Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Tak tady načasováno
101 27.03.2011 01:09
102 27.03.2011 14:15 Naposledy upravil: michaella (27.03.2011 15:17)
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Jelikož se už musíme někam pohnout, tak tady nějaké návrhy. Teda zatím jeden.
244
00:22:53,127 --> 00:22:58,679
Je to velká neohrabaná věc s mohutným zadkem.
Je to elegantní jako ????? (abator) jatka.
- (abattoir) - jatka
245
00:22:58,847 --> 00:23:02,999
Vůbec neskrývá jeho váhu a
?????
- navrhuji "mohutnost", "objemnost" /nebo něco na ten způsob
637
01:02:05,743 --> 01:02:09,838
Takže????????? co jsme viděli
dříve s palicí.
- říká tam něco o středověku
sticking with the medieval theme
654
01:04:07,887 --> 01:04:12,519
Takže, místo jemné ??????? V12
- long lagged
103 27.03.2011 14:31
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
A byla bych ráda, kdyby mě někdo buď zastavil (protože jsem úplně mimo mísu) nebo naopak podpořil.
104 27.03.2011 15:17
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Taky jsem si říkal, že to budeme muset nějak odhadnout.
244 - ty jatka zní dobře
245 - asi bych dal tu "mohutnost"
637 - Co třeba "Zkusíme tedy středověký způsob stejně jako předtím s palicí."? A pak bych ještě pouvažoval o upravení dalšího titulku na "...natáhnout na skřipec."
105 27.03.2011 15:20
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
u 415 netuším vůbec
a 652 říká "long lagged" - zpožďující se ??? já nevím
106 27.03.2011 15:22
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
našel jsem překlep...
235 - Londýněě
107 27.03.2011 15:23
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
michaella napsal:
u 415 netuším vůbec
a 652 říká "long lagged" - zpožďující se ??? já nevím
já zase rozuměl "long legged" - dlouhonohá 
108 27.03.2011 15:24 Naposledy upravil: michaella (27.03.2011 15:25)
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Ethan napsal:
michaella napsal:u 415 netuším vůbec
a 652 říká "long lagged" - zpožďující se ??? já nevímjá zase rozuměl "long legged" - dlouhonohá
je to možné, já anglicky nemumím, takže mě musíš brát trochu s rezervou 
Ale dlouhonohá je trochu blbost ne 
?
109 27.03.2011 15:25
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Ethan napsal:
našel jsem překlep...
235 - Londýněě
Opraveno, díky.
110 27.03.2011 15:26
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
michaella napsal:
Ethan napsal:michaella napsal:u 415 netuším vůbec
a 652 říká "long lagged" - zpožďující se ??? já nevímjá zase rozuměl "long legged" - dlouhonohá
je to možné, já anglicky nemumím, takže mě musíš brát trochu s rezervou
je
111 27.03.2011 15:31
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
I když....představ si dva běžce, kteří běží stejně rychle....jeden má dlouhé nohy, druhý krátké....ten s krátkýma nohama musí mít obrovskou frekvenci proti tomu druhému, který se jen tak ladně pohybuje.....jestli nemyslel něco takového?
112 27.03.2011 15:35
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Ethan napsal:
I když....představ si dva běžce, kteří běží stejně rychle....jeden má dlouhé nohy, druhý krátké....ten s krátkýma nohama musí mít obrovskou frekvenci proti tomu druhému, který se jen tak ladně pohybuje.....jestli nemyslel něco takového?
Dejme tomu, ale jak to napsat, aby to nevypadalo, že se baví o modelce, ale o autu.
113 27.03.2011 15:36
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Takže, místo jemné, ladné V12,
114 27.03.2011 15:37
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Já myslím, že tohle zní dobře.
115 27.03.2011 15:40
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
No a zbývá 415, ale to už je na mě moc.
116 27.03.2011 15:45 Naposledy upravil: Ethan (27.03.2011 15:48)
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Já tam rozumím něco takového...
Which means you carried on a ??? meaning for roll all the way from nought to sixty in 7,2 s.
a místo těch otazníků je nějaké záhádné slovo na B
Možná basic?
117 27.03.2011 15:52
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Ethan napsal:
Já tam rozumím něco takového...
Which means you carried on a ??? meaning for roll all the way from nought to sixty in 7,2 s.
a místo těch otazníků je nějaké záhádné slovo na B
Možná basic?
A teď mi z toho udělej srozumitelnou větu a máme to
118 27.03.2011 15:56
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Ahojte, zkusím se podívat na tu 415, když už jsem tady. snad něco taky pochytím.
119 27.03.2011 15:56
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
michaella napsal:
Ethan napsal:Já tam rozumím něco takového...
Which means you carried on a ??? meaning for roll all the way from nought to sixty in 7,2 s.
a místo těch otazníků je nějaké záhádné slovo na B
Možná basic?A teď mi z toho udělej srozumitelnou větu a máme to
tak si to rozebereme:
which means.....což znamená
carried on....provozovat něco (např. carried on a bussiness...obchodovat)
basic meaning....základní význam
roll....jet v autě, projíždět se, atd.
all the way....celou cestu, celou dobu
a schválně, jestli to někdo poskládá
120 27.03.2011 16:12
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Což znamená, že skončíte se základním
významem pro kravál celou dobu z 0 na 100 za 7,2s.
Něco v takovém stylu, sice je to velká kravina, ale se mi zdá, že místo toho roll tam říká roar.
121 27.03.2011 16:18
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Což znamená, že prostě řvete celou dobu z 0 na 100 za 7,2s.
Co takhle?
122 27.03.2011 16:19
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Jo to by se dalo.
123 27.03.2011 16:20
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Ok, dám to tam a hotovo.
124 27.03.2011 16:21 Naposledy upravil: Ethan (27.03.2011 16:22)
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Je to teda všechno?
tak asi jo
125 27.03.2011 16:22
Re: Clarkson: Heaven and Hell - [vydáno]
Už je to tedy vše? může se to vydat?