[ Zamknuto ] Top Gear 16x04 - [vydáno] (Stránka 4 z 6)

Díky to samozřejmě není nic proti tvému excelentnímu časování, ale mám seriál, kde titulky nesedej na TVrip co mám stažený a z odposlechu nestíhám

32-42 musím opravit pár chyb v časování... až to budete mít hotové tak si to ještě vemu.....

Jak asi víte pánové z tgearu už mají dávno vydáno a mi to nedalo a podíval jsem se na ně. Přiznám se, a nechci je nijak shazovat to rozhodně ne, udělali velký kus prácce a každý má svůj styl, ale ty jejich titulky jsou takové "jiné". Mají tam až moc slangových výrazů a nejvíce mi vadí to jejich ...ej na konci slov. Tohle si podle mě Top Gear vůbec nezaslouží. Nemyslím si, že by všichi tři mluvili až tak nespisovně. A taky spoustu věcí vynechali, pár nepřesností v překladu a tak a to jsem dojel sotva na začátek novinek a musel jsem vypnout, nechci ci kazit tak dobrý pořad.

Toť můj názor. Jak už jsme řekl, každý máme jiný styl a každému se líbí něco jiného a to jejich je velmi umělé.

No to vypadá slušně.... Musím se na to mrknout

kde to vázne ???

Pokud chybí jedna část složte to...a je-li to gramaticky ok..... opravím to časování a ven s tím!!!!!!!!!

????   Jsou tam opravené gramatické chyby ???? 
Jirko?? NAPIŠTE MU !!

Napsal jsem mu maila, čekám na odpověď.

ajajaj.... někde nám to soukolí drhne.... Kruci tak mi to ani dnes asi nedoděláme??? 

To je to, vím že si bral tu poslední část, ale nevím jak ty ostatní, at to zase nedopadne jako u toho 1. dílu tuším. Raději bych počkal až se ozve. Jestli vyjdou dneska nebo zítra je celkem jedno ne už?

No jedno to možná je .... ale když už nad tím sedáváte do 1v noci a první bylo hotovo někdy ve středu....tak mě to lehce irituje... Neděle by se měla stát posledním možným termínem!! Dělá nás na tom tolik, že si nemůžeme dovolit to protahovat. A MĚ TO VADÍ. A VADILO MI TO I ZA SOVKY...i když za to nemohl a měl mnoho důležitějšího na práci. To sice chápu, ale to si můžu dovolit pokud na tom dělám sám. Ne pokud se na tom nadře, sice jen "pro zábavu" hafol lidí.... Na to je nás tolik, že se máme jasně dohodnout! NEZÁVODÍME, TO NENÍ TEN DŮVOD!! Ale všechno má mít svůj řád....NIKOHO NEKRITIZUJI A NENAPADÁM. TO JE MŮJ NÁZOR.   

Já se ti kite nedivím. Já jsem včera čekala do půl jedné, že se objeví alespoň jedna část. A pak bych byla schopná u toho sedět do tří, abych to nezdržovala, ale bohužel.