Téma: Top Gear 19x05
Auto starších 1/2 - susajr
News - jdr79
Range Rover - Davcza
Host - mareti
Auto starších 2/2
1 22.02.2013 17:41 Naposledy upravil: Jirka (23.02.2013 20:51)
Re: Top Gear 19x05
Beru news ;-)
Re: Top Gear 19x05
beru auto starších 1, kdyby nebylo dost lidí i 2 - mam prázdniny 
Re: Top Gear 19x05
Vezmu Range Rover
Re: Top Gear 19x05
tak já hosta jo ...
btw: taky se těšíte na Africký speciál? je rozdělený na dva díly, takže to bude asi pecka 
Re: Top Gear 19x05
host hotový, toto jsem nevěděl, tak mi pomozte 
Line 631, 633, případně 635, 643
North Circular - je to v podstatě obchvat kolem Londýna (http://en.wikipedia.org/wiki/North_Circular_Road), pokud to chcete přeložit, navrhuji Severní Okruh
Line 708
He was just cut to shribbons.
Nenašel jsem vůbec co je to shribons, bude to něco kolem holení...
Re: Top Gear 19x05
mareti napsal:
host hotový, toto jsem nevěděl, tak mi pomozte
Line 631, 633, případně 635, 643
North Circular - je to v podstatě obchvat kolem Londýna (http://en.wikipedia.org/wiki/North_Circular_Road), pokud to chcete přeložit, navrhuji Severní OkruhLine 708
He was just cut to shribbons.
Nenašel jsem vůbec co je to shribons, bude to něco kolem holení...
Tak môžem poslať hosťa Sxmankovi na časovanie? Čo ešte je preložené?
Re: Top Gear 19x05
Co se děje tento týden, že se překlad sekl u hosta? Kde je zbytek?
Re: Top Gear 19x05
a opravili jste ty moje nepřeložené doufám...
LuckyX napsal:
mareti napsal:host hotový, toto jsem nevěděl, tak mi pomozte
Line 631, 633, případně 635, 643
North Circular - je to v podstatě obchvat kolem Londýna (http://en.wikipedia.org/wiki/North_Circular_Road), pokud to chcete přeložit, navrhuji Severní OkruhLine 708
He was just cut to shribbons.
Nenašel jsem vůbec co je to shribons, bude to něco kolem holení...Tak môžem poslať hosťa Sxmankovi na časovanie? Čo ešte je preložené?
Re: Top Gear 19x05
411: But the big question is, can it beat a car built by Brummies and driven by me?
Ale hlavní otázkou je, zvládne porazit auto, které postavili angláni a řídím ho já?
Brummies je slang pro lidi z okresu Birmingham, dal jsem tam tohle.... nezní to moc hanlivě? Řekl bych, že brummies bude asi myšleno mile.
11 26.02.2013 22:22 Naposledy upravil: LuckyX (26.02.2013 22:23)
Re: Top Gear 19x05
Ľudia, kde to viazne? Okrem hosťa dokopy nič preložené, kúsok zo začiatku, kúsok z Range Roveru, dokopy 38%... Minulý týždeň to bolo o takomto čase skoro preložené!
Re: Top Gear 19x05
hele, předminulý díl jsem brummies přeložil jako obyvatelé Birminghamu to angláni mi přijde moc obecné
Davcza napsal:
411: But the big question is, can it beat a car built by Brummies and driven by me?
Ale hlavní otázkou je, zvládne porazit auto, které postavili angláni a řídím ho já?
Brummies je slang pro lidi z okresu Birmingham, dal jsem tam tohle.... nezní to moc hanlivě? Řekl bych, že brummies bude asi myšleno mile.
Re: Top Gear 19x05
RR bude za pár minut, nemám zrovna moc času.
Re: Top Gear 19x05
News hotovy... Zítra to ještě zreviduju...
Re: Top Gear 19x05
Range Rover hotový
Re: Top Gear 19x05
Auto starších - 1 hotové, bohužel musím nečekaně odjet, takže nestihnu druhou část, snad se najde někdo kdo se toho ujme.
Re: Top Gear 19x05
No překlad sice jen 74% ale časování na nule. Tak jak to tedy vypadá? Budeme zase jako poslední hele
Re: Top Gear 19x05
Auto starších 2/2 rád vezmu, ale bohužel až zítra odpoledne...
19 28.02.2013 19:39 Naposledy upravil: LuckyX (28.02.2013 19:47)
Re: Top Gear 19x05
263 - and the rest of the world hasn´t got the hang of it yet.
a zbytek světa se z toho zatím neoběsil.
Nemyslím si, že Jeremy hovoril o obesení, skôr by som povedal, že zbytok sveta s tým nemá skúsenosti, ale neviem 
282 - posters by the motorway neznamená "plakáty našich dálnic" ale plagáty pri dialnici
Re: Top Gear 19x05
Přesně tak...... "a zbytek světa na to ještě nepřišel"
Re: Top Gear 19x05
Mám teď čas, tak dodělám co tam chybí..... nevim jestli se na to už někdo přihlásil, má smůlu
Re: Top Gear 19x05
Překlad hotový (v rekordním čase, ehm)
Re: Top Gear 19x05
No už jsem si říkal, že to při korektuře budu muset dopřeložit sám. Jinak korektura asi taky bude v "rekordním čase".