76 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 18x02

"racčí" se špatně čte, proto bylo zvoleno radši "křídla racků"

77 Odpověď zaslal Ethan

  • Ethan
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.01.2011
  • Příspěvky: 147

Re: Top Gear 18x02

To se budete divit, co jsem pro vás vymyslel. big_smile Ono je tam totiž nepodstatné, že vypadají jako racčí křídla.

78 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 18x02

hmm vyklápěcí
to je teda čínská bomba

on Jezza je někdy i poetický... což teda slovo vyklápěcí podle mne moc nepřipomíná hmm

79 Odpověď zaslal Ethan

  • Ethan
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.01.2011
  • Příspěvky: 147

Re: Top Gear 18x02

Jezza skutečně je někdy poetický, ale ne v tomhle případě. Gull wing doors je běžně používaný výraz, který rozhodně Jezza nevymyslel. Jen ho za celou dobu ještě nikdo nedokázal obstojně přeložit do češtiny tak, aby se to vžilo.