TG 17x07 - [aktualizováno 9.1.2012]

Jsou tam překrývačky v titulcích....to opravím....jak psal sovka.... sorry to mi uniklo....sakra

napisu jenom co jsem si vsimnul kolem casti co jsem prekladal
00:53:53,080 --> 00:53:56,259
Ingredience jsou kuře a korunovace.
budto majoneza, nebo (vzhledem ze se to pouziva dale v textu) tak salatova zalivka
00:54:03,160 --> 00:54:06,722
A proč tady máš celozrné sušenky?
Bude se to na nich podávat.
myslim ze to jsou spise suchary
00:57:07,440 --> 00:57:09,021
Vlasová kosmetiky.
navazuje na predchazejici titulek, tj. rozhodl pro predvadeni...vlasove kosmetiky
00:58:11,381 --> 00:58:15,639
Moje gigantická rachejtle,
s násadou, se špicí na konci,
je tam 'prong' coz jsou asi spise ty 'kridelka' na konci rakety, ale ted si nemuzu vzpomenout jak se jim rika .]
00:58:22,417 --> 00:58:25,799
Corbyho žehlička kalohot (Corby trouser press),
o které se domívám že může postkytnout
00:59:21,244 --> 00:59:25,359
Myslím že je to lepší než skutečné.
Nádhera.
spise asi prave (brambory)
01:00:15,640 --> 01:00:19,480
A Jeremyho diplomacie, byla stejne špatná,
jako jeho horolezecké výkony.
tady se asi odkazuji na ty zavody do vrchu
takze asi spise "A Jeremyho diplomacie, byla stejne špatná,
jako při závodu do vrchu".
01:04:13,592 --> 01:04:16,999
Povedlo se mi mého Jaguára...(OK, what I've done to the Jag is..)
962
01:04:17,000 --> 01:04:19,399
...naprosto zničit. (is ruin it comprehensively.)
tady bych to prelozil, aby zustal ten smysle ze to nejdrive vypada ze popise co s autem provedl, a pak z nej vypadne je ho proste znicil .]
01:04:36,080 --> 01:04:39,196
brzdění je nyni velmi špatné,
otáčkoměr je rozbitý,
mozna to bylo mysleno spise jako rychlomer (rev counter)
972
01:04:44,753 --> 01:04:48,399
miísto pod autem,
mám mnohem větší světlou výšku
978
01:05:08,960 --> 01:05:11,519
Všechno zničené. (I've ruined everything.)
spis bych to nechal ve stylu "vsechno jsem znicil", "kompletne jsem to rozsekal" .] atd..
01:07:28,661 --> 01:07:31,839
S výfukem vzhůru,
mám více výkonu
tady trosku chybi to ze to jde i skrz kapotu nahoru, ale taky jsem nevedel jak to spravne popsat
01:07:53,880 --> 01:07:58,239
Lidé Indie, zvěte mě lisem kalhotovým, (People of India, call me trouser presses,)
panem kari,
neprustřelnou vestou,
to jsou věci co potřebujete.
tady opravdu netusim jestli je to mysleno skutecne jako zvolani, nebo jestli to je pouze nejaka (mne neznama) fraze
01:10:13,240 --> 01:10:17,959
'Všichni obchodovali,
tak jsem ohulil svůj audio system.'
asi lepsi 'pustil naplno'