[ Zamknuto ] Top Gear 19x02 [VYDÁNO] (Stránka 1 z 3)

Chlapi, jen takove zamysleni do pranice.

Aby bylo jasno, Vasi prace si vazim, presto si dovolim jednu poznamku:

Kdyz Sovickovskemu prekladatelskemu tymu trva udelat temer tyden 1 titulky, ktere jsou nacasovane z anglickeho, staci je jen prelozit a nejaka holcina to zvladne za den...viz:

http://www.titulky.com/Top-Gear-S19E02-212583.htm

Nebylo by lepsi se s ni spojit, vzit ji do tymu a urychlit celou vec?
Proc mit dvoje titulky za delsi cas, kdyz muzou byt jedny lepsi, rychlejsi a pro vsechny?

Luke

Bohužel musím přesedlat na titulky od již zmiňované slečny. Udělal jsem to tak již minule, ale mrzí mě to, vaše titulky byly vždy velmi kvalitní. Bohužel se mi prostě nechce čekat týden, když je možnost mít titulky za max. 2 dny od vydání. Pokud to slečna všechno zvládá sama za tak krátkou dobu, tak to klobouk dolů.

Chapu delateto na vlastni cas a ve svem volnem case a zustanu verny vamsice musim pockat ale rad

Bohužel server titulky.com umožňuje stahování neregistrovaným uživatelům až 14 dní po vydání a mně se nechce kvůli tomu zakládat účet, nicméně jsem se hodlal je zkusit a zhodnotit. Zjistil jsem však, že se jedná o titulky, které jsou k nalezení i na ulozto a ty jsem popravdě opustil.
Je to vždy samozřejmě o tom, kdo má kolik času. Trvá-li to tedy dohromady deset hodin a dělá-li to pět lidí, kteří jsou schopni tomu věnovat, jak vyplývá z jednoduchého výpočtu, dvě hodiny týdně, tak to jinak nejde. Kdo chce, tak si počká, přestože je zjevné, že by to šlo i rychleji. A musím říct, že za tu kvalitu to stojí. Je vidět, že kluci se přeci jen alespoň trochu zajímají o auta, takže tam nevznikají takové zvláštní formulace v technických oblastech a potěší takové detaily jako vysvětlení zkratky PLO, která zde není nijak všeobecně známa, a člověk tak nepřijde o pointu. Tahle propracovanost se mi líbí.

Díky za přízeň... nicméně ohledně toho, že to trvá... vemte si to takhle: díl vychází každou neděli večer, titulky (jak kdy) přes víkend.. Co tím chci říci? co týden jsou jedny titulky, co týden je jeden díl... Nějak mi ve výsledku uniká ta pointa, že musíte čekat déle na titulky když jsou připraveny jednou týdně.

Otrocký překlad? Bavíme se tady pořád o titulcích? Protože mě případá, jak kdyby se tady na stránkách vytvářelo nějaké umělecké dílo, které hodnotu samotného Top Gearu mnohokrát znásobí. Já teda nevím jak to máte vy, ale já od titulek očekávám, že mi přeloží to, co je v danou chvíli řečeno. A to mi titulky od zmiňované Kris004 poskytnou naprosto dostatečně a nestalo se mi ani jednou, že bych něco nepochopil, nerozuměl nějaké zkratce, pozastavoval se nad nějakou pravopisnou chybou, nebo cokoliv podobného. Nevidím tedy jediný důvod, proč čekat až to tým z těchto stránek přeloží za 5 dní, když to můžu mít od ní za dny 2. A nepříjdu tím naprosto o nic, tím jsem si jistý. A je mi jedno jestli je dělá super team několika lidí, který se radí o každé větě, nebo je dělá nějaký Franta z Kotěhůlek, nebo kdokoli jiný. Jakmile jsou venku, nevidím žádný důvod, proč čekat netrpělivě do konce týdne na jiné, které mi řeknou to samé.

A nepřijde ti trochu trapné, když už titulky máš, se sem registrovat jen proto, abys zaslal takovýto příspěvek? Asi mám dneska nějakou rýpavou náladu, ale čeho tím chceš dosáhnout? Máme ti zaslat omluvný dopis, že jsme tak strašně pomalí? Nebo nám to chceš znechutit, abychom se na překladání vyprdli a nezabírali s tím drahocenné místo na internetu, protože to někdo dělá rychleji a navíc ty jako odborník nepoznáš rozdíl? Pochop, že my ty titulky děláme zadarmo, takže lidem nevznikne žádná finanční ani jiná újma, když si na ně počkají.

DeviR1: Titulky sice kvalitu díla asi neznásobí, zato ho můžou degradovat (viz dabing na Coolu), a je potřeba se snažit aby se zdálo že to snad v češtině už bylo, ne jen aby tomu jakž takž šlo rozumět

zdravim,

koukam se na titulky od vas i od ni zaroven. kdyz jsem se dival s titulky od vaseho tymu, tak jste tam meli zamek naboje, u kteryho gugl nic nenajde, narozdil od jejiho volnobeznyho (ne samovolnyho) naboje, coz je beznej pojem, najdete si to na guglu. pamatuju si to proto, ze jsem u vsech titulku nemel paru o tom, co to s tim nabojem je.

cau.

je to prave jedina stranka na guglu, ktera zamek naboje (v aut. smyslu) zminuje. viz http://www.google.cz/search?client=oper … el=suggest

narozdil od volnobeznyho naboje: http://www.google.cz/search?client=oper … mp;bih=692

nechci se vam do prekladu nijak michat, nemam ale rad nespravedlnost

Ano, jedná se o volnoběžku, neboli vzletněji volnoběžný náboj.