Top Gear 19x02 (Stránka 1 z 2)

Vzal bych si poslední část Road Trip

2/3

Kdyby bylo potřeba, tak jsem volný.

jen pro pořádek - začínám titulkem 779

technická - překládáme drive-through?

Přeložena první část road tripu, měl bych tu pár věcí

#21
Plus, the Lexus badge does come
with a whiff of masonry.  

vůbec netuším co s tím, masonry má spoustu významů.

#83
But, Hammond, All-Bran is made by
the same people who make Frosties.

trochu jsem rozepsal co to jsou ty značky, takže to vypadá takhle... případně můžeme napsat nějaké české ekvivalenty cereálií

Ale, Hammonde, pšeničné cereálie All-Bran vyrábí stejní lidé,
kteří vyrábí i sladké kukuřičné vločky Frosties.

#89
Open the taps.

taps prakticky nelze nijak správně přeložit, má to nekonečno významů, jen Clarkson ví, co tím myslel

#107
that it revs from idle to 9,000rpm in 0.6 of a second

mám překládat rpm na otáčky za minutu? strašně se to pak natáhne a znepřehlední

#165 a pak ještě #203 
They actually call it Beat The Meat.

Clarkson schválně říká: Beat the Meat = masturbace
Hammond ho opraví na: Beat the Heat ... nějaký nápad?? (#166)

výraz Drag race překládáme jak?

Why are we presenting this programme
with Noel Coward, more to the point?

Napadá vás něco k tomuhle? Já toho pána neznám, podle krátkého výzkumu to vypadá, že proslul mj. nějakou kultivovaností, elegancí..... asi tady naráží na to Richardovo sáčko ....že by takto?

Lépe řečeno, proč tady uvádíme pořad s Láďou Špačkem?

aha, takže to souvisí s jinou částí, super, dík

pak bych tu měl takovou věc:

I bet I can leave longer elevenses
in this then you can in yours.

What, you mean black marks
on the road from wheel spinning?

Yes, wheel spinning starts,
leave elevenses.

což jsem zatím udělal takto:

vsadím se, že v tomhle dokážu zanechat delší čmouhy, než ty v tom tvém.

Cože, myslíš černé stopy na silnici po protáčení kol?

Ano, protáčející kola při startu zanechávají čmouhy.

ale jestli někdo víte, co je druhým smyslem "elevenses", tak se prosím podělte

a ještě - taco (mex.jídlo) přeložit na něco, nebo nechat :

někdo nenalezne ve svém tacu (mex. jídlo) podezřele bílý zub.

už to bylo jednou myslím taky v Americkém road tripu... je to "dělání jedenáctek"... ale např. v Top Gear US to je zase Burnout... ale pochopils správně co to je

to je blbost s tim metrem schválně jsem se podíval ve kterém díle to bylo - 12x02 (z coolu ve 31 min, orig. ve 40 min) v anglických titulkách použitý elevenses, český dabing používá výraz dělání černý čar na silnici a přeložené titulky tam mají gumování

Tohle mě zaujalo, protože jsem vždycky slyšel jen "tacos". Ať už česky nebo americkou angličtinou. Jen britové si musí vymyslet něco extra. Proto si myslím, že by se mohlo použít prostě "ve svém tacos". Co myslíte?

Co jsem měl jsem předal dál... Večer si sednu a projdu si to tady at jsem v obraze. Byl jsem dva dny mimo rep. A vrátil se včera večer, tak to dnes nějak urovnám.