Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 18x01
Italy trip 1/3: : - : ( - ) - M1key PROBÍHÁ KOREKCE
News (highlights of 2012) : : - : ( - ) - chuppa PROBÍHÁ KOREKCE
Italy trip 2/3: : - : ( - ) - Davcza PROBÍHÁ KOREKCE
Host: : - : ( - ) - susajr PROBÍHÁ KOREKCE
Italy trip 3/3: : - : ( - ) - mareti PROBÍHÁ KOREKCE
pokud nebudu na horach, tak budu prekladat (asi zpravy)
ready to roll 
s časováním určitě pomůžu...pokud to nezůstane jen na mě...
já si když tak vezmu 1. část té Itálie
//EDIT: Záleží to ale zkoušce, kterou budu dělat ve čtvrtek. Pak dám další update
//EDIT2: tak zkoušku jsem udělal, takže můžu překládat
S časovaním by som kitovi rád pomohol, ak môžem
S časovaním by som kitovi rád pomohol, ak môžem
Jo chlape počítám s Tebou..... je potřeba věci rozhýbat..... pak se dohodneme na přesné práci....a pošlu Ti email, nebo skype a nějak to rozjedeme....mám od 30.volno...tak bude čas.....
kite časování je jen a pouze v tvojí moci, budu jenom rád, aspon nebudu muset dělat prostředníka
dám se do druhé části výletu, hned co si to "obstarám" a nasdílí se titulky
dám se do druhé části výletu, hned co si to "obstarám" a nasdílí se titulky
2. část už volná není, jedině poslední
Pánové co chtějí časovat se mi dnes přihlásí....až bude hotový překlad....vemu tu jedinou hotovou verzi, rozdělím ji a budeme pracovat...hotový díl časovači pošlou mě...já ho projedu a pošlu na jirku.....
zde čerpejte díl.....pro jednotnost....a verzi SD....
// edit Jirka: kite kite
no dobře tak tu třetí no 
mareti napsal:dám se do druhé části výletu, hned co si to "obstarám" a nasdílí se titulky
2. část už volná není, jedině poslední
já bych si s dovolením vzal překlad hosta 
já bych si s dovolením vzal překlad hosta
Klidně, ale potřebuju od tebe nějaký google účet
mám tam pár zádrhelů tak snad někoho něco napadne
32.
00:02:09,671»00:02:12,390
Man alive! Are we getting some shots here?!
U tohohle mi nějak schází pointa o čem tam mluví
34.
00:02:18,580»00:02:21,339
Stretch it, stretch it, stretch it! Come on!
78.00:05:08,920»00:05:11,620
"Chci postavené něco on a light industrial
79.
00:05:11,621»00:05:14,319
unit in Leicestershire"? Ne, protože...
že by lehký průmysl?
92.
00:05:59,600»00:06:01,680
Bloody hellfire!
109.
00:06:55,360»00:06:58,999
Je to spíše dvoustupňová spoušť na odstřelovací pušce...
110.
00:06:59,000»00:07:03,160
můžeš you can preload it with half a ball... and then change.
neví někdo jak ta spoušť na odstřelovačce funguje aby se to přeložilo správně?
115.
00:07:16,880»00:07:20,799
Oni řídí in Virgin Cola.
Imitace Coca Coly, ale u nás nejspíš nikdo nezná. Tak nevím jestli tam dát nějakou imitaci Kofoly...
nevím si rady... google mlčí a mozek nic nenapadá
804: The square root of Jack
susajr napsal:já bych si s dovolením vzal překlad hosta
Klidně, ale potřebuju od tebe nějaký google účet
susa.jr@gmail.com
zprávy přeloženy
až na ty drobnosti, co jsem psal tady na fóru, tak by to mělo být hotové
jedna technická, řádek 984 nešel vyplnit, bylo to prázdné a nejde do toho kliknout, tak jsem překlad hodil do komentáře k předchozímu titulku, tak to pak manuálně přidejte...
třetí část výletu přeložená
Host - hotovo
Host - hotovo
ještě tam jsou dvě věty nepřeložené 654, 675, prosím o dopřeložení, díky
mám tam pár zádrhelů tak snad někoho něco napadne
32. pravdepodobne zas nejaký challenge kde po nich budou střílet.
Stále živí! Můžete už konečně začít střílet?
34. povzbuzuje auto aby jelo rychleji- buď dát:"Víc, víc!" nebo "Přidej, přidej!"
78. light industrial unit jsou takové ty plechové průmyslové haly, já bych to možná upravil na:"plechová autodílnička"
109. proč řešit odstřelovačku? já bych tam dal foťákouvou terminologii: "namáčknout"
115. Já se přimlouvám za Lifter. to je nejhorší napodobenina Coca Coly, kterou navíc vyrábí sama Coca Cola 
nevím si rady... google mlčí a mozek nic nenapadá
804: The square root of Jack
Druhá odmocnina z Jacka :] Jack asi bude s něčím souviset?
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 18x01