Top Gear 19x04 (Stránka 2 z 3)

Co kdybych si hosta vzal já? Už mam hotovo a mam ještě dost času - do večera to stihnu a ty se můžeš vrhnout na korekci,(chápu správně že jí děláš ty?) protože s tou já pomůžu leda stylisticky -> pravopis moc neovládám. Nebo si ho můžeme ještě rozdělit.

Beru do 510. A jak s tou korekcí? Kdo to teda má na starost?

Jo tak asi těhlice

Já to akorát opravím a pak se může časovat a dávat Ethanovi.... nemusíš se na to dívat s videem

Snad jo... fakt by se to mělo do středy udělat, když sme to tam dávali minule, tak konkurence měla 2500 stáhnutí

Tak hosta jsem udělal nakonec celýho, už to jen zkouknu s videem, aby tam nebyla nějaká blbost. Kdyby bylo ještě něco potřeba tak stačí říct.

Idem na časovanie

S tím časováním je to jak? Můžu dělat věci v toolkitu, nebo už mi musíš poslat tu přečasovanou verzi?

Tak já myslím že to bude vesměs stejné, protože co sem se díval tak překládáš výborně.

Tipy na korekturu:

Message 1: Dnes bude James kreslit na tabuli,
Message 2: Richard na někoho zamává
Message 3: a já uteču před stolem!
Message 8: tedy vlastně, jednou se mě někdo zeptal,
Message 16: Protože provedli to, bůh chraň, že dali pod kapotu
Message 19: To je asi tak střelené, jako dát myši sloní srdce.
Message 21: a to je velmi náročný úkol
Message 28: Byla ideální lečbou hyperkinetické poruchy (Attention Deficit Disorder)
Message 33: Skoro by se dalo nabýt dojmu, že ji navrhli během pauzy na kafe.
Message 35: Dáme mu nějaká zajímavá zrcátka,
Message 38: si teď myslí, že má techniku na zvládnutí 276 koní
Message 64: Zjevně je lepší tato tlačítka nechat napokoji.
Message 73: (Ten) má pět dveří, takže je praktičtější než Opel.
Message 81: udržely věci v suchu a teple, ale také cítíte, jak, ehm....
Message 83: Volant táhne, objevuje se nedotáčivost,

Jaký je aktuální stav? Je vše přeloženo a připraveno na časování a korektrury? Svoji část jsem ještě trošku poladil.

To Davza:

Message 8: tedy vlastně, jednou se mě někdo zeptal,

Nakonec myslím, že Tvoje verze tedy vlastně, jednou se mě jeden člověk zeptal, je lepší :-)

Poznámka ke Kia Testu (asi pro časovače): Mezi překlad je potřeba přilepit otázky zobrazované na obrazovce:

1. Je rychlejší než předchozí model?
2. Je snadné ji zaparkovat?
3. Vyrábí se na Slovensku? ..... Ano :-)
4. Je možné k ní připojit kytaru?
5. A co když jste prodejce sodíku a úhořů? (tuto část jsem nepochopil, proč ji zařadili, ale přitelkyně říkala, že asi záměrně vybrali co největší a nejnepravděpodobnější blbost..... hmmmm?)
6. Zvládne John McClane používat klakson?
7. Je levnější než Ford Focus?