Re: Top Gear 20x06
tak šup šup, nebo to mám chápat jako skutek utek pánové? 
Re: Top Gear 20x06
Prosím o korekci :-)
28 05.08.2013 13:33 Naposledy upravil: mareti (05.08.2013 13:49)
Re: Top Gear 20x06
jestli má někdo čas na korekci, tak se rychle ozvěte, jinak já mám teď volno, mohl bych to zatím shlédnout a načasovat
čas vypršel... jdu na to
Re: Top Gear 20x06
287
00:18:16,905 --> 00:18:18,824
Můžete si ho sami nakreslit,
je to vážné dobré.
Re: Top Gear 20x06
Host by měl být přeložený během odpoledne...
Re: Top Gear 20x06
nějaké zprávy od Davczy?
Re: Top Gear 20x06
první korekce, časování zpráv
Překlad super, ale fakt mleli hodně rychle, tak jsem se snažil, aby se to dalo stíhat, sice se člověk musí pořád jen dívat na titulky, ale pak je to OK.
Re: Top Gear 20x06
Dělám na tom
Re: Top Gear 20x06
supr
Re: Top Gear 20x06
Mark Webber v Suzuki Liana:
603
00:37:48,305 --> 00:37:52,344
Don't scrub any speed
through these fast ones.
Nějaké nápady?
Re: Top Gear 20x06
@jdr79 Hlavně v těch rychlých zatáčkách neztratit rychlost. nebo nějaká taková variace?
Re: Top Gear 20x06
Prosím o korekci. Hlavně tu část na konci s řazením a zatáčkami. Díky...
Re: Top Gear 20x06
podívám se na to...
Re: Top Gear 20x06
korekce+časování WEBBER
že mu ta huba ale jela co?
Re: Top Gear 20x06
Měl jsem tady velký problém, budu mít trochu zpoždění, ale odhadem do hodiny to bude.
41 05.08.2013 19:20 Naposledy upravil: jdr79 (05.08.2013 19:21)
Re: Top Gear 20x06
@ mareti
Z mého pohledu byl "nejhorší" host na překlad "Sherlock" Cumberbatch...
42 05.08.2013 19:26 Naposledy upravil: mareti (05.08.2013 19:26)
Re: Top Gear 20x06
ale ten mluvil celkem v pohodě a šlo mu rozumět, kdežto Webberovi jsem sotva rozuměl...
Re: Top Gear 20x06
Já myslel obsah... idiomy, slang atp.
Re: Top Gear 20x06
mám ještě čekat na ten Range Rover? stejně se bude muset dělat korekce i od někoho jiného než ode mě... takže bych to viděl bohužel spíš až na zítřek
Re: Top Gear 20x06
Range Rover bude za chvilku a korekci už proletím, myslím že by to šlo i dneska, i když pozdě.
Re: Top Gear 20x06
tak fajn, já počkám
Re: Top Gear 20x06
Tady to je, něco taky zkontroluju
Re: Top Gear 20x06
Něco málo k hostovi.
Re: Top Gear 20x06
52
00:45:33,185 --> 00:45:35,403
A k dispozici je vám spousta místa
pro korekci řízením,
54
00:45:40,321 --> 00:45:45,055
V mnoha směrech mne v myšlenkách přivádí
na notu BMW M3 a to je...
55
00:45:45,961 --> 00:45:47,891
To je velká pochvala.
74
00:47:07,105 --> 00:47:11,409
Ale největším problémem,
na míle daleko, je jízdní komfort.
76
00:47:17,579 --> 00:47:20,698
Ne, nejedu, spíš jako bych
bruslil
89
00:48:10,361 --> 00:48:15,570
a znějícím takhle fantasticky
a jedoucím tak dobře,
111
00:49:41,613 --> 00:49:48,978
A tak jsme si řekli, že v rámci finále
této série našeho programu to zjistíme.
Re: Top Gear 20x06
Za mě hotovo... nevím jestli tu ještě někdo jste 