Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 17x05 [VYDÁNO]
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Jensen Interceptor: 00:00 - 09:52 (0 - 120) - mareti HOTOVO
News: 09:52 - 16:17 (121 - 231) - mareti HOTOVO
Lotus T125: 16:17 - 28:43 (232 - 401) - mareti HOTOVO
Host - Bob Geldof: 28:43 - 38:31 (402 - 545) - Saleas HOTOVO
Bourání domu 1/2: 38:31 - 49:14 (546 - 699) - mareti HOTOVO
Bourání domu 2/2: 49:14 - 59:00 (700 - 837) - mareti HOTOVO
VYDÁNO!
Titulky ještě nemám, ale vybírat už můžete 
tak já udělám Jensena a Novinky ... až vydají titulky, pokud je vydají
tak já udělám Jensena a Novinky ... až vydají titulky, pokud je vydají
A když ne, tak děláte z odposlechu 
tak už jsou
za chvilku to budete mít v mailech
hele a nechceš tam dát ty druhý titulky z addic7ed ? tyhle jsou pro neslyšící...
Dil jsem jeste nevidel, ale vecer udelam hosta...
Dil jsem jeste nevidel, ale vecer udelam hosta...
Máš to v mailu
první dvě části přeloženy
tak já udělám ještě toho Lotuse
kde všichni jsou, to děláme ve dvou
až se bude časovat tak tu mam info: od titulku #279 (19:14,263) to chce ty titulky posunout o dvě vteřiny zpátky, mají to tam nějaké rozhozené
když mi někdo pošle maila s přístupem k titulkům, pustím se do korekce
tak jo máme hotový i Lotus...
napiš michaelle, je to tentokrát v její "režii"
když mi někdo pošle maila s přístupem k titulkům, pustím se do korekce
napiš michaelle, je to tentokrát v její "režii"
Scotia napsal:když mi někdo pošle maila s přístupem k titulkům, pustím se do korekce
Hned ti to pošlu, jen jsem chtěla, aby bylo něco popřekládané.
mareti napsal:napiš michaelle, je to tentokrát v její "režii"
Scotia napsal:když mi někdo pošle maila s přístupem k titulkům, pustím se do korekce
Hned ti to pošlu, jen jsem chtěla, aby bylo něco popřekládané.
v pohodě. dneska udělám první část, zbytek asi až zítra
69. dim-dip je něco se světlama, vysvětlení jsem našla na http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive … -dip_lamps , akorát nechápu, co to vlastně je..
to vypadá jako že při startu se automaticky rozsvítí něco jako potkávačky a pak to lze přepnout na intezivnější svíceni... asi tam necháme prostě přepínač na světla...
69. dim-dip je něco se světlama, vysvětlení jsem našla na http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive … -dip_lamps , akorát nechápu, co to vlastně je..
první dvě části hotové, zbytek zítra ráno
korekce třetí části hotová, po maretim mě to vždycky baví, jsem skoro bez práce
tak já udělám ještě toho Lotuse
kde všichni jsou, to děláme ve dvou
Zřejmě opravdu děláte ve dvou, proto bych tě chtěla poprosit, kdybys udělal ještě jednu část. Nemusí být nutně dnes, prostě jak budeš mít chvilu čas. Bourání domu jsem rozdělila na dvě části, tak ta druhá je volná. Saleas na tom taky není časově moc dobře, ale snad to postupně zvládnete. Díky.
mě to taky napadlo, že to ještě rozdělíme, neboj času mám, jsou prázdniny klidně pak můžu ještě kouknout na časování
mareti napsal:tak já udělám ještě toho Lotuse
kde všichni jsou, to děláme ve dvouZřejmě opravdu děláte ve dvou, proto bych tě chtěla poprosit, kdybys udělal ještě jednu část. Nemusí být nutně dnes, prostě jak budeš mít chvilu čas. Bourání domu jsem rozdělila na dvě části, tak ta druhá je volná. Saleas na tom taky není časově moc dobře, ale snad to postupně zvládnete. Díky.
mě to taky napadlo, že to ještě rozdělíme, neboj času mám, jsou prázdniny
michaella napsal:mareti napsal:tak já udělám ještě toho Lotuse
kde všichni jsou, to děláme ve dvouZřejmě opravdu děláte ve dvou, proto bych tě chtěla poprosit, kdybys udělal ještě jednu část. Nemusí být nutně dnes, prostě jak budeš mít chvilu čas. Bourání domu jsem rozdělila na dvě části, tak ta druhá je volná. Saleas na tom taky není časově moc dobře, ale snad to postupně zvládnete. Díky.
Tak můžeš začít od 700, uvidíme, co zvládne dnes Saleas a pak bys to mohl dodělat, protože od zítřka už nebude mít čas.
kdo časuje? popř. se toho zatím ujmu,
opravte mě pokud se pletu, ale jde o to, aby se titulky správně zobrazovali a dalo se to stačit přečíst ne?
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 17x05 [VYDÁNO]