Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Tak zatím mám 2 části, pokračování zítra.
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
michaella napsal:
1. Neříkal, nevím, proč to tam je. Ten řádek jsem tam nechala, ale může se asi smazat.
2 a 3 opravím.A děkuji
ALE JÁ TAM MĚL TOTO.....
33
00:02:18,400 --> 00:02:25,400
Ale v mnoha kritických bodech je toto
úplně stejné, jako nový Bentley
Mulsanne. Hele, poslouchej.
34
00:02:25,400 --> 00:02:26,720
A máš to.
35
00:02:26,720 --> 00:02:29,284
To je to stejné nudné
aristokratické bouchnutí.
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
NĚCO TAM ŘEKNE.... ALE JE TAM DOPSANÉ TO..... Co to mělo být? COŽ BYCH TAM MOŽNÁ NECHAL...
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
kit.hl napsal:
A TADY SE MI NĚCO NEZDÁLO...
74
00:05:17,062 --> 00:05:21,944
Dokonce i podle albánských norem,
to je absolutní krám...
?????????????? poslech originálu!!!
Mně se to zdá v pořádku.
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
A TOHLE BYCH TEDY PAK NECHAL MOŽNÁ TAKTO
34
00:02:26,720 --> 00:02:29,284
Je to stejné nudné
aristokratické bouchnutí.
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
kit.hl napsal:
A TOHLE BYCH TEDY PAK NECHAL MOŽNÁ TAKTO
34
00:02:26,720 --> 00:02:29,284
Je to stejné nudné
aristokratické bouchnutí.
jj, je to lepší. A pro dnešek už toho zanecháme, ne?
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Tak mi tady potom někdo nechte opravenou verzi. Zajtra to pak vložím zase nahoru a fičím spát, majte sa lidičky.
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Jirka napsal:
Tak mi tady potom někdo nechte opravenou verzi. Zajtra to pak vložím zase nahoru a fičím spát, majte sa lidičky.
Tady opraveno 
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
michaella napsal:
Jirka napsal:Tak mi tady potom někdo nechte opravenou verzi. Zajtra to pak vložím zase nahoru a fičím spát, majte sa lidičky.
Tady opraveno
Díky, opraveno.
60 11.02.2011 09:44 Naposledy upravil: michaella (11.02.2011 13:44)
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Ahoj Jirko, dělám tu poslední část a prosila bych jen jednu změnu.
To ... celkem ano by se mělo změnit za jedno slovo. Mně osobně by to nevadilo, ale bude spousta rýpálků 
, kteří upozorní na to, že je psáno Jedním slovem.... a slova jsou tam dvě.
127
00:24:20,960 --> 00:24:25,758
Byly provedeny i jiné úpravy
- nová kola, pneumatiky,
128
00:24:25,758 --> 00:24:29,440
pružiny, tlumiče,
těsnění a brzdy.
129
00:24:29,440 --> 00:24:33,329
Už to ani není Subaru, že?
130
00:24:36,280 --> 00:24:38,600
Takže, je něco
z toho ku prospěchu?
131
00:24:38,600 --> 00:24:40,840
Jedním slovem...
celkem ano.
132
00:24:40,840 --> 00:24:47,160
Jistěže zachytilo nějaké kouzlo,
co bylo u starých verzí Subaru Impreza.
350
00:24:38,600 --> 00:24:40,840
In a word, quite.
61 11.02.2011 10:27 Naposledy upravil: kit.hl (11.02.2011 10:28)
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Tak tady je konec načasován...
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
michaella napsal:
Ahoj Jirko, dělám tu poslední část a prosila bych jen jednu změnu.
To ... celkem ano by se mělo změnit za jedno slovo. Mně osobně by to nevadilo, ale bude spousta rýpálků131
00:24:38,600 --> 00:24:40,840
Jedním slovem...
celkem ano.350
00:24:38,600 --> 00:24:40,840
In a word, quite.
A co třeba docela, nebo skoro, ted nemám možnost se podívat na video jak je to myšelo.
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
131
00:24:38,600 --> 00:24:40,840
Jedním slovem...
celkem ano.
řeší se tu situace, kdy je Subaru upraveno od Coswortha...říká v předchozí čísti, že tam Cos vyměnil skoro všechono..a následně vyjede Jeremy na trať a odpovídá na otázku jestli je dobré...takže česky by ta mělo být něco v tom smyslu jako že celkem jo.
"Tak trochu" ; ale původní varianta mi tam celkem sedí
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Tak i já mám přeloženo. Až na:
121
the trailing edge(zadni kraj dveri ale nvm jak to rict jednoduse)
My car needs jump.(řádek 155)
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Saleas napsal:
Tak i já mám přeloženo. Až na:
121
the trailing edge(zadni kraj dveri ale nvm jak to rict jednoduse)My car needs jump.(řádek 155)
Beru si to a načasuju to , korekce uděláte pak.... v so a ne jsem v práci....
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
kit.hl napsal:
Tak tady je konec načasován...
Beru si to a během dne snad udělám.
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Jirka napsal:
michaella napsal:Ahoj Jirko, dělám tu poslední část a prosila bych jen jednu změnu.
To ... celkem ano by se mělo změnit za jedno slovo. Mně osobně by to nevadilo, ale bude spousta rýpálků131
00:24:38,600 --> 00:24:40,840
Jedním slovem...
celkem ano.350
00:24:38,600 --> 00:24:40,840
In a word, quite.A co třeba docela, nebo skoro, ted nemám možnost se podívat na video jak je to myšelo.
Zatím jsem tam dala naprosto. Pak uvidíš.
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Tak tady další hotová část.
69 11.02.2011 15:56 Naposledy upravil: kit.hl (11.02.2011 15:58)
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
a tady je načasovaná a bez korekce míši hotová část od Saleas-8.15
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Pro Jirku důležité!!
PŘI SPOJOVÁNÍ MŮŽE DOJÍT U PRVNÍHO NEBO POSLEDNÍHO TITULKU KE ŠPATNÉ SHODĚ ČASŮ. Je proto důležité prohlídnout a porovnat návaznost. Na připojované části, jdeme-li od shora dolu, musí být vyšší čas než na předešlé...
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
HOTOVO ! Dodělají se korekce,složí se to a bude to! 
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
kit.hl napsal:
a tady je načasovaná a bez korekce míši hotová část od Saleas-8.15
jarousku prosím vem si to, já to převezmu až na konec
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Doufám, že v tom teď Jirka nebude mít moc zmatek.
Pro upřesnění:
0-8 hotovo
8-16 kit načasoval, jaroušek snad převezme
16-35 hotovo
35-46 hotovo
46-konec já dnes dodělám
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
Ahojte, jsem tu. A trošku jsem se v tom ztratil. Prosím pomooooc!!
Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]
miarka napsal:
Trosku prispeju...
596
00:40:15,560 --> 00:40:17,600
Does he think he's on his gap-year?665
00:43:56,360 --> 00:43:59,960
Chtěl jsem dát trojku, ale dal jsem pětku.
Showboating.gap year je rok mezi stredni a univerzitou, kdy se flaka, cestuje a uziva, tak nevim jak to se to da nazvat cesky...
Showboating znamena predvadet se nebo machrovat.
569
00:38:44,480 --> 00:38:48,040
Vyndej hodinky(= clock).Tam bych dal spise, "Vyndej stopky"
JIRKO, MÍŠO, BRALO SE TOHLE V POTAZ !!!! ?????
To se mi líbí! DÍK DO UK !!