Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 16x03 - [vydáno]
Stránky Předchozí 1 … 4 5 6 7 Další
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
cock je i výraz pro..ehm..pánskou chloubu, nemyslej to tak?
Myslím, že to myslel právě tak 
Teď už je to na Jirkovi, ten řádek byl ještě "otevřený" , tak s tím třeba ještě něco svede.
Vydáno!
Vydáno!
Děkujeme
Jirka napsal:Vydáno!
Děkujeme
Za to si člověk nic nekoupí. 
michaella napsal:Jirka napsal:Vydáno!
Děkujeme
Za to si člověk nic nekoupí.
Tak sem hoď číslo účtu a třeba se někdo chytí 
Jirka napsal:michaella napsal:Děkujeme
Za to si člověk nic nekoupí.
Tak sem hoď číslo účtu a třeba se někdo chytí
:D abych pak neskončil se zápornou částkou na účtu ale
Je to na stránkách.
Také děkuji za spolupráci....
Nekamenujte mě... konkurence už vyšla... klid, nezávodíme.... koukal jsem se .. no moc slangu... takovéto umělé chlapáctví... NELÍBÍ SE MI JAKO CELEK... JSOU STRUČNĚJŠÍ... MOŽNÁ AŽ MOC....
Naše jsou naše.
Teď jsem je jen tak v rychlosti prolítl a musím říct, že kit má pravdu. Hodně zkracujou věty a je to takové jiné. V tomhle dílu je spousta slovních hříček a tak a to tam moc nevystihli.
Ale což, každý to dělá posvém. Jak se říká jiný kraj, jiný mrav.
A jak už bylo jednou řečeno konkurence je zdravá 
Tak ahoj u dalšího dílu v pondělí.
tak mi to nedalo a poprvé jsem se taky podíval na konkurenci a stáhl jejich titulkly na 16x03....no a dostal jsem se ke druhé minutě a už bylo tolik vět co nejsou česky, ale strojově přeložený anglický slova na český...takže bych ani o konkurenci nemluvil.
Když už jste se na to dívali všichni, tak já to taky zkusila a celkem jsem se nasmála. Nevíte náhodou někdo, jak se loupou krávy?
Připadá mi, že to mají takový vidlácký (každý si pod tím představte co chcete 
)
Oni možná jedou na rychlost, ale jak je vidět, není to o rychlosti, ale o kvalitě. A tu oni postrádají.
No já je nehodlám podkopávat... je to prostě jinej styl .... ale já si angličany představuji trochu jinak... konkurence je zdravá..
No já je nehodlám podkopávat... je to prostě jinej styl .... ale já si angličany představuji trochu jinak... konkurence je zdravá..
Já je taky nechci podkopávat, ale mně se ty jejich titulky prostě nelíbí.
A JEŠTĚ JEDNA VĚC .... zdá se mi, že to časování ..U NÁS MOHLO BÝT LEPŠÍ..... To beze srandy...
proč když se na to díváte nenapíšete nějaké připomínky?? Vážně se mi zdá, že nejsem objektivní... dnes jsem si to pustil v přehrávači, což nedělám... jsem tak pře top gearovanej, že už pak nemám chutě... ale vrátím se... prostě je tam pár hluchejch míst.... ale te host ten mele co ??
A JEŠTĚ JEDNA VĚC .... zdá se mi, že to časování ..U NÁS MOHLO BÝT LEPŠÍ..... To beze srandy...
proč když se na to díváte nenapíšete nějaké připomínky?? Vážně se mi zdá, že nejsem objektivní... dnes jsem si to pustil v přehrávači, což nedělám... jsem tak pře top gearovanej, že už pak nemám chutě... ale vrátím se... prostě je tam pár hluchejch míst.... ale te host ten mele co ??
Mi se to zdálo v pořádku, ale možná by to chtělo někoho, kdo nerozumí tomu co říkají, páč my si to už možná nějak nevědomky domyslíme. Ale jak říkám, přišlo mi to v pohodě i u toho hosta.
kit.hl napsal:A JEŠTĚ JEDNA VĚC .... zdá se mi, že to časování ..U NÁS MOHLO BÝT LEPŠÍ..... To beze srandy...
proč když se na to díváte nenapíšete nějaké připomínky?? Vážně se mi zdá, že nejsem objektivní... dnes jsem si to pustil v přehrávači, což nedělám... jsem tak pře top gearovanej, že už pak nemám chutě... ale vrátím se... prostě je tam pár hluchejch míst.... ale te host ten mele co ??Mi se to zdálo v pořádku, ale možná by to chtělo někoho, kdo nerozumí tomu co říkají, páč my si to už možná nějak nevědomky domyslíme. Ale jak říkám, přišlo mi to v pohodě i u toho hosta.
Tak to bych mohla být já 
. Já jim nerozumím.
V několika (málo) případech se mi zdálo, že titulky začaly o chvilku později než začali mluvit, ale vždycky jsem to stihla přečíst, tak jsem tomu nevěnovala pozornost. A kit říkal, že za titulky ručí, tak jsem do něho nechtěla rýpat. Tak příště. Ju, kite?
20
00:01:29,171 --> 00:01:30,659
...stáhnutých krav. mohlo být stažených....
47
00:03:06,880 --> 00:03:11,923
TG je zábavnější než Norman Wisdom, je to show o...
je tu populárnější než NEMÁ TAM BÝT TOHLE ??----- tento for pochopí jen filmovej fanda nebo kovanej anglán......
VIZ FILMOVÁ DATABÁZE,KDE TAKÉ PŮSOBÍM....
Během Studené války se Wisdom těšil mimořádné popularitě v Albánii, kde byl za Hodžova režimu jediným (!) povoleným západním hercem, jeho Mr. Pitkin se tu stal téměř legendou. V roce 1995 Norman tuto zemi navštívil a byl přijat s vřelými ovacemi, vítal ho tehdejší albánský prezident Sali Berisha. O šest let později se Wisdom do Albánie vrátil u příležitosti kvalifikačního zápasu mezi Albánií a Anglií, zájem o něj mezi fanoušky předčil dokonce i popularitu Davida Beckhama.
ALE TO JEN TAK NA OKRAJ...
Jirka napsal:kit.hl napsal:A JEŠTĚ JEDNA VĚC .... zdá se mi, že to časování ..U NÁS MOHLO BÝT LEPŠÍ..... To beze srandy...
proč když se na to díváte nenapíšete nějaké připomínky?? Vážně se mi zdá, že nejsem objektivní... dnes jsem si to pustil v přehrávači, což nedělám... jsem tak pře top gearovanej, že už pak nemám chutě... ale vrátím se... prostě je tam pár hluchejch míst.... ale te host ten mele co ??Mi se to zdálo v pořádku, ale možná by to chtělo někoho, kdo nerozumí tomu co říkají, páč my si to už možná nějak nevědomky domyslíme. Ale jak říkám, přišlo mi to v pohodě i u toho hosta.
Tak to bych mohla být já
V několika (málo) případech se mi zdálo, že titulky začaly o chvilku později než začali mluvit, ale vždycky jsem to stihla přečíst, tak jsem tomu nevěnovala pozornost. A kit říkal, že za titulky ručí, tak jsem do něho nechtěla rýpat. Tak příště. Ju, kite?
já tu vazbu potřebuju.... mám podobný pocit jako ty.... 
michaella napsal:Jirka napsal:Mi se to zdálo v pořádku, ale možná by to chtělo někoho, kdo nerozumí tomu co říkají, páč my si to už možná nějak nevědomky domyslíme. Ale jak říkám, přišlo mi to v pohodě i u toho hosta.
Tak to bych mohla být já
V několika (málo) případech se mi zdálo, že titulky začaly o chvilku později než začali mluvit, ale vždycky jsem to stihla přečíst, tak jsem tomu nevěnovala pozornost. A kit říkal, že za titulky ručí, tak jsem do něho nechtěla rýpat. Tak příště. Ju, kite?
já tu vazbu potřebuju.... mám podobný pocit jako ty....
Tak u příštího dílu si budu dělat pilně poznámky a dám vědět.
A ohledně těch stáhnutých krav. Nad tím jsem asi 10min přemýšlela, ale jelikož podle pravidel jsou spisovně obě verze, tak jsem nechala původní, takže si hážu popel na hlavu, to je moje práce.
493
00:36:01,200 --> 00:36:06,035
Aspoň sis vybral na návrat show,
která nikdy neměla potíže. - Přesně.
494
00:36:06,680 --> 00:36:09,915 00:36:06,680 mělo by tam být spíše... 00:36:06,050
Jsem tvá záruka bezpečí. a tohle mi nedávásmysl,, jsme ??
- Přesně. Poslyš...
493
00:36:01,200 --> 00:36:06,035
Aspoň sis vybral na návrat show,
která nikdy neměla potíže. - Přesně.494
00:36:06,680 --> 00:36:09,915 00:36:06,680 mělo by tam být spíše... 00:36:06,050
Jsem tvá záruka bezpečí. a tohle mi nedávásmysl,, jsme ??
- Přesně. Poslyš...
Zřejmě je to správně.
515
00:36:05,680 --> 00:36:07,960
And I'm a safe booking for you.
Exactly.
kit.hl napsal:493
00:36:01,200 --> 00:36:06,035
Aspoň sis vybral na návrat show,
která nikdy neměla potíže. - Přesně.494
00:36:06,680 --> 00:36:09,915 00:36:06,680 mělo by tam být spíše... 00:36:06,050
Jsem tvá záruka bezpečí. a tohle mi nedávásmysl,, jsme ??
- Přesně. Poslyš...Zřejmě je to správně.
515
00:36:05,680 --> 00:36:07,960
And I'm a safe booking for you.
Exactly.
Jestli si to dobře pamatuju, tak tuhle větu říká Jonathan. takže jsem je správně.
A ohledně těch stáhnutých krav. Nad tím jsem asi 10min přemýšlela, ale jelikož podle pravidel jsou spisovně obě verze, tak jsem nechala původní, takže si hážu popel na hlavu, to je moje práce.
Já to tam také nechal ačkoli mnoho vět jsem popřehazoval či pokrátil....,ale to ví jen překladatelé....
412
00:30:31,197 --> 00:30:35,853
protože je to skutečně jako-Projíždět
se mraky andělského prachu...
TOHLE JSEM TAKÉ POSKLÁDAL JINAK....
A ORIGOŠ TAKÉ NEBYL TAK ŠPATNEJ
196
00:30:31,197 --> 00:30:35,853
protože je to skutečně jako-Projíždět
se mraky, prachem andělským...
ASI UŽ TO PŘEHÁNÍM... TAK AHOJ...DOBROU....Míšo Italian job !!! BRZO...
JO A 580 STAŽENÍ JEN SOVKA NET, TO JDE....
ASI UŽ TO PŘEHÁNÍM... TAK AHOJ...DOBROU....Míšo Italian job !!! BRZO...
Ano, čekám, vždy připraven. (připravena) Jak to budeš mít, házej to sem. Nebo na mail. Dobrou noc.
Stránky Předchozí 1 … 4 5 6 7 Další
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 16x03 - [vydáno]