Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Obecná diskuze » Překlad jedné věty.
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Ahoj chtěl bych se zeptat, jak by jste přeložili tuhle větu.
You'd be guaranteed the occasional knowing nod from passing enthusiasts rather than the dull-eyed adoration of aspirational pop star wannabes as you pass in a supercar.Asi by to chtělo češtinářsky začistit, ale zhruba:
"Můžete počítat spíše s občasným chápavým pokývnutím kolemjdoucího fandy, než se slepým obdivem ambiciózních popových rádobyhvězdiček, které míjíte v superkáře."
Nenašel by se někdo, kdo by překládal ty články z topgear.com?
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Obecná diskuze » Překlad jedné věty.