101 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Saleas napsal:

Jen otázečku kde jste prisli na bump ve významu nahodit na kopnout ? Já našel jen věci s nárazem, takže podle mne komentuje co teprve prijde ale nvm wink

To je právě to. CO? tím Jeremy myslel. My se můžeme pouze dohadovat, že chtěl říct to nebo to, ale když se člověk nad tím zamyslí, tak tam musí najít v tom ten vtip. Kdyby tam bylo to s tím nárazem, tak to hned všichni budou vědět o co jde, ale takhle ne.

102 Odpověď zaslal miarka

  • miarka
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: UK
  • Registrován: 23.01.2011
  • Příspěvky: 83

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

To se tak rika wink ...

Klidne si hod treba vyhledavace na youtube bump start a car a uvidis...

Web uživatelemiarka

103 Odpověď zaslal kit.hl

  • kit.hl
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kojetín-Morava
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 610

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Nekamenujte mě... konkurence už vyšla... klid, nezávodíme.... koukal jsem se .. no moc slangu... takovéto umělé chlapáctví... NELÍBÍ SE MI JAKO CELEK... JSOU STRUČNĚJŠÍ... MOŽNÁ AŽ MOC....
Naše jsou naše.  smile

104 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

kit.hl napsal:

Nekamenujte mě... konkurence už vyšla... klid, nezávodíme.... koukal jsem se .. no moc slangu... takovéto umělé chlapáctví... NELÍBÍ SE MI JAKO CELEK... JSOU STRUČNĚJŠÍ... MOŽNÁ AŽ MOC....
Naše jsou naše.  smile

Tebe nikdo nekamenuje. Teď už to visí jen na mě. Pokud by to chtěl Jirka vydat, tak mu v tom bránit nemůžeme, ale to je na něm.

105 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

michaella napsal:
kit.hl napsal:

Nekamenujte mě... konkurence už vyšla... klid, nezávodíme.... koukal jsem se .. no moc slangu... takovéto umělé chlapáctví... NELÍBÍ SE MI JAKO CELEK... JSOU STRUČNĚJŠÍ... MOŽNÁ AŽ MOC....
Naše jsou naše.  smile

Tebe nikdo nekamenuje. Teď už to visí jen na mě. Pokud by to chtěl Jirka vydat, tak mu v tom bránit nemůžeme, ale to je na něm.

Ne vydávat se nic nebude, dokud to nebude u konce. Není to jenom moje práce, já jsem zde poze jako takový nějaký ten organizátor řekněme. Takže až to projde Míša celé, tak až pak se to vydá.

106 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Tady další část. Myslím, že budeš muset umazat poslední řádek, ten byl v předcházející části. To už uvidíš. Teď jdu na poslední část. Za chvilku to bude.

Post's attachments

Top Gear - 16x03_08-16_Saleas-kit.hl.jarousek, michaella.srt 9.61 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

107 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

J to vím že to tam je. A v tom posledním (46 až konec) kit myslím nechal nějaké poznámky. Tak se na to prosím podivej.

108 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Jirka napsal:

J to vím že to tam je. A v tom posledním (46 až konec) kit myslím nechal nějaké poznámky. Tak se na to prosím podivej.

Mrknu na to

109 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

kit.hl napsal:
miarka napsal:

Trosku prispeju...

596
00:40:15,560 --> 00:40:17,600
Does he think he's on his gap-year?

665
00:43:56,360 --> 00:43:59,960
Chtěl jsem dát trojku, ale dal jsem pětku.
Showboating.

gap year je rok mezi stredni a univerzitou, kdy se flaka, cestuje a uziva, tak nevim jak to se to da nazvat cesky...

Showboating znamena predvadet se nebo machrovat.

569
00:38:44,480 --> 00:38:48,040
Vyndej hodinky(= clock).

Tam bych dal spise, "Vyndej stopky" wink

JIRKO, MÍŠO, BRALO SE TOHLE V POTAZ !!!! ?????

To se mi líbí!  DÍK DO UK !!

Jirko, toto tam opraveno není, tak to prosím uprav.

110 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

To 596 a 665 nevím jak česky jednoduše formulovat.
Ty stopky opravím.

111 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Jirka napsal:

To 596 a 665 nevím jak česky jednoduše formulovat.
Ty stopky opravím.

u 8-16 jsem opravila toto - byly to tvoje návrhy - tady už po opravě. Pokud si to pamatuješ. Jestli to chceš upravit sám, tak dej vědět, ať to sem pak nevkládám zbytečně znovu. Kdybys ještě věděl o něčem, tam piš, ještě je chvilka čas.
42
00:10:52,992 --> 00:10:55,454
se rozhodla umřít.
- Ne.

43
00:10:56,490 --> 00:11:00,220
Takže jsem ho zkusil
"roztáhnout" z kopce.

112 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

michaella napsal:
Jirka napsal:

To 596 a 665 nevím jak česky jednoduše formulovat.
Ty stopky opravím.

u 8-16 jsem opravila toto - byly to tvoje návrhy - tady už po opravě. Pokud si to pamatuješ. Jestli to chceš upravit sám, tak dej vědět, ať to sem pak nevkládám zbytečně znovu. Kdybys ještě věděl o něčem, tam piš, ještě je chvilka čas.
42
00:10:52,992 --> 00:10:55,454
se rozhodla umřít.
- Ne.

43
00:10:56,490 --> 00:11:00,220
Takže jsem ho zkusil
"roztáhnout" z kopce.


No vše co bylo v prvním postu bylo již mnou upravené tučím, pokud jsem tam teda nedal špatný soubor. Ale oprav vše co uznáš za vhodné, pak si to ještě jednou projdu celé, když to budu kompletovat.

113 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

V tom prvním postu je to postaru:

chcípnout
a
rozjezd pozadu s nárazem.

114 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

michaella napsal:

V tom prvním postu je to postaru:

chcípnout
a
rozjezd pozadu s nárazem.

Tak jsem tam dal špatný soubor no. Nevadí. To uprav u sebe a pak to tu dej všechno najednou. Pokud vím už chbyí pouze 8-16 a 46-konec.

115 Odpověď zaslal Saleas

  • Saleas
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Senohraby
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 139

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Já si nemůžu pomoct ale dál u toho sjezdu sloveso roztáhnout mi nezni jako kdyby se ho snazili rozjet ale natahnout... Takze bych použil "rozlačit"...

116 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Tady je kitova poznámka. Nechat nebo spravíš?

77
00:51:55,741 --> 00:51:58,879
Otevírání víka kufru
se může udělat klíčkem zevnitř...

78
00:51:58,879 --> 00:52:00,722
nebo z auta.
NELOGICKÉ??????

797
00:51:55,160 --> 00:51:57,800
Opening the boot lid,
it can be done with a key fob,

798
00:51:57,800 --> 00:52:00,520
or it can be done remotely from
within the car.

117 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Kufr můžete otevřít klíčem nebo z auta.

Něco v tomhle stylu. To co tam je teď je více meně to samé, al etrochu nepřesné. Kufr nemá žádné víko, ale dveře a to klíčkem zevnitř v originále nikde není.

Tak to můžeš nějak hezkdy zformulovat, určitě tě něco pěkného napadne wink

118 Odpověď zaslal michaella Naposledy upravil: michaella (11.02.2011 22:50)

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Jirka napsal:

Kufr můžete otevřít klíčem nebo z auta.

Něco v tomhle stylu. To co tam je teď je více meně to samé, al etrochu nepřesné. Kufr nemá žádné víko, ale dveře a to klíčkem zevnitř v originále nikde není.

Tak to můžeš nějak hezkdy zformulovat, určitě tě něco pěkného napadne wink


Napsala jsem to naprosto jednoduše. Snad to stačí. Mám ale takový pocit, že se takhle otevírají všechny auta - aspoň teda to naše.
77
00:51:55,741 --> 00:51:58,879
Kufr se může
otevřít klíčem nebo...

78
00:51:58,879 --> 00:52:00,722
zevnitř z auta.

Mám takový pocit, že jinak to snad ani napsat nejde. Tady holt musí zvítězit logika nad přesným překladem big_smile

119 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

No teoreticky by to měla mít všechna auta, snad až na MPV (což mám a tam je to jen zvenku).

K titulkům: myslím že to tak jednoduše stačí.

Jinak pro dnešek končím, pak mi to tu nechej, pokud to dneska doděláš a zajtra to dám dokupy.

Tak ahoj a dobrou wink

120 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Jirka napsal:

No teoreticky by to měla mít všechna auta, snad až na MPV (což mám a tam je to jen zvenku).

K titulkům: myslím že to tak jednoduše stačí.

Jinak pro dnešek končím, pak mi to tu nechej, pokud to dneska doděláš a zajtra to dám dokupy.

Tak ahoj a dobrou wink

Ještě neutíkej, už je hotovo.

121 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Saleas napsal:

Já si nemůžu pomoct ale dál u toho sjezdu sloveso roztáhnout mi nezni jako kdyby se ho snazili rozjet ale natahnout... Takze bych použil "rozlačit"...

"Roztlačit" v podstatě taky nemůžu dát, protože on to auto neroztláčí. Dala jsem tam jednoduše "rozjet".

122 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Jirko, tak tady je hotová verze. Je to celek 0-konec. Doufám, že jsem ti neudělala moc velkou čáru přes rozpočet, když jsem to spojila dohromady. Upravila jsem tam i časování v těch přechodech, na které upozorňoval kit.   

Jen si nejsem jistá, jestli tohle tak nechat:

66
00:38:44,053 --> 00:38:48,777
Vyndej *clock* ( stopky ).
Vyndej *cock*( kokot )??  Už jdu.

Jestli to necháš tak nebo to nějak upravíš už je na tobě.

Tak ahoj u dalšího dílu smile

Post's attachments

Top Gear - 16x03 0-konec.srt 74.36 kb, 3 downloads since 2011-02-12 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

123 Odpověď zaslal jarousek Naposledy upravil: jarousek (12.02.2011 08:13)

  • jarousek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 74

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

no to bych tam nechal, je to vysvětlení proč se lidi smějou. Jen bych to upravil takhle

66
00:38:44,053 --> 00:38:48,777
Vyndej *clock* ( stopky ).
Vyndej *cock*  ( kokot )  Odcházím!  ... -> nebo ....Tady nebudu!


Ještě jsem narazil na jednu věc:

00:37:59,040
Měl jsem strojek, kde si můžeš
nastavit výšku střihu

no a předchozá je:

00:37:51,680 --> 00:37:55,195
Takle uděláš jenom... Jo
a jednou jsem si tady
dole vyholil velký pruh.

124 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

Tak jsem tady. Vůbec nevadí že jsi to spojila, ale spoň mám o něco méně práce. Ještě tam vložím od jarouska jeho návrhy, projdu to celé a title můžou jít do světa.

Do 12:00 by mohly být venku wink

125 Odpověď zaslal Scotia

  • Scotia
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Havlíčkův Brod
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 79

Re: Top Gear 16x03 - [vydáno]

cock je i výraz pro..ehm..pánskou chloubu, nemyslej to tak? smile