Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 17x02 - [VYDÁNO]
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Aston Martin: 00:00 - 9:55 (1 - 137) - mareti HOTOVO
News: 9:55 - 16:30 (139 - 239) - mareti HOTOVO
Best hatchback 1/2: 16:30 - 34:30 (241 - 506) - Jirka HOTOVO
Host: 34:30 - 45:45 (507 - 679) - Saleas HOTOVO
Best hatchback 2/2: 45:45 - 62:20 (678 - 915) - chuppa HOTOVO
- vyberte si
Beru si první část hatchbacků (pokud to teda dají na dvakrát jako vždy)
at to zejtra poprve zkouknu tak napisu, co prelozim
ten McLaren je až ve třetím dílu, místo toho tam byl ten nový Aston Martin Virage... to si vezmu já
Jak to tak vypadá, tak dneska jedem asi z odposlechu 
Edit: Už jsme našel jedny, tak zkontroluji jak jsou na tom a hurá do práce 
Tak už jsou na světě. Do hodky tady vypíšu čísla řádků.
hele tak mě nech ještě ty novinky, je to docela krátké ten aston
hele tak mě nech ještě ty novinky, je to docela krátké ten aston
Máš to tam
vemu si tu posledni cast, odpoledne to udelam
Mám hotovo!
Mám problém!
congestion charge
podle Seznamu - poplatek za vjezd do centra (města)
na Coolu tomu říkaj - zácpová daň
Nějaký méně směšný a přesto krátký název?
zácpová daň je v pohodě + mam hotovo
Mám problém!
congestion charge
podle Seznamu - poplatek za vjezd do centra (města)
na Coolu tomu říkaj - zácpová daňNějaký méně směšný a přesto krátký název?
pak ještě zbývá mýtné, ale zácpová daň je fajn 
zácpová daň vložena + mám hotovo
Prosím korektory aby ještě neopravovali, počkáme na hotový překlad a já tam pak vložím nový soubor, s upravenýma řádkama. Díky.
Překlad dokončen. Prosím korektory aby se chopili díla
vyjdou jeste dneska? ze bych si pockal a nesel spat
Překlad dokončen. Prosím korektory aby se chopili díla
jdu se chopit ;-)
první dvě části mám hotový
stihla jsem to do 387, teď jedu na dovolenou, snad se ozve další korektor..
Jirko, budu těď časovat těch prvních opravených 400, ať se někam posunem.
Jirko, budu těď časovat těch prvních opravených 400, ať se někam posunem.
Ok, ted jsem dorazil domu, tak se pak vrhnu na ten zbytek a udělám korekci, když už nikdo nemůže
to chuppa: korekci můžeš provést od toho co dodělala scotia, hnedka ti dám přístup
Korekce hotová, ted už jen časování
Korektoři co proboha děláte?? Je tam plno chyb, překlepů, nesrovnalostí.
S takovou mi a Míši jen přiděláváte práci.
Prosím Ethana nebo sovku aby se ujali vysvětlení v čem spočívá korekce.
Díky
A ještě nepište mi takovouhle zhovadilost: "Minul's", kdo to kdy viděl v českém jazyce, máme překládat z angličtiny do češtiny ne z angličtiny do angličtiny. Toto se dá přeložit jako "Minul jsi..." resp slang. "Minuls".
Dík za pochopení
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 17x02 - [VYDÁNO]