Téma: Top Gear 18x05
Rocket Man R.H. VS Škoda: - - Davcza HOTOVO
News: - - chuppa HOTOVO
Maserati GT MC Stradale, Mercedes C63 Black: - - susajr HOTOVO
Host (Doctor Who - Matt Smith): - - Saleas HOTOVO
Saab - J.C. & J.M.: - - Neo_Moucha HOTOVO
1 24.02.2012 20:02 Naposledy upravil: Jirka (27.02.2012 09:41)
Re: Top Gear 18x05
Beru Saaba 
Re: Top Gear 18x05
Maserati pls 
Re: Top Gear 18x05
Zas pozdě.... někdo tady pořád poletuje kolem a hned si vybzučí nejlepší témata co? 
Tak já beru rallye
5 25.02.2012 19:11 Naposledy upravil: Saleas (25.02.2012 19:12)
Re: Top Gear 18x05
Davcza napsal:
Zas pozdě.... někdo tady pořád poletuje kolem a hned si vybzučí nejlepší témata co?
Tak já beru rallye
Ty si stežujes vzdycky prijdes vcas abys mel z ceho vybirat Co znamena to Doctor Who? Bude tam Matt Smith, David Tennant nebo snad dva hosté jako v pripade Knight and Day?
P.S. Beru si hosta/hosty...
Re: Top Gear 18x05
Já se omlouvám, ale příští týden nebudu mít čas. Takže tenhle díl budete muset zvládnout beze mě.
Re: Top Gear 18x05
Saleas napsal:
Davcza napsal:Zas pozdě.... někdo tady pořád poletuje kolem a hned si vybzučí nejlepší témata co?
Tak já beru rallyeTy si stežujes vzdycky prijdes vcas abys mel z ceho vybirat
P.S. Beru si hosta/hosty...
Doctor Who....u nás PÁN ČASU na AXN....ale to jistě víš
Re: Top Gear 18x05
Tak jsem dnes stihnul jenom konec, a to je Saab, ostatní pořadí zatím nevím...
Re: Top Gear 18x05
Titulky nahrány, překladatelé můžou začít.
Re: Top Gear 18x05
to byly dnes titulky k dispozici az neuveritelne rychle :]
Re: Top Gear 18x05
Neo_Moucha napsal:
to byly dnes titulky k dispozici az neuveritelne rychle :]
Tak i překlad bude určitě neuvěřitelně rychle
Re: Top Gear 18x05
To jo!
mám tu pasáž pro odborníky přes motory značky Saab:
739
Water injection in the inlet cools the charger
makes it dense(r) (tento řádek v orig. titulcích chybí)
740
and it's the job later done by...inlet = nasávání?
charger = vstřikování?
13 27.02.2012 12:00 Naposledy upravil: Neo_Moucha (27.02.2012 12:17)
Re: Top Gear 18x05
Saab přeložen
jo a pořadí je správné
Re: Top Gear 18x05
K tomu vstřikování - konzultoval jsem to s kamarádem odborníkem a také na wiki.
Je to skutečně předchůdce intercooleru se stejnou funkcí - chladí nasávaný vzduch, čímž ho dělá hustším, takže výsledná vstřikovaná směs se při explozi více roztáhne, a tedy kompresní poměr je vyšší než by byl normálně, a tak má motor i větší výkon. uf.
Re: Top Gear 18x05
kit.hl napsal:
Saleas napsal:Davcza napsal:Zas pozdě.... někdo tady pořád poletuje kolem a hned si vybzučí nejlepší témata co?
Tak já beru rallyeTy si stežujes vzdycky prijdes vcas abys mel z ceho vybirat
P.S. Beru si hosta/hosty...
Doctor Who....u nás PÁN ČASU na AXN....ale to jistě víš
Viděl jsem první novodobou sérii v originále (s Ch. Ecclestonem), takže vím co jsou to Daleci, ale o kterych loutkách to mluvěj nemám moc ponětí.. Vypadá to na zajímavý překlad
Re: Top Gear 18x05
Maserati přeloženo
Re: Top Gear 18x05
přeloženo, kromě této věty:
183.
00:13:41,652 » 00:13:45,131
tugging our forelocks at the squire any more
vůbec nemám ani nejmenší tušení, o co se má jednat
18 28.02.2012 12:42 Naposledy upravil: Neo_Moucha (28.02.2012 12:44)
Re: Top Gear 18x05
to je takový překladatelský oříšek
v podstatě kolik višní, tolik třešní...
Ale smysl je jasný - Jeremy chce říct, že už si Britové netahají pačesy na statku
Re: Top Gear 18x05
Mám hotovo od 449 do 559 a víc už dneska neudělám... Stačí to dodělat zítra nebo spěcháte?
Re: Top Gear 18x05
Host přeložen...