Re: Top Gear 20x05
Jo tak..... dobře, to sem si nevšiml
Re: Top Gear 20x05
513
00:36:22,955 --> 00:36:26,594
Myslíme si, že jsme vyváženější,
656
00:45:12,035 --> 00:45:16,275
Takže pokud to nebude fungovat, všichni jste slyšeli, jak říkal: "Zkus mne přejet."
745
00:51:16,555 --> 00:51:19,954
lidi, kteří mají právoplatné zaměstnání.
747
00:51:25,315 --> 00:51:27,835
Nejsou to zrovna Himálaje, že ano?
784
00:54:02,835 --> 00:54:06,434
Ryzí krouťák 2,2 litrového nafťáku
Re: Top Gear 20x05
super, díky, docela jsem se u toho překladu chechtal, co ty? 
Re: Top Gear 20x05
mě třeba to s těmi karavany přišlo imbecilní... prostě TopGear a karavany no... dlouho to tu nebylo
30 29.07.2013 23:30 Naposledy upravil: jdr79 (29.07.2013 23:44)
Re: Top Gear 20x05
Prosím o korekturu. Díky :-)
P.S. Taky se mi to s těmi karavany zdálo přetažené/neoriginální/zbytečné. Zapřáhnete karavan za auto a pojedete s ním stovkou lesem. Co s stane? Chvíle napětí.... Rozflákáte ho... To je ale překvapení ..... *CONFUSED*
Re: Top Gear 20x05
časuji karavany...btw: mock about není nadávat, ale dělat si z něčeho legraci
Re: Top Gear 20x05
jo a to co tam mají nejspíš bych nenazval odstředivka, ale spíš ždímačka (spin dryer), taky jsme takovou měli
Re: Top Gear 20x05
my taky měli a říkali tomu odstředivka (resp. zrovna předvčírem jsem na ni koukal ve stodole)
Re: Top Gear 20x05
časování karavanů
Re: Top Gear 20x05
No, karavany jsem taky moc nepochopil, myslím že tohle byla spíš část pro Brity (je to fenomén u nich, tak si asi líp užijou jejich zesměšňování), mě potěšil spíš hoverfan, tak jsem se u TG snad ještě nesmál
Re: Top Gear 20x05
Host bude večer...
Re: Top Gear 20x05
Davcza napsal:
No, karavany jsem taky moc nepochopil, myslím že tohle byla spíš část pro Brity (je to fenomén u nich, tak si asi líp užijou jejich zesměšňování), mě potěšil spíš hoverfan, tak jsem se u TG snad ještě nesmál
Hoverfan byl dobrý, ale jeden z nejlepší je jak jeli na motorkách, nebo jak byli v džungli, kde jeli po úzkém útesu... bylo jich více, ale tyhle dva mě napadnou hned...
Re: Top Gear 20x05
112
00:08:51,395 --> 00:08:53,794
A nyní je tu čas na novinky.
115
00:09:00,755 --> 00:09:05,354
- Otáčky motoru jdou až do 9000 ot./min.
- Už dost o tom přeceňovaném Broukovi (VW Beetle)!
120
00:09:14,155 --> 00:09:16,155
Porsche udělalo novou 911ku.
165
00:11:42,515 --> 00:11:45,395
- No, je to trochu podobné...
- Aha, chápu!
166
00:11:47,035 --> 00:11:48,994
A co lítá kola od Fuchse?
(firma Fushs - výrobce maziv, lubrikantů)
167
00:11:48,995 --> 00:11:51,754
Už nikdy neuvidíš liťáky od Fuchse
177
00:12:21,315 --> 00:12:23,634
že mají málo mřížek chladiče,
226
00:14:53,915 --> 00:14:57,035
ale v tuhle chvíli si říká,
"Kdybych tak teď měl hovervan."
39 30.07.2013 19:47 Naposledy upravil: mareti (30.07.2013 19:47)
Re: Top Gear 20x05
časování zpráv
40 31.07.2013 00:40 Naposledy upravil: jdr79 (31.07.2013 00:40)
Re: Top Gear 20x05
Prosím o korekturu a zkontrolovat časování, ale myslím, že bude u časování potřeba opravit jen část:
445
00:31:30,635 --> 00:31:35,034
pak jsme jeli do Japonska, Číny
a Jižní Ameriky.
- Opravdu?
Re: Top Gear 20x05
dělá někdo korekci toho hosta, nebo můžu časovat?
Re: Top Gear 20x05
já ne 
Re: Top Gear 20x05
no že to má dvě stažení a já to nebyl
Re: Top Gear 20x05
jedno mám já
Re: Top Gear 20x05
Korekci dělám já, měl jsem práci přes den
Re: Top Gear 20x05
377
00:27:14,875 --> 00:27:19,154
Víc by se mi líbilo, kdyby dnes přišla tvoje dcera
ale ty budeš stačit. Posaď se.
378
00:27:19,155 --> 00:27:22,754
- Jo, ty budeš stačit.
- Taky vás miluju!
382
00:27:32,955 --> 00:27:36,635
se synem Božím, nebo jak mu také říkáme, Davidem Ickem.
(kontroverzní spisovatel píšící o spiknutích)
403
00:28:45,515 --> 00:28:49,515
Ty máš Hennessey Venom?
Ví tu někdo, o čem je řeč?
416
00:29:42,755 --> 00:29:47,994
A taky máš motorku, která se jmenuje
Confederate Hellcat
474
00:33:32,835 --> 00:33:36,555
- A netrefil jsi apex. A je to tu.
- Tragédie.
475
00:33:38,475 --> 00:33:40,795
Ale rozhodně mě to baví.
Re: Top Gear 20x05
tak udělám teda ještě to rychlé časování
48 01.08.2013 07:32 Naposledy upravil: mareti (01.08.2013 07:45)
Re: Top Gear 20x05
časování hosta
btw: slovo
Měls'podle mě neexistuje(ten apostrof tam)... a také jsem vymazal ty vysvětlivky (opět)
Pro všechny kdo neznají, pár drobných rad, kterými se můžete řídit
http://araziel.wz.cz/subtitles.htm
http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/
49 01.08.2013 07:45 Naposledy upravil: mareti (01.08.2013 10:32)
Re: Top Gear 20x05
Finální titulky:
verze TLA
verze River+AFG
!!! PROVEDENY KOREKCE Z NÁSLEDUJÍCÍCH PŘÍSPĚVKŮ... (str.3)!!!
Re: Top Gear 20x05
btw: slovo
Měls'podle mě neexistuje(ten apostrof tam)... a také jsem vymazal ty vysvětlivky (opět)
Já vím, že ten apostrof neexistuje :-) Snažím se překládat tak, aby všichni tři mluvili spisovně, ale v některých momentech mi tam víc sedí "hovorovější" varianta.
Je na naší společné domluvě, co tam nakonec necháme...