1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (15.02.2013 21:38)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 19x03 [Vydáno]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Pá-Ne --.--.2013 (--:--)

Titulky:

TG 19x03
titulky.com
uloz.to

http://ichef.bbci.co.uk/images/ic/272x153/legacy/episode/b01qqyr8.jpg?nodefault=true

Info:

  • Závod všech tří z Wembley do San Sira v Miláně. James má limit na vozidlo za 35 tis. liber, takže si vybral Shelby Mustang GT500. James s Hammondem vyrážejí vlakem.

  • Vítěz získá lístek na echt fotbalový mač, zatímco poražený pocítí závan z prohry a štreka domů.

  • Dále Jeremy otestuje Toyotu GT86 kupé a jako host se představí Amy MacDonald.

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal Roberto

  • Roberto
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.06.2011
  • Příspěvky: 17

Re: Top Gear 19x03 [Vydáno]

Díky moc, suprově jsem si to užil. Jen nepřekládali jste dřív "petrolhead" jako benzínový šílenec ? Sedělo mi to líp . . . ale to jen zbytečný rejpnutí. Díky wink

3 Odpověď zaslal EmersonAldi

  • EmersonAldi
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2011
  • Příspěvky: 122

Re: Top Gear 19x03 [Vydáno]

proč ? petrolhead by se podle mě nemělo překládat ale jinak taky díky :-)