1 Téma vytvořil Saleas

  • Saleas
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Senohraby
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 139

Téma: Stránky zabývající se TG

Dřív jich bylo celkem dost, ale teď už se vážně dá mluvit jen o dvou českých stránkách tgear.cz a topgearbbc.com. Pak jsme tu samozřejmě my jako překladatelské fórum. Jak vidno tgear.cz už si asi na samostatnou tvorbu titulek nevěří takže navrhli spojení s námi a topgearbbc.com odkazuje v sekci titulky na naší hlavní stranu.
Co by mne zajímalo - čtenáři fóra - Využíváte některou z těchto stále aktualizovaných stránek nebo vás zajímají jen titulky?
                                - překladatelé, korektoři: Kolik lidí ví, že má čas a chce překládat 18. řadu? Víte o někom najisto, že už         ´                                                                       pomáhat s překladem nebude?

2 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Stránky zabývající se TG

já s překládáním už počítám, zkouškové je dlouhé smile
jen na ten Indický díl nebudu mít čas

3 Odpověď zaslal kit.hl Naposledy upravil: kit.hl (21.12.2011 23:36)

  • kit.hl
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kojetín-Morava
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 610

Re: Stránky zabývající se TG

No a já doufám, že se pomalu vrátím k časování a 18 řadě . wink

4 Odpověď zaslal Joska6868

  • Joska6868
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 14.07.2011
  • Příspěvky: 7

Re: Stránky zabývající se TG

Saleas: "Jak vidno tgear.cz už si asi na samostatnou tvorbu titulek nevěří"

Neškodilo by trochu pokory. Momentálně jsou lidi z tgear.cz aktivnější než vy.

5 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Stránky zabývající se TG

Joska6868 napsal:

Saleas: "Jak vidno tgear.cz už si asi na samostatnou tvorbu titulek nevěří"

Neškodilo by trochu pokory. Momentálně jsou lidi z tgear.cz aktivnější než vy.

Když má někdo čas, tak může překládat a aktualizovat stránky, což tady většina lidí nemá.
Myslím, že je celkem úspěch, když se dáme dohromady na sérii

6 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Stránky zabývající se TG

kit.hl napsal:

No a já doufám, že se pomalu vrátím k časování a 18 řadě . wink

Už se na tebe těšíme.

7 Odpověď zaslal Saleas

  • Saleas
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Senohraby
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 139

Re: Stránky zabývající se TG

Joska6868 napsal:

Saleas: "Jak vidno tgear.cz už si asi na samostatnou tvorbu titulek nevěří"

Neškodilo by trochu pokory. Momentálně jsou lidi z tgear.cz aktivnější než vy.

Ehm upřímně netuším, kde mi tam chybí pokora akorát podle jejich návrhu jsem odvodil možný důvod, proč by to tak mohlo být. K aktivitě ve které se s námi můžou srovnávat tedy v titulkování k britského Top Gearu vydali pouze DVD At the movies a to až poté co bylo jiným překladatelem dáno na titulky.com Pokud tě tedy můj komentář urazil tak se omlouvám, i když bych rád věděl co tě tak popudilo.

8 Odpověď zaslal Joska6868

  • Joska6868
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 14.07.2011
  • Příspěvky: 7

Re: Stránky zabývající se TG

Za dobu existence tgear.cz vyšly i jiné titulky. A v žádném případě se neurážím, jelikož se nejedná o mě.

9 Odpověď zaslal chuppa

  • chuppa
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 05.02.2011
  • Příspěvky: 57

Re: Stránky zabývající se TG

budu prekladat, tesim se na 25 tongue

10 Odpověď zaslal Ethan

  • Ethan
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.01.2011
  • Příspěvky: 147

Re: Stránky zabývající se TG

V prosinci ne, ale v lednu si na korekturu čas udělám.