51

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

280
..k íránské..
294
Ne, mně taky ne.
302
..se zatknout.
317
..nemáme, kde spát.
323
Zatímco..
326
Za chvíli..
339
konečně poprvé - konečně
347
..a to je vše, na čem záleží - a na ničem jiném nezáleží
356
Mezitím vzadu..
375
s čím - ve které
383
trochu - troše
398
zábavný muž - vtipálek
428
..tady byla..
430
Co to sakra? - Co to sakra bylo?
439
Mám - mám
446
Jaká - Taková
457
činost - činnost
460
Ale byli jsme..
462
Trochu vážnější než ty v Iráku.
469
..místním, jak..
473
Dálniční šílenství znamenalo, že byla - Kvůli dálničnímu šílenství byla
483
Jsme - jsme
487
v zadu - vzadu
490
nadbytečné a není připojeno k ničemu - zbytečné a odpojené
491
Jediné co jsme museli udělat, je vybrat hudbu co nesnáší. - Museli jsme jen vybrat hudbu, kterou nesnáší.
492
Mám- mám
493
Notak. - No tak.
494
Další ráno, že to nebyl zrovna nejlepší den. - Ráno jsme zjistili, že neni nejlepší den na to,
495
udělal Hammond náhlé překvapení. - nachystat Hammondovi překvapení.
503
nechá - nechal
508
Nemůžu to zastavit! - Nejde to vypnout!
517
Sýrijské - sýrijské
526
Jemně jsem řekl. - Řekl jsem jemně.
541
Je to uklidňující, mít tě kolem sebe, Jeremy. - Ty vážně umíš člověka uklidnit, Jeremy.
549
zastavili, kvůli - zastavili kvůli
550
byla - je
557
tudy, že hranice - tudy. Hranice
570
městě, se - městě se
572
Vítejte Kapitáne - Vítejte, Kapitáne
576
Tady není možnost, s touhle úrovní zájmu
o T. G., dostat se do Betléma. - Nemáme šanci se s touhle úrovní zájmu o TG dostat do Betléma.
577
Doslova, bude
to pět minut, - Za pět minut
578
a budou tady novináři,
rádia, noviny. - se tady objeví novináři, rádia, noviny.
579
Bereš mi slova. - Přesně.

52

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

druhou polovinu už dneska nestíhám, kdyby se toho chopil někdo další, nezlobila bych se smile

53 Naposledy upravil: kit.hl (26.01.2011 20:08)

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Scotia napsal:

druhou polovinu už dneska nestíhám, kdyby se toho chopil někdo další, nezlobila bych se smile

Měla jsi to rovnou opravit.... jsem domluvený ze sovičkou, že to půjde na stránky bez korekce, jak mu to pošlu.
Názor ostatních ??
Jinak je to slušné... myslím já.  tongue

54

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Na korekci jsem domluven s barthem (na dílech ze serií) a jak jsem pomáhal s překladem The Italian Job, tak jsem byl velice spokojen s překladem jarouska, nebylo by na škodu jej kontaktovat zda by nám pomohl s korekcí wink

55

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

tak já to opravim a někam sem vyvěsim

56

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

http://leteckaposta.cz/319783930
korekce do 579, větší polovina
zbytek bych mohla dodělat zítra

57

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Trocha historie, tohle je místo,
kde Lawrence z Arábie (film)
assembled his Arab raiding
parties under Faisal...
není to přeložené. nějaký nápad?

58

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

noIP napsal:

Nic moc jsem nestihl, no ale zítra na týden odjíždím na hory, takže sem dávám to málo, co jsem zvládnul.

takze stahuju tuto verzi a provadim korekturu...pres vikend by to melo byt hotove

59 Naposledy upravil: kit.hl (27.01.2011 22:44)

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

jarousek napsal:
noIP napsal:

Nic moc jsem nestihl, no ale zítra na týden odjíždím na hory, takže sem dávám to málo, co jsem zvládnul.

takze stahuju tuto verzi a provadim korekturu...pres vikend by to melo byt hotove

TUTO ??? http://leteckaposta.cz/319783930
korekce do 579, větší polovina
zbytek bych mohla dodělat zítra POCHOPIL JSEM, ŽE JE AKTUALNÍ

60

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Takže tady dávám titulky po korekci, jediné s čím si nevím rady jsou titulky č. : 375 , 877 - 878

http://www.ulozto.cz/7615921/top-gear-s … orekci-srt

61

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Vše sedí, jenom ta poslední věta no 878

878
01:01:59,080 --> 01:02:02,363
assembled his Arab raiding
parties under Faisal...

Po poradě s kolegou, nás napadlo něco jiného,
něco ve smyslu, že dorazil s karavanou, nebo něčím podobným
ke králi.

Bude to asi něco z toho filmu Lawrence z Arábie,
ale kvůli tomu jej sledovat nebudu.

Pokud vás napadne něco lepšího dejte vědět.

62

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Překlad hotov, titulky vydány, sledujte stránku s titulky.

63

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Jirka napsal:

Překlad hotov, titulky vydány, sledujte stránku s titulky.

Nemohu nalézti....  sad

64

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

kit.hl napsal:
Jirka napsal:

Překlad hotov, titulky vydány, sledujte stránku s titulky.

Nemohu nalézti....  sad

Neboj, poslal jsem je až dneska sovce, páš jsem to včera zapoměl dát do mailu roll

65

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Jirka napsal:
kit.hl napsal:
Jirka napsal:

Překlad hotov, titulky vydány, sledujte stránku s titulky.

Nemohu nalézti....  sad

Neboj, poslal jsem je až dneska sovce, páš jsem to včera zapoměl dát do mailu roll

JE TO VENKU!! POKUD NA TOM PRACOVALA I MICHAELLA ZASLOUŽÍ SI TAM DOPSAT  smile
DĚKUJI

66

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Tady na tom dělala Scotia tuším

67

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Jirka napsal:

Tady na tom dělal Scotia tuším

TAK JE TAM DEJ .... DĚLÁ NA TOM LIDÍ   big_smile  asi budeme muset vytvořit název teamu , zde napsat obsazení...   lol

68

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Tak to dejte dohromady a pak se dejte první tři titulky - já to opravím wink

69

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

1
00:00:03,325 --> 00:00:07,325
Top Gear 16x00 Cesta Tří králů - Speciál
http://topgear.sovicka.net/

2
00:00:07,326 --> 00:00:10,326
překlad: Jirka, Hujkis,
Saleas, Danny, noIP

3
00:00:10,327 --> 00:00:14,327
časování: kit.hl
supervize: noIP, jarousek, Scotia, michaella



//edit: Je tam.

70

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Jirka napsal:

1
00:00:03,325 --> 00:00:07,325
Top Gear 16x00 Cesta Tří králů - Speciál
http://topgear.sovicka.net/

2
00:00:07,326 --> 00:00:10,326
překlad: Jirka, Hujkis,
Saleas, Danny, noIP

3
00:00:10,327 --> 00:00:14,327
časování: kit.hl
supervize: noIP, jarousek, Scotia


A MICHAELLA???

71

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

kit.hl napsal:
Jirka napsal:

1
00:00:03,325 --> 00:00:07,325
Top Gear 16x00 Cesta Tří králů - Speciál
http://topgear.sovicka.net/

2
00:00:07,326 --> 00:00:10,326
překlad: Jirka, Hujkis,
Saleas, Danny, noIP

3
00:00:10,327 --> 00:00:14,327
časování: kit.hl
supervize: noIP, jarousek, Scotia


A MICHAELLA???

Já ne, toto jsem nedělala.

72

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Tak je to tam (bez michaelly), vy jste teda šprýmaři wink

73

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

sovick4 napsal:

Tak je to tam (bez michaelly), vy jste teda šprýmaři wink

No jo, ono je toho teď tak moc, že se celkem plete, kdo na čem dělal.

74

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Jirka napsal:

Tady na tom dělal Scotia tuším

kdyžtak dělala Scotia, ne dělal big_smile

75

Re: Top Gear 16x00 - [vydáno]

Scotia napsal:
Jirka napsal:

Tady na tom dělal Scotia tuším

kdyžtak dělala Scotia, ne dělal big_smile

Promiň, jsem se překlepl, hned to napravím wink