Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 17x05 [VYDÁNO]
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
kdo časuje? popř. se toho zatím ujmu,
opravte mě pokud se pletu, ale jde o to, aby se titulky správně zobrazovali a dalo se to stačit přečíst ne?
časuju já, ale začnu až po Ethanově korekci. zatím nění ani všechno přeloženo, takže postupně, ano? 
Tak musím říct klobouk dolů před marettim. Přeložil si asi 730 řádků titulek úplně sám a ještě výborně podle naší korektorky, takže se teď cítím trochu jako idiot 
a to ještě počkám jak dopadne korekce tý mojí ubohý stovky řádků, nad kterými mě korektoři určitě proklejou až do horoucích pekel Sira Boba si mi sice mohl nechat k dodělání, ale nezbývá mi než smeknout...
Tak musím říct klobouk dolů před marettim. Přeložil si asi 730 řádků titulek úplně sám a ještě výborně podle naší korektorky, takže se teď cítím trochu jako idiot
Promiň, že jsem to všechno nechala maretimu, ale nevěděla jsem, kdy se vrátíš a jak bys to stíhal. Hosta jsem chtěla, abys dodělal ty, ale tak nějak mě předběhl, než jsem ho mohla zastavit.
příště už se budu mírnit
Saleas napsal:Tak musím říct klobouk dolů před marettim. Přeložil si asi 730 řádků titulek úplně sám a ještě výborně podle naší korektorky, takže se teď cítím trochu jako idiot
Promiň, že jsem to všechno nechala maretimu, ale nevěděla jsem, kdy se vrátíš a jak bys to stíhal. Hosta jsem chtěla, abys dodělal ty, ale tak nějak mě předběhl, než jsem ho mohla zastavit.
příště už se budu mírnit
michaella napsal:Saleas napsal:Tak musím říct klobouk dolů před marettim. Přeložil si asi 730 řádků titulek úplně sám a ještě výborně podle naší korektorky, takže se teď cítím trochu jako idiot
Promiň, že jsem to všechno nechala maretimu, ale nevěděla jsem, kdy se vrátíš a jak bys to stíhal. Hosta jsem chtěla, abys dodělal ty, ale tak nějak mě předběhl, než jsem ho mohla zastavit.
Na druhou stranu, bez tebe bysme to dělali ještě příští týden a Jirka by nám dal za ušiska
korekce hotová. taky smekám před maretim. zase
nemáte tady nějakého červenajícího se smajlíka
bez vás by to přece taky nešlo, je to týmová práce...
korekce hotová. taky smekám před maretim. zase
Ahojte. Tak jak se tak dívám, tak mě ani nepotřebujete co?
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 17x05 [VYDÁNO]