[ Zamknuto ] Top Gear 16x05 - [vydáno] (Stránka 7 z 7)

**Jirka** · 27.02.2011 00:30

Jirka
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Registrován: 28.12.2010
Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

michaella napsal:

Ještě upozorňuju na tuto poznámku:
205
00:15:42,700 --> 00:15:47,116
Já v něm byl zabit. - To jo!
Takže nebylo tak strašné...
!!!!ale bylo strašně nedotáčivé.!!!!
On tam fakt něco zamumlá.

Ted jsem se dostal tady k tomu, a už mi to v tuhle hodinu hlava nebere, takže pokračování zítra.

**michaella** · 27.02.2011 00:34

michaella
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Bydliště: Chropyně
Registrován: 30.12.2010
Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Dobrou noc kluci. Však ono nám to nikam neuteče Konkurence vyšla už dávno, tak co....

**michaella** · 27.02.2011 00:37

michaella
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Bydliště: Chropyně
Registrován: 30.12.2010
Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

miarka napsal:

722:
"Uplne me to tam stahuje"... nebo nejak cesky
pritom jsem si i vsiml 724, ze je spatne.
"Tentokrat jsme sjeli z cesty primo do (masivni) hluboke zaveje"
728:
"když jsem přejeli"

A děkuji za pomoc, upravila jsem to podle tebe. Díky

**Jirka** · 27.02.2011 10:25

Jirka
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Registrován: 28.12.2010
Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Tak jdu pokračovat, snad to stihnu do oběda.

**Jirka** · 27.02.2011 10:57

Jirka
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Registrován: 28.12.2010
Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Našel jsem další větu co tam chybí a to u hosta, jak je tam ta ukázka filmu. (jen tak abyste věděli )

Ale to není ani v originále.

**kit.hl** · 27.02.2011 11:01

kit.hl
Překladatel
Nepřítomen

Bydliště: Kojetín-Morava
Registrován: 01.01.2011
Příspěvky: 610

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Jirka napsal:

Našel jsem další větu co tam chybí a to u hosta, jak je tam ta ukázka filmu. (jen tak abyste věděli )
Ale to není ani v originále.

NO PO PRAVDĚ TAKOVEJ ŽBREBTŮ JE TAM ASI VÍCE...

**michaella** · 27.02.2011 11:27

michaella
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Bydliště: Chropyně
Registrován: 30.12.2010
Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Jestli je to tam, jak Amber vylízá z auta, pak kousek písničky, tak se mi zdálo, že tam někdo něco řekne. No nic

**Jirka** · 27.02.2011 11:38

Jirka
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Registrován: 28.12.2010
Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Jo to je ono a už je to konečně VENKU!!!!

**michaella** · 27.02.2011 11:40

michaella
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Bydliště: Chropyně
Registrován: 30.12.2010
Příspěvky: 676

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Jirka napsal:

Jo to je ono a už je to konečně VENKU!!!!

3x HURÁ

**Saleas** · 27.02.2011 11:48

Saleas
Překladatel
Nepřítomen

Bydliště: Senohraby
Registrován: 28.12.2010
Příspěvky: 139

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Ethan napsal:

Saleas napsal:
Doufám, že nevadí, že se k tomu vyjádřím.
390 - svoji oblíbenou frázi si tam klidně dej, ale za prasečím hledačem lanýžů si stojím
Samozřejmě, že nevadí. Právě naopak, čím víc lidí se k tomu vyjádří, tím líp.
S tím prasečím hledačem lanýžů. Zní to fakt srandovně, ale fakt netuším, co to je.
Jinak na urban dictionary je definice truffle pig:
A Fat Person Who's Fatness Is Quite Obviously Due To The Fact There Rarely Spotted Without A Burger Can Of Coke Or Mars Bar In Hand.
Z toho jsem vytvořil tlusté prase.

Tak koukám, že bych měl vše hledat v idomech Já to pochopil, tak protože truffle = lanýž, tak mě hned napadli Frantíci s těmi vycvičenými čuníky... On ale tady zřejmě naráží na váhu Audi

**sovick4** · 27.02.2011 12:35

sovick4
Administrátor
Nepřítomen

Registrován: 28.12.2010
Příspěvky: 185

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Vydáno i na stránkách (a dnes jen 45 minut po Jirkově emailu, na to že jsem v práci je to celkem fofr )

**Jirka** · 27.02.2011 12:38

Jirka
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Registrován: 28.12.2010
Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

sovick4 napsal:

Vydáno i na stránkách (a dnes jen 45 minut po Jirkově emailu, na to že jsem v práci je to celkem fofr )

Great Job !!

**kit.hl** · 27.02.2011 12:39

kit.hl
Překladatel
Nepřítomen

Bydliště: Kojetín-Morava
Registrován: 01.01.2011
Příspěvky: 610

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Jirka napsal:

sovick4 napsal:
Vydáno i na stránkách (a dnes jen 45 minut po Jirkově emailu, na to že jsem v práci je to celkem fofr )
Great Job !!

jjjj

**Jirka** · 03.07.2011 11:01

Jirka
Překladatel - moderátor
Nepřítomen

Registrován: 28.12.2010
Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Překlad hotov. Zamykám!

[ Zamknuto ] Top Gear 16x05 - [vydáno] (Stránka 7 z 7)

Příspěvky [ 151 až 164 z 164 ]

151 Odpověď zaslal Jirka 27.02.2011 00:30

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

152 Odpověď zaslal michaella 27.02.2011 00:34 Naposledy upravil: michaella (27.02.2011 00:35)

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

153 Odpověď zaslal michaella 27.02.2011 00:37

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

154 Odpověď zaslal Jirka 27.02.2011 10:25

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

155 Odpověď zaslal Jirka 27.02.2011 10:57 Naposledy upravil: Jirka (27.02.2011 10:58)

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

156 Odpověď zaslal kit.hl 27.02.2011 11:01

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

157 Odpověď zaslal michaella 27.02.2011 11:27

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

158 Odpověď zaslal Jirka 27.02.2011 11:38

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

159 Odpověď zaslal michaella 27.02.2011 11:40

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

160 Odpověď zaslal Saleas 27.02.2011 11:48

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

161 Odpověď zaslal sovick4 27.02.2011 12:35

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

162 Odpověď zaslal Jirka 27.02.2011 12:38

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

163 Odpověď zaslal kit.hl 27.02.2011 12:39

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

164 Odpověď zaslal Jirka 03.07.2011 11:01

Re: Top Gear 16x05 - [vydáno]

Příspěvky [ 151 až 164 z 164 ]