Téma: Top Gear Band - Red Light Spells Danger
Ahoj, našel jsem tohle video http://www.youtube.com/watch?feature=pl … 8CZmq2V8#!. Nezkusil by k tomu někdo udělat titulky? Já jsem se o to pokusil, ale nepodařilo se mi to.
Re: Top Gear Band - Red Light Spells Danger
No moc to nevidím z docela prostého důvodu - co na tom chceš překládat? 
Re: Top Gear Band - Red Light Spells Danger
No, zajímalo by mě, co říkají na začátku. 
Re: Top Gear Band - Red Light Spells Danger
Popisek videa: “Top Gear band” se sestává ze tří moderatorů (z nichž nikdo není profesionálním muzikantem, ačkoliv James May má z hudby titul a hraje na piano a flétnu). Skupinu doprovází bývalý frontman The Darkness - Justin Hawkins. Zahráli Red Light Spells Danger od Billyho Oceana.
JC: Tak to bylo skvělé a teď budeme dělat něco, co dozajista tak skvělé už nebude.
RH: Jo, na konec si totiž zahrajeme. Já budu hrát na baskytaru. Když jsem na ní naposledy hrál (nevím), tak jsem ji rozbil – a to bylo asi před dvaceti lety, takže možná budu trochu ze cviku.
JM: No a piano, které mám doma, nemá tolik přepínačů a páček. A taky normálně hraji věci jako je Bach a Beethoven – ale Jeremy chce zahrát něco od Billyho Oceana.
JC: Ano, rozhodl jsem se, že si zahrajeme Red Light Spells Danger, protože jsem si to poslechl - a až na pár obtížnějších kousků, kterými si nejsem jistý – si myslím, že je to v pohodě pro někoho kdo měl pouze sedm lekcí (hraní na bicí). Co na tom může být těžkého?
RH: To ani nevyslovuj! Nicméně potřebujeme zpěváka – dámy a pánové, přivítejte Justina Hawkinse!
JH: Tohle bude nádherné!
(část songu)
RH: Co to bylo?
JC: Upadly mi paličky. Ruce ti občas do sebe narazí…
RH: Vždyť nemáš tolik bubnů!
JC: Mám tady další balíček.
RH: Tak proto je nosíš…? Spotřeba dvacet paliček za den.
JC: Jdeme na to!
(song)
JC: (nevím)
RH: Omlouváme se, pardon, …
Re: Top Gear Band - Red Light Spells Danger
1
00:28:13,850 --> 00:28:21,178
Tak to bylo skvělé a teď budeme dělat něco,
co dozajista tak skvělé už nebude...
2
00:28:21,179 --> 00:28:25,239
Jo, na konec si totiž zahrajeme...
3
00:28:25,240 --> 00:28:30,578
Já budu hrát na baskytaru. Když jsem na ní
naposledy hrál (nevím), tak jsem ji rozbil –
4
00:28:30,578 --> 00:28:33,339
a to bylo asi před dvaceti lety,
takže možná budu trochu ze cviku.
5
00:28:33,340 --> 00:28:37,722
No a piano, které mám doma,
nemá tolik přepínačů a páček.
6
00:28:37,723 --> 00:28:43,710
A taky normálně hraji věci jako je Bach a Beethoven
ale Jeremy chce zahrát něco od Billyho Oceana.
7
00:28:43,711 --> 00:28:47,318
Ano, rozhodl jsem se, že
si zahrajeme Red Light Spells Danger
8
00:28:47,319 --> 00:28:51,068
protože jsem si to poslechl - a až na pár
obtížnějších kousků, kterými si nejsem jistý
9
00:28:51,069 --> 00:28:56,669
si myslím, že je to v pohodě pro někoho
kdo měl pouze sedm lekcí (hraní na bicí).
10
00:28:56,670 --> 00:29:00,177
- Co na tom může být těžkého?
- To ani nevyslovuj prosím !
11
00:29:00,178 --> 00:29:05,303
Nicméně potřebujeme zpěváka – dámy a pánové,
přivítejte Justina Hawkinse!
12
00:29:11,199 --> 00:29:14,291
Tohle bude nádherné!
13
00:29:46,852 --> 00:29:47,746
- Co to bylo?
14
00:29:47,747 --> 00:29:49,759
Upadly mi paličky.
15
00:29:51,032 --> 00:29:54,696
Ruce ti občas do sebe narazí…
16
00:29:54,696 --> 00:29:56,793
Vždyť nemáš tolik bubnů!
17
00:29:56,794 --> 00:29:58,298
Mám tady další balíček.
18
00:29:58,299 --> 00:30:04,256
Tak proto je nosíš…?
Spotřeba dvacet paliček za den.
19
00:30:05,894 --> 00:30:07,296
Jdeme na to!
20
00:32:46,995 --> 00:32:48,741
Dobrou noc....
21
00:32:48,776 --> 00:32:54,253
... Omlouváme se, pardon, …
...i B.Oceanovi....
Re: Top Gear Band - Red Light Spells Danger
Top Gear Of the Pops Comic Relief Special.2007
Je to vlastně 32 mim verze TV show Of the Pops.....má i upravenou TG znělku a úvod....
Re: Top Gear Band - Red Light Spells Danger
3
00:28:25,240 --> 00:28:30,578
Já budu hrát na baskytaru. Když jsem na ní
naposledy hrál (nevím), tak jsem ji rozbil –
říká tam něco jako: the last time I played one of these I broke it..on the singer
jediné, co mi dává smysl, je "tak jsem ji rozbil..o zpěváka"
16
00:29:54,696 --> 00:29:56,793
Vždyť nemáš tolik bubnů!
má být "Kdybys neměl kolik bubnů!"
Re: Top Gear Band - Red Light Spells Danger
No vidíte to 
dík za opravy