33:50,960 --> 00:33:52,480 Co jsi použil? 670 00:33:52,480 --> 00:33:54,680 Podívejte na tu velikost! 671 00:33:54,680 --> 00:33:57,040 Vsadím se, že už tu hrál. 672 00:33:57,040 --> 00:33:59,680 Nikdo nebyl... 673 00:34:00,880 --> 00:34:02,920 No tak, nešťastný Bobe. 674 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 Páni! Páni! Sleduj jak letí! Kam letěl? 675 00:34:09,120 --> 00:34:12,040 - Kdo ví. - Ne! 676 00:34:18,280 --> 00:34:21,960 Bobe, Bobe, hraješ tam golf, samozřejmě rybaříš. Historicky 677 00:34:21,960 --> 00:34:25,320 děláš nudné věci, ale děláš z nich opravdovou legraci. 678 00:34:25,320 --> 00:34:28,840 Chtěl bys zkusit kriket? 679 00:34:28,840 --> 00:34:31,320 Každopádně je čas podívat se na tvé kolo. 680 00:34:31,320 --> 00:34:33,840 - Díky. - Jak se ti líbila GT86? 681 00:34:33,840 --> 00:34:38,480 Fuj! No, Když jsem jel se Stigem, shledával jsem ji děsivou, 682 00:34:38,480 --> 00:34:43,040 ale, vlastně, když jsem měl ovládání já, tolik ne. Ne doopravdy. 683 00:34:43,040 --> 00:34:44,440 Je zajímavý, Stig. 684 00:34:44,440 --> 00:34:47,320 - Snažíte se zjistit, co, nebo kdo to je, víte? - Jo. 685 00:34:47,320 --> 00:34:49,600 Má opravdu štíhlá stehna, všimli jste si toho? 686 00:34:49,600 --> 00:34:53,895 Je opravdu štíhlý. Přemýšlel jsem: "Možná je částečně drozd?" 687 00:34:56,440 --> 00:35:00,360 - No nic, kdo by chtěl vidět Bobovo kolo? - Ano! No tak. 688 00:35:00,360 --> 00:35:02,320 Podívejme se na to. 689 00:35:02,320 --> 00:35:06,040 Vystartoval. Moc toho říkat nebudu, protože je Bob eso. 690 00:35:06,040 --> 00:35:08,040 Ahoj, Mickey, 691 00:35:08,040 --> 00:35:11,040 pojeďme na parkoviště a gumujme. 692 00:35:12,200 --> 00:35:15,840 A pak si dáme kuře a kosti hodíme do Halfords. 693 00:35:15,840 --> 00:35:18,720 Byl jsi ve svém světě? 694 00:35:18,720 --> 00:35:20,600 Abych byl upřímný, jo. 695 00:35:20,600 --> 00:35:23,720 Tedy, nevypadá to rychle. Ne, není to rychlé, to jsem si jistý. 696 00:35:23,720 --> 00:35:25,920 Dělá to tyhle rychlosti... 697 00:35:27,280 --> 00:35:30,440 ..což znamená, že jste minuli zlevnění 698 00:35:30,440 --> 00:35:32,680 na pirožky a koláče. 699 00:35:34,560 --> 00:35:36,800 Pirožky jsou fuč! Koláče fuč! 700 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 Moc rychle, kluku! 701 00:35:41,600 --> 00:35:43,600 teď se blíží k Hammerheadu. 702 00:35:43,600 --> 00:35:45,800 Nevypadá to rychle, ale kontrolovaně. 703 00:35:46,920 --> 00:35:49,840 Byl to pozdní příchozí účastník soutěže. 704 00:35:49,840 --> 00:35:53,920 Nikdo neví, kdo to je nebo odkud je, ale je rychlý. 705 00:35:53,920 --> 00:35:55,560 Je rychlý, jasně. 706 00:35:55,560 --> 00:35:57,960 Mluvíš o sobě v třetí osobě, 707 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 to je první známka šílenství, že? 708 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Nebrzdi Bobe. Ne... 709 00:36:01,480 --> 00:36:04,000 Ani na to nemysli! Jeď, jeď, jeď, jeď! 710 00:36:07,600 --> 00:36:09,360 Nebrzdi! 711 00:36:09,360 --> 00:36:11,520 Nebrzdi. Brzdící obličej! 712 00:36:13,840 --> 00:36:17,240 Ó, pos... *PÍP* si kalhoty, ale... 713 00:36:18,760 --> 00:36:21,320 Ó a je doma. Díky Bohu. 714 00:36:22,586 --> 00:36:25,946 Je mi jedno, jak rychlé to bylo, je to nejlepší kolo, které jsem kdy sledoval. 715 00:36:26,040 --> 00:36:27,240 Ó, děkuji. 716 00:36:31,920 --> 00:36:35,920 - Vidíš tabuli s časy, Bobe. - Jo. - Kde bys chtěl být? 717 00:36:35,920 --> 00:36:38,360 No, bylo to velmi uklidňující. 718 00:36:38,360 --> 00:36:41,400 Byl bych... Byl bych tak potěšený, kdybych byl nad 719 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 Darem´O Briainem. 720 00:36:46,080 --> 00:36:48,640 Takže míříš celkem vysoko, Bobe. 721 00:36:48,640 --> 00:36:51,080 Mám tu výsledky. A jéje. 722 00:36:51,080 --> 00:36:54,280 A můžu ti říct, Bobe Mortimere... 723 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Zajel jsi naši trať za jednu minutu... 724 00:36:58,200 --> 00:37:00,640 ..40... Ó, hej-jó! 725 00:37:00,640 --> 00:37:01,960 ..osm... 726 00:37:01,960 --> 00:37:06,480 - ..celých čtyři, takže, Bobe... - Jsi tam! - Hej! 727 00:37:06,480 --> 00:37:09,400 ..jsi těsně pod Frankiem Dettorim. 728 00:37:09,400 --> 00:37:12,200 - Musíš být potěšen. - Jsem velmi potěšen. 729 00:37:12,200 --> 00:37:15,440 Kdo by si to pomyslel? 730 00:37:15,440 --> 00:37:19,000 - Dámy a pánové, Bob Mortimer! - Děkuji. 731 00:37:23,200 --> 00:37:27,000 Čas vrátit se na Borneo, kde, jak si pamatujete, 732 00:37:27,000 --> 00:37:29,480 producenti obstarali regiment armády britských Gurkhů 733 00:37:29,480 --> 00:37:31,640 na přerušení naší cesty. 734 00:37:31,640 --> 00:37:34,551 To proto, že smyslem tohoto filmu bylo od začátku spolupracovat 735 00:37:34,576 --> 00:37:38,000 s Gurkhy a zažít obrovské terénní dobrodružství v džungli, 736 00:37:38,000 --> 00:37:42,360 ale džungle, do které armáda Gurkhy na trénink poslala, je v Bruneji, 737 00:37:42,360 --> 00:37:45,560 a tajemný sběratel aut, kterého jsme jeli navštívit 738 00:37:45,560 --> 00:37:48,200 nebyl nikdo jiný než sultán z Bruneje, 739 00:37:48,200 --> 00:37:50,560 který nás po pravdě řečeno nečekal. 740 00:37:50,560 --> 00:37:54,080 Poté, co jsme přistáli zpět ve Velké Británii, po natočení tohoto filmu, 741 00:37:54,080 --> 00:37:59,558 vyhlásil sultán nové zákony, které trestají homosexualitu a cizoložství smrtí. 742 00:37:59,583 --> 00:38:02,480 Jak si dokážete představit, byli jsme zděšení. 743 00:38:02,480 --> 00:38:04,960 Zjevně bychom Brunej nikdy nenavštívili, 744 00:38:04,960 --> 00:38:06,921 kdyby tomu tak bylo předtím. 745 00:38:06,946 --> 00:38:09,615 A přestože je vymáhání tohoto zákona dočasně pozastaveno, 746 00:38:09,640 --> 00:38:12,480 dlouho a tvrdě jsme přemýšleli, zda tento film promítnout. 747 00:38:12,480 --> 00:38:15,738 Ale Gurkhové byli skvělí, stejně jako brunejští muži a ženy, 748 00:38:15,763 --> 00:38:17,840 kteří pomáhali uskutečnit tuto cestu, 749 00:38:17,840 --> 00:38:20,396 a tak je druhá část věnována jim. 750 00:38:23,160 --> 00:38:25,200 Ráno v Bruneji. 751 00:38:25,200 --> 00:38:29,000 Přes noc nám byla naše vzácná auta odebrána 752 00:38:29,000 --> 00:38:30,967 a umístěna hluboko do džungle. 753 00:38:33,160 --> 00:38:37,051 Abychom jednou provždy dokázali, že jsou hodna sultánovy sbírky, 754 00:38:37,076 --> 00:38:40,066 dostali jsme každý přidělené tříčlenné družstvo Gurkhů 755 00:38:40,091 --> 00:38:44,960 na pomoc při jejich hledání, vyzvednutí a doručení do jeho paláce. 756 00:38:47,760 --> 00:38:50,440 Teplo jako v troubě. 757 00:38:50,440 --> 00:38:53,680 Cestujeme po řece Bůh ví kam. 758 00:38:53,680 --> 00:38:55,400 S jistotou se dá říci... 759 00:38:55,400 --> 00:38:57,480 ..že jsem mimo pohodlí. 760 00:39:03,440 --> 00:39:06,720 Faktem je, že tahle voda je plná krokodýlů. 761 00:39:06,720 --> 00:39:08,160 Držím se. 762 00:39:13,760 --> 00:39:16,440 To je ono? To je ono? Myslím, že jsme tu. 763 00:39:16,440 --> 00:39:18,640 Otáčíme se, někam míříme. 764 00:39:20,200 --> 00:39:22,160 Co se děje? 765 00:39:22,160 --> 00:39:24,720 Vyloďujeme se. Počkat. Co se děje? 766 00:39:26,560 --> 00:39:28,400 Jdeme. 767 00:39:31,880 --> 00:39:34,800 - Co se sakra děje? - Nevím, kámo. 768 00:39:34,800 --> 00:39:39,120 Bezpečně na břehu, než jsme mohli začít hledat auta, 769 00:39:39,120 --> 00:39:42,520 nám naši noví kolegové chtěli ukázat rozložení krajiny. 770 00:39:43,640 --> 00:39:47,080 - Viděl jsi tu značku? - Jo. - Divočák, ten je celkem velký. 771 00:39:47,080 --> 00:39:49,320 - Nebezpečný? - Velmi nebezpečný. 772 00:39:49,320 --> 00:39:51,680 Pokud v džungli uvidíte divočáka, vyhněte se mu. 773 00:39:51,680 --> 00:39:53,680 - Co máme udělat? - Schovat se za strom? 774 00:39:53,680 --> 00:39:55,840 - Jo, utíkejte. - Utíkat? - Jo. 775 00:39:55,840 --> 00:39:59,680 Tamhle vidíte, to je od krokodýla, od říčního krokodýla. 776 00:39:59,680 --> 00:40:01,840 Krokodýla? Vylézají až sem? 777 00:40:01,840 --> 00:40:05,200 - Může tu být někde hnízdo? - Hnízdo? - Krokodýlí hnízdo. 778 00:40:05,200 --> 00:40:08,800 - Nakladou tam vajíčka. - Může být. - Co ještě máme hledat? 779 00:40:08,800 --> 00:40:10,760 Kanci, krokodýli. 780 00:40:10,760 --> 00:40:13,040 Pozor na velmi suché, suché stromy. 781 00:40:13,040 --> 00:40:17,160 - Můžou tam být pavouci a štíři. - Jasně. 782 00:40:17,160 --> 00:40:19,640 V podstatě nic není hezké. 783 00:40:22,885 --> 00:40:27,685 I s australským šampionem vojsk 2015 jako společníkem, 784 00:40:27,920 --> 00:40:29,520 jsem byl dobře mimo sebe. 785 00:40:29,520 --> 00:40:31,320 *PÍP!* 786 00:40:34,440 --> 00:40:37,760 - Jsi v pořádku, Pade? - Musíš tu být opatrný, neměl jsi... 787 00:40:37,760 --> 00:40:40,200 Ó, podívej na to. 788 00:40:42,280 --> 00:40:43,720 Je to jeden z těch nožů, 789 00:40:43,720 --> 00:40:46,520 který prořízne vše a dělají na něj reklamu v teleshoppingu? 790 00:40:46,520 --> 00:40:49,960 Právě mi řekl, abys byl opatrný, hroty jsou jedovaté. 791 00:40:49,960 --> 00:40:52,197 Jo, není to něco, 792 00:40:52,222 --> 00:40:55,080 co jsem přesně chtěl zkoušet a sahat na to. 793 00:40:55,080 --> 00:40:59,200 - Jak myslíš, že se tu bude dařit tvému autu Paddy? - Moje... 794 00:40:59,200 --> 00:41:01,080 Jmenuje se Bagheera, Frede. 795 00:41:01,080 --> 00:41:03,880 Panter, bylo vyrobeno pro tento druh věcí. 796 00:41:07,920 --> 00:41:09,240 Víš co, Paddy, 797 00:41:09,240 --> 00:41:12,000 nemůžu se dočkat až ti ukážu, co jsem s autem udělal. 798 00:41:12,000 --> 00:41:14,680 Jak to myslíš, co jsi s autem udělal? 799 00:41:16,080 --> 00:41:18,760 Ó! Sakra! Opatrně s tím. 800 00:41:18,760 --> 00:41:21,440 Ó Bože! 801 00:41:21,440 --> 00:41:23,920 Ach! Je to trochu brutální, že? 802 00:41:25,600 --> 00:41:27,320 Kam ta auta dali? 803 00:41:34,760 --> 00:41:39,240 Cože? Už jsi někdy zažil takový déšť? 804 00:41:43,600 --> 00:41:46,640 - Je docela chladno. - Je zima, že? - Chladno! 805 00:41:47,905 --> 00:41:52,225 Po drsném dvouhodinovém výletě jsme konečně dorazili na mýtinu. 806 00:41:54,600 --> 00:41:58,320 Ano! Auta! Ach. Auta. 807 00:41:58,320 --> 00:42:01,520 Nemůžu vyjádřit, jak rád vidím to Allegro. 808 00:42:01,520 --> 00:42:06,000 - Podívej na ni. Podívej na ni. - Co? - Počkej chvíli. 809 00:42:06,000 --> 00:42:08,840 - To! - Ó, ty úpravy. 810 00:42:08,840 --> 00:42:11,640 Jo! Minulou noc jsem ho vzal s klukama do dílny. 811 00:42:11,640 --> 00:42:13,720 - Jak to myslíš s klukama? - Gurkhové. 812 00:42:13,720 --> 00:42:17,560 Udělali jsme pár věcí, aby projelo. Nasadili jsme beranidla. 813 00:42:17,560 --> 00:42:22,200 Náhradní kolo. Tohle je nutnost, terénní pneumatiky. 814 00:42:22,200 --> 00:42:26,520 Střešní nosič, bodová světla, náhradní palivo, náhradní pneumatiky, cokoliv si vzpomeneš, Paddy, 815 00:42:26,520 --> 00:42:28,000 tohle auto to teď má. 816 00:42:28,000 --> 00:42:29,920 Prostě propluje džunglí. 817 00:42:29,920 --> 00:42:31,800 Chápu, co jsi udělal, ale abych byl upřímný, 818 00:42:31,800 --> 00:42:34,600 myslím, že jsi ho zničil, kámo. Chce něco nedotčeného. 819 00:42:34,600 --> 00:42:36,760 Ale chce ojedinělou věc. Chce ojedinělou věc. 820 00:42:36,760 --> 00:42:39,040 - Tohle teď je ojedinělá věc. - Příliš jsi ho upravil, 821 00:42:39,040 --> 00:42:41,840 - nebude ho chtít. - Zapomeňme na mé auto, 822 00:42:41,840 --> 00:42:44,960 jak se tady tohle někam dostane? Podívej na to. 823 00:42:44,960 --> 00:42:49,480 A v tu chvíli se Fred rozhodl předvést, co Allegro doopravdy dokáže. 824 00:42:49,480 --> 00:42:52,520 No tak. No tak, Allegro. 825 00:42:59,400 --> 00:43:01,720 Ó, to nebude jednoduché. 826 00:43:01,720 --> 00:43:04,040 Jsou to terénní pneumatiky? 827 00:43:05,840 --> 00:43:07,600 Ach! 828 00:43:07,600 --> 00:43:09,240 Ano! 829 00:43:18,360 --> 00:43:22,160 Úpravy se vyplatily, Frede! 830 00:43:23,320 --> 00:43:26,960 Nakonec ale, téměř bez jakékoliv pomoci Gurkhů... 831 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 Jeď, jeď. 832 00:43:30,160 --> 00:43:33,440 ..jsme začínali dělat koleje. 833 00:43:33,440 --> 00:43:35,160 Ano, pokračuj! 834 00:43:45,160 --> 00:43:48,040 - Budeme muset trochu prosekávat, chlapci. - Jo. 835 00:43:50,280 --> 00:43:52,880 To je ono. Tady. Připravení? 836 00:43:55,800 --> 00:43:57,720 To se mi líbí, týmová práce. 837 00:44:03,360 --> 00:44:07,040 Když jsem to uviděl, říkal jsem si: "A je to," ale ne. 838 00:44:07,040 --> 00:44:09,880 Ne s těmito chlapíky. Všechny ruce zapřažené. To je ono! 839 00:44:09,880 --> 00:44:11,760 - Jde to. - Musíš pohnout se svou Bagheerou. 840 00:44:11,760 --> 00:44:14,480 - Jdi hnout Bagheerou, Paddy. - Bagheerou? Tvoje stojí v cestě. 841 00:44:14,480 --> 00:44:16,560 Ne, ale nemůžu s ním kvůli tobě hnout. 842 00:44:21,920 --> 00:44:23,680 Jakto? 843 00:44:24,880 --> 00:44:27,120 Co to děláš?! 844 00:44:27,120 --> 00:44:29,920 Promiň, Paddy. Najel jsi do mých vyskakovacích světel. 845 00:44:29,920 --> 00:44:31,800 Proč bys to dělal?! Je jedinečné! 846 00:44:31,800 --> 00:44:34,000 Neseženu na něj náhradní díly! 847 00:44:35,000 --> 00:44:37,120 Po odstranění stromu jsme našli cestu 848 00:44:37,120 --> 00:44:39,760 na jednu z dlouho opuštěných dřevařských cest, 849 00:44:39,760 --> 00:44:41,440 která protíná džungli. 850 00:44:41,440 --> 00:44:45,800 Cestu, která s trochou štěstí možná povede na silnici. 851 00:44:47,080 --> 00:44:48,400 - No tak! - Ano! 852 00:44:48,400 --> 00:44:49,720 No tak. 853 00:44:53,960 --> 00:44:56,320 Ale štěstí nebylo na naší straně. 854 00:44:58,520 --> 00:45:01,480 A sakra. Nevidím cestu. 855 00:45:01,480 --> 00:45:03,280 Kam jedeme? 856 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 - Ach! Ó, ne, zase zastavujeme. - Jo. 857 00:45:05,840 --> 00:45:08,800 Už ne. Každé dvě minuty něco. 858 00:45:10,200 --> 00:45:12,400 - Už zase. - Houstne. 859 00:45:12,400 --> 00:45:15,200 No tak, kámo, projedeme, jen trocha sekání... 860 00:45:15,200 --> 00:45:18,120 - Jestli jsme projeli tamto, projedeme tohle. - Počkej. 861 00:45:18,120 --> 00:45:20,120 Chceš říct, že projedeme tohle? 862 00:45:20,120 --> 00:45:22,000 Jo, trochu to prosekáme, 863 00:45:22,000 --> 00:45:24,440 všechno uvolníme z cesty a projedeme. 864 00:45:24,440 --> 00:45:26,760 Cože? Mám nasazené terénní pneumatiky, jsem v pohodě. 865 00:45:26,760 --> 00:45:28,800 Jo, já ne. Jsem pět cm nad zemí. 866 00:45:28,800 --> 00:45:30,880 Co jsi to předtím říkal? "Ó, Bagheera." 867 00:45:30,880 --> 00:45:33,800 "I to jméno je určené pro džungli." Teď couváš. 868 00:45:33,800 --> 00:45:37,800 Arjune? Jo. je tu nějaká jiná... 869 00:45:37,800 --> 00:45:40,320 Jiná cesta ven? Paddy. Paddy. jsme v džungli, 870 00:45:40,320 --> 00:45:42,040 máš jet skrz džungli. 871 00:45:42,040 --> 00:45:46,000 - Promiň, mluvím se svým kapitánem. - Já vyrazím... 872 00:45:46,000 --> 00:45:47,680 Vyndej krumpáč, bude se ti to líbit. 873 00:45:47,680 --> 00:45:51,480 - Kde jsme? Kde teď jsme? - Takže tady. Jsme tady. 874 00:45:51,480 --> 00:45:53,040 Existuje jedna možnost, řeka. 875 00:45:53,040 --> 00:45:55,480 - Neměl jsem tě za zbabělce, Pade. - Řeka? 876 00:45:55,480 --> 00:45:58,320 Není tu silnice. Není tu silnice. 877 00:45:58,320 --> 00:46:01,120 Když se dostaneme skrz kousek, dostaneme se k řece. 878 00:46:01,120 --> 00:46:04,760 - Není to daleko. - Paddy? - Co? - Znáš motto Gurkhů? 879 00:46:04,760 --> 00:46:07,600 - Co je to? - Lepší zemřít, než být zbabělec. 880 00:46:07,600 --> 00:46:09,000 Podívej... 881 00:46:09,000 --> 00:46:12,240 Zbabělec? Pořád se tam dostaneme, není to o bytí zbabělcem. 882 00:46:12,240 --> 00:46:15,480 Tohle je, tohle je... Ó, to je... To je to, s čím se potýkáš. 883 00:46:15,480 --> 00:46:19,520 Máme tu závod, sluníčko. 884 00:46:19,520 --> 00:46:21,520 - Paddy. - Ignoruj ho. - Paddy, 885 00:46:21,520 --> 00:46:23,680 - vezmi si Bagheeru... - Počkej chvilku. 886 00:46:28,600 --> 00:46:31,120 Tým Bagheera měl tedy nový plán. 887 00:46:31,120 --> 00:46:34,840 Pokud jsme po řece připluli, mohli bychom po ní také uniknout. 888 00:46:35,880 --> 00:46:39,280 Kapitán Arjun spatřil nedaleko staré rybářské osídlení. 889 00:46:39,280 --> 00:46:42,240 Pěšky to bylo skrz džungli co by kamenem dohodil. 890 00:46:42,240 --> 00:46:45,000 Takže po vyslání zvěda napřed, aby se podíval po čemkoliv, 891 00:46:45,000 --> 00:46:48,200 co by nám pomohlo plout jsme nasedli... 892 00:46:48,200 --> 00:46:51,520 ..a vystřelili Bagheeru zpět po dřevařské cestě. 893 00:46:52,840 --> 00:46:55,480 Jedeme. Jedeme. 894 00:46:55,480 --> 00:46:58,400 Chlapi, naberme tempo, musíme porazit Paddyho. 895 00:47:01,080 --> 00:47:04,160 Ó! Ó, ó, ó! Hej! 896 00:47:04,160 --> 00:47:08,560 Ano! Je jako vůz na rallye. Jo! Bagheera... 897 00:47:08,560 --> 00:47:10,800 ..ve svém přirozeném prostředí. 898 00:47:10,800 --> 00:47:12,400 Je to působivé! 899 00:47:12,400 --> 00:47:15,200 Začíná to být trochu skalnaté. 900 00:47:15,200 --> 00:47:18,360 Ach! Ach! To je divoké. 901 00:47:18,360 --> 00:47:19,520 Ach! 902 00:47:20,760 --> 00:47:22,440 Co to sakra?! 903 00:47:22,440 --> 00:47:26,200 Pořád se bude touhle cestou prosekávat džunglí. 904 00:47:28,920 --> 00:47:31,160 Prozatím však potřebuji mačetu. 905 00:47:31,160 --> 00:47:34,400 Slova, která mne nikdy nenapadlo, že řeknu. "Potřebuji mačetu." 906 00:47:42,880 --> 00:47:44,800 No tak, chlapi, musíme porazit Paddyho. 907 00:47:47,280 --> 00:47:49,080 Hej, hej, hej, hej, hej! 908 00:47:49,080 --> 00:47:50,920 Panečku! 909 00:47:50,920 --> 00:47:55,680 - Teď dělá svou práci, kluci! - Tohle auto se mi líbí! Jo! 910 00:47:57,200 --> 00:47:59,000 Teď je to ono! 911 00:47:59,000 --> 00:48:00,240 Panečku! 912 00:48:00,240 --> 00:48:03,120 Páni! Ach! 913 00:48:03,120 --> 00:48:07,520 Ale je to bokem. Podívejte se na to! 914 00:48:07,520 --> 00:48:09,880 Zatímco Paddy McCrae byl v útoku, 915 00:48:09,880 --> 00:48:14,240 já dělal co jsem mohl, abych Allegro udržel v pohybu. 916 00:48:14,240 --> 00:48:15,920 Zvednout! 917 00:48:17,000 --> 00:48:18,400 No tak, to zvládneme! 918 00:48:18,400 --> 00:48:21,320 Sakra! Zvednout! Tlačit! 919 00:48:21,320 --> 00:48:24,000 Ano! Jo! No tak! 920 00:48:24,000 --> 00:48:28,000 Dobře, zastav to. Zastavte, zastavte, zastavte, zastavte! Ach! 921 00:48:29,720 --> 00:48:31,720 Cítím se jako tažný kůň. 922 00:48:31,720 --> 00:48:36,720 Pár km na východ mezitím tým Bagheera dorazil k řece. 923 00:48:36,720 --> 00:48:37,880 Dobře. 924 00:48:39,280 --> 00:48:42,440 - To není raft, že? - Ó, tohle je... Dokážeme udělat lepší. 925 00:48:43,600 --> 00:48:47,120 Budeme ho muset udělat o hodně lepší. Nemá prostředek. 926 00:48:49,160 --> 00:48:52,040 Nerad to říkám, chlapci, ale pospícháme. 927 00:48:52,040 --> 00:48:55,160 Tlačit! Pokračuj! Pokračuj! 928 00:48:55,160 --> 00:48:57,480 Jo! 929 00:48:57,480 --> 00:48:59,960 Vždycky zvedej nohama, Arjune. 930 00:48:59,960 --> 00:49:02,320 Zvedej nohama, ne zády. 931 00:49:02,320 --> 00:49:07,160 U vody byl plán jednoduchý - nahromadit raft, 932 00:49:07,160 --> 00:49:08,880 postavit skluz... 933 00:49:08,880 --> 00:49:11,720 Máš to? Zkus to, Paddy? Jo. 934 00:49:11,720 --> 00:49:13,560 ..a nepotopit Bagheeru. 935 00:49:13,560 --> 00:49:15,960 Dobře. Pojedu s ní dolů. 936 00:49:18,680 --> 00:49:20,920 Jdeme na to. Touhle stranou. Jo. 937 00:49:20,920 --> 00:49:23,680 Ještě trochu. Ještě. Ještě. 938 00:49:23,680 --> 00:49:25,800 OK! 939 00:49:27,200 --> 00:49:28,920 Ten zatracený déšť nepomáhá. 940 00:49:30,080 --> 00:49:31,920 OK. Trošičku. Jo. 941 00:49:40,560 --> 00:49:43,720 - Jo? - Ano. To je dobré. 942 00:49:48,440 --> 00:49:50,920 OK. Dopředu, dopředu. 943 00:49:50,920 --> 00:49:53,200 - Dobré. - Jsme nalodění, kluci! 944 00:49:53,200 --> 00:49:56,680 Dobré. Jsme nalodění! Jsme nalodění. 945 00:49:56,680 --> 00:49:58,240 Nechal mne tu. 946 00:49:58,240 --> 00:50:00,040 Dej mi... Nic. 947 00:50:02,426 --> 00:50:04,026 Jeminkote! 948 00:50:05,440 --> 00:50:08,960 není to nejjednodušší cesta... ale je nejvíc vděčná. 949 00:50:10,880 --> 00:50:14,600 Podívejte na to. Hýbeme se, hýbeme se! Jen se hýbeme! 950 00:50:14,600 --> 00:50:16,480 Tohle auto mě jen ohromuje. 951 00:50:16,480 --> 00:50:19,720 A možná našlo cestu ven. 952 00:50:19,720 --> 00:50:23,000 Ó-ho-ho-ho! No tak, jsme zpátky! 953 00:50:23,000 --> 00:50:26,640 No tak, no tak. Nastupte si chlapci. 954 00:50:26,640 --> 00:50:28,553 Mezitím na voru, 955 00:50:28,578 --> 00:50:31,698 probíhala operace Říční proudy. 956 00:50:31,960 --> 00:50:36,000 Ačkoli, abych byl spravedlivý, ne tak prudce, jak jsme doufali. 957 00:50:36,000 --> 00:50:39,440 A tak, abych udržel morálku, vybalil jsem občerstvení. 958 00:50:40,880 --> 00:50:43,200 Čas vytáhnout velké zbraně. 959 00:50:43,200 --> 00:50:45,560 Mám tu andělské želé. 960 00:50:45,560 --> 00:50:47,520 Ó, díky. Dej si šálek. 961 00:50:48,640 --> 00:50:51,440 Tam nahoře. Nahoře. To je ono. 962 00:50:51,440 --> 00:50:53,040 Jo, je otevřené. 963 00:50:55,000 --> 00:50:57,200 Ach! 964 00:50:57,200 --> 00:51:00,520 Jahoda. Je to jediná chuť na výběr. 965 00:51:00,520 --> 00:51:01,840 Trochu mléka. 966 00:51:03,080 --> 00:51:06,280 Zamíchat. A je to. 967 00:51:11,800 --> 00:51:14,800 A je to. Jedeme rallye. Jedeme rallye. 968 00:51:14,800 --> 00:51:18,520 - Jde to celkem hladce. - Hladce. Je to tím autem, je... 969 00:51:18,520 --> 00:51:21,160 Jsem rád, že sis všiml. Odpružení. 970 00:51:21,160 --> 00:51:23,840 Hydropneumatické. je to absolutní sen. 971 00:51:24,920 --> 00:51:26,760 Jeminkote! 972 00:51:26,760 --> 00:51:28,240 Ach! 973 00:51:30,000 --> 00:51:32,200 Sakra! 974 00:51:34,440 --> 00:51:37,000 Je to chuť domova. Jo. 975 00:51:37,000 --> 00:51:41,400 Podívejte na nás. Čtyři Gurkhové jedí andělské želé. 976 00:51:44,040 --> 00:51:47,980 Arjune, musím se zeptat, potkal jsi někdy Joannu Lumleyovou? (br. herečka) 977 00:51:48,920 --> 00:51:53,000 S Bagheerou postupně se vznášející z běhu, 978 00:51:53,000 --> 00:51:56,440 týmu Allegro začalo přát počasí a byl v útoku. 979 00:51:56,440 --> 00:51:58,000 Jeminkote! 980 00:51:58,000 --> 00:52:00,960 Je to... Je to...? Není. Asfalt! 981 00:52:00,960 --> 00:52:05,480 No tak! 982 00:52:08,400 --> 00:52:11,840 Páni. Trocha země, kluci. Myslím, že se tam dostaneme. 983 00:52:11,840 --> 00:52:15,520 Pádlujte. Pádlujte dál, jo. To je ono, okolo. 984 00:52:15,520 --> 00:52:18,480 Podívejte na to, na smyk s ručkou. 985 00:52:20,560 --> 00:52:22,680 Tlač. Páni! Ježíši! 986 00:52:22,680 --> 00:52:24,760 Jo. 987 00:52:24,760 --> 00:52:27,760 Čas je zásadní. 988 00:52:27,760 --> 00:52:31,640 Z cesty, kluci. Jdu na to, chlapci! 989 00:52:37,200 --> 00:52:41,880 No tak, Bagheero! Ano! Ano, Bagheero! Jo! 990 00:52:41,880 --> 00:52:44,200 Jsme tu, kluci! 991 00:52:46,960 --> 00:52:49,440 To bylo ono. Okraj džungle. 992 00:52:49,440 --> 00:52:50,640 Každý z nás našel cestu 993 00:52:50,640 --> 00:52:54,520 a nyní to byl 64 km závod na severovýchod k hlavnímu městu Bruneje, 994 00:52:54,520 --> 00:52:58,920 Bandar Seri Begawanu, a sultánově paláci. 995 00:52:59,960 --> 00:53:04,090 Ale zatímco Flintoff vyjel na slušné silnice a najížděl dobrý čas, 996 00:53:04,115 --> 00:53:07,280 řeka vyplivla mne blíže k cíli. 997 00:53:09,200 --> 00:53:12,880 Bagheera byla znovu ve hře. 998 00:53:12,880 --> 00:53:14,960 No tak! 999 00:53:14,960 --> 00:53:18,160 Příští zastávka, palác brunejského sultána! 1000 00:53:19,680 --> 00:53:22,480 Musím to vyhrát! 1001 00:53:22,480 --> 00:53:26,960 Zpívá. 69 koní. 1002 00:53:26,960 --> 00:53:29,160 A všechny teď zabírají. 1003 00:53:29,160 --> 00:53:31,560 Musí porazit Paddyho. 1004 00:53:31,560 --> 00:53:33,920 Paddy nás ani náhodou neporazí. 1005 00:53:33,920 --> 00:53:36,480 K paláci přímo poletíme. 1006 00:53:36,480 --> 00:53:38,360 Mám to! 1007 00:53:38,360 --> 00:53:40,800 Ach! 1008 00:53:45,560 --> 00:53:47,200 Je to hrozné. 1009 00:53:47,200 --> 00:53:49,960 Ó, to je hluboké. To je hluboké. 1010 00:53:49,960 --> 00:53:52,840 Sakra! Ach! 1011 00:53:52,840 --> 00:53:54,680 Takový stres jsem ještě nezažil. 1012 00:53:56,960 --> 00:53:58,600 Ó Bože. 1013 00:53:58,600 --> 00:54:01,720 Kdy se tato silnice zlepší?! 1014 00:54:01,720 --> 00:54:04,960 - Kudy? - Doleva, prosím. - Kam? 1015 00:54:04,960 --> 00:54:06,600 - Hej, je... - Teď je to dálnice. 1016 00:54:06,600 --> 00:54:08,920 - Je tohle dálnice? - Jo. - Ó, jedeme. 1017 00:54:08,920 --> 00:54:11,440 - Jedeme na dálnici. - To je ono. 1018 00:54:11,440 --> 00:54:15,320 - Podívejte na nás, to je zatím nejrychlejší jízda, kterou jsem v něm zažil. - Jo. 1019 00:54:15,320 --> 00:54:18,200 není možné, aby Paddy cestou, kterou jel 1020 00:54:18,200 --> 00:54:21,360 dokázal jet takhle rychle. No tak, Allegro! 1021 00:54:21,360 --> 00:54:25,040 Asfalt. Ano, ano, ano, ano! 1022 00:54:25,040 --> 00:54:27,400 Jedeme! 1023 00:54:27,400 --> 00:54:31,320 To je ono. Otevřeme kohoutky. No tak! 1024 00:54:31,320 --> 00:54:33,520 Jedeme! 1025 00:54:34,880 --> 00:54:36,720 Tahle cesta je fantastická! 1026 00:54:37,760 --> 00:54:41,520 A moje šance se ještě zlepšovaly. 1027 00:54:44,000 --> 00:54:47,040 Slyšíte ten rachot z motoru, že? Co to je? 1028 00:54:50,560 --> 00:54:52,160 Začíná se přehřívat. 1029 00:54:54,680 --> 00:54:56,760 Ó, trocha kouře. 1030 00:54:56,760 --> 00:55:00,720 - Kouř? - Jo. - Kouříme? 1031 00:55:00,720 --> 00:55:03,520 Ó, ne. Umíráme. 1032 00:55:03,520 --> 00:55:05,680 Ztrácím výkon. 1033 00:55:05,680 --> 00:55:07,840 Ale, ne, ne, ne, ne. 1034 00:55:09,800 --> 00:55:14,040 - Cítíš to? - Ó, jo. - Ježíši! - Co to... 1035 00:55:14,040 --> 00:55:17,240 Jen se přehřívá, kámo. Jen se přehřívá. 1036 00:55:17,240 --> 00:55:19,160 - Jen tak tak, že? - Jo. 1037 00:55:19,160 --> 00:55:21,280 A netušíme, kde je Paddy. 1038 00:55:26,080 --> 00:55:28,960 Hledám opravdu obří most. 1039 00:55:28,960 --> 00:55:32,360 Gurkhové řekli, že jakmile budeme na něm, jsme v Bandaru. 1040 00:55:34,720 --> 00:55:37,560 Musíme se dostat na Bandarský most. 1041 00:55:37,560 --> 00:55:41,720 Víte co? Koukám, tady máme chladič, 1042 00:55:41,720 --> 00:55:45,080 tohle ho blokuje. Poznávací značka. 1043 00:55:45,080 --> 00:55:48,480 Narovnali jsme ji, možná se tím dostane dovnitř víc vzduchu. Jo. 1044 00:55:51,400 --> 00:55:53,400 Stlačit dolů. 1045 00:55:57,520 --> 00:56:00,840 Kusy visí, ztratil jsem zrcátko, 1046 00:56:00,840 --> 00:56:03,200 ztratil jsem nasávání. 1047 00:56:03,200 --> 00:56:04,800 Bože, no tak, převody. 1048 00:56:05,800 --> 00:56:08,600 Přední nárazník upadl. Zapomněl jsem na to. 1049 00:56:08,600 --> 00:56:10,840 Nápis Matra vzadu upadl. 1050 00:56:11,760 --> 00:56:13,760 Bože, no tak. 1051 00:56:13,760 --> 00:56:15,880 Ani jsem neviděl žádné směrovky. 1052 00:56:18,000 --> 00:56:20,360 To je ono, bezva, Allegro. 1053 00:56:20,360 --> 00:56:22,640 Zavěšení vpředu vlevo je pryč. 1054 00:56:22,640 --> 00:56:25,840 Podlaha kde mám nohy je vařící. 1055 00:56:25,840 --> 00:56:29,640 Ale stále se pohybuje. Pořád si to hasí. 1056 00:56:29,640 --> 00:56:33,480 Jen nevím, jak dlouho ještě. 1057 00:56:38,320 --> 00:56:40,760 Jestli se nepletu... 1058 00:56:40,785 --> 00:56:43,207 Je tohle velký most! 1059 00:56:48,080 --> 00:56:52,480 Jsem v Bandaru! V Bagheeře! 1060 00:56:58,040 --> 00:57:00,640 Určitě se teď blížíme, podívejte. 1061 00:57:00,640 --> 00:57:02,840 Jsme mimo dálnici, jedeme městem, 1062 00:57:02,840 --> 00:57:06,800 - Vidím značky. - Doleva, jo. 1063 00:57:06,800 --> 00:57:08,760 Bandar Seri Begawan. 1064 00:57:08,760 --> 00:57:10,880 Blížíme se. 1065 00:57:10,880 --> 00:57:12,600 No tak! 1066 00:57:13,840 --> 00:57:19,560 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Teď ne. Teď ne, ne tady. Pane Bože. 1067 00:57:19,560 --> 00:57:21,480 Padla červená. 1068 00:57:27,560 --> 00:57:30,720 Promiňte! Projíždím. 1069 00:57:31,920 --> 00:57:35,760 Ach! Je to ono? Ano, děkuji. 1070 00:57:35,760 --> 00:57:37,840 Bože, zase to vyskočilo? 1071 00:57:43,040 --> 00:57:47,160 Budu se muset rozjet natvrdo na dvojku. Pardon! 1072 00:57:48,520 --> 00:57:50,360 Ach! 1073 00:57:53,840 --> 00:57:57,000 Jen najít poslední úsek. Prosím, prosím, prosím. 1074 00:57:58,720 --> 00:58:00,760 Kde je? 1075 00:58:01,800 --> 00:58:04,640 Tedy, je to palác, jak můžu minout palác? 1076 00:58:06,440 --> 00:58:08,455 Jak blízko? Jak blízko? 1077 00:58:08,480 --> 00:58:10,960 Někde tady. Cože, jsme blízko paláci? 1078 00:58:14,269 --> 00:58:15,509 No tak! 1079 00:58:17,240 --> 00:58:19,640 Udělej to pro Gurkhy Bagheero. 1080 00:58:19,640 --> 00:58:20,960 No tak! 1081 00:58:22,120 --> 00:58:25,080 Teď je tu kolem provoz. No tak, pohni se! 1082 00:58:25,080 --> 00:58:28,680 Páni! Nezní to dobře. 1083 00:58:28,680 --> 00:58:30,360 Přeřadím na čtyřku? Risknu to? 1084 00:58:30,360 --> 00:58:31,840 Riskl jsem to! Zvládl to! 1085 00:58:33,440 --> 00:58:36,760 No tak. No tak, paláci. 1086 00:58:38,000 --> 00:58:40,520 Doleva, Doleva. Ó, děláte si ze mne srandu. 1087 00:58:40,520 --> 00:58:44,640 Děláte si ze mne sakra srandu. 1088 00:58:46,560 --> 00:58:49,000 Ahoj, Paddy. Hej? 1089 00:58:49,000 --> 00:58:52,480 Ani náhodou jsi neprojel džunglí. Není možná. 1090 00:58:52,480 --> 00:58:54,293 Zeptej se chlapů, zeptej se Gurkhů. 1091 00:58:55,320 --> 00:58:58,760 Jak se to sem dostalo před tímhle? 1092 00:58:58,760 --> 00:59:00,400 Ach. Ach. 1093 00:59:00,400 --> 00:59:03,120 Vidíš, jakmile jsi sem s ním přijel, stane se tohle. 1094 00:59:03,120 --> 00:59:05,800 Je tam? My jsme, ehm... 1095 00:59:07,280 --> 00:59:09,520 Koupil jsem to pro sultána. 1096 00:59:09,520 --> 00:59:11,720 Ne, ne, ne, nevoz ho zem. 1097 00:59:11,720 --> 00:59:14,520 Můžu vám nechat klíčky? Ne, ne, ne, ne. 1098 00:59:14,520 --> 00:59:17,160 - Mám je nechat v zapalování? - Tady nesmíte parkovat. 1099 00:59:17,160 --> 00:59:18,600 Nechám je tam. 1100 00:59:18,600 --> 00:59:20,840 - Zaparkujte tamhle. - Říká, abychom jeli. 1101 00:59:20,840 --> 00:59:24,080 Nasedni. Nasedni. 1102 00:59:24,080 --> 00:59:26,680 - Neuvěřitelné, chlapci. - Děkuji mnohokrát. Děkuji. 1103 00:59:26,680 --> 00:59:28,800 - Užil jsem si to s vámi. Díky. - Kluci. 1104 00:59:28,800 --> 00:59:31,800 Bylo mi potěšením. Bylo mi potěšením, chlapci. 1105 00:59:31,800 --> 00:59:35,720 - Dobrá práce. - Dobrá práce. 1106 00:59:37,840 --> 00:59:41,120 Působivá auta. Působivá. 1107 00:59:41,120 --> 00:59:44,800 Jsem naprosto ohromen, že přežila. 1108 00:59:44,800 --> 00:59:47,680 Zjistili jsme, že pokud chcete překročit džungli, 1109 00:59:47,680 --> 00:59:51,560 nepotřebujete čtyřkolku, potřebujete otlučené staré auto 1110 00:59:51,560 --> 00:59:54,840 - a vysoce trénovaný tým Gurkhů? - Byli to dobří chlapci. 1111 00:59:54,840 --> 00:59:56,754 - Byli to skvělí kluci, že? - Dobří chlapci. - Neuvěřitelní. 1112 00:59:56,779 --> 00:59:58,644 - Velmi dobří kluci. - Ale auta, Bagheera, 1113 00:59:58,669 --> 01:00:01,933 - jak to sakra přežila? - Bylo to úžasné! 1114 01:00:01,958 --> 01:00:04,605 Všechno, co jsme tomu auto předhodili, prostě pokračovalo v jízdě. 1115 01:00:04,630 --> 01:00:06,980 A Allegro, nejnespolehlivější auto v dějinách, 1116 01:00:07,005 --> 01:00:09,402 našli jsme jediné kdy vyrobené spolehlivé. 1117 01:00:09,427 --> 01:00:11,987 Líbilo se mi víc a víc, jak cesta pokračovala. 1118 01:00:12,012 --> 01:00:14,892 Byl to britský Leyland v celé své kráse. No, Chrisi, 1119 01:00:14,917 --> 01:00:19,477 teď je to na tobě, abys vybral, které z nich je nejlepší vzácné auto. 1120 01:00:19,640 --> 01:00:23,960 Je to jako vybírat mezi dvěma opravdu ošklivými dětmi. 1121 01:00:23,960 --> 01:00:27,040 - Ó! Ehm ... - Nemůžu ... Podívejte, 1122 01:00:27,040 --> 01:00:28,760 - Musím to dát ... - Jo. 1123 01:00:28,760 --> 01:00:30,200 ..Allegru. 1124 01:00:30,200 --> 01:00:34,280 - Cože?! - Ano! To jsem nečekal! - To koukáš! To koukáš, Paddy! 1125 01:00:34,280 --> 01:00:38,520 Ó! Ano! Allegro! 1126 01:00:38,520 --> 01:00:42,560 - To je v pořádku, Paddy. - Měl na něm terénní pneumatiky! 1127 01:00:42,560 --> 01:00:46,040 - Vedl sis dobře. - OK, hele, jsi celý v džínovině a zlobíš se. 1128 01:00:46,040 --> 01:00:47,440 - Jsem šokován. - Zlobíš se. 1129 01:00:47,440 --> 01:00:49,742 Ale faktem je, že je Allegro předmětem nenávisti 1130 01:00:49,767 --> 01:00:52,167 a něco se mu v životě podařilo. 1131 01:00:52,280 --> 01:00:55,440 Musím říct, že jsme se sám do Allegra zamiloval. 1132 01:00:55,440 --> 01:00:57,360 Já také a Bagheera prostě fungovala. 1133 01:00:57,360 --> 01:00:59,680 Nikdy byste nepomysleli, že tím terénem projede, 1134 01:00:59,680 --> 01:01:02,680 - jak byla na začátku nízká. - Jo. - Obě si vedla dobře. 1135 01:01:04,179 --> 01:01:06,499 - Předpokládám, že jste je nechali v džungli, že? - Ne, 1136 01:01:06,524 --> 01:01:09,524 - nikdy jsme je sultánovi nechat nechtěli, že ne? - Ne. 1137 01:01:09,640 --> 01:01:10,920 Ani náhodou. 1138 01:01:10,920 --> 01:01:14,200 Takže místo toho jsme je poslali zpět domů 1139 01:01:14,200 --> 01:01:17,240 a trochu jsme je nalakovali, aby se osvěžila. 1140 01:01:17,240 --> 01:01:20,160 - Přivezte je chlapci. - Tady jsou. Tady jsou. 1141 01:01:20,160 --> 01:01:22,920 Tohle auto mám rád. Tohle auto mám rád. 1142 01:01:22,920 --> 01:01:24,960 No tak! 1143 01:01:32,800 --> 01:01:34,480 Jo! 1144 01:01:35,600 --> 01:01:37,040 Miluji ho. 1145 01:01:39,920 --> 01:01:42,000 Krásné. To je pro dnešek všechno. 1146 01:01:42,000 --> 01:01:45,040 Uvidíme se příští týden. Díky za sledování. Dobrou noc. 1147 01:01:47,961 --> 01:01:51,181 Překlad TGTT 2019 http://topgear.sovicka.net